为改计划道歉并另约一天 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

   对不起，我需要改变我们的计划。

   Undskyld

   对不起；抱歉

   er nødt til

   需要；不得不

   ændre

   改变

   vores

   我们的

   plan

   计划

   详细讲解

   Undskyld 在这里是道歉用语，相当于“对不起／抱歉”。它也可看作动词 undskylde（道歉、原谅）的单数命令式；但在这个句首位置，通常作为独立的道歉表达使用。例：Undskyld!——“对不起！” er nødt til 表示“必须、不得不”。它是一个可复用的结构：være nødt til at + 动词原形，字面上包含“处于不得不……的状态”。这里 er 是 være（是、处于）的现在时形式，jeg 是第一人称单数主语；nødt til 与 jeg 一起构成“我需要／不得不……”的表达。til 后面的 at 引出后面的动词原形。例：Jeg er nødt til at gå.——“我必须走。” ændre 表示“改变、修改”。它位于 at 之后，因此使用动词原形；这里的原形不是过去时或现在时形式。例：Vi vil ændre planen.——“我们想改变计划。”其中 ændre 仍是“改变”，而 vil 表示“想要／将要”。 vores 表示“我们的”，是所有限定词，说明后面的名词属于“我们”。在现代丹麦语中，vores 通常不因所修饰名词的性或单复数而改变；它和 min、din 等形式不同，不能据此判断名词的性别或数量。例：vores hus——“我们的房子”；vores bøger——“我们的书”。 plan 表示“计划”。它是名词；相关形式包括不定单数 en plan、定单数 planen 和复数 planer。在本句中，vores plan 是“我们的计划”，所有限定词已经确定所属关系，但 plan 本身仍以不定单数形式出现。例：Planen ændrer sig.——“计划发生了变化。” 合起来，jeg er nødt til at ændre vores plan 的结构是“我 + 不得不 + 改变 + 我们的计划”，意思是“我需要改变我们的计划”。句首的 Undskyld 加上这句话，完整表达为“对不起，我需要改变我们的计划。”

2. Jeg er glad for, at du fortalte mig det, før jeg gik.

   我很高兴你在我出发前告诉了我。

   er glad for

   为……感到高兴

   du

   你

   fortalte

   告诉了

   mig

   我（宾格）

   det

   这件事／它

   før

   在……之前

   gik

   走了／出发了

   详细讲解

   er glad for 表示“为……感到高兴”。其中 er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式；glad 是形容词，表示“高兴的”。丹麦语中 glad for + 名词或从句 是常用搭配，例如：Jeg er glad for hjælpen.——“我很感谢这份帮助。”这里 for 与后面的 at 从句一起引出令人高兴的事情。 du 是第二人称单数主语“你”，是主格形式；相应的宾格形式是 dig。它不随动词时态变化，但格的不同会影响形式。丹麦语动词通常不随人称变化，因此 du fortalte 中动词并不是因为 du 而改变形式。 fortalte 是 fortælle（“告诉、讲述”）的过去时，表示“告诉了”。丹麦语这个过去时形式不区分人称和单复数：jeg fortalte、du fortalte 都使用 fortalte。例如：Hun fortalte mig sandheden.——“她告诉了我真相。” mig 是第一人称单数宾格形式，意思是“我”，在这里是“告诉”的对象。与主格 jeg 对比：Jeg fortalte ham det.——“我告诉了他这件事。”其中 jeg 是动作发出者，ham 是接受信息的人。 det 在这里指被告诉的那件事或信息，译为“这件事／它”。它是丹麦语的中性单数形式；具体所指由语境确定，不能仅凭它在句中的位置推断。det 也可作中性单数名词短语的指示词，例如 det store hus 意为“那所大房子”，但本句中它单独作代词。 før 引出时间从句，表示“在……之前”。它后面接完整从句：før + 主语 + 动词。例如：Ring, før du går.——“你走之前打电话。”这里 før 从句说明另一件事发生的时间先后。 gik 是 gå（“走、去、出发”）的过去时。在本句的语境中，它表示“我出发了／离开了”；过去时形式不随主语人称变化，例如 jeg gik 和 du gik 都用 gik。不要把这里的 gik 理解成一般现在时的“走”。 整体结构是：Jeg er glad for, at ... , før ...。Jeg er glad for 表达“我很高兴”，at du fortalte mig det 表达“你把这件事告诉了我”，før jeg gik 表达“在我出发前”。合起来就是：“我很高兴你在我出发前告诉了我。”

