角色扮演练习 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Kan vi øve dette rollespil sammen?

   我们可以一起练习这个角色扮演吗？

   Kan vi

   我们可以……吗

   øve

   练习

   dette

   这个

   rollespil

   角色扮演

   sammen

   一起

   详细讲解

   Kan vi 表示“我们可以……吗”。kan 是 kunne 的现在时形式，表示能力或许可；在这里和 vi（“我们”）一起构成疑问句。丹麦语中，疑问句常把动词置于主语之前：Kan vi ...?。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式，例如：Kan vi vente?——“我们可以等吗？” øve 在这里是“练习”。它是不带词尾变化的不定式形式；在 kan 后直接使用：kan øve，而不是加入 at。例如：Vi øver dansk.——“我们练习丹麦语。” dette 是“这个”，用于单数中性名词。这里它修饰 rollespil，因为 rollespil 是中性名词，所以使用 dette。丹麦语还有与普通单数名词搭配的形式 denne；选择哪一个取决于名词的语法类别，而不只是“这个”所指的距离。 rollespil 是“角色扮演”。它是一个名词，在这里作 øve 的宾语，表示要练习的内容。复数形式是 rollespil；单数和复数在书写上相同，但具体数量要由语境或限定词确定。例句：Vi laver et rollespil.——“我们进行一个角色扮演练习。” sammen 是“一起”，说明动作由相关参与者共同完成。它是副词，不随 vi 或 rollespil 变化。例句：Vi arbejder sammen.——“我们一起工作。” 合起来，Kan vi 引出询问许可或可能性的疑问，øve dette rollespil 表示“练习这个角色扮演”，sammen 表示“共同进行”。整句就是“我们可以一起练习这个角色扮演吗？”

2. Jeg kan tage den anden rolle.

   我可以扮演另一个角色。

   Jeg kan

   我可以

   tage

   扮演

   anden

   另一个

   rolle

   角色

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以”。Jeg 是第一人称单数“我”；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或许可。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式：Jeg kan læse.——“我会/可以读。”这里的 kan 本身不表示“扮演”，后面的 tage 承担这个动作意义。 tage 的基本形式是“拿、带、取”，但在 tage en rolle 这个搭配中表示“担任/扮演一个角色”。它是不定式形式，因为跟在 kan 后面。例如：Hun kan tage rollen.——“她可以扮演这个角色。”这里 tage 与主语的人称不变化。 anden 在这里表示“另一个”。它修饰后面的名词 rolle，并且在这个短语中是共同性别单数形式；常见的对应形式有 andet（中性单数）和 andre（复数）。例如：et andet spørgsmål——“另一个问题”；andre roller——“其他角色”。这里的 anden 不是序数“第二”的唯一可能解释；结合固定翻译，它表达“另一个”。 rolle 是名词“角色”。这里是共同性别单数形式；带定冠形式时为 rollen，复数为 roller，定复数为 rollerne。例如：Jeg øver en rolle.——“我练习一个角色。” den anden rolle 共同构成“另一个角色”。den 与共同性别单数名词 rolle 一起构成这里的定指名词短语；anden 位于名词前，说明是哪一个角色。于是，Jeg kan 加上 tage den anden rolle，整体就是“我可以扮演另一个角色”。

