借书期限与在线续借 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a library, one person asks how long a borrowed book can be kept and how to request extra time online..

ZH → DA / 级别: A2

关于本课

通过借书期限与在线续借，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Hvor længe må jeg beholde denne bog?

沃尔 冷讷 莫 亚伊 贝霍勒 德讷 博? 这本书我可以借多久？
B

Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

洛讷塞勒恩 维瑟 阿弗莱沃英斯代通。 借书单上写着归还日期。
A

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

韦 斯凯尔 亚伊 格讷,维斯 亚伊 哈 布鲁 福 梅阿 提? 如果我需要更多时间，应该怎么办？
B

Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

杜 坎 福兰讷 洛讷 翁莱恩,维斯 英讷 安德讷 文讷 波 博沃讷。 如果没有其他人在等这本书，你可以在线续借。
A

Kan jeg gøre det hjemmefra?

坎 亚伊 格讷 德 耶姆讷弗拉? 我可以在家办理吗？
B

Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

洛格 英 波 迪恩 比布利奥泰克斯孔托 耶姆讷弗拉。 在家登录你的图书馆账户。
A

Så skal jeg beholde lånesedlen sammen med bogen.

搜 斯凯尔 亚伊 贝霍勒 洛讷塞勒恩 萨蒙 梅 博沃讷。 那我应该把借书单和书放在一起。
B

Det hjælper dig med at aflevere bogen til tiden.

德 耶尔帕 戴 梅 阿弗莱沃 博沃讷 提 提讷。 这样可以帮助你按时归还这本书。

逐词解析

Hvor “Hvor”在“​​Hvor længe”中用于询问时长，意思是“多长、多久”。它与“længe”连用构成询问持续时间的表达，适合在询问借阅期限时使用。
længe “længe”在“​​Hvor længe”中表示时间持续得久，用来询问一段时间有多长。它通常与“​​Hvor”连用询问时长，例如本课询问一本书可以保留多久。
må “må”在“​​må jeg beholde”中表示获得许可，即“可以、获准”。它与后面的动作一起说明某人是否被允许做某事，适合询问规则或许可。
jeg “jeg”表示“我”，在“​​må jeg beholde”中是询问许可的人。它放在动词“​​må”之后，适合在询问自己能否做某事时使用。
beh​​olde 这个形式在对话中表示继续保留或持有，具体是继续借着这本书。它出现在“​​behold​e denne bog”这一动作结构中，适合谈论物品还能保留多久。
denne “denne”在“​​denne bog”中指“这一本”，明确指出眼前或正在谈论的书。它放在名词“​​bog”前，用于指明具体对象。
bog “bog”表示“书”，在“​​denne bog”中指说话双方正在讨论的那本书。它可以和指示词“​​denne”一起使用来明确所指的书。
Lånesedlen “Lånesedlen”在句首表示借书单或借阅单，说明这张单据上有归还日期。它在句首大写；后文的“​​lånesedlen”继续指同一张借书单，适合在图书馆说明借阅信息时使用。
viser “viser”表示显示或表明，在“​​Lånesedlen viser afleveringsdatoen”中说明借书单提供归还日期。可复用“​​viser afleveringsdatoen”这类“某物显示信息”的结构，用来说明信息在哪里可以找到。
afleveringsdatoen “afleveringsdatoen”在对话中指归还日期，也就是需要归还书的日期。它是“​​Lånesedlen viser afleveringsdatoen”中借书单显示的具体信息，适合询问或确认归还时间。
Hvad “Hvad”表示“什么”，在“​​Hvad skal jeg gøre”中询问需要采取什么行动。它用于提出具体问题，适合在不知道下一步该做什么时使用。
skal “skal”在“​​skal jeg gøre”中表示应该或需要，询问说话者接下来应采取的行动。它和“​​gøre”一起说明行动要求，适合询问规则、安排或处理方法。
gøre “gøre”表示做或办理，在“​​Hvad skal jeg gøre”中指采取需要的处理方式。它也出现在“​​gøre det”中，适合指代前面已经提到的某项事情。
hvis “hvis”表示“如果”，引出一种条件，例如“​​hvis jeg har brug for mere tid”表示“如果我需要更多时间”。它适合在询问或说明某种情况发生时该怎么办。
har “har”在“​​har brug for”中与后面的成分一起表达“需要”，这里不是单独表示拥有某件物品。可复用“​​har brug for mere tid”这类结构，在说明自己需要更多时间或其他帮助时使用。
brug for “brug for”整体表示“需要”，在“​​har brug for mere tid”中说明需要更多时间。“brug”体现所需的用处，“for”引出所需要的对象；可复用“​​har brug for + 对象”表达需要某物。
mere “mere”在“​​mere tid”中表示数量增加，即“更多的”。它放在“​​tid”前说明需要的时间比原来多，适合请求延长借阅期限时使用。
tid “tid”表示“时间”，在“​​mere tid”中指额外的时间。它和“​​mere”组成数量表达，适合说明自己需要多一些时间完成某事。
Du “Du”表示“你”，在“​​Du kan forlænge”中指被告知可以续借的人。它作为动作的执行者，适合直接向对方说明可以采取的操作。
kan “kan”在“​​kan forlænge”中表示可以或能够，说明对方有可能进行续借。它与动作“​​forlænge”连用，适合说明允许的操作或可行的办法。
forlænge “forlænge”在“​​forlænge lånet”中表示延长借阅，也就是续借。它直接接在“​​kan”后面并带有对象“​​lånet”，适合说明如何延长借阅期限。
lånet “lånet”在本课中指这笔借阅或这段借阅期限，是可以被延长的对象。它出现在“​​forlænge lånet”中，适合在图书馆讨论续借时使用。
online “online”表示在线，说明续借可以通过网络完成，而不必到图书馆柜台办理。它放在“​​forlænge lånet”之后，适合说明办理某项服务的方式。
ingen “ingen”在“​​ingen andre”中表示没有人或无人，说明不存在其他等待这本书的人。它与“​​andre”一起限定人员情况，适合说明某项续借条件。
andre “andre”在“​​ingen andre”中表示其他的、别的，具体指除当前借阅者之外的人。它和“​​ingen”连用表示“没有其他人”，适合说明是否有人在等待同一本书。
venter “venter”表示等待，在“​​venter på bogen”中说明有人正在等这本书。它与“​​på”及等待对象连用，适合说明某人正在等待某件物品或某件事。
på “på”在“​​venter på bogen”中引出等待的对象；在“​​Log ind på din bibliotekskonto”中引出登录的账户。它的具体作用由所连接的动词决定，适合分别表示等待某物或登录某个账户。
bogen “bogen”指前文已经提到的那本书，意思是“这本书、该书”。它出现在“​​venter på bogen”和“​​aflevere bogen”中，适合在继续谈论同一本书时使用。
det “det”在“​​gøre det”中指前面提到的那项操作，即在线办理续借，而不是指一本书。它用于避免重复整个动作，适合指代双方已经知道的事情。
hjemmefra “hjemmefra”表示从家里进行，在“​​gøre det hjemmefra”和“​​hjemmefra”中说明不必到图书馆也能办理。它可以放在动作旁说明行动地点或出发处，适合谈论在家完成在线操作。
Log ind “Log ind”整体是“登录”的操作指令。“Log”发出执行登录的指令，“ind”表示进入账户或系统；它可与“​​på din bibliotekskonto”连用，适合指导别人进入图书馆账户。
din “din”表示“你的”，在“​​din bibliotekskonto”中说明账户属于对方。它放在名词“​​bibliotekskonto”前，适合指明某人自己的账户或物品。
bibliotekskonto “bibliotekskonto”表示图书馆账户，是在线办理续借时要登录的账户。它出现在“​​din bibliotekskonto”中，适合说明在线图书馆服务所使用的账户。
Så “Så”在“​​Så skal jeg beholde”中表示“那么、这样一来”，引出说话者根据前文得出的做法。它适合在听到说明后总结接下来应该做什么。
sammen “sammen”表示一起，在“​​sammen med bogen”中说明借书单要和书放在一起。它通常与“​​med”连用表示共同放置或共同进行，适合说明两个对象保持在一起。
med “med”在“​​sammen med bogen”中表示“和、与”，把借书单和书连接起来。它与“​​sammen”组成“在一起”的表达，适合说明某物要和另一个物品放在一起。
hjælper “hjælper”表示帮助，在“​​hjælper dig med at aflevere bogen”中说明某件事有助于对方归还书。后面的“​​dig”说明接受帮助的人，“​​med at aflevere”说明帮助的行动，适合说明某个安排能带来什么帮助。
dig “dig”表示“你”，在“​​hjælper dig”中是接受帮助的人，也就是动作的对象。它适合在说明某件事对对方有帮助时使用。
at “at”在“​​med at aflevere”中用于连接要进行的动作“​​aflevere”，不需要单独翻译成一个动作。可复用“​​med at aflevere”这类结构，说明帮助涉及的具体行动。
aflevere “aflevere”表示归还或交回，在“​​aflevere bogen”中指把书还回图书馆。它后面直接接归还的对象“​​bogen”，适合说明归还书籍或其他需要交回的物品。
til “til”在“​​til tiden”中参与构成“按时”的时间表达，这里不是表示移动到某个地点。可复用“​​til tiden”说明某个动作在规定时间前完成，适合提醒别人按时归还。
tiden “tiden”在“​​til tiden”中指规定的时间，整个表达表示“按时”。它和“​​til”一起说明动作没有迟到，适合谈论归还、到达或完成事项的时间要求。