3. Der er kommet noget uventet op.

   临时发生了一件意想不到的事。

   Der er

   有；存在

   kommet … op

   发生；出现

   noget

   某件事；某物

   uventet

   意想不到的

   详细讲解

   Der er 是丹麦语表示“有、出现了”的存在句框架。这里不是指某个地点的“那里”，而是先引出后面的事物。可复用模式是 Der er + 名词短语，例如：Der er en fejl.——“有一个错误。” kommet 是 komme（来、出现）的过去分词。在这里它和前面的 er 组成完成时 er kommet，表示某事已经出现或发生；这个过去分词本身不按人称和单复数变化。komme 在完成时使用 er，而不是 har。例如：Der er kommet en besked.——“来了一条消息。” op 在这里是和 komme 组成的动词小品词，komme op 表示“出现、发生、冒出来”，不必理解为实际向上移动。因此 kommet op 合起来表达“发生了、出现了”。例如：Der kom et problem op.——“出现了一个问题。” noget 是不定代词，表示“某件事、某个东西”；在本句中指一件尚未具体说明的事情。它本身不明确说明数量，只把对象作为不特指的事物引出。noget 也可用于不可数事物，例如：Jeg vil have noget vand.——“我想要一些水。” uventet 是形容词 uventet（意想不到的、未预料的）的形式。它修饰 noget，形成 noget uventet“某件意想不到的事”。在不定单数中，丹麦语中性名词和通性名词前的这个形容词形式都可为 uventet；复数或定指形式通常是 uventede，例如：uventede nyheder——“意想不到的消息”。 整句的组合是：存在句框架 Der er 引出对象，er kommet op 表示该对象已经出现或发生，noget uventet 指未具体说明的意外事情。因此整句表达“发生了一件意想不到的事”。这种说法适合说明原定安排受到突发情况影响；它本身不说明具体发生了什么。

4. Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.

   没关系。我们可以选另一天。

   Det er

   这是／它是

   helt i orden

   没关系；完全可以

   Vi kan

   我们可以

   vælge

   选择

   anden

   另一个的；不同的

   dag

   天；日子

   详细讲解

   Det er 是丹麦语中“这是／它是”的结构：det 是中性单数形式的代词，er 是动词 være（是、处于）的现在时。这里它与后面的固定表达一起构成“没关系”的说法；不要把 det 在所有语境中都机械地理解成某个明确的物体。 helt i orden 在这里是一个固定的评价表达，整体表示“没关系、完全可以”。helt 加强程度，表示“完全地”；i orden 本身有“处于正常、合适状态”的意思。合在一起，Det er helt i orden 就是对某件事表示接受或认为没有问题，而不是逐字表达“它完全在秩序里”。 Vi kan 表示“我们可以”。vi 是第一人称复数代词；kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能够、可以”。情态动词后通常接不带 at 的动词不定式，因此后面接 vælge，而不是带 at 的形式。 vælge 是“选择”，这里是动词 vælge 的不定式。它表示“我们可以进行选择”这一动作；例如：Vi kan vælge nu.——“我们现在可以选择。” anden 表示“另一个的、不同的”。它是 anden 这一词的共同性单数不定形式；相关形式包括 andet（中性单数不定）和 andre（复数形式）。在这里，anden 修饰共同性单数名词 dag，所以使用这个形式。它表达的是换成另一个日子，而不是说明具体的数量。 dag 是名词“天、日子”。这里指一个可另行安排的日子。它是共同性名词，常见形式链是 en dag（某一天／一个日子）、dagen（这一天／那一天）、dage（日子、几天）和 dagene（这些／那些日子）。这里的不定冠词 en 标记共同性单数名词，并不单独断言一个具体数量。 整句按顺序组合为：Det er helt i orden（没关系）+ Vi kan vælge en anden dag（我们可以选另一天）。anden dag 共同表示“另一个日子”。全句因此表示：“没关系。我们可以选另一天。”

