洗衣机无法启动 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Denne vaskemaskine vil ikke starte.

   这台洗衣机无法启动。

   Denne

   这台；这个

   vaskemaskine

   洗衣机

   vil ikke

   不愿；不会

   starte

   启动；开始

   详细讲解

   Denne 在这里指单数、通性（common gender）的“这台/这个”；它修饰后面的 vaskemaskine。丹麦语中可对比 dette（单数中性）和 disse（复数），所以选择哪一个不仅取决于“一个还是多个”，还取决于所修饰名词的语法性别。 vaskemaskine 的意思是“洗衣机”。这是一个复合名词；它的定形式是 vaskemaskinen，表示“这台/那台洗衣机”这一类已确定的名词形式。这里前面已有 Denne，因此使用不带定后缀的 vaskemaskine。 vil ikke 在这句话中与后面的动作结合，表示“无法/不肯……”，固定翻译明确的是设备不能启动，而不是人在表达意愿。vil 是动词 ville 的现在时形式；ville 还可以在其他语境中表示“想要”或将来意义，但这里的主语是设备，且 ikke 否定启动这一动作，因此应理解为“不会、无法”。否定词 ikke 通常放在被否定的谓语结构中；这里它紧跟在 vil 后面。 starte 是“启动、开始”的不定式。它的词典形式本身就是 starte；在 vil 后面，丹麦语使用不带 at 的不定式：vil starte，即“将/会启动”或“要启动”。例如：Maskinen vil starte nu.——“机器现在会启动。” 合起来，Denne vaskemaskine 是“这台洗衣机”，vil ikke starte 是“无法启动”。整个句子的意思是：“这台洗衣机无法启动。”

2. Har du tjekket stikket og tændknappen?

   你检查过插头和电源按钮了吗？

   Har du

   你……吗？

   tjekket

   检查过

   stikket

   插头

   tændknappen

   电源按钮

   详细讲解

   Har du 是丹麦语中用现在时助动词 har 加主语 du 构成的疑问开头。单独看，这一小段相当于“你……吗？”，完成“已经……了吗”的含义要和后面的过去分词一起理解。这里的 du 是第二人称单数“你”，har 在这个结构中不是“拥有”，而是完成时的助动词。类似结构是 Har du læst?，意思是“你读过了吗？” tjekket 来自动词 tjekke，意思是“检查”。这里使用的是过去分词 tjekket，与 har 一起构成现在完成时 har tjekket，表示截至现在已经完成的检查。不要把 tjekket 当作一般现在时；一般现在时是 tjekker。例如：Jeg har tjekket maskinen. 意思是“我已经检查过机器了。” stikket 是名词 stik 的定指单数形式，表示“这个插头／该插头”。定指形式把名词说成特定的对象；这里结合固定翻译和上下文，指洗衣机的插头。stik 的复数形式是 stik，而定指复数是 stikkene。例如：Stikket sidder i. 意思是“插头插着。” og 是连接词“和”，把两个并列的宾语连接起来。它本身不表示先后关系。 tændknappen 是复合名词 tændknap 的定指单数形式，意思是“电源按钮／开机按钮”。其中整个名词而不是前面的动词承担名词形式；定指形式的词尾出现在复合名词末尾：tændknap → tændknappen。例如：Tryk på tændknappen. 意思是“按电源按钮。” 整句话的结构是 Har du + 过去分词 + 宾语1 og 宾语2?。因此 Har du tjekket stikket og tændknappen? 直译为“你已经检查插头和电源按钮了吗？”，自然中文就是“你检查过插头和电源按钮了吗？”

3. Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

   插头插好了，但什么也没发生。

   Stikket

   插头

   sidder i

   插着；插好了

   sker

   发生

   ikke noget

   什么也没有

   详细讲解

   Stikket 是 “插头”。它是名词 stik 的定式单数形式；这里的 -ket 表示说话双方所指的那个插头。丹麦语中，名词的定式形式常用于已经明确或正在谈论的事物。例：Jeg finder stikket.——“我找到插头。” sidder i 在这里表示“插着、已经插好”。其中 sidder 是动词 sidde 的现在时；sidde 的基本意义与“处于坐着或固定的位置”有关，也可用于插头、部件等处于正确位置的状态。i 表示“在……里面”或“插入……的位置”，但此处后面没有重复说出插座，因为语境已经支持这个省略的地点。例：Kablet sidder i.——“电缆插着。”这里的现在时描述当前状态，不是说“正在坐下”。 sker 是动词 ske 的现在时，意思是“发生”。ske 的现在时用于说明某事当前发生或当前有无发生。不要把它和表示“做”的 gøre 混淆：Hvad sker der? 是“发生了什么？”，而 Hvad gør du? 是“你在做什么？” ikke noget 由否定词 ikke 和不定代词 noget 组成，合起来表示“什么也没有”。noget 的基本意义是“某事、某物”；在 ikke ... noget 这种否定结构中，它表示“任何事、任何东西”，并由 ikke 否定。例：Der sker ikke noget.——“什么也没有发生。”这里的 ikke noget 本身不表示具体数量。 整句的结构是 Stikket sidder i, men der sker ikke noget.：“插头插着/插好了，但是没有任何事情发生。”逗号前先说明插头目前处于插好的状态；men 连接转折，后半句用 der sker ... 表示“有事情发生”，再用 ikke noget 否定这一点。因此固定译文“插头插好了，但什么也没发生”与句子的两部分相对应。

4. Måske er lågen ikke lukket ordentligt.

   可能是门没有关好。

   Måske

   可能，也许

   er

   是

   lågen

   门（此处指设备的门）

   ikke

   不、没有

   lukket

   关着的、关闭的

   ordentligt

   好好地、正确地

   详细讲解

   Måske 位于句首，表示说话人对整件事的不确定判断，相当于“也许、可能”。例句：Måske kommer han i morgen.——“他可能明天来。”这里的 Måske 不是对某一个单词的限定，而是影响整个句子的可能性。 er 是 være 的现在时形式，基本意思是“是、处于某种状态”。在本句中，它和后面的 lukket 一起说明门所处的状态：er lukket 即“是关闭的、处于关着的状态”。例句：Døren er åben.——“门是开着的。”其中 er 仍然是 være 的现在时，åben 表示另一种状态。 lågen 是名词 låge 的定式单数形式，基本意思可以是“小门、门盖或设备的门”。结合固定翻译和上下文，这里指设备的门。丹麦语名词的定式形式常在名词本身上表达“这个/那扇……”，所以 lågen 不是一个单独的指示词加名词。例句：Lågen er åben.——“设备的门开着。”这是一个新例句，用来展示该名词在相同结构中的用法。 ikke 是丹麦语中常用的否定词，放在这里否定“门处于关闭状态”这一判断。ikke 本身不表示数量；它只表示“不、没有”。在本句中，ikke lukket 合起来就是“没有关上、不是关闭的”。例句：Lågen er ikke åben.——“门没有开着。” lukket 是动词 lukke 的过去分词，lukke 意为“关闭、关上”。在 er lukket 中，过去分词和 være 构成描述状态的结构，因此这里不是单独把 lukket 当作一个普通现在时动词，而是表示“处于被关上的结果状态”。丹麦语过去分词的形式要根据具体结构判断其作用；这里它与 er 配合描述 lågen 的状态。例句：Vinduet er lukket.——“窗户关着。” ordentligt 是副词，来自形容词 ordentlig，在这里表示“正确地、妥当地、好好地”。它修饰“关闭”这一状态，说明门虽然可能看起来关上了，但没有关好。形容词 ordentlig 描述名词时，副词形式 ordentligt 用来修饰动作或状态。例句：Luk døren ordentligt.——“把门好好关上。”这里 ordentligt 修饰关门的方式。 按顺序组合，Måske 先把整句话标为可能性判断；er 和 lågen 建立“门处于某种状态”的结构；ikke lukket 否定“处于关闭状态”；ordentligt 再具体说明关闭的质量。因此整句的意思是：“可能是门没有关好。”这里表达的是一种对设备没有正常工作的可能原因的推测，而不是确定断言。

