因天气变化改为室内午餐 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before a planned picnic, two friends choose an indoor lunch option in case the weather changes..

ZH → DA / 级别: A2

关于本课

通过因天气变化改为室内午餐，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Vejret kan ændre vores planer.

外耶特 坎 恩勒 沃斯 普莱纳。 天气可能会改变我们的计划。
B

Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

代 坎 布利沃 斯韦尔 特 霍勒 佩尼克 维斯 代 赖纳。 如果下雨，野餐可能会很困难。
A

Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

斯盖尔 维 奥夫吕瑟 埃勒 普莱莱格厄 诺恩 恩佛 伊 斯泰? 我们要不要取消，改为计划在室内做点什么？
B

Lad os være fleksible og mødes indenfor.

莱 奥斯 韦尔 弗莱格西布尔 奥 莫瑟斯 恩佛。 我们灵活一点，在室内见面吧。
A

Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

代 吕尔 贝勒 恩 艾 布利沃 沃 乌恩佛。 这听起来比在外面淋湿要好。
B

Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

维 坎 斯泰伊 斯皮瑟 弗罗考斯特 萨门 伊 奈尔海恩。 我们还是可以在附近一起吃午饭。
A

Jeg sender de andre en besked om ændringen.

雅伊 塞纳 迪 安勒 恩 贝斯盖 奥姆 恩勒英恩。 我会发消息告诉其他人这个变化。
B

Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret skifter.

