雨中互相帮助 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

   我的雨伞被大风吹坏了。

   Min

   我的

   paraply

   雨伞

   gik i stykker

   坏了；破了

   stærke

   强劲的

   vind

   风

   详细讲解

   Min 表示“我的”，是物主限定词，放在名词前。它和名词 paraply 一起构成“我的雨伞”；这里的形式表达所属关系，不是动作的施事者。 paraply 是“雨伞”。它的不定形式为 en paraply，定形式为 paraplyen。在本句中，前面的 Min 已经限定了这个名词，所以使用 paraply，不再加定后缀。 gik i stykker 是一个常用组合，整体表示“坏掉、破掉”。其中 gik 是 gå 的过去式；gå i stykker 不能按普通的“走进碎片里”理解，而是表示“变坏、破裂”。例如：Glasset gik i stykker.——“玻璃杯碎了。”这里的过去式说明损坏发生在说话时之前。这个结构本身强调“变成坏的状态”，不单独说明是谁造成的；固定译文把原因理解为大风吹坏了。 stærke 表示“强劲的、猛烈的”。它是形容词 stærk 在定指名词短语中的形式。这里 den 是定冠词，整个短语指一个确定的“强劲的风”；vind 是单数普通性别名词。单数普通性别本身并不足以选择 stærke，因为不定短语是 en stærk vind；对比 den stærke vind。 vind 是“风”，其不定形式为 en vind，定形式为 vinden。在 den stærke vind 中，形容词带定式 stærke，名词仍使用 vind 这一形式；整个名词短语表示“那场／这场强劲的风”。 把这些部分组合起来：Min paraply 是“我的雨伞”，gik i stykker 表示“坏掉了”，i den stærke vind 表示“在强劲的风中”。因此整句按固定译文理解为“我的雨伞被大风吹坏了”。

2. Kom i læ, før du bliver gennemblødt.

   快到遮雨的地方来，别淋透了。

   Kom i læ

   到遮蔽处来

   før

   在……之前

   du

   你

   bliver

   变得；进入某种状态

   gennemblødt

   湿透的

   详细讲解

   Kom i læ 中的 Kom 是动词 komme（来）的祈使形式；i læ 表示“到有遮蔽、能避开天气的地方”。因此这个组合是对一个人的直接请求或指示。形式链：komme（不定式）— kommer（现在时）— kom（祈使式）。例：Kom her! — “到这里来！” før 表示“在……之前”，这里引出时间从句。可复用的模式是 før + 主语 + 动词，表示前一件事应在后一件事之前发生。例：Spis før du går. — “你走之前先吃饭。” du 是第二人称单数主语，意思是“你”。它是 før 后面从句的主语；丹麦语中，作宾语时使用另一形式 dig。例：Jeg ser dig. — “我看见你。” bliver 是 blive 的现在时形式。在这里，blive + 形容词 表示进入该形容词所描述的状态。形式链：blive（不定式）— bliver（现在时）— blev（过去时）。例：Hun bliver træt. — “她变累了。” gennemblødt 是形容词，表示“湿透的、从里到外都湿的”。在本句中，它位于 bliver 之后，说明所要避免的状态：bliver 表示进入状态，gennemblødt 表示这个状态本身。例：Tøjet er gennemblødt. — “衣服湿透了。” 合起来，Kom i læ 是“到遮蔽处来”，før du bliver gennemblødt 是“在你被淋透之前”。整句话的意思是：“快到遮雨的地方来，别淋透了。”

3. Regnen er kraftigere, end den så ud til.

   雨比看起来更大。

   Regnen

   雨

   er

   是；处于某种状态

   kraftigere

   更强的；更猛烈的

   end

   比；比起

   den

   它

   så ud til

   看起来；似乎

   详细讲解

   Regnen 是 regn（雨）的定指形式，意思是“这场雨／雨水”。regn 是普通性别名词；这里的 -en 表明它是定指单数。普通性别单数名词常见的定指形式是词干加 -en，例如 en paraply → paraplyen（一把雨伞→这把雨伞）。 er 是 være（是、处于）的现在时形式。在这里，它把“雨”和后面的状态连接起来：雨处于“更猛烈”的状态。 kraftigere 是形容词 kraftig（强的；猛烈的）的比较级，表示“更强／更猛烈”。形式链是 kraftig → kraftigere → kraftigst（强的→更强的→最强的）。这里比较的是雨的强度；比较级 kraftigere 本身不随名词的性别或数改变。 end 是比较结构中的连接词，相当于“比”。可复用的模式是 X er ...-ere end Y，即“X 比 Y 更……”。这里它把 kraftigere 和后面的参照内容连接起来。 den 是普通性别单数的第三人称代词，意思是“它”。按固定翻译所表达的意思，这里指这场雨；它的形式与普通性别单数相配。丹麦语中，普通性别单数通常用 den，中性单数则用 det。代词的语法形式和它在具体语境中的指称是两件事：形式表示语法类别，而这里的指称由整句的意义确定。 så ud til 是结构 se ud til（看起来；似乎）的过去时形式，整体表示“看起来……”。其中 så 是 se 的过去时形式；不要把这里的 så 当作“如此”来理解。例如：Det så ud til at regne.——“看起来要下雨。” 合起来，Regnen er kraftigere 表示“雨更猛烈”，end den så ud til 表示“比它看起来的程度更……”。整句的意思是：“雨比看起来更大／更猛烈。”主句中的 er 是现在时；så ud til 表示先前形成的“看起来如此”的判断。