5. Der står i brugsanvisningen, at lågen skal klikke, før den starter.

   说明书上说，机器启动前门应该发出咔哒声。

   Der står

   上面写着／说明中说

   i brugsanvisningen

   在说明书中

   lågen

   门；舱门

   skal klikke

   应该发出咔哒声

   før

   在……之前

   den

   它；该对象

   starter

   启动

   详细讲解

   Der står 是丹麦语中常见的无主句式，字面上是“那里写着／那里有文字”，在说明、通知或书面内容中通常表示“上面写着、说明中说”。står 是动词 stå 的现在时；这里不是说某人站着，而是说文字写在某处。例：Der står, at døren skal være lukket.——“上面写着门必须关着。” i brugsanvisningen 意为“在说明书中”。brugsanvisning 是“使用说明、说明书”，brugsanvisningen 是它的定指单数形式；词尾 -en 表明说的是某一本特定的说明书。i 在这里表示文字所在的来源或范围，即“在……中”。 lågen 在本句中指机器的门或舱门。它来自名词 låge，而 lågen 是定指单数形式，表示一个特定的门／舱门，而不是泛指任何门。丹麦语中普通的“门”也常用 dør；låge 更适合小门、挡板或设备的舱门这类对象。例：Lågen er lukket.——“舱门是关着的。” skal klikke 是 skal 加不定式 klikke 的结构。skal 在这里表示说明中的要求或预期效果；结合固定译文，意思是“应该发出咔哒声”，而不是单纯表示将来。klikke 的基本形式是不定式“发出咔哒声、咔嗒作响”。丹麦语中情态动词后通常直接接不定式，不加 at。例：Lågen skal klikke, når den er lukket.——“舱门关上时应该发出咔哒声。” før 是连接词“在……之前”，后面可以接一个完整从句。它把两个事件按时间排列：后面的事件发生在前面事件之后。例：Læs vejledningen, før du starter.——“启动前先阅读说明书。” den 是第三人称单数普通性别代词。按照固定译文，这里指机器；它在从句中作 starter 的主语。丹麦语的普通性别单数用 den，中性单数用 det，复数用 de。具体指称要由语境确定，不能仅凭它紧挨着某个名词就决定。例：Maskinen er klar. Den starter nu.——“机器准备好了。它现在启动。” starter 是动词 starte 的现在时，表示“启动、开始”。这里是不及物用法，即机器自己启动；现在时词尾是 -r。例：Maskinen starter efter et klik.——“机器发出一声咔哒后启动。” 整句的结构是：Der står i brugsanvisningen, at ...（“说明书上写着……”）+ lågen skal klikke（“舱门应该发出咔哒声”）+ før den starter（“在机器启动之前”）。因此整句是：“说明书上说，机器启动前门应该发出咔哒声。”这里 at 引出说明书所写的内容，skal 表示该声音是启动前应出现的预期信号。

6. Tryk lågen ind en gang til, og tryk så på start.

   再把门推一下，然后按启动键。

   Tryk

   推；按

   lågen

   门；小门

   ind

   向里

   en gang til

   再一次

   tryk

   按

   så

   然后

   på start

   在启动处；在 Start 上

   详细讲解

   Tryk 是动词 trykke 的祈使形式，表示让听话者“按”或“推”。这里和方向副词 ind 连用，所以在本句中是“向里推”。现在时形式是 trykker，例如：Jeg trykker på knappen.——“我按按钮。” lågen 是名词 låge 的定指形式，意思是“这扇门”或“这个小门”。-n 是定指形式的一部分，不是另一个词。这里指相关设备的门。例句：Lågen er lukket.——“门是关着的。” ind 是表示方向的副词，意思是“向里面、向里”。它说明动作的方向；Tryk lågen ind 合起来就是“把门向里推”。 en gang til 是表示重复的组合，意思是“再一次、再……一下”。其中 gang 可以表示“一次”；但整个组合表达的是把动作追加一次，不应把 en 单独解释成固定的数量陈述。例句：Sig det en gang til.——“再说一遍。” 第二个 tryk 也是 trykke 的祈使形式。这里它表示第二个独立动作，即按启动处。丹麦语祈使句通常直接使用动词形式，不必另加表示“你”的主语。 s å 的实际目标词是 så：它是连接先后顺序的副词，表示“然后、接着”。它把两个动作按时间顺序连接起来：先推门，再按启动处。例句：Luk døren, og gå så ind.——“关上门，然后进去。” på start 是第二个 trykke 的搭配部分。丹麦语中 trykke på 表示“按……”；这里的 start 指启动按钮或按钮上的 Start 标记。因此，前面的 tryk 和这里的 på start 组合起来表示“按启动键”。例句：Tryk på knappen.——“按按钮。” 整句的结构是 Tryk [lågen ind] [en gang til], og tryk så [på start]：先把门再向里推一下，然后按启动键。完整意思是“再把门推一下，然后按启动键”。

