和朋友一起选电影 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvilken film skal vi se?

   我们应该看哪部电影？

   Hvilken

   哪一部；哪个

   film

   电影

   skal vi

   我们应该……吗

   se

   看；观看

   详细讲解

   Hvilken 在这里是“哪一部/哪个”，用来询问在若干可能选项中具体是哪一个。它是疑问限定词，和后面的名词搭配；这里的 film 是通性名词，因此使用 hvilken。例如：Hvilken bog læser du?——“你在读哪本书？” film 意为“电影”。它是通性名词，常与不定冠词 en 搭配：en film（一部电影）。复数形式是 film，所以单复数要结合限定词或句子其他部分判断；本句中的 hvilken 明确指向单数的一部电影。例句：Filmen er lang.——“这部电影很长。”这里的 filmen 是 film 的定指形式“这部/那部电影”。 skal vi 由 skal 和主语代词 vi（“我们”）组成。skal 是 skulle 的现在时形式，常用于表示计划、预定或应当做某事；在本句中，它和疑问语调一起构成“我们应该……吗/我们要……吗”的提议。vi 是第一人称复数“我们”，不随性别变化。例句：Skal vi gå nu?——“我们现在走吗？” se 意为“看、观看”。它是动词不定式；跟在 skal 后面时，通常直接使用不定式，不加 at：skal vi se（我们要看/应该看）。例如：Vi skal se en film.——“我们要看一部电影。” 合起来，Hvilken film 是“哪一部电影”，skal vi se 是“我们应该看/要看”。因此整句 Hvilken film skal vi se? 的意思是“我们应该看哪部电影？”。这是一个用来共同选择观看对象的自然问法。

2. Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

   我想看轻松的电影，也许是一部喜剧。

   Jeg vil gerne

   我想要；我愿意

   se

   看

   noget

   某种东西；一些东西

   let

   轻松的

   måske

   也许

   komedie

   喜剧

   详细讲解

   Jeg vil gerne 表示“我想……/我愿意……”。这里是一个常用的愿望或礼貌意愿结构：vil 是动词 ville 的现在时形式，主语是 Jeg（我）；gerne 使表达成为“乐意、想要”。例如：Jeg vil gerne læse. = “我想读书。”不要把 vil gerne 当成单独表示未来的形式；本句中它表达的是说话者的意愿。 se 的意思是“看、观看”。它是动词 se 的原形，放在 vil gerne 后面，因为情态动词结构后接原形：Jeg vil gerne se ... = “我想看……”。例如：Vi vil gerne se filmen. = “我们想看这部电影。” noget 表示“不特指的某个东西/某种东西”，在这里相当于“某种……的东西”。它不是明确的数量词，重点是不指定具体对象。noget 也常用于不可数或中性形式的名词性内容；本句的固定翻译和前文把它具体理解为想看的电影类型。 let 在这里是形容词，意思是“轻松的、不沉重的”。它修饰前面的不特指内容，构成“轻松的东西”；结合前文正在讨论电影以及固定翻译，整体意图是“轻松的电影”。形容词 let 的基本形式就是 let；不要把它解释成“容易的”而忽略本句关于观看内容的语境。可比较：en let film = “一部轻松的电影”。 måske 表示“也许、可能”，用来降低后面内容的确定性。这里它引出一种可能的选择，而不是断言唯一选择。例如：Måske ser vi en komedie. = “也许我们看一部喜剧。” komedie 表示“喜剧”，是名词。前面的 en（出现在原句中但未单独列入词条）表示一个不特指的名词短语；它本身不等于强调数字“一”。komedie 的复数形式是 komedier，例如：to komedier = “两部喜剧”。 合起来，Jeg vil gerne se noget let 是“我想看轻松的东西”；结合前文的电影话题，noget let 指轻松类型的电影。måske en komedie 是“也许是一部喜剧”，提出一个可能的具体选择。因此整句是：“我想看轻松的电影，也许是一部喜剧。”