4. Du kan låne min ekstra paraply.

   你可以借我的备用雨伞。

   Du kan

   你可以

   låne

   借

   min

   我的

   ekstra

   备用的；额外的

   paraply

   雨伞

   详细讲解

   Du kan 中，du 是第二人称单数“你”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常接不带 at 的动词原形，因此这里接 låne，构成“可以借”。例如：Du kan komme.——“你可以来。” låne 在这里是动词“借入、借来”，主语是得到雨伞的人；它的原形也是 låne。不要把它和表示“借出”的 låne ud 混淆：例如 Jeg låner en bog. 是“我借来一本书”，而 Jeg låner en bog ud. 是“我把一本书借给别人”。在本句中，du 是借入者。 min 表示“我的”，是第一人称单数所有限定词；它与后面的单数普通性别名词 paraply 搭配。对应的复数形式是 mine，例如：mine paraplyer——“我的雨伞（复数）”。这里的 min 说明雨伞属于说话者，并不表示数量为一这一层以外的额外信息；单数意义来自它所修饰的名词形式和整体结构。 ekstra 在这里表示“备用的、额外的”。它修饰 paraply，说明这把雨伞是额外准备的那一把，而不是仅仅说明雨伞的种类。ekstra 常作为不发生这种形式变化的修饰词使用；例如：en ekstra stol——“一把额外的椅子”。 paraply 是名词“雨伞”，这里是单数形式；复数形式是 paraplyer。例如：Jeg har en paraply.——“我有一把雨伞。” 合起来，Du kan（你可以）+ låne（借入）+ min ekstra paraply（我的备用雨伞），就是“你可以借我的备用雨伞”。其中情态动词 kan 表示许可或可行性，låne 表示实际进行的借入动作；min 和 ekstra 共同限定名词 paraply。

5. Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

   你确定你不需要它吗？

   Er du

   你……吗？（疑问句开头）

   sikker på

   确定；确信

   ikke

   不

   har brug for

   需要

   den

   它

   详细讲解

   Er du 中的 er 是 være（“是、处于……”）的现在时形式，du 是第二人称单数“你”。在一般疑问句中，动词通常置于主语前，所以 Er du ...? 表示“你……吗？”。例如：Er du klar? = “你准备好了吗？” sikker på 表示“对……确定、确信”。sikker 是形容词，på 引出所确定的内容；常见结构是 være sikker på ...。这里 Er du sikker på, at ... 中，逗号后的 at 引出内容从句，相当于“你确定……吗”。 ikke 是否定词，表示“不”。它位于从句中的 du 之后、har brug for 之前，因此否定的是“你需要它”这一内容：du ikke har brug for ... = “你不需要……”。 har brug for 是表示“需要”的固定搭配。这里的 har 是 have 的现在时形式；不要把这个搭配按字面只理解为“拥有”。例如：Jeg har brug for hjælp. = “我需要帮助。” den 在这里是第三人称单数、通性名词对应的独立代词，作 har brug for 的宾语，表示“它”。结合前文的 en ekstra paraply（一把备用雨伞）和固定翻译，它指那把备用雨伞。它不是这里所需的名词前限定词；作为代词时单独代替名词短语。 整句的结构是 Er du sikker på, at + 主语 + ikke + har brug for + 对象?。因此，Er du sikker på 表示“你确定吗”，后面的 at du ikke har brug for den 表示“你不需要它”，合起来就是“你确定你不需要它吗？”