5. Ville det passe dig senere på ugen?

   这周晚些时候对你来说可以吗？

   Ville det

   会……吗（用于提问）

   passe

   合适；方便

   dig

   你（宾格）

   senere

   稍后；晚些时候

   ugen

   这一周

   详细讲解

   Ville det 在这里构成一个礼貌的假设式提问，整体相当于“会不会……”。ville 是情态动词 ville 的过去式形式；在这种提问中，它可以使请求听起来较委婉。det 是中性单数形式的代词，但这里不是在明确指称某个具体事物，而是和 passe 一起构成“这样安排是否合适”的表达。情态动词后面接动词原形，因此后面的 passe 不带人称变化。 passe 在本句中表示“适合、方便”。它的原形就是 passe；例如：Det passer mig.——“这对我来说合适。”这里的主语是形式上的 det，而受益或受影响的人用相应的代词表示。 dig 是第二人称单数代词 du 的宾格形式，表示“你”，在这里是 passe 所涉及的对象：某个时间是否对你方便。对比来说，主格形式是 du，如 Du kommer.（“你来。”）；作宾语或这类“对某人合适”的对象时使用 dig。这里的 dig 不说明人数以外的具体身份，固定翻译只支持“你”。 senere 表示“较晚时候、晚些时候”，是一个时间副词。它可以单独修饰时间安排，例如：Vi mødes senere.——“我们晚些时候见面。”它表达的是相对于当前或相关时间更晚，并不单独说明具体是哪一天。 ugen 是名词 uge（“周；星期”）的定形式单数，相当于“这一周／该周”。形式链是：en uge（一个星期）、ugen（这个星期／该星期）。在 senere på ugen 中，på ugen 与前面的时间副词结合，表示“在这一周的较晚时候”，也就是“这周晚些时候”。这里的 ugen 是名词本身的定形式，不是 senere 的变化。 把这些部分合起来：Ville det passe dig 是“这会对你合适吗／这样对你方便吗”，senere på ugen 指“这周晚些时候”。因此整句 Ville det passe dig senere på ugen? 的意思是“这周晚些时候对你来说可以吗？”这是一个用 ville 委婉询问时间是否方便的可复用模式：Ville det passe dig + 时间？。

6. Senere på ugen passer fint for mig.

   这周晚些时候对我来说没问题。

   Senere

   晚些时候

   ugen

   这一周

   passer

   适合

   fint

   很好地；合适地

   for mig

   对我来说

   详细讲解

   Senere 表示“晚些时候、之后”，这里指时间上的“更晚”。它是 sen（晚的）的比较形式；相关的最高级是 senest（最晚）。例如：Jeg kommer senere. = “我晚些时候来。” på ugen 在这里表示“这周晚些时候”。ugen 是 uge（周）的定指单数形式；不定单数是 en uge，定指单数是 ugen。这里没有说明具体是哪一天。 passer 是动词 passe 的现在时形式。在这里不是“照看”，而是“适合、对……方便”。丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称或单复数改变，因此不同人称和单复数主语都可使用 passer。例如：Tirsdag passer mig. = “星期二对我合适。” fint 在 passer fint 中作副词，表示“很好地、很合适地”。它使“适合”的评价更积极，passer fint 合起来表示“很合适、没问题”。它也可以是形容词的中性形式，例如：et fint tilbud = “一个不错的提议”；这里它不是在描述名词。 for mig 表示“对我来说”。mig 是代词 jeg（我）的非主格形式；作主语时用 jeg，在 for 等介词后用 mig。例如：Det er vigtigt for mig. = “这对我来说很重要。” 整句按顺序组合为：Senere på ugen（这周晚些时候）+ passer fint（很合适／没问题）+ for mig（对我来说），所以整体意思是“这周晚些时候对我来说没问题”。可复用的安排时间模式是：[时间] passer fint for mig，意为“[时间] 对我来说很合适”。

