在工作中借用笔记本电脑充电器 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

   我的笔记本电脑电池快没电了。

   Batteriet

   电池

   i

   在……里

   min

   我的

   bærbare

   便携式的

   computer

   电脑

   er

   是

   næsten

   几乎；快要

   tomt

   空的；没电的

   详细讲解

   Batteriet 在这里是“电池”，是 batteri 的定指单数形式。词尾 -et 表明这个名词是中性单数的定指形式；不应把 -et 当作独立词。例：Et batteri 意为“一个电池”，batteriet 意为“这个/该电池”。 i 表示“在……里面”，引出所属或所在的范围；这里连接电池和电脑，构成“电脑里的电池”。例如：Nøglen er i tasken. 意为“钥匙在包里。” min 是“我的”，用于单数共同性名词前。丹麦语的物主词会配合后面的名词形式：共同性单数用 min，中性单数用 mit，复数用 mine。这里它修饰 computer，而不是前面的 batteriet。 bærbare 来自形容词 bærbar，意为“便携的”。在这个名词短语中，形容词位于物主词之后、名词之前，采用 -e 形式：min bærbare computer。常见形式链是 bærbar（共同性单数）、bærbart（中性单数）、bærbare（复数或定指/限定名词短语中的形式）。这里它描述电脑的类型。 computer 是“电脑”，这里是共同性单数形式。它和前面的 bærbare 合起来表示“便携式电脑”；min 表示这台电脑属于说话者。 er 是动词 at være（是、处于）的现在时形式。在这里它把“电池”与后面的状态连接起来；它本身不表示“没电”。例如：Batteriet er nyt. 意为“电池是新的。” næsten 是“几乎、快要”，表示后面的状态已经接近但尚未完全达到。它修饰 tomt，所以 næsten tomt 是“几乎空了”，而不是单独表示一个确定的数量。 tomt 是形容词 tom（空的）的中性单数形式。它描述的是前面的中性名词 batteriet，因此使用 -t：tom（共同性单数）、tomt（中性单数）、tomme（复数或定指/限定名词短语中的形式）。用于电池时，tom 的具体意思是“没有多少电、没电”，不是字面上的容器为空。 合起来，Batteriet i min bærbare computer 是“我那台便携式电脑里的电池”，er næsten tomt 表示“处于几乎没电的状态”。整句话的意思是：我的笔记本电脑电池快没电了。

2. Du kan låne min oplader indtil mødet.

   你可以借我的充电器用到开会。

   Du kan

   你可以

   låne

   借用

   min

   我的

   oplader

   充电器

   indtil

   直到

   mødet

   会议

   详细讲解

   Du kan：Du 是第二人称单数“你”，kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能、可以”。情态动词 kan 后面通常接不带 at 的动词原形，因此后面使用 låne，而不是带 at 的形式。例：Du kan komme.——“你可以来。” låne：这里表示借用、借入充电器。它是动词原形，因为受前面的情态动词 kan 支配。låne noget 可以表示借入某物；在 låne nogen noget 这类结构中，也可以表示把某物借给某人，方向要由结构和语境判断。例：Jeg vil låne en bog.——“我想借一本书。” min：表示“我的”，是物主限定词。它用于单数普通性名词前；中性单数通常用 mit，复数用 mine。这里它修饰 oplader，不表示数量。 oplader：名词“充电器”。这里是单数形式，并且是普通性名词，所以与 min 搭配。例：Hvor er min oplader?——“我的充电器在哪里？” indtil：表示时间上的终点“直到……为止”。例：Vi arbejder indtil klokken fem.——“我们工作到五点。” mødet：名词 møde“会议”的定指单数形式；møde 是中性名词，单数不定形式是 et møde，定指形式加词尾变为 mødet。这里它表示“这场会议／该会议”，作为 indtil 指出的时间终点。 整句中，Du kan låne 表示“你可以借用”，min oplader 表示“我的充电器”，indtil mødet 表示“直到会议（开始）”。合起来就是“你可以借我的充电器用到开会”。