语法要点

have brug for + substantiv

Jeg har brug for tid.

亚伊 哈 布鲁 福 提。

我需要时间。

have brug for 后面接名词，表示“需要……”，是一个固定短语。

logge ind → Log ind

Log ind hjemmefra.

洛格 英 耶姆讷弗拉。

从家里登录。

logge ind 是可分动词，祈使句中写作 Log ind；hjemmefra 表示“从家里”。

丹麦语词汇

afleveringsdato 名词
阿弗莱沃英斯代通 归还日期;截止日期 afleveringsdatoen
性
common

Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

beholde 动词
贝霍勒 保留;借着不还

Hvor længe må jeg beholde denne bog?

bog 名词
博 书
性
common

Hvor længe må jeg beholde denne bog?

denne 限定词
德讷 这本;这个
性
common

Hvor længe må jeg beholde denne bog?

forlænge 动词
福兰讷 延长;续借

Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

gøre 动词
格讷 做;办理

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

have brug for 短语
哈 弗鲁 福 需要 har brug for

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

hvad 代词
韦 什么

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

hvor længe 短语
沃尔 冷讷 多久

Hvor længe må jeg beholde denne bog?

låneseddel 名词
洛讷塞勒 借书单;借阅单 Lånesedlen
性
common

Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

tid 名词
提 时间
性
common

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

vise 动词
维瑟 显示;表明 viser

Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

借书单上写着归还日期。

显示答案Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

我可以在家办理吗?

显示答案Kan jeg gøre det hjemmefra?

在家登录你的图书馆账户。

显示答案Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

拼写

点击字母拼出单词。

显示;表明

显示答案viser

这本;这个

显示答案denne

保留;借着不还

显示答案beholde

借书单;借阅单

显示答案Lånesedlen