7. Jeg kan sende dig den nye plan.

   我可以把新的计划发给你。

   Jeg kan

   我可以

   sende

   发送

   dig

   你

   den

   这／该

   nye

   新的

   plan

   计划

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以”。jeg 是第一人称单数主语“我”；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或许可。情态动词后接不带 at 的动词不定式：Jeg kan vente.——“我可以等。”这里的“可以”属于说话者本人。 sende 表示“发送、寄出”。它是不带 at 的不定式，因为前面有情态动词 kan。例如：Jeg kan sende en besked.——“我可以发一条消息。” dig 表示“你”，在这里是动词 sende 的宾语，即“发送给你”中的“你”。它是第二人称单数宾格形式；丹麦语中主语形式是 du，宾语形式是 dig。例如：Jeg hjælper dig.——“我帮助你。” den 在这里是与后面的名词短语搭配的定指词，指“这个／该”，并与单数普通性名词 plan 相配。它本身不表示数量；定指意义来自整个 den nye plan。 nye 表示“新的”，是形容词 ny 的定指形式。丹麦语中形容词会根据所修饰名词的形式变化：ny plan 是“不定指的一个新计划”，而 den nye plan 是“这个／该新计划”。ny 的中性单数形式是 nyt，复数或定指形式是 nye。例如：den nye bog——“这本新书”。 plan 表示“计划”。它是普通性名词；不定指形式是 en plan，定指形式通常是 planen。在本句中，定指形式由前置的 den 与形容词结构表达，因此使用裸形式 plan，而不是 planen：den nye plan。 合起来，Jeg kan sende dig den nye plan 的结构是“我 + 可以 + 发送 + 给你 + 该新的计划”。因此整句意思是“我可以把新的计划发给你”。这里的过去或将来时间并未由句中形式单独标明；kan 表示当前的能力或可能性。

8. Det hjælper mig med at tilpasse min kalender.

   这样能帮我调整我的日程安排。

   Det

   这／这样

   hjælper … mig … med at

   帮助某人做某事

   tilpasse

   调整；适应

   min

   我的

   kalender

   日程表；日历

   详细讲解

   Det 在这里指前文提到的事情或做法，固定翻译将它理解为“这样”。它是丹麦语的中性单数形式；这里不是在指明一个新的具体名词。类似地，Det hjælper ... 可用于表达“这/这样对……有帮助”。 hjælper 来自动词 hjælpe“帮助”，是现在时形式。丹麦语动词现在时通常不随主语的人称和单复数改变，因此这里的 hjælper 可与 det 搭配。例句：Det hjælper.——“这有帮助。” mig 是第一人称单数宾格代词，意思是“我／我这个人”，在这里是接受帮助的人。它不同于作主语的 jeg：Jeg hjælper dig.——“我帮助你。” med at 与后面的动词一起构成常用模式 hjælpe nogen med at + 动词，表示“帮助某人做某事”。med 本身是介词“用、在……方面”，而 at 在这里引出不定式；不要把 med at 单独理解成具体动作。 tilpasse 是动词原形，表示“调整，使适合”。在 med at tilpasse 中，它保持原形，因为 at 引出不定式。可重用的形式对比是现在时 tilpasser“调整／使适合”，不定式 at tilpasse“去调整／调整”。例句：Jeg prøver at tilpasse planen.——“我试着调整计划。” min 表示“我的”，是第一人称单数所有限定词。它和后面的 kalender 一起说明日程表属于说话者；它不是在表达数量。丹麦语所有限定词还会根据所修饰名词的形式有所变化，例如 mit 用于中性单数名词，mine 用于复数名词；这里使用的是 min。 kalender 是名词“日历、日程表”。在本句中，结合“调整”的动作和固定翻译，它指说话者的日程安排，而不是泛指一本日历。名词的复数形式是 kalendere，例如 Jeg har to kalendere.——“我有两份日程表／日历。” 合起来，Det（这样／这件事）作主语，hjælper mig 表示“帮助我”，med at tilpasse 表示“去调整”，min kalender 表示“我的日程表”。整句因此是：“这样能帮我调整我的日程安排。”