会前打一个简短的电话 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

ZH → DA / 级别: A2

关于本课

通过会前打一个简短的电话，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

亚伊 斯卡尔 福奥泰亚 诶 阔德 泰勒福恩奥布凯尔。 我需要打一个简短的电话。
B

Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

杜 坎 布鲁厄 冈恩,维斯 杜 哈 布鲁 福 普里瓦特利乌。 如果你需要隐私，可以去走廊。
A

Jeg vil ikke forstyrre alle.

亚伊 维尔 埃格 福斯德吕尔 埃勒。 我不想打扰大家。
B

Der skulle være stille derude lige nu.

代尔 斯古勒 韦尔 斯代勒 代鲁德 利厄 努。 现在那里应该很安静。
A

Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

亚伊 科默 特拜勒,弗尔 默德 贝肯纳。 我会在会议开始前回来。
B

Det passer fint. Vi har stadig tid nok.

代 帕瑟 芬。维 哈 斯代伊 提 诺克。 这样可以。我们还有足够的时间。
A

Vil du holde min plads, mens jeg ringer?

维尔 杜 霍勒 明 普莱斯,门斯 亚伊 英厄? 我打电话时，请帮我留着座位。
B

Jeg lader dine noter ligge her.

亚伊 莱德 迪讷 诺德 莱格 赫尔。 我会把你的笔记留在这里。

逐词解析

Jeg “Jeg”在对话中表示“我”，是说话者说明自己需要打电话、会回来或不想打扰大家时使用的形式。它在句首写作大写“Jeg”，在“mens jeg ringer”中写作小写“jeg”。
skal “skal”在“Jeg skal foretage et kort telefonopkald”中表示“需要或打算做”，后面接“foretage”说明要进行的行动。可复用结构是“skal + 动作”，适合说明计划或必要的行动。
foretage “foretage”在“foretage et kort telefonopkald”中表示进行或完成一项具体行动，这里指打一个电话。它接在“skal”后面，并与具体行动对象连用；需要说明要执行某项正式或明确的行动时可以使用。
et “et”在“et kort telefonopkald”前表示“一个”，引出这里提到的一个电话。它放在“telefonopkald”前，适合首次提到一个具体但未特指的事物时使用。
kort “kort”在“et kort telefonopkald”中表示时间较短，修饰“telefonopkald”。它放在相关名词前，可用于说明某项活动持续时间不长，例如这里的简短电话。
telefonopkald “telefonopkald”表示电话通话或电话联系，在“foretage et kort telefonopkald”中是需要进行的事情。它和“foretage”连用来说明打电话这一行动，适合谈论工作或日常安排中的电话。
Du “Du”在“Du kan bruge gangen”中表示“你”，指正在听对方说话的一个人。它在句首大写，作为“kan bruge”的行动主体；直接向一个人提供建议或许可时可以使用。
kan “kan”在“Du kan bruge gangen”中表示“可以”，这里是在给予对方使用走廊的许可。它放在主语后、动词“bruge”前，常用于表达能力、可能性或许可。
bruge “bruge”在“bruge gangen”中表示使用某个地方，这里是使用走廊来获得隐私。它接在“kan”后面，并直接带使用对象；需要说明使用地点或物品时可以使用。
gangen “gangen”在对话中表示“这条走廊”，是对方可以去打电话的具体地点。“gangen”来自“gang”，这里的形式指特定的走廊；谈论一个双方都知道的地点时可以这样使用。
hvis “hvis”在“hvis du har brug for privatliv”中引出条件，表示“如果”。它后面接完整的条件内容，适合在提供建议或安排时说明什么情况下可以采取某个行动。
har brug for “har brug for”整体表示“需要”，在“har brug for privatliv”中表示需要隐私。其中“har”表示“有”，“brug”表示“使用或用途”，“for”表示“为了或对于”；三者共同构成“需要”的表达，不能按单个词分别理解。可复用结构是“har brug for + 需要的事物”，例如这里接“privatliv”；说明自己需要某物或某种条件时使用。
privatliv “privatliv”在“har brug for privatliv”中表示隐私或不被打扰的空间，是打私人电话时所需要的条件。它放在“har brug for”后面说明需要的内容；请求安静或私下处理事情时可以使用。
vil “vil”在“Jeg vil ikke forstyrre alle”中表示“想要”，说明说话者不想打扰大家；句首的“Vil”出现在“Vil du holde min plads”中，用来提出“你愿意……吗”的请求。它可用于“vil + 动作”表达意愿，也可用于“Vil du + 动作”礼貌地请求对方做某事。
ikke “ikke”在“vil ikke forstyrre”中表示否定，说明说话者不想进行“forstyrre”所表示的行动。它放在“vil”和“forstyrre”之间；表达不愿意做某事时可以使用。
forstyrre “forstyrre”在“forstyrre alle”中表示打扰，使大家受到干扰。它接在“vil ikke”后面，并以“alle”为受到影响的人；需要说明不想影响他人时可以使用。
alle “alle”在“forstyrre alle”中表示所有人或大家，是说话者不想打扰的对象。它放在“forstyrre”后面作为对象；谈论一组人整体受到某个行动影响时可以使用。
Der “Der”在“Der skulle være stille derude”中引出对外面情况的说明，可理解为“那里应该有……”。它和“skulle være stille”一起说明某处的状态，不是在指代某个具体的人；描述某处存在或呈现某种情况时可以使用。
