在图书馆使用打印机 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   我怎么使用图书馆里的打印机？

   Hvordan

   怎么；如何

   bruger

   使用

   jeg

   我

   printeren

   打印机

   biblioteket

   图书馆

   详细讲解

   Hvordan 表示“如何、怎么”，用于询问做某事的方法。它也可以用于询问方式，例如：Hvordan åbner jeg døren?——“我怎么开门？” bruger 是动词 bruge（使用）的现在时形式。丹麦语现在时通常用于现在或一般性的动作；在这个问题中，它和 jeg 一起表示“我使用”。例如：Jeg bruger en computer.——“我使用一台电脑。”不要把 bruger 当作名词“使用者”；这里它是动词。 jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。在陈述句中常见顺序是 jeg bruger ...；本句是疑问句，因此疑问词 Hvordan 位于句首，随后是动词 bruger，再后是主语 jeg。 printeren 表示“这台／那台打印机”或语境中明确的“打印机”。它由名词 printer（打印机）加定指形式构成：printer → printeren。这里的 -en 是名词的定指词尾；它不是单独的冠词，也不表示数量。名词的定指形式用于指向说话双方能够识别的具体对象。下一句中的 printeren 也保持了同一个形式。 biblioteket 表示“图书馆”，具体是定指形式“这个／该图书馆”。基本形式是 bibliotek；加定指词尾后成为 biblioteket。这里的 -et 是该名词的定指形式标记；它与 printeren 的 -en 不同，因为不同名词可能使用不同的词尾。介词 på 与 biblioteket 合在本句中表示“在图书馆里”，但 på 本身不包含“图书馆”的意思。 按顺序，Hvordan bruger jeg ...? 是一个可复用的提问模式，意思是“我怎么使用……？”其中 Hvordan 询问方法，bruger 是现在时动词，jeg 是执行动作的人。printeren 是动作所作用的对象；på biblioteket 指明这个使用场景。整句因此表示：“我怎么使用图书馆里的打印机？”

2. Vælg først printeren på denne skærm.

   首先，在这个屏幕上选择打印机。

   Vælg

   选择

   først

   首先

   printeren

   打印机

   denne

   这个

   skærm

   屏幕

   详细讲解

   Vælg 是动词 vælge（选择）的命令式，用来直接指示对方进行选择。现在的固定句中，它和后面的宾语 printeren 组成“选择打印机”。例如：Vælg en fil.——“选择一个文件。”其中 en fil 是不定形式；printeren 则是特指形式。 først 表示“首先、先”。它说明这个动作在一连串操作中的先后顺序。例如：Vælg først en fil.——“先选择一个文件。”它修饰整个“选择”动作，而不是“打印机”这个名词。 printeren 在这里表示“打印机”。它来自名词 printer；-en 是丹麦语中普通性名词的定指单数词尾，因此 printeren 是“这台/该打印机”，而不是泛指的“一个打印机”。不定形式是 en printer，定指单数是 printeren。例如：Jeg bruger printeren.——“我使用这台打印机。” denne 表示“这个/这一个”，是单数普通性名词前的指示词形式。这里它和后面的 skærm 一起构成“这个屏幕”。指示词的选择受到所修饰名词的语法类别和数的限制；不要把 denne 当作名词本身的形式变化。 skærm 表示“屏幕”。它的基本形式是不定单数 en skærm；定指单数是 skærmen。在固定句中，skærm 出现在介词短语 på denne skærm 中，并没有使用定指词尾，因为限定作用已经由前置的 denne 表达。例如：På denne skærm kan du vælge en fil.——“在这个屏幕上，你可以选择一个文件。” på denne skærm 是“在这个屏幕上”的介词短语：på 表示“在……上/通过……界面”，denne skærm 表示“这个屏幕”。因此，Vælg først printeren på denne skærm. 按顺序组合为“首先，在这个屏幕上选择打印机”：先执行 Vælg，først 指出这是首先进行的步骤，printeren 是被选择的特指打印机，på denne skærm 说明操作所在的屏幕。