代 耶尔帕 阿勒 梅 艾 普莱莱格厄,伊赛尔 诺 外耶特 斯给夫达。 这样能帮助大家做安排，特别是天气变化的时候。

逐词解析

Vejret “Vejret”在“Vejret kan ændre vores planer”中表示天气，是句子的主语。句首写作大写的“Vejret”，同一课文中句内还出现小写形式“vejret”。
kan “kan”在这里表示天气有可能改变计划。它放在主语“Vejret”和动词“ændre”之间；“kan + 动词”可用于表达可能性或能力。
ændre “ændre”在“kan ændre vores planer”中表示改变，使计划发生变化。它放在“kan”之后，使用“kan + ændre + 对象”的结构。
vores “vores”表示“我们的”，在“vores planer”中说明这些计划属于说话人和对方。它放在名词“planer”前面，用来限定所属关系。
planer “planer”在这里指原先安排好的计划，具体是野餐安排。“ændre vores planer”是表达改变计划的常用搭配；谈论天气导致安排变化时可以使用这个结构。
Det “Det”在“Det kan blive svært...”中指当前讨论的整件事或情形，而不是一个具体物品。它放在句首，与“kan blive svært”一起说明这件事可能变得困难。
blive “blive”在“kan blive svært”中表示变得、处于某种状态。它放在“kan”之后，和形容词“svært”构成“变得困难”的表达。
svært “svært”在“blive svært”中说明举行野餐这件事会很困难。它描述前面的情形，常见结构是“blive + svært”表示变得困难。
at “at”在“at holde picnic”中是不定式标记，本身不表示具体动作。它放在“holde”前面，构成“at + 动词”的形式。
holde “holde”在“holde picnic”中表示进行或举办野餐，而不是单独理解为拿住某物。谈论举行活动时，可以保留“holde + 活动”的结构。
picnic “picnic”表示野餐，是“holde picnic”所进行的活动。它放在“holde”后面，作为活动内容。
hvis “hvis”表示“如果”，在“hvis det regner”中引出下雨这一条件。它放在条件从句开头，后面接完整的小句。
regner “regner”在“det regner”中表示下雨，是描述天气的表达。谈论是否下雨时，使用“det regner”这一完整结构。
Skal “Skal”在“Skal vi aflyse...?”中用于询问共同决定，相当于“我们要不要……”。它放在主语“vi”前面，构成提议或询问安排的疑问句。
vi “vi”表示“我们”，在“Skal vi aflyse...”中是共同决定的参与者；在“Vi kan stadig...”中位于句首。它可作句子主语，后面接动词。
aflyse “aflyse”在“Skal vi aflyse”中表示取消原定的野餐或安排。它放在“Skal vi”之后，使用“Skal vi + 动词”询问是否采取某个行动。
eller “eller”表示“或者”，连接“aflyse”和“planlægge noget indenfor”两个可选方案。讨论安排时，可以用它连接两个并列选择。
planlægge “planlægge”在“planlægge noget indenfor”中表示计划或安排室内活动。它后面接“noget”说明计划的内容，再接“indenfor”说明地点。
noget “noget”在“planlægge noget indenfor”中表示某件事或某种活动，指没有具体说明的室内安排。它放在“planlægge”后面，作为计划的内容。
indenfor “indenfor”表示在室内，在“noget indenfor”和“mødes indenfor”中都说明活动地点。它可以放在动作后面补充地点信息。
i “i”在“i stedet”中是表达“改为、而不是前面选项”的固定搭配组成部分。这里不能只把“i”单独理解为“在”；使用这个表达时要保留“i stedet”。
stedet “stedet”在“i stedet”中参与表达“改为另一种安排”。“i stedet”放在替代方案后面，例如课文中的“planlægge noget indenfor i stedet”。
Lad “Lad”在“Lad os være fleksible”中用于提出共同建议，相当于“让我们……吧”。它与“os”一起放在动词前，构成邀请对方共同做某事的表达。
os “os”在“Lad os være fleksible”中指说话人和对方，和“Lad”组成“让我们……吧”。常见结构是“Lad os + 动词”，用于提出共同行动。
være “være”在“være fleksible”中表示保持或处于灵活的状态。它放在“Lad os”之后，并与形容词“fleksible”一起说明建议的状态。
fleksible “fleksible”表示灵活的，在“være fleksible”中指对安排保持调整空间。它放在“være”后面，描述应该保持的状态。
og “og”表示“和、并且”，在“være fleksible og mødes indenfor”中连接两个共同建议的行动。它可以连接两个并列的动词短语。
mødes “mødes”表示彼此见面，在“mødes indenfor”中指改在室内碰面。谈论约见时，可以在它后面加地点来说明在哪里见面。
lyder “lyder”在“Det lyder bedre”中表示听起来、给人的感觉是。评价一个建议或安排时，可以使用“Det lyder + 形容词”的结构。
bedre “bedre”表示更好，在“Det lyder bedre end...”中把室内见面与在室外淋湿进行比较。它常放在“lyder”后面评价某个方案。
end “end”在“bedre end at blive våd udenfor”中表示比较中的“比”。它连接“bedre”和被比较的情况，后面接“at + 动词”短语。
våd “våd”在“at blive våd udenfor”中表示湿的，说明人在室外可能淋湿的状态。它放在“blive”后面，构成“变得湿”的表达。
udenfor “udenfor”表示在室外，在“blive våd udenfor”中说明淋湿发生的地点。它可以放在动作或状态后面补充地点。
stadig “stadig”在“Vi kan stadig spise frokost”中表示即使计划改变，仍然可以吃午饭。它放在“kan”和“spise”之间，强调某件事继续可行。
spise “spise”在“spise frokost”中表示吃，用于说明一起吃午饭。它放在“kan”之后，后面接“frokost”说明吃的餐食。
frokost “frokost”表示午餐，在“spise frokost”中是要吃的餐食。谈论午间用餐时，可以直接使用“spise frokost”这一搭配。
sammen “sammen”表示一起，在“spise frokost sammen”中说明说话人和对方共同吃午饭。它通常放在动作后面，补充共同进行的意思。
nærheden “nærheden”在“i nærheden”中表示附近，说明午餐地点离原计划地点不远。这里应与“i”一起使用，构成“在附近”的表达。
Jeg “Jeg”表示“我”，在“Jeg sender...”中是发送消息的人。它位于句首作主语，后面接动作。
sender “sender”在“Jeg sender de andre en besked”中表示发送一条消息给其他人。这个句子使用“sender + 接收者 + en besked”的语序，说明消息发给谁。
de “de”在“de andre”中与“andre”一起指“其他人”。这两个词应作为一个短语理解，用来指没有逐一说明的其他参与者。
andre “andre”在“de andre”中表示其他的，合起来指其他人。它放在“de”后面，构成指称其他人的短语。
en “en”在“en besked”中是不定冠词，相当于“一条”或“一则”。它放在名词“besked”前面，表示发送一条消息。
besked “besked”表示消息，在“sender de andre en besked”中指要发给其他人的信息。常见结构是“sender nogen en besked”，即发送消息给某人。
om “om”在“en besked om ændringen”中表示关于，用来引出消息的主题。谈论消息内容时，可以使用“en besked om + 主题”的结构。
ændringen “ændringen”在“om ændringen”中指前面提到的计划变化，即改为室内安排。它放在“om”后面，说明消息所涉及的具体变化。
hjælper “hjælper”在“Det hjælper alle med at planlægge”中表示起到帮助作用。这里使用“hjælper + 人 + med at + 动词”的结构，说明帮助谁做什么。
alle “alle”在“hjælper alle”中表示所有人或大家，指这次消息会帮助所有参与者。它放在“hjælper”后面，作为受到帮助的人。
med “med”在“hjælper alle med at planlægge”中引出被帮助进行的活动。它与“at planlægge”组成“帮助某人做某事”的结构，不能只理解为普通的“和”。
især “især”表示尤其，在“især når vejret skifter”中强调天气变化时更需要提前安排。它通常放在要特别强调的情况前面。
når “når”表示“当……时”，在“når vejret skifter”中引出天气变化发生的情况。它放在从句开头，后面接完整的小句。
skifter “skifter”在“vejret skifter”中表示天气发生变化或转变。谈论天气变化时，可以使用“vejret skifter”这一搭配。

语法要点

blive + adjective

Det bliver svært.

代 布利沃 斯韦尔。

这会变得困难。

blive 后面接形容词，表示“变得……”；形容词描述主语的状态。

lyde + adjective

Det lyder bedre.

代 吕尔 贝勒。

这听起来更好。

lyde 后面接形容词，描述听起来的状态；better 是 bedre 的比较级。

丹麦语词汇

aflyse 动词
奥夫吕瑟 取消

Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

blive 动词
布利沃 变得

Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

fleksibel 形容词
弗莱格西布尔 灵活的 fleksible

Lad os være fleksible og mødes indenfor.

holde picnic 短语
霍勒 佩尼克 野餐

Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

i stedet 短语
伊 斯泰 代替,改为

Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

indenfor 副词
恩佛 在室内

Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

plan 名词
普莱恩 计划 planer
性
common

Vejret kan ændre vores planer.

planlægge 动词
普莱莱格厄 计划,安排

Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

regne 动词
赖纳 下雨 regner

Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

svær 形容词
斯韦尔 困难的 svært

Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

vejr 名词
外耶尔 天气 Vejret
性
neuter

Vejret kan ændre vores planer.

ændre 动词
恩勒 改变

Vejret kan ændre vores planer.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

天气可能会改变我们的计划。

显示答案Vejret kan ændre vores planer.

拼写

点击字母拼出单词。

取消

显示答案aflyse

改变

显示答案ændre

计划

显示答案planer

困难的

显示答案svært