3. Denne film har fået gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   这部电影评价很好，而且字幕清楚。

   Denne

   这部／这个

   film

   电影

   har fået

   已经获得了

   gode

   好的

   anmeldelser

   评价；评论

   tydelige

   清楚的

   undertekster

   字幕

   详细讲解

   Denne 表示“这部／这个”，是指示词，和后面的 film 一起指一个近处或当前谈论的事物。这里使用单数通性形式：通性单数是 denne，中性单数是 dette，复数是 disse。例如：Denne bog er ny.（这本书是新的。） film 表示“电影”。它是一个名词；这里的形式是单数不定形式。若要说“这部电影”，可以用 denne film；若使用定指形式，则是 filmen。 har fået 表示“获得了／得到了”。har 是 have 的现在时形式，在这里和过去分词 fået 组成完成时。få 的基本形式是“得到、获得”，其过去分词是 fået。例如：Hun har fået en pris.（她获得了一个奖。）这里的 har 与主语 Denne film 搭配；完成时表达这部电影已经获得评论这一事实，并不把 fået 单独理解为现在时。 gode 表示“好的”。它是形容词 god 的复数形式，也用于定指名词前；相应的形式链可以记为：通性单数 god，中性单数 godt，复数或定指形式 gode。这里的 gode 修饰复数名词 anmeldelser，所以不是名词 film 的形式变化。例句：Det er en god film.（这是一部好电影。） anmeldelser 表示“评价、评论”，是名词 anmeldelse 的复数形式。gode anmeldelser 因而表示“好的评价”。例如：Filmen har fået mange anmeldelser.（这部电影得到了很多评论。）这里的 mange 明确表示“许多”，而原句的 gode 只说明评价的性质，不表示数量。 tydelige 表示“清楚的、清晰的”。它是形容词 tydelig 的复数或定指形式；这里修饰复数名词 undertekster。例如：Teksterne er tydelige.（这些文字很清楚。）不要把 tydelige 当作名词的变化；变化出现在形容词本身。 undertekster 表示“字幕”，是名词 undertekst 的复数形式。它和 tydelige 组成“清楚的字幕”。例如：Filmen har danske undertekster.（这部电影有丹麦语字幕。） 整句的结构是 Denne film（这部电影）+ har fået（获得了）+ gode anmeldelser（好的评价）+ og（而且／并且）+ tydelige undertekster（清楚的字幕）。因此整句意思是“这部电影评价很好，而且字幕清楚。”两个并列部分都说明这部电影的特点：它获得了好的评价，并且有清楚的字幕。

4. Kan vi se traileren, før vi vælger?

   我们选择之前可以先看预告片吗？

   Kan vi

   我们可以……吗？

   se

   看；观看

   traileren

   预告片

   før

   在……之前

   vælger

   选择

   详细讲解

   Kan vi：kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够／可以”。它与主语 vi（“我们”）组成疑问句开头；丹麦语中，普通疑问句常把动词放在主语前：Kan vi ...?。这里的许可或可行性由整个语境决定，不能只把 kan 固定理解成“能力”。例如：Kan vi komme nu?——“我们现在可以来吗？” se：这是动词 se 的不定式，意为“看、观看”。在情态动词 kan 后面使用不定式：kan + se，因此这里不是过去时或第三人称形式。例：Vi kan se filmen.——“我们可以看这部电影。” traileren：名词 trailer 意为“预告片”；traileren 是它的定指单数形式，词尾 -en 表明这里使用的是普通性别名词的定指形式。此处指“这部预告片／该预告片”，与固定译文中的“预告片”相符。例：Traileren er kort.——“预告片很短。” før：这里是连接两个分句的时间连接词，表示“在……之前”。它引出后面的 vi vælger 分句：før + 分句。例如：Læs dette, før du svarer.——“你回答之前先读一下这个。” vælger：这是动词 vælge（“选择”）的现在时形式。丹麦语现在时通常不随主语的人称和数变化，因此 vi vælger 表示“我们选择”，而不是因为 vi 而另加专门的复数词尾。例：Vi vælger en film.——“我们选择一部电影。” 整句中，Kan vi se traileren 先提出“我们可以看预告片吗”，før vi vælger 补充时间条件“在我们选择之前”。合起来就是：“我们选择之前可以先看预告片吗？”

5. Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

   预告片应该能帮助我们做决定。

   Traileren

   预告片

   burde

   应该

   hjælpe

   帮助

   os

   我们

   beslutte os

   作决定

   详细讲解

   Traileren 是 trailer（预告片）的单数定形式，意思是“这部/该预告片”。丹麦语名词常用不定形式和定形式区分“一个预告片”和“这部预告片”；这里的 -en 表明它是共同性名词的定形式。结合前文，这里指前文提到的预告片。 burde 表示“应该、按预期会”。它不是现在时形式，而是情态动词 bør 的过去式形式；在这句话中，它表达较委婉的应然或预期意义。后面通常接不带 at 的动词不定式：burde hjælpe。这里表示预告片预期能够提供帮助，不是命令。对比 skal，skal 更常表示“必须”或已安排的事情，而 burde 通常语气较弱，带有“应该”的意味。 hjælpe 的基本形式是“帮助”。在 burde hjælpe 中，它保持不定式形式，因为前面的情态动词要求后面的动词使用这种形式。常见结构是 hjælpe nogen med at gøre noget，即“帮助某人做某事”。例如：Hun hjælper mig med at vælge.——“她帮助我选择。” os 是第一人称复数宾格代词，意思是“我们”，在这里是 hjælpe 的对象。它与主格形式 vi 区分：Vi ser filmen.——“我们看电影”；Filmen hjælper os.——“电影帮助我们。” beslutte os 是一个可复用的反身结构，实际意思是“作决定、决定下来”。beslutte 的基本形式是“决定”；这里的 os 是与第一人称复数主语对应的反身代词。因为说的是“我们”，使用 os，而不是用于第三人称的 sig。在 med at beslutte os 中，at beslutte 是介词 med 后的不定式结构，而 os 仍然表示作决定的人。例句：De beslutter sig senere.——“他们稍后作决定。” 整句可以分成 Traileren（这部预告片）+ burde hjælpe os（应该能帮助我们）+ med at beslutte os（作决定）。合起来就是：“这部预告片应该能帮助我们作决定。”这里的“作决定”对应 beslutte os，不是把 os 单独理解成另一个动作的对象。

6. Historien ser sjov ud, men den er ikke for svær.

   故事看起来很有趣，但不太难。

   Historien

   故事

   ser … ud

   看起来

   sjov

   有趣的、好玩的

   men

   但是

   den

   它（指前面的故事）

   er

   是

   ikke

   不

   for

   太、过于

   svær

   难的

   详细讲解

   Historien 是 historie（故事）的定指单数形式。词尾 -en 表示这里说的是“这个/那一个已确定的故事”，而不是泛指一个故事。例：Jeg læser en historie.——“我在读一个故事。” ser ... ud 是一个可复用的“看起来……”结构：se 是“看、看起来”的原形，ser 是现在时；ud 与它一起构成这里的外观判断。例：Det ser godt ud.——“看起来不错。” sjov 在这里描述故事有趣、好玩。它是普通性别单数形式；中性单数通常用 sjovt，复数用 sjove。例：Filmen er sjov.——“这部电影很有趣。” men 连接两个相反或有所转折的判断，相当于“但是”。它前面的判断是“看起来有趣”，后面转到难度上。 den 是第三人称单数普通性别形式，在这里承接固定译文明确指向的“故事”。它在第二个分句中充当主语；它的具体指称由上下文确定，不是由它单独决定的。 er 是 være（是、处于）的现在时形式。这里它连接主语和描述词：den er ... 表示“它是/它处于……状态”。例：Bogen er kort.——“这本书很短。” ikke 是否定词，放在这里否定后面的描述，形成“不是……”。与 for 和 svær 合在一起，表达“不是太难”，而不是简单的“完全不难”。 for 在 for svær 中表示程度过高，即“太、过于”。这个结构可套用为 for + 形容词：for dyr 是“太贵”，for lang 是“太长”。 svær 是“难的”。这里它作表语，描述故事的难度；svær 的原形和这里的形式相同。例：Opgaven er svær.——“这道题很难。”与 ikke for svær 结合后，意思是“并不难到过头”，自然译为“不太难”。 整句可分为两部分：Historien ser sjov ud 是“这个故事看起来很有趣”，men den er ikke for svær 是“但是它不太难”。den 让第二部分继续谈同一个故事；因此整句的意思是：“故事看起来很有趣，但不太难。”