3. Hold en pause efter hvert spørgsmål, tak.

   请在每个问题后暂停一下。

   Hold

   暂停

   en pause

   暂停

   efter

   在……之后

   hvert

   每一个

   spørgsmål

   问题

   tak

   请

   详细讲解

   Hold 是动词 holde 的命令式，基本意思是“保持、进行”；在这里和 en pause 组合，表示“暂停一下”。命令式直接对听者提出要求。例如：Vent! 意为“等一下！”不要把这里的 Hold 理解成英语式的“拿住”；具体意义由后面的名词短语决定。 en pause 中，pause 是名词“暂停、休息”，en 是丹麦语普通性名词的单数不定冠词。这里的 en 不单独断言数字，而是构成一个不定的名词短语。可复用的组合是 holde en pause，即“暂停、休息一下”。例如：Vi holder en pause. 意为“我们休息一下。” efter 是表示时间顺序的介词“在……之后”。它把后面的时间参照点引出：efter hvert spørgsmål 就是“每个问题之后”。例如：Efter mødet går jeg hjem. 意为“会议之后我回家。” hvert 是 hver 的中性单数形式，意思是“每一个”。它的形式由它修饰的名词决定，而不是由 efter 决定：中性单数名词前用 hvert，普通性单数名词前通常用 hver。例如：hver dag 是“每天”，而 hvert år 是“每年”；这里的 år 是中性名词。 spørgsmål 是名词“问题、提问”。在 hvert spørgsmål 中，它是单数不定形式，和中性单数限定词 hvert 相配。丹麦语中这个词的单数和复数形式都写作 spørgsmål，因此不能只靠词形判断数量；这里的 hvert 明确表达“每一个”。例如：Jeg har et spørgsmål. 意为“我有一个问题。” tak 基本意思是“谢谢”。在句末的请求中，它也可以作为礼貌的“请”，使命令听起来更客气；这里的实际作用是礼貌地提出请求，而不是描述已经发生的感谢。例如：Vent lidt, tak. 意为“请稍等。” 合起来，Hold en pause 表示“暂停一下”，efter hvert spørgsmål 表示“每个问题之后”，句末的 tak 使请求更礼貌。因此整句是：“请在每个问题后暂停一下。”

4. Så får du tid til at svare naturligt.

   这样你就有时间自然地回答了。

   Så

   这样；那么

   får

   得到；有

   du

   你

   tid

   时间

   til at

   来；用于

   svare

   回答

   naturligt

   自然地

   详细讲解

   Så 位于句首，这里表示由前面情况带来的结果“这样/那么”。它也可以在其他句子中表示“然后”，但本句的固定译文支持结果义。可复用模式：Så får ... =“这样……就有/得到……”。 får 是动词 få 的现在时形式。这里不是“收到某件物品”，而是“有、获得（时间）”；få 的现在时不规则地写作 får。例如：Jeg får tid i morgen. =“我明天有时间。” du 是第二人称单数主格代词“你”。它是主语；本句没有显示性别或礼貌等级的变化。与它搭配时，får 仍用现在时形式 får。 tid 是名词“时间”。在 få tid 这个常用搭配中，它表示“有时间”，而不是指一段已经明确计数的时间。可复用：Jeg har tid. =“我有时间。” til at 引出一个由动词表示的目的或可进行的动作，相当于“来……、用于……”。在这里，tid til at svare 表示“回答的时间”。til 后面接 at 加动词原形时，整体是一个可复用的“不定式结构”。 svare 是动词原形“回答”。它在 at svare 中保持原形；at 不是过去或现在时标记，而是引出不定式。可比较：Du svarer. =“你回答/正在回答”，而 at svare =“回答”这一动作。 naturligt 修饰动作 svare，意思是“自然地”。它与形容词 naturlig 有关；naturligt 是中性形式，也可以这样用作方式副词。这里描述回答的方式，不是说“自然”是回答对象。例如：Hun taler naturligt. =“她说话很自然。” 合起来，Så 表示结果，du får tid 表示“你就有时间”，til at svare 指明这些时间用于回答，naturligt 说明回答的方式。因此整句是“这样你就有时间自然地回答了。”

5. Hvis jeg laver en fejl, så gentag replikken, tak.

   如果我犯了错误，请重复这句台词。

   Hvis jeg

   如果我

   laver

   犯（错误）

   fejl

   错误

   så

   那么／就

   gentag

   重复

   replikken

   这句台词

   tak

   请

   详细讲解

   Hvis jeg 引出一个条件：“如果我……”。Hvis 是条件连词；jeg 是第一人称单数代词“我”。例如：Hvis jeg har tid, kommer jeg.——“如果我有时间，我就来。”这里的 jeg 说明犯错的人是说话者。 laver 是动词 lave 的现在时形式，基本意思是“做”；在 lave en fejl 这个常用搭配中表示“犯错误”。因此不要把它孤立地理解成“制作”。例如：Jeg laver en fejl.——“我犯了一个错误。” fejl 是名词“错误、失误”。这里它和不定冠词 en 一起构成 en fejl，指一个不特定的错误；en 是共同性名词的不定冠词，不必理解为单独强调数量。名词的定式形式是 fejlen，意为“这个错误／该错误”。 så 在条件从句之后表示由条件引出的结果，相当于“那么、就”。Hvis ... , så ... 是可复用的“如果……，那么……”结构；这里的逗号把条件部分和结果部分分开。 gentag 是动词 gentage 的命令式，意思是“重复”。它直接对听话者提出请求，主语通常不必说出。现在时形式是 gentager，例如：Hun gentager ordet.——“她重复这个词。” replikken 是名词 replik 的定式单数形式，意思是“这句台词／该台词”。replik 是不定形式，en replik 是不特指的一句台词；加定式后缀形成 replikken。这里的定式形式表示所指的是特定的台词，固定翻译将其理解为“这句台词”。 tak 原本是“谢谢”，但放在请求末尾时是礼貌标记，相当于“请”。它不改变 gentag 的命令式形式，而使整个请求听起来更客气。 整句的结构是 Hvis + 条件从句, så + 命令式结果：Hvis jeg laver en fejl 表示“如果我犯了错误”，så gentag replikken 表示“那么请重复这句台词”，末尾的 tak 增加礼貌语气。因此整句是：“如果我犯了错误，请重复这句台词。”

