预订图书馆自习室 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a library, one person reserves a quiet study room and asks about the request form and key return..

ZH → DA / 级别: A2

关于本课

通过预订图书馆自习室，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Jeg vil gerne reservere et studierum.

呀艾 维尔 凯讷 赫塞沃勒 艾德 斯图迪鲁姆。 我想预订一间自习室。
B

Lad mig tjekke, hvilke rum der er ledige i dag.

莱 迈 切给,维尔格 霍姆 代尔 艾尔 莱迪厄 伊 代。 让我查一下今天哪些房间有空。
A

Jeg har brug for et roligt sted at studere sammen med en klassekammerat.

呀艾 哈 布鲁 福 艾德 霍利 斯戴 艾德 斯图戴勒 萨门 梅德 恩 克拉瑟卡默拉特。 我需要一个安静的地方和一位同学一起学习。
B

Et lille rum er ledigt i eftermiddag.

艾德 莱勒 霍姆 艾尔 莱迪 伊 艾夫达梅。 今天下午有一间小房间空着。
A

Kan jeg reservere det ved serviceskranken?

坎 呀艾 赫塞沃勒 戴 维德 瑟维斯斯克朗恩? 我可以在服务台预订它吗？
B

Udfyld venligst denne formular her.

乌德菲尔 文利斯特 丹讷 福梅拉 哈。 请在这里填写申请表。
A

Skal jeg aflevere nøglen ved denne skranke?

斯盖尔 呀艾 阿弗莱维勒 讷尔恩 维德 丹讷 斯克朗恩? 我需要把钥匙还到这个服务台吗？
B

Aflever den før lukketid.