3. Passer den til min bærbare computer?

   它和我的笔记本电脑兼容吗？

   Passer

   适合；匹配

   den

   它

   til

   与……相配

   min

   我的

   bærbare

   笔记本的；便携的

   computer

   电脑

   详细讲解

   Passer 是动词 passe 的现在时形式，在这里表示“合适、匹配”，并与 til 一起构成“适合/兼容于……”。丹麦语现在时通常不因主语人称或单复数而改变形式；例如 Den passer til computeren. 可译为“它适合这台电脑”。 den 是丹麦语的第三人称单数代词，属于共同性类别，句中作主语，意思是“它”。这里的具体所指由固定翻译和语境支持，但这个代词本身只表达相应的语法类别，不等于“电脑”。 til 是介词，在 passe til + 对象 中表示“适合、与……匹配”。不要把它单独理解成所有可能的“到”或“向”；在本句中，它连接匹配关系的两端。 min 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”，并且与后面的名词搭配。相应的复数形式是 mine，例如 mine computere 表示“我的电脑们/我的几台电脑”。 bærbare 来自形容词 bærbar，基本意思是“便携的”。在 min bærbare computer 中，它修饰 computer，共同构成“我的笔记本电脑”；bærbare 是这里所用的形态，不应把它当作另一个名词。示例：en bærbar computer 是“一台便携式电脑/笔记本电脑”。 computer 是名词“电脑”。它与前面的 bærbare 组合成 bærbare computer，而 min 表示这台电脑属于说话者。丹麦语中它的复数形式是 computere，如 to computere“两台电脑”。 按目标文本的顺序，句子可看作 Passer（适合/兼容）+ den（它）+ til（与……相配）+ min bærbare computer（我的笔记本电脑）；其中 passe til 是跨越中间成分的固定搭配。因此 Passer den til min bærbare computer? 的整体意思是“它和我的笔记本电脑兼容吗？”。这是一个一般疑问句；动词 Passer 放在句首，后面是主语 den，询问两者是否匹配。

4. Det burde den gøre, men tjek stikket først.

   应该可以，但先检查一下接口。

   Det burde … gøre

   应该这样做

   den

   它

   tjek

   检查

   stikket

   接口；插头

   først

   先；首先

   详细讲解

   Det burde ... gøre：这组不连续结构表示“应该这样做／应该会这样”。burde 是情态动词 bør 的过去式形式，但这里通常不表示过去时间，而表示根据情况作出的判断或较为保留的预期。det 在这里承接前文的行为或结果，gøre 表示“做”，合起来相当于“这样做”。 den：这是丹麦语的单数通性第三人称代词，在本句中作主语。它的具体指称不能仅凭这个形式确定；这里应按固定译文和上下文理解整体意思，不把某个附近的名词强行指定为它的指称。丹麦语中，单数通性代词通常用 den，单数中性代词通常用 det；这是形式和语法类别的区别，不等于已经确定了具体对象。 burde den gøre：情态动词 burde 后接动词不定式 gøre，因此表达“应该这样做／应该能达到那个结果”，而不是使用现在时形式。前置的 Det 与后面的 gøre 共同承接前文的动作或结果。 tjek：在本句中，这是动词 tjekke 的祈使形式，表示要求听者“检查”。例如：Tjek døren.——“检查门。”同形的 tjek 在其他语境中也可以是名词“检查”，但本句中由祈使结构表明它是动词。 stikket：这是名词 stik 的定指单数形式。stik 是中性名词，因此不定形式是 et stik，定指形式在词尾加 -et，成为 stikket；这里的定指词尾不表示数量“一个”。根据固定译文和技术语境，本句取“接口”这一意义；在其他语境中，stik 也可以指插头或连接处。 først：这是副词“先、首先”，把检查安排在后续处理之前。它表示动作顺序，不表示检查次数。 整句中，Det burde den gøre 表达“应该可以／应该能达到预期结果”；men 引出转折；tjek stikket først 是“先检查接口”的祈使结构。因此全句的意思是：“应该可以，但先检查一下接口。”