7. Lågen klikkede, og nu virker den.

   门咔哒一声关上了，现在能用了。

   Lågen

   门；小门

   klikkede

   咔哒一声关上了

   nu

   现在

   virker

   起作用；能用

   den

   它

   详细讲解

   Lågen：这是名词 låge 的定式单数形式，意思是“这扇门”或“那扇门”所指的“门”；定式本身表示特指，不等于“这”。låge 是普通性别名词：en låge → lågen。例句：Lågen er åben.——门是开着的。 klikkede：这是动词 klikke 的过去时形式：klikke → klikkede。结合本句中门的语境，它表示门发出咔哒声并咔哒一声关上了；这里应按固定翻译理解为门的关闭动作，而不只是孤立的声音。例句：Døren klikkede i.——门咔哒一声关上了。 nu：意思是“现在”，把后面的情况定位在说话时。它不随人称或数量变化。例句：Nu virker maskinen.——现在机器能用了。 virker：这是动词 virke 的现在时，表示“起作用、运转正常、能用”。在本句中，它说明门现在可以正常使用；这里不是“看起来”的意思。例句：Lyset virker igen.——灯又能用了。 den：这是第三人称单数普通性别代词，意思是“它”。普通性别单数名词相应使用 den，中性单数则使用 det；这里 den 指前面提到的门。例句：Døren er tung, men den virker.——门很重，但它能用。 组合起来，Lågen klikkede 表示“门咔哒一声关上了”，og nu virker den 表示“而现在它能用了”。整句意思是：“门咔哒一声关上了，现在能用了。”过去时 klikkede 说明关闭动作已经发生，nu virker den 则说明这扇门在现在的状态下可以使用。

8. Nogle gange løser enkle tjek problemet.

   有时候，简单的检查就能解决问题。

   Nogle gange

   有时候

   løser

   解决

   enkle

   简单的

   tjek

   检查

   problemet

   问题

   详细讲解

   Nogle gange 表示“有时候”，是一个表示频率的固定短语。它可以放在句首，也可以放在句中，用来说明事情并非每次都发生。例如：Nogle gange regner det.——“有时候下雨。” løser 在这里表示“解决”。它是动词 løse 的现在时形式；丹麦语现在时通常不随主语人称和单复数变化，因此同一现在时形式也可用于其他主语。这里的现在时表达一般性情况，而不是明确限定在某一个过去或将来时刻。例如：Denne metode løser problemet.——“这个方法解决了这个问题。” enkle 表示“简单的”，修饰后面的 tjek。它是形容词 enkel 的形式；在这里使用 enkle，因为所修饰的名词是复数。对比：en enkel løsning 是“一个简单的解决方案”，而 enkle løsninger 是“简单的解决方案（复数）”。 tjek 表示“检查”或“检查步骤”。这里它是复数形式；该名词的单数和复数形式都写作 tjek，数量由上下文和限定词等因素体现，而不是靠词尾变化。例如：To tjek er nok.——“两项检查就够了。” problemet 表示“这个问题／问题本身”。它来自名词 et problem，其中 problemet 是定指单数形式；定指词尾 -et 属于这个名词的形式。对比：et problem 是“一个问题”，problemet 是“这个问题／该问题”。 合起来，enkle tjek 是“简单的检查（步骤）”，løser problemet 是“解决这个问题”，而 Nogle gange 把整个陈述限定为有时候发生。因此整句的意思是：“有时候，简单的检查就能解决问题。”