6. Jeg vil sige det langsomt og pege på én vigtig rettelse.

   我会慢慢说一遍，并指出一个重要的更正。

   Jeg vil

   我会／我想要

   sige

   说

   det

   它／这件事

   langsomt

   慢慢地

   pege på

   指出

   én

   一个

   vigtig

   重要的

   rettelse

   更正

   详细讲解

   Jeg vil：这里表示“我会……／我打算……”。vil 是动词 ville 的现在时形式；和后面的不定式一起构成将来或意愿表达。主语 Jeg 是“我”，所以整个组合是第一人称。例：Jeg vil lære dansk.——“我想学丹麦语。” sige：意思是“说”。它是动词 sige 的不定式，放在 vil 后面；不要把它当作已经完成或正在进行的形式。例：Jeg vil sige noget.——“我想说点什么。” det：这里是作宾语的中性单数代词，意思是“它／这件事”，指说话者要说的内容。它的具体所指由语境决定；在这句话中，翻译明确支持“说它／说一遍这件事”的理解。与之对比，丹麦语中指代普通性别单数名词常用 den，但不能仅凭邻近名词决定代词所指。 langsomt：意思是“慢慢地”。它修饰 sige，说明说话的方式，而不是描述某个名词。相关形容词是 langsom“慢的”；这里的 -t 形式作副词，修饰动词。例：Tal langsomt.——“慢慢说。” pege på：意思是“指出／指向”。这是一个可复用的动词加介词结构：pege på + 对象。på 后面的对象是被指出的内容。这里它与前面的 sige 并列，共同受 vil 支配，因此可理解为“我会说……并指出……”。例：Hun peger på døren.——“她指向那扇门。” én：这是带重音符号的数字词“一个”，强调数量为一。它修饰后面的 rettelse，所以这里确实明确说的是一项更正；这不是由不定冠词单独推导出的数量。 vigtig：意思是“重要的”，修饰 rettelse。它是形容词的普通形式；这里和单数普通性别名词 rettelse 搭配，形式为 vigtig。例如：en vigtig besked——“一条重要的信息”。 rettelse：意思是“更正、纠正”。它是名词，单数形式为 rettelse，复数通常为 rettelser。这里它是 én 和 vigtig 所修饰的对象，表示一项重要的更正，而不是泛指所有更正。 整句中，Jeg vil 引出说话者的意图，后面两个并列的不定式 sige 和 pege på 分别表示两个行动：先慢慢地说出内容，并指出一项重要的更正。因而整句的意思是：“我会慢慢说一遍，并指出一个重要的更正。”

7. Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs.