skulle “skulle”在“Der skulle være stille derude”中表示根据情况作出的预期，意思接近“应该会”。它放在“være”前，表达带有一定不确定性的判断；安慰别人或说明对某种情况的合理预期时可以使用。
være “være”在“skulle være stille”中表示处于某种状态，这里与“stille”一起说明那里应该很安静。它接在“skulle”后面，并连接地点情况和状态；描述某处或某人处于某种状态时可以使用。
stille “stille”在“være stille”中表示安静，没有明显噪音。它和“være”组成对地点状态的说明；判断走廊、房间或其他地方是否安静时可以使用。
derude “derude”在“stille derude”中表示外面那里，指当前所在空间之外的地方，这里指走廊一带。它放在状态说明后面补充地点；指向外部的某个地方时可以使用。
lige “lige”在“lige nu”中起强调作用，表示正好是这个时刻。这里“lige nu”整体表示“现在这一刻”，不能把整个时间短语的意义只归给“lige”；需要强调事情正在当前时刻发生时可以使用。
nu “nu”在“lige nu”中表示现在，与“lige”共同强调当前时刻。它用于说明安静状态发生的时间；谈论此刻的情况或安排时可以使用。
kommer “kommer”来自“komme”，在“kommer tilbage”中表示回来或返回，这里说明说话者会在会议开始前回来。它和“tilbage”连用表达返回；说明自己返回某个地方的安排时可以使用。
tilbage “tilbage”在“kommer tilbage”中表示回去或回来，和“kommer”共同构成“回来”的意思。它放在“kommer”后面，适合说明返回原来所在地点或活动的安排。
før “før”在“før mødet begynder”中表示在某件事发生之前。它后面接“mødet begynder”这一完整内容；安排截止时间或说明先后顺序时可以使用。
mødet “mødet”在“før mødet begynder”中表示这场会议，是后面“begynder”所描述的开始对象。“mødet”来自“møde”，这里的形式指双方知道的特定会议；谈论某个已确定的会议时可以这样使用。
begynder “begynder”来自“begynde”，在“mødet begynder”中表示会议开始。它以“mødet”为主体；说明会议、课程或其他活动何时开始时可以使用。
Det “Det”在“Det passer fint”中指前面提到的安排或提议，可理解为“这样或这件事”。它位于句首并大写；回应他人的安排、建议或方案时可以用“Det”指代前面的内容。
passer “passer”来自“passe”，在“Det passer fint”中表示这样安排合适、可行。它和“fint”一起表达积极接受；确认时间或计划对自己合适时可以使用。
fint “fint”在“passer fint”中加强“合适、可行”的肯定语气，整体表示“这样很好或没问题”。它和“passer”连用回应安排；接受对方提出的时间或计划时可以使用。
Vi “Vi”在“Vi har stadig tid nok”中表示“我们”，包括说话者和对方。它是“har”所表达情况的主体；讨论双方共同拥有的时间或资源时可以使用。
stadig “stadig”在“stadig tid nok”中表示情况仍然保持不变，说明现在还剩下足够时间。它放在“har”之后，修饰仍然存在的情况；安慰别人“还来得及”时可以使用。
tid “tid”在“har stadig tid nok”中表示时间，具体是完成电话并赶上会议的可用时间。它和“har”连用说明有时间，后面接“nok”表示数量足够；讨论是否有时间完成某事时可以使用。
nok “nok”在“tid nok”中表示足够，说明剩余时间能够满足当前安排。它放在“tid”后面形成“足够的时间”；判断时间、资源或数量是否足够时可以使用。
holde “holde”在“holde min plads”中表示替对方留住座位，使这个位置不被别人占用。它接在“Vil du”后面，并带有“min plads”这个对象；请求别人暂时保留座位或位置时可以使用。
min “min”在“min plads”中表示“我的”，说明这个座位属于说话者或由说话者使用。它放在“plads”前；指出某个物品或位置与自己有关时可以使用。
plads “plads”在“holde min plads”中表示座位，指说话者在会议中的位置。它与“holde”连用表示留座；在会议、教室或活动中谈论自己的座位时可以使用。
mens “mens”在“mens jeg ringer”中表示“在……的时候”，连接两个同时发生的行动。它后面接完整内容“jeg ringer”；说明一个行动进行期间另一个行动同时发生时可以使用。
ringer “ringer”来自“ringe”，在“mens jeg ringer”中表示打电话，说明说话者正在进行电话联系。它和“mens”组成“我打电话时”的时间内容；请求别人同时完成另一件事时可以使用。
lader “lader”来自“lade”，在“lader dine noter ligge her”中表示让或使笔记保持在这里。这里“lader ... ligge”整体表示“把……留在原处”，不能把“lader”单独理解成完整的“留下”；说明让某物继续留在某处时可以使用。
dine “dine”在“dine noter”中表示“你的”，说明这些笔记属于正在听话的人。它放在“noter”前；指出对方的物品或资料时可以使用。
noter “noter”来自“note”，在“dine noter”中表示笔记，指对方为会议准备的记录。它和“lader ... ligge her”连用，说明笔记会留在这里；谈论会议资料或个人记录时可以使用。
ligge “ligge”在“lader dine noter ligge her”中表示处于放置或留在某处的状态。它和“lader”组成“让某物留在这里”的表达，并放在“lader”之后；说明物品暂时不被移动时可以使用。
her “her”在“ligge her”中表示这里，指笔记将要留在当前所在的位置。它放在“ligge”后面补充地点；指示物品应留在哪里或某事发生在哪里时可以使用。