阿弗莱维尔 丹 弗尔 洛格蒂。 请在闭馆前归还钥匙。

逐词解析

Jeg Jeg 在这段对话中表示“我”，指说话者本人。它用于说明自己的愿望、需要或问题；可复用模式是 Jeg + 动词。
vil vil 在 Jeg vil gerne reservere 中表示“想要”，用来表达说话者的意愿。它与 gerne 连用时，后面通常接动词不定式，如 vil gerne + 动词。
gerne gerne 在 Jeg vil gerne reservere 中表示愿意或乐意，使预订请求听起来礼貌自然。可复用模式是 vil gerne + 动词不定式。
reservere reservere 在这里表示“预订”，具体对象是一个自习室。它位于 vil gerne 后面，组成表达愿望的结构；可复用模式是 reservere + 要预订的对象。
et et 在 et studierum 中表示“一个”，放在中性名词前，和 studierum 一起表示“一间自习室”。可复用结构是 et + 中性名词。
studierum studierum 在这里表示供学习使用的“自习室”。它是 et studierum 中被预订的对象；可复用模式是 reservere et studierum。
Lad Lad 在 Lad mig tjekke 中表示“让”，用于提出“让我查看一下”的请求或提议。可复用模式是 Lad mig + 动词不定式。
mig mig 在 Lad mig tjekke 中表示“我”，是 Lad 的对象，构成“让我……”的表达。它也可用于其他需要把“我”放在动词之后的结构。
tjekke tjekke 在这里表示“查看、检查”，对象是哪些房间今天有空。可复用模式是 tjekke + 要检查的信息或对象。
hvilke hvilke 在 hvilke rum der er ledige 中表示“哪些”，用来询问多个房间中的具体选择。它直接放在 rum 前面，形成“哪些房间”的表达。
rum rum 在这里表示图书馆里的“房间”，具体指可供预订的房间。它出现在 hvilke rum 中；可复用模式是 hvilke + 复数对象。
der der 在 hvilke rum der er ledige 中引出说明哪些房间可用的从句，使 er ledige 对应前面的 rum。这里应把 hvilke rum der er ledige 整体理解为“哪些房间有空”。
er er 在 rum der er ledige 中表示“处于、是”，把房间和“可用”这一状态连接起来。可复用模式是对象 + er + 状态。
ledige ledige 在 rum der er ledige 中表示房间“空闲、可用”。ledige 是 ledig 的这一形式，因为这里描述的是多个 rum；可复用模式是房间或位置 + er ledige。
i i 在 i dag 中表示时间“在……期间”，与 dag 一起表示“今天”。可复用模式是 i + 时间表达。
dag dag 在 i dag 中表示“今天”，与 i 组成当前这一天的时间表达。它用于限定哪些房间在今天可用。
har brug for har brug for 整体表示“需要”。其中 har 表示“有”，brug 表示“用处或需要”，for 把需要的对象连接进来；不能只把整体意思归给其中一个成分。可复用模式是 har brug for + 名词。
roligt roligt 在 et roligt sted 中表示“安静的”，用来说明所需要的地方具有安静这一特点。roligt 是 rolig 的这一形式，与 sted 一起构成“安静的地方”。
sted sted 在 et roligt sted 中表示“地方”，这里指可以和同学一起学习的地点。可复用模式是 et + 描述词 + sted。
at at 在 at studere 中引出 studere，组成“学习”的动词不定式结构。可复用模式是 at + 动词。
studere studere 在 at studere 中表示“学习”，说明在这个安静的地方要进行的活动。它放在 at 后面；可复用模式是 et sted at studere。
sammen sammen 在 sammen med en klassekammerat 中表示“一起”，强调学习活动由说话者和另一人共同进行。可复用模式是 sammen med + 一起行动的人。
med med 在 sammen med en klassekammerat 中表示“和、与”，指出一起学习的对象。可复用模式是 med + 人或一起参与的人。
en en 在 en klassekammerat 中表示“一位”，放在通性名词 klassekammerat 前。可复用结构是 en + 通性名词。
klassekammerat klassekammerat 在这里表示“一位同学”，是说话者想一起学习的人。它出现在 en klassekammerat 中；可复用模式是 sammen med en klassekammerat。
lille lille 在 Et lille rum 中表示“小的”，用来说明房间的大小。它放在 rum 前面；可复用模式是 lille + 名词。
ledigt ledigt 在 Et lille rum er ledigt 中表示这个小房间“空闲、可用”。ledigt 是 ledig 的这一形式，因为这里描述的是 et lille rum；可复用模式是一个房间 + er ledigt。
eftermiddag eftermiddag 在 i eftermiddag 中表示“下午”，这里指今天下午这个时间段。它与 i 连用形成时间表达 i eftermiddag。
Kan Kan 在 Kan jeg reservere det 中表示“可以吗”，用来询问说话者是否获准预订这个房间。可复用模式是 Kan jeg + 动词不定式。
det det 在 reservere det 中表示“它”，指前面提到的那个小房间。它作为 reservere 的对象，避免重复说出房间。
ved ved 在 ved serviceskranken 中表示在某个柜台或地点办理事情。这里说明预订发生在服务台；可复用模式是 ved + 地点或柜台。
serviceskranken serviceskranken 在这里表示“这个服务台”，是办理预订的柜台。serviceskranken 是 serviceskranke 的定指形式，指对话双方知道的那个服务台。
Udfyld Udfyld 在 Udfyld venligst denne formular her 中表示“填写”，是对对方提出的礼貌指示。可复用模式是 Udfyld + 表格或申请材料。
venligst venligst 在 Udfyld venligst 中表示“请”，使填写表格的指示更加礼貌。它常放在请求或指示中，用来缓和语气。
denne denne 在 denne formular 中表示“这个”，指服务台这里提供的那张申请表。它放在 formular 前面，明确指出要填写的具体表格。
formular formular 在 denne formular 中表示“表格”，这里具体是用于申请自习室的申请表。它是 Udfyld 的对象；可复用模式是 udfylde en formular。
her her 在 denne formular her 中表示“这里”，指出申请表所在的位置。它把请求限定为填写眼前或当前地点的表格。
Skal Skal 在 Skal jeg aflevere nøglen 中用于询问“我需要或应该……吗”，这里询问钥匙是否要交回服务台。可复用模式是 Skal jeg + 动词不定式。
aflevere aflevere 在 Skal jeg aflevere nøglen 中表示“归还、交回”，对象是钥匙。可复用模式是 aflevere + 要交回的物品。
nøglen nøglen 在这里表示“这把钥匙”，是需要交回服务台的物品。nøglen 是 nøgle 的定指形式，指双方语境中已经知道的钥匙。
skranke skranke 在 denne skranke 中表示“服务台或柜台”，这里指交回钥匙的柜台。它与 denne 连用，指向眼前或已确定的柜台。
Aflever Aflever 在 Aflever den før lukketid 中表示“请归还、交回”，是要求对方归还钥匙的指示。可复用模式是 Aflever + 物品 + før + 截止时间。
den den 在 Aflever den 中表示“它”，指前一句提到的 nøglen，也就是那把钥匙。它作为 Aflever 的对象，避免重复名词。
før før 在 før lukketid 中表示“在……之前”，规定钥匙必须归还的截止时间。可复用模式是 før + 时间或截止时点。
lukketid lukketid 在 før lukketid 中表示图书馆的“闭馆时间”。整个时间表达要求在闭馆前归还钥匙；可复用模式是 før + lukketid。

语法要点

Lad mig + infinitiv

Lad mig tjekke.

莱 迈 切给。

让我查看。

“Lad mig + 动词原形”用于请求允许自己做某事，相当于“让我……”。

动词命令式 + venligst

Udfyld venligst denne formular.

乌德菲尔 文利斯特 丹讷 福梅拉。

请填写这份表格。

祈使句中动词置于句首；加入“venligst”可使请求更礼貌。

丹麦语词汇

gerne 副词
凯讷 愿意;想要
har brug for 短语
哈布鲁福 需要
hvilke 限定词
维尔格 哪些
i dag 副词
伊代 今天
Jeg 代词
呀艾 我
Lad 动词
莱 让;请让
ledige 形容词
莱迪厄 空闲的;有空的
mig 代词
迈 我;我(宾格)
reservere 动词
赫塞沃勒 预订
rum 名词
霍姆 房间
性
neuter
studierum 名词
斯图迪鲁姆 自习室
性
neuter
tjekke 动词
切给 检查;查看

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我想预订一间自习室。

显示答案Jeg vil gerne reservere et studierum.

我可以在服务台预订它吗?

显示答案Kan jeg reservere det ved serviceskranken?

请在这里填写申请表。

显示答案Udfyld venligst denne formular her.

拼写

点击字母拼出单词。

预订

显示答案reservere

自习室

显示答案studierum

愿意;想要

显示答案gerne

检查;查看

显示答案tjekke