6. Jeg har en regnfrakke, så jeg kan klare mig.

   我有一件雨衣，所以我能应付。

   Jeg har

   我有

   regnfrakke

   雨衣

   så

   所以

   jeg kan

   我能／我可以

   klare mig

   应付得来

   详细讲解

   Jeg har 表示“我有”。har 是动词 have 的现在时形式；它可表示拥有，也可用于其他结构，但这里结合后面的名词，表示说话者拥有一件物品。例句：Jeg har en bog.——“我有一本书。”其中 en 是不定冠词，不单独等于“一个”这一数量断言；它与名词的语法类别和不定指用法有关。 regnfrakke 表示“雨衣”。这是一个名词，复数形式是 regnfrakker。在固定句中，en regnfrakke 表示一件不特指的雨衣；en 与这个名词一起构成不定名词短语。例句：Jeg har en jakke.——“我有一件夹克。” så 在这里连接前后两个分句，表示“所以／因此”。前面的分句说明依据，后面的分句说明由此得到的结果。它也可能在其他语境中有别的功能，但本句中是因果连接词。可复用模式：A, så B，即“A，所以 B”。 jeg kan 表示“我能／我可以”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，用来表示能力或可能性；这里与后面的动词短语结合，表示说话者有能力应付。情态动词后通常接动词原形，因此后面使用 klare，而不是另一个带人称变化的形式。例句：Jeg kan komme i morgen.——“我明天可以来。” klare mig 在这里表示“应付得来”。klare 是动词 klare 的原形，mig 是第一人称单数反身代词，指回说话者“我”；这个短语表示能够应对处境或照料好自己，而不是简单表示“使某事完成”。反身代词要和所指的人一致：例如 Hun kan klare sig.——“她能应付得来。”其中 sig 与 hun 对应，而不是 mig。 整句中，Jeg har en regnfrakke 先说明说话者有一件雨衣；så 引出结果；jeg kan klare mig 表示因此说话者能够应付。合起来就是“我有一件雨衣，所以我能应付。”这里的固定翻译支持将 klare mig 理解为一般的“应付得来”，并没有进一步说明具体应付的对象或结果。

7. Jeg kan bringe den tilbage i morgen.

   我明天可以把它带回来。

   Jeg kan

   我可以

   bringe

   带来

   den

   它

   tilbage

   回来；回去

   i morgen

   明天

   详细讲解

   Jeg kan：jeg 是第一人称单数“我”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常直接接不定式，不加 at：Jeg kan komme. = “我可以来。”这里的 kan 只表达能力或许可的“可以”，具体是哪一种由语境决定；本句固定翻译支持“可以”。 bringe：这是动词 bringe 的不定式，意思是“带来、带去某物”。在 kan bringe 中，它保持不定式形式，因为前面有情态动词 kan。例如：Jeg kan bringe kaffe. = “我可以带咖啡来。” den：这里是第三人称单数的宾语代词，意思是“它”。den 用于指代丹麦语中属于普通性别的单数名词；它在这里承担被带回的对象这一角色。固定句子和译文没有进一步明确这个“它”具体指什么，因此不应把它确定为某个特定物品。 tilbage：副词，表示“回去、回来、返回原处”。和 bringe 连用时，bringe ... tilbage 表示“把某物带回来”。例如：Hun bringer bogen tilbage. = “她把书带回来。”这里的 tilbage 本身表示返回方向，不是“再次”的一般副词。 i morgen：时间短语，意思是“明天”。i 和 morgen 在这个固定组合中共同表示未来的那一天。例如：Vi ses i morgen. = “我们明天见。”它说明带回这件事发生在明天。 整句按顺序组合为 Jeg kan（我可以）+ bringe den tilbage（把它带回来）+ i morgen（明天），所以整体意思是“我明天可以把它带回来”。

8. Du skal bare holde dig tør på vej hjem.

   你回家的路上只要别淋湿就好。

   Du skal

   你要／你得

   bare

   只要；仅仅

   holde

   保持

   dig

   你自己（宾语形式）

   tør

   干燥的；不湿的

   vej

   路

   hjem

   回家（方向）

   详细讲解

   Du skal 中，du 是第二人称单数“你”。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，后面接动词不定式。这里和 bare 连用，整体表示“你只要……就行／你只需要……”，而不是单独强调强制性的“你必须”。例如：Du skal vente.——“你需要等。” bare 在这里表示“只要、仅仅”，把要求限定为后面的动作；它不是“赤裸的”之类的形容词意义。 holde 是动词 holde 的不定式，基本意思包括“保持、使处于某种状态”。在情态动词 skal 后使用不定式，所以形成 skal holde。这里要学习的是 holde dig tør：dig 是与主语 du 相对应的反身代词宾语，表示“你自己”，整体是“让自己保持干燥／不让自己淋湿”。例如：Hun holder sig varm.——“她让自己保持暖和。”这里另一个主语是 hun，因此反身代词用 sig；不能把本句的 dig 换成 sig。 tør 是形容词，意思是“干的、不湿的”。在 holde dig tør 中，它描述 du 所指的人要保持的状态；形容词本身不随人称变化。常见形式链是：tør（共同性单数）、tørt（中性单数）、tørre（复数或定指形式）。例如：Tøjet er tørt.——“衣服是干的。” vej 是名词，意思是“路、道路”。på vej 是常用结构，表示“在路上、在途中”；这里的 vej 组成这个固定用法。på vej hjem 整体表示“在回家的路上”。例如：Jeg er på vej hjem.——“我正在回家的路上。” hjem 在这里是方向副词，表示“回家”，不是前面 vej 的普通限定词。放在 på vej 后面时，说明行进方向是回家：på vej hjem =“在回家的路上”。在别的结构中也可单独使用：Jeg går hjem.——“我回家。” 合起来，Du skal bare 表示“你只需要”，holde dig tør 表示“让自己保持干燥／别淋湿”，på vej hjem 表示“在回家的路上”。整句就是：“你回家的路上只要别淋湿就好。”