7. Så vælger vi denne film.

   那我们就选这部电影吧。

   Så

   那么；那就

   vælger

   选择

   vi

   我们

   denne

   这；这个

   film

   电影

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／那就”，把前面的情况与当前决定连接起来。它本身不是“选择”的意思，也不单独表示过去或将来。可复用例句：Så går vi.——“那我们走吧。” vælger 是动词 vælge 的现在时形式，意思是“选择”。这里的主语是 vi，所以表达“我们现在选择／决定选”。可复用例句：Jeg vælger te.——“我选茶。”不要把 vælger 当作名词或把它解释成已经完成的“选了”；完成与否要由时态和语境决定。 vi 是第一人称复数主语，意思是“我们”，包括说话者和至少另一位参与者；这句话没有说明共有多少人。它与 vælger 一起构成“我们选择”。可复用对比：Jeg vælger ... 是“我选择……”，vi vælger ... 是“我们选择……”。 denne 是单数指示词，表示说话者指向的“这／这个”。在这里它修饰后面的 film；film 是丹麦语中的通性名词，因此使用通性单数形式 denne。常见形式对比是 dette（中性单数）和 disse（复数）；选择哪一个要看所修饰名词的形式和数，而不只是看中文里的“这”。 film 是名词，意思是“电影”。这里是单数形式，和 denne 组成 denne film，即“这部电影”。它的定指形式是 filmen，例如：Filmen starter nu.——“电影现在开始。”这是新例句，不是对原句情节的补充。 合起来，Så 表示“那么／那就”，vælger vi 表示“我们选择”，denne film 表示“这部电影”。丹麦语主句中，句首有 Så 时，有限动词 vælger 仍位于主语 vi 之前，形成 Så vælger vi ... 的语序；整句就是“那我们就选这部电影吧”。这里的“吧”体现了该决定在当前语境中的提议或决定语气，并不是 vælger 本身额外带有一个独立的“吧”词。

8. Lad os hente en snack, før filmen starter.

   电影开始前，我们去买点零食吧。

   Lad os

   我们……吧

   hente

   去取；去买来

   snack

   零食

   før

   在……之前

   filmen

   这部电影；电影

   starter

   开始

   详细讲解

   Lad os 是丹麦语中提出共同做某事的固定表达，相当于“我们……吧”。lad 来自动词 lade，这里和 os 一起构成提议；后面接动词原形：Lad os gå. = “我们走吧。”这不是只表示说话者单独行动。 hente 在这里表示“去取来、去弄来”，指为了得到某物而去拿或买来。它是动词原形，放在 Lad os 后面。丹麦语中 hente 的现在时是 henter；例如：Jeg henter vand. = “我去取水。”在本句的语境和固定翻译中，hente en snack 可理解为“去买点零食”，但 hente 本身的核心是“去弄来”。 snack 是名词，表示“零食、小吃”。它前面的 en 是不定冠词，说明这是一个不特指的名词短语；单凭 en 不能把数量解释成“一个”，所以固定翻译中的“点零食”更符合这里的整体意思。丹麦语中名词的冠词和定形式需要一起学习：en snack 是不定形式，snacken 是定形式“这份/这件零食”。 før 引出时间关系，表示“在……之前”。它连接后面的从句：før filmen starter = “电影开始前”。例如：Vi spiser, før vi går. = “我们在出发前吃饭。” filmen 是名词 film 的定单数形式，意思是“这部电影、该电影”。film 是词干形式，filmen 中的 -en 表示丹麦语常见的通性名词的定单数形式；这里的 -en 不是冠词 en 单独放在名词前，而是附着在名词末尾。前文已经提到并选定了这部电影，因此这里使用定形式 filmen。例如：Filmen er lang. = “这部电影很长。” starter 是动词 starte 的现在时，表示“开始”。这里主语是 filmen，所以意思是“电影开始”；现在时形式 starter 也可用于谈论已经安排好的将来事件。不要把 starter 和名词 film 混为一组：变化发生在动词 starte 上。对比：Filmen starter klokken otte. = “电影八点开始。” 合起来，Lad os hente en snack 表示“我们去弄点零食吧”，før filmen starter 表示“在电影开始前”。整个句子就是：“电影开始前，我们去买点零食吧。”