3. Kan jeg vælge dobbeltsidet print?

   我可以选择双面打印吗？

   Kan jeg

   我可以……吗？

   vælge

   选择

   dobbeltsidet

   双面的

   print

   打印件；打印

   详细讲解

   Kan jeg 是常用的“我可以……吗？”问法。kan 是 kunne 的现在时形式，在这里表示许可；jeg 是“我”。丹麦语一般疑问句中，动词位于主语前，所以这里是 kan + jeg。kan 不随人称变化。例：Kan jeg komme ind?——“我可以进来吗？” vælge 的意思是“选择”，是动词的不定式形式。在 kan jeg vælge ... 中，kan 表示现在的许可，vælge 保持不定式。例：Jeg kan vælge en anden printer.——“我可以选择另一台打印机。” dobbeltsidet 是形容词，意思是“双面的”。这里它修饰后面的 print，说明所选打印的类型；它不是 vælge 的一部分。其词形中的 -t 是与中性单数名词搭配的形式；例如 et dobbeltsidet dokument——“一份双面文件”。复数或定指形式可能使用 dobbeltsidede，具体取决于名词短语的结构。 print 在这里是名词，指打印件或打印这一输出项目；dobbeltsidet print 合起来就是“双面打印”。例：Jeg vil gerne have farveprint.——“我想要彩色打印。”这里的 print 不应当解释成句中未出现的动词形式。 合起来，Kan jeg + vælge + dobbeltsidet print 表示“我可以选择双面打印吗？”其中疑问语序构成询问，kan 表示许可，vælge 表示选择这一动作，dobbeltsidet print 是选择的内容。

4. Skift indstillingen, før du printer.

   打印前更改设置。

   Skift

   更改；切换

   indstillingen

   设置

   før

   在……之前

   printer

   打印

   详细讲解

   Skift 是动词 skifte 的命令式，表示“更改、切换”。这里说话人直接要求对方进行更改。可比较：skifte 是原形，Skift! 是命令式。例如：Skift side.——“换一页。” indstillingen 表示“设置”。它是名词 indstilling 的定指单数形式；词尾 -en 表明这里指的是一个语境中明确的设置，而不是泛指某个设置。复数形式是 indstillinger，定指复数是 indstillingerne。例如：Jeg ændrer indstillingen.——“我更改设置。” før du printer 是“在你打印之前”的结构。før 引出一个时间从句；du 是第二人称单数“你”，printer 是动词 printe 的现在时形式，表示“打印”。丹麦语现在时动词通常不因主语人称和数而改变，因此 printer 也可与其他主语搭配；例如：Vi printer nu.——“我们现在打印。” 合起来，Skift indstillingen 是“更改设置”，før du printer 规定动作发生的时间：要先更改设置，再打印。因此整句是“打印前更改设置。”

5. Jeg skal kun printe et kort dokument.

   我只需要打印一份短文档。

   Jeg skal

   我需要

   kun

   只

   printe

   打印

   kort

   短的

   dokument

   文档

   详细讲解

   Jeg skal 中，Jeg 是第一人称单数“我”。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式；这里和后面的动词一起表示“需要／要做某事”，不是单独表示将来。情态动词后直接接动词原形：Jeg skal printe. = “我需要打印。”在这个句子中，skal 的主语形式与 jeg 搭配。 kun 表示“只、仅仅”，限制后面的信息。在这里它限制打印的数量或范围，和后面的 et kort dokument 合起来表示“只打印一份短文档”。它不是“只需要”这个整体中的独立动词，而是与句中其他成分共同确定限定范围。 printe 是“打印”的动词原形，出现在情态动词 skal 后。它也可出现在前文的 printer 中；printer 是同一动词在现在时中的形式，而本句的 printe 是不定式形式。可复用模式是 skal + 动词原形：Jeg skal starte. = “我需要开始。” kort 在这里是形容词“短的”。它修饰 dokument，说明文档的长度较短。丹麦语形容词会根据所修饰名词的形式在某些情况下变化；这里 dokument 使用 et 类形式，而 kort 在这个搭配中仍写作 kort。比较时可说 kortere“更短的”、kortest“最短的”。例如：en kort tekst = “一篇短文本”。 dokument 是名词“文档、文件”。它是一个 et 类名词，所以说 et dokument；不定冠词 et 表明这是一个不特指的文档，但本句的“一份”主要是中文翻译中对单个对象的自然表达，不能把 et 一律理解成精确数量词。复数形式是 dokumenter，例如：to dokumenter = “两份文档”。 合起来，Jeg skal 表示“我需要”，kun 把范围限定为“只”，printe 表示要进行的动作，et kort dokument 表示“一份短文档”。因此整句是：“我只需要打印一份短文档。”

6. Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   那就在开始前查看预览。

   Så

   那么；那就

   tjek

   查看；检查

   forhåndsvisningen

   预览

   før

   在……之前

   starter

   开始

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／那就”，把前文的情况引向一个建议或指示。它也可以在其他语境中表示“这样、如此”，但本句取“那就”的意思。 tjek 是动词 tjekke 的命令式，表示“查看、检查”。丹麦语命令式常用动词词干形式；这里的 tjek 直接对听者提出建议。例：Tjek adressen.——“检查地址。” forhåndsvisningen 表示“预览”。它由 forhåndsvisning（预览）加上定形式词尾构成，表示说话双方所指的那个预览。这里特指打印前可查看的内容。例：Jeg åbner forhåndsvisningen.——“我打开预览。” før 表示“在……之前”，引出时间从句。可重复使用的模式是 før + 主语 + 动词，例如：Læs det, før du sender det.——“发送之前先读一下。” du starter 表示“你开始”。du 是第二人称单数“你”；starter 是动词 starte 的现在时形式。丹麦语动词现在时通常不随人称变化，因此 jeg starter、du starter、de starter 中的动词形式相同。这里的 starter 位于 før 引出的从句中，说明“开始”这一动作发生在查看预览之后。例：Du starter nu.——“你现在开始。” 整句可以按顺序组合为：Så（那就）+ tjek（查看）+ forhåndsvisningen（预览）+ før du starter（在你开始之前）。因此完整意思是“那就在开始前查看预览”。

7. Hvor kommer de printede sider ud?

   打印好的页面从哪里出来？

   Hvor

   哪里

   kommer … ud

   出来

   de

   这些/那些

   printede

   打印好的

   sider

   页面

   详细讲解

   Hvor 表示“哪里”，用于询问地点。例如：Hvor bor du?——“你住在哪里？”这里它询问打印好的页面出来的地点。 kommer ... ud 是可复用的“出来”表达。komme 是“来、到达”，kommer 是现在时形式；丹麦语现在时通常不因主语人称或单复数而改变。ud 表示向外。两者在本句中被其他成分分开，但共同表达“出来”。例如：Bussen kommer ud.——“公共汽车开出来了。” de 在这里位于名词短语的开头，和后面的 printede sider 一起构成复数定指名词短语，意思接近“这些/那些打印好的页面”，而不是独立的“它们”。丹麦语的 de 也可以作第三人称复数代词；例如下一句 De kommer ... 中，它表示“它们”。应根据它在句中的位置和结构判断作用。 printede 在这里修饰 sider，表示“打印好的”。它与动词 printe“打印”有关；这里是复数或定指名词前的修饰形式。可记作：printet（单数不定指修饰形式）— printede（复数或定指修饰形式）。例如：en printet side——“一个打印好的页面”；printede sider——“打印好的页面”。 sider 在这里是“页面”的复数形式，单数是 side。side 也可以表示“侧面”等意思，但本句的打印语境和固定译文确定了“页面”这一含义。例如：Jeg læser to sider.——“我读两页。” 整体上，Hvor 询问地点，kommer ... ud 表示“出来”，de printede sider 表示“打印好的页面”这一复数定指名词短语。因此整句是“打印好的页面从哪里出来？”这里的 de 不单独指代页面；下一句中的 De 才用复数代词回指这些页面。

8. De kommer ud i bakken nedenunder.

   它们从下面的纸盘出来。

   De

   它们

   kommer ud

   出来

   bakken

   纸盘；托盘

   nedenunder

   在下面

   详细讲解

   De 在这里表示“它们”，指复数事物；固定翻译已确定这里不是正式称呼“您”。丹麦语中的 de 也可作正式称呼，但本句应按语境理解为复数第三人称代词。 kommer ud 是“出来”的常用组合。kommer 是动词 komme（来、到）的现在时形式；ud 表示向外或到外面。组合起来可表示某物从设备或空间中出来。例如：Siderne kommer ud.——“页面出来了。”这里的现在时也可以描述正在发生或通常发生的输出过程。 bakken 是名词 bakke 的定指单数形式，意思是“纸盘、托盘”。丹麦语中，en bakke 是不定指单数“一个托盘”，bakken 是“这个／那个托盘”或语境中已知的托盘。这里结合前文打印页面的语境，指承接页面的纸盘；名词本身不是“下面”的意思。 nedenunder 是地点副词，表示“在下面、位于下方”。这里说明 bakken 位于较低的位置。不要把它理解成 bakke 的词形变化：bakken 的变化来自名词 bakke，而 nedenunder 是独立的副词。 合起来，De 指那些页面，kommer ud 表示它们出来，i bakken nedenunder 表示在下面的纸盘里（或进入那里）。因此按给定翻译，整句的意思是“它们从下面的纸盘出来”；其中 i bakken nedenunder 具体说明了与下面纸盘有关的输出位置。