5. Den passer, og batteriet lader nu.

   接口能插上，电池现在正在充电。

   Den

   它（指接口）

   passer

   合适；能插上

   og

   并且

   batteriet

   电池

   lader

   充电

   nu

   现在

   详细讲解

   Den betyder her “它”，指前文所说的接口。它是丹麦语的第三人称单数代词；具体指代由上下文和固定译文确定，而不是由这个词本身单独确定。丹麦语中 den 通常用于共同性名词所指的事物；中性名词所指的事物通常用 det。 passer 在这里表示“合适、能插上”。它是动词 passe 的现在时形式。passe 可用于表示某物尺寸或形状合适；在这个句子里，结合“接口”的语境，具体是说接口能够插入、相互匹配。例：Denne nøgle passer.——“这把钥匙合适。” og 是连接词“并且、而且”，连接前后两个陈述：接口能插上，以及电池正在充电。 batteriet 表示“电池”。词的基本形式是 batteri，这是一个中性名词；batteriet 是它的单数定指形式，即“这个/该电池”。丹麦语中许多中性名词的单数定指形式在词尾加 -et，如 et batteri（一个电池）→ batteriet（该电池）。这里的定指形式说明说话者指的是语境中明确的那个电池，并不单独表示数量“一”。 lader 在这里表示“正在充电”，是动词 lade 的现在时形式。丹麦语现在时既可以表示一般现在时，也可以表示正在发生的动作；nu 使这里的“现在正在充电”这一时间含义明确。lade 在其他语境中也可表示“让、允许”，所以要根据搭配和语境判断；这里的主语是电池，固定译文明确支持“充电”这一意义。 nu 表示“现在”，限定充电发生的时间。它不改变 lader 的形式，而是把动作定位在当前时刻。 整句按顺序组合为：Den passer“它能插上”，og“并且”，batteriet lader nu“电池现在正在充电”。因此整句是“接口能插上，电池现在正在充电。”

6. Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   你用完后把它放回我的桌子上。

   Læg

   放置；放回

   den

   它

   tilbage

   回去；回来原处

   på

   在……上

   mit

   我的

   skrivebord

   书桌

   når du er færdig

   你完成后

   Læg … tilbage

   把……放回去

   详细讲解

   Læg 是动词 lægge（放置）的命令式，表示“放置”。现在时是 lægger，例如：Jeg lægger bogen på bordet.——“我把书放在桌子上。”命令式直接对听者发出请求或指示，因此这里不是在陈述“放置”，而是在要求对方去放。 den 是单数普通性别的第三人称宾格代词；在这句话及固定翻译中，它表示“它”，并充当 Læg 的宾语。丹麦语中可对比 det（单数中性“它”）和 de（复数“它们/他们”）；具体选哪一个取决于所指对象的语法类别和数量，而不只是中文里的“它”。 tilbage 是副词，表示回到原处或恢复到先前的位置。它与 Læg 结合成可复用的模式 læg ... tilbage，即“把……放回去”。这里的“放回”意义来自动作动词和 tilbage 的组合；tilbage 单独并不表示“放置”。例如：Læg telefonen tilbage.——“把手机放回去。” på 是表示位置关系的介词，在这里引出放置的表面或位置，意思是“在……上”。例如：Bogen ligger på bordet.——“书在桌子上。”放置动作使用 på，说明目标位置是某个表面上，而不是仅仅说明物体存在。 mit 是物主限定词，表示“我的”，并且与后面的中性单数名词配合。它的形式链是：min（普通性别单数）、mit（中性单数）、mine（复数）。因此，mit 的形式是由 skrivebord 的语法类别和数量决定的，不表示数字“一个”。 skrivebord 是名词“书桌、写字台”，在丹麦语中是中性单数名词，所以这里使用 mit skrivebord。它是放置位置的名词短语：på mit skrivebord 意为“在我的书桌上”。例如：Min taske står på mit skrivebord.——“我的包在我的书桌上。” når du er færdig 是时间从句，整体表示“当你完成后/你用完后”。du 是第二人称单数主语；er 是 være（是、处于）的现在时；færdig 是形容词，作表语，表示“完成的”。在这里，固定翻译明确把这个完成条件理解为“用完后”。例如：Ring til mig, når du er færdig.——“你完成后给我打电话。” 整句话的结构是：命令式 Læg + 宾语 den + 回位副词 tilbage + 位置短语 på mit skrivebord，再加时间从句 når du er færdig。这些部分合起来就是“你用完后，把它放回我的书桌上”。