语法要点

brug for + substantiv

brug for privatliv

布鲁 福 普里瓦特利乌

需要隐私

brug for 是表示“需要”的固定短语，后面接名词；不要把 bruge 当作“需要”使用。

før + ledsætning

før mødet begynder

弗尔 默德 贝肯纳

在会议开始之前

før 引导时间从句；从句中动词 begynder 位于主语 mødet 之后。

丹麦语词汇

alle 代词
埃勒 所有人;大家

forstyrre alle

brug for 短语
布鲁 福 需要

har brug for privatliv

bruge 动词
布鲁厄 使用

Du kan bruge gangen

derude 副词
代鲁德 在那里;外面

stille derude

foretage 动词
福奥泰亚 进行;办理

foretage et kort telefonopkald

forstyrre 动词
福斯德吕尔 打扰

vil ikke forstyrre alle

gangen 名词
冈恩 走廊
性
common

bruge gangen

kort 形容词
阔德 短的
性
neuter

et kort telefonopkald

lige nu 短语
利厄 努 现在;此刻

lige nu

privatliv 名词
普里瓦特利乌 隐私

har brug for privatliv

stille 形容词
斯代勒 安静的

være stille

telefonopkald 名词
泰勒福恩奥布凯尔 电话;打电话
性
neuter

et kort telefonopkald

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我需要打一个简短的电话。

显示答案Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

我不想打扰大家。

显示答案Jeg vil ikke forstyrre alle.

我会在会议开始前回来。

显示答案Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

拼写

点击字母拼出单词。

短的

显示答案kort

进行;办理

显示答案foretage

隐私

显示答案privatliv

走廊

显示答案gangen