   这样能让我不那么紧张。

   Det

   这／这样

   hjælper

   有帮助

   mig

   我（宾格）

   at føle mig

   感觉自己

   mindre

   不那么；较少地

   nervøs

   紧张的

   详细讲解

   Det 在这里指前文所说的做法或情况，固定译文用“这样”表达；它是句子的主语。丹麦语中 det 也可作中性单数的“它／这”，但这里不必把它理解成某个明确的物体。 hjælper 是动词 hjælpe（帮助）的现在时第三人称单数形式。主语是 det，所以使用 hjælper。这里的常用结构是 hjælpe nogen med at ...，意思是“帮助某人做……”：Det hjælper mig med at ... 表示“这样能帮助我……”。例：Musik hjælper mig med at koncentrere mig.——“音乐帮助我集中注意力。” mig 是第一人称单数的宾格形式，表示“我”作为帮助的对象；在本句中对应译文中的“我”。丹麦语的人称代词会根据句中作用使用不同形式：主格“我”是 jeg，宾格是 mig。例：Hun hjælper mig.——“她帮助我。” at føle mig 是“感觉自己……”的结构。føle 是“感觉、感受”的原形，at føle 是带 at 的不定式；mig 是与“我”相对应的反身形式，表示我感受到自己的状态。这里它与前面的 mig 指同一个人：这样帮助“我”感觉“我自己”不那么紧张。例：Jeg prøver at føle mig rolig.——“我试着让自己感觉平静。” mindre 是“较少、不那么”的比较形式，修饰后面的 nervøs，构成 mindre nervøs（不那么紧张）。它常可与形容词组合，表达程度低于另一种状态；不要把它理解成单纯的否定。例：Jeg føler mig mindre træt nu.——“我现在感觉没那么累了。” nervøs 是形容词“紧张的”。在本句中它描述 mig 的状态；føle sig nervøs 可理解为“感觉自己紧张”。与 mindre 连用后，意思变为“感觉自己不那么紧张”。例：Han er nervøs.——“他很紧张。” 整句按结构组合为：Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs. Det（这样）作主语，hjælper mig med at 表示“帮助我去……”，føle mig 表示“感觉自己”，mindre nervøs 表示“不那么紧张”。因此固定句的整体意思是“这样能让我不那么紧张”。

8. Start med denne scene.

   从这个场景开始。

   Start

   开始

   med

   以……为起点／从……开始

   denne

   这个／这

   scene

   场景

   详细讲解

   Start 在这里是动词 starte“开始”的命令式，表示“开始吧”。丹麦语中，这个动词的命令式是 Start；例如 Start her. 意为“从这里开始。”这里没有明说命令的听话人，不能据此补出具体听话人。 med 在这个用法中表示“以……为起点”，和后面的名词组成可复用的 Start med + 名词 结构，意思是“从……开始”。例如 Start med øvelsen. 意为“从练习开始。” denne 表示“这个／这”，修饰后面的单数名词。它是指示词；在这里与 scene 一起构成“这个场景”。丹麦语中，指示词的形式会受到名词的语法类别和数等条件影响，因此不能把 denne 当作所有“这个”的通用形式。 scene 是名词，意思是“场景”。它是通性名词，通常使用 en 这一类的形式；例如 en scene 是该名词的非特指单数形式，复数是 scener“多个场景”。这里的 scene 受到 denne 修饰，指“这个场景”。 合起来，Start med 表示“从……开始”，denne scene 表示“这个场景”，所以整句 Start med denne scene. 的意思是“从这个场景开始。”

9. Jeg vil følge dit tempo.

   我会跟着你的节奏。

   Jeg

   我

   vil

   会；想要

   følge

   跟随

   dit

   你的

   tempo

   节奏

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”，在这里作句子的主语。它和表示“我们”的 vi 不同；例如：Jeg følger dig.——“我跟着你。” vil 在这里是动词 ville 的现在时形式，和后面的动词原形 følge 一起表达说话者将要或打算做某事，因此固定句中对应“会”。ville 单独使用时也常表示“想要”，但这里的具体意义由后面的 følge 以及固定译文确定。结构可复用为 Jeg vil + 动词原形，例如：Jeg vil lære dansk.——“我想学丹麦语／我会学丹麦语。”具体译法取决于语境。 følge 是动词 følge 的原形，意思是“跟随、跟着”。在 vil + 动词原形 中，它保持原形，不改成过去式或其他形式。这里不是“我想要”本身，而是和 vil 合在一起表示“将跟着”。例如：Hun vil følge planen.——“她会遵循计划。” dit 是第二人称单数所有限定词，意思是“你的”。它修饰后面的 tempo，其形式由被拥有的名词决定：dit 用于中性单数名词；常见的对应形式还有修饰普通性单数名词的 din，以及修饰复数名词的 dine。例如：din bog 是“你的书”，而 dit hus 是“你的房子”。这里的 dit 本身不表示数量。 tempo 是名词“节奏、速度”。在本句中，它指对方的节奏；dit tempo 组合起来就是“你的节奏”。这个名词是中性单数，所以前面的所有限定词使用 dit。例如：Vi arbejder i dit tempo.——“我们按你的节奏工作。” 整句按顺序组合为：Jeg（我）+ vil følge（会跟着）+ dit tempo（你的节奏），所以 Jeg vil følge dit tempo. 的意思是“我会跟着你的节奏”。这是一个可复用的表达意愿或计划的句型：主语 + vil + 动词原形 + 其他成分。