7. Jeg lægger den tilbage, før du går.

   你离开前，我会把它放回去。

   Jeg

   我

   lægger

   放置；放下

   den

   它

   tilbage

   回到原处

   før

   在……之前

   du

   你

   går

   离开；走

   før du går

   在你离开之前

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”，用于指说话者本人。例如：Jeg kommer. 意为“我来/我会来”。 lægger 是动词 lægge 的现在时形式，意思是“放置、放下”。lægge 表示主动把某物放到某处；可对比 ligge，后者表示某物处于躺着或放着的状态。例如：Jeg lægger bogen på bordet. 意为“我把书放在桌子上”。 den 是第三人称单数代词，在这里作 lægger 的宾语，按固定译文表示“它”。在丹麦语中，den 通常对应通性单数名词；具体指什么由语境确定。它不是这个句子的主语。 tilbage 是副词，表示回到先前的位置或状态，即“回到原处”。它和前面的 lægger 组合成 lægger ... tilbage，表示“把……放回去”。例如：Jeg lægger nøglen tilbage. 意为“我把钥匙放回去”。 før 表示时间上的先后，意思是“在……之前”。它可以引出一个完整从句，而不是表示原因。例如：Ring, før du går. 意为“你离开前打电话”。 du 是第二人称单数形式，意思是“你”，是从句 du går 的主语。 går 是动词 gå 的现在时形式。gå 的基本意思是“走”；在本句的离开语境中，går 表示“离开”。例如：Hun går nu. 意为“她现在走/离开”。 før du går 是可复用的时间从句，意思是“在你离开之前”。其中 du 是“你”，går 是 gå 的现在时；整个从句给出主句动作发生的时间界限。 整句 Jeg lægger den tilbage, før du går. 组合起来表示：说话者“我”把“它”放回原处，而这个动作发生在“你”离开之前。丹麦语现在时在这种有明确时间界限的语境中可以表达将要发生的动作，所以固定译文自然译为“你离开前，我会把它放回去”。

8. Så har jeg nok tid, før jeg får brug for den igen.

   这样，在我再次需要它之前，我就有足够的时间了。

   Så

   这样／那么

   har jeg

   我有

   nok

   足够的

   tid

   时间

   før

   在……之前

   får brug for

   需要

   den

   它

   igen

   再次

   详细讲解

   Så 在这里承接前面的情况，表示“这样／那么”，引出由此得到的结果。它也可以在别的句子中表示“然后”，具体意思要看上下文；本句中采用固定翻译所支持的“这样”。 har jeg 的基本形式是 jeg har，意思是“我有”。这里 har 是动词 have 的现在时形式，jeg 是主语。由于句首有 Så，句子采用“句首成分 + 动词 + 主语”的语序，所以出现 har jeg，而不是通常的 jeg har。例如：I dag har jeg tid.——“今天我有时间。” nok 表示达到需要的程度，即“足够”。它修饰后面的 tid，合起来是“足够的时间”。它不同于表示数量“许多”的 mange；例如：Jeg har nok tid.——“我有足够的时间。” tid 是“时间”的名词。它通常用于表示可用的时间或一段时间；en tid 可以表示“一段时间”，但本句只说有足够的时间，并没有单独断言一个具体数量。 før 是连接词，表示“在……之前”。它引出后面的从句：før + 从句。例如：Ring, før du går.——“你离开前打电话。” får brug for 是一个可复用的固定搭配，意思是“需要”。其中 får 是 få 的现在时形式，但在这个搭配中不能按字面只理解为“得到”；brug for 与它结合表示“有需要”。例如：Jeg får brug for hjælp.——“我会需要帮助。”这里的需要对象由 hjælp 表示。 den 是第三人称单数、通性名词对应的宾格形式，常译为“它”。在本句中它是 får brug for den 的对象；固定翻译确认这里指“它”，但没有进一步确定该物具体是什么。丹麦语中，指代中性名词的对应形式是 det，所以形式选择还取决于所指名词的语法性别。 igen 表示“再次、又”。它说明需要这种情况会重新发生；例如：Jeg læser den igen.——“我再读一遍它。” 整句按顺序组合为：Så（这样／那么）+ har jeg nok tid（我有足够的时间）+ før jeg får brug for den igen（在我再次需要它之前）。因此整句是“这样，在我再次需要它之前，我就有足够的时间了”。