礼貌地指出队尾 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

   不好意思，我想队伍的末尾在我们后面。

   Undskyld

   不好意思；对不起

   tror

   认为；想

   enden

   末尾；尽头

   køen

   队伍；队列

   er

   是；处于

   bag os

   在我们后面

   详细讲解

   Undskyld 是丹麦语中很常用的道歉或引起对方注意的表达，固定句中可译为“不好意思”。它也可用于较轻的道歉；不要把它理解成句子主要信息的一部分。 jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。丹麦语中主语代词要根据说话者的角色选择；这里说话者把自己的判断说出来。 tror 来自 tro，意思是“认为、觉得”。tror 是现在时形式，主语是 jeg 时使用这个形式。常见结构是 jeg tror, at ...，即“我认为……”。这里的 tror 表达说话者的判断，而不是确定断言。例：Jeg tror, at hun kommer.——“我觉得她会来。” at 引出 jeg tror 的内容从句，可理解为“……”。它本身不表示“在”或“到”。在这个句子中，它把后面的陈述连接成“我认为的内容”。 enden 表示“末尾、尽头”，是名词 ende 的定指形式。ende 是共同性名词，定指形式为 enden；这里的定指形式把它说成某个可识别的“末尾”，而不是泛指一个末端。 af 在 enden af køen 中连接整体和所属的部分，通常可理解为“……的”。这个结构表示“队伍的末尾”。 køen 表示“队伍、队列”，是名词 kø 的定指形式。kø 的定指形式是 køen；因此 enden af køen 不是两个独立判断，而是一个名词短语，整体指“队伍的末尾”。 er 来自 være，是现在时形式，意思是“是、处于”。它把前面的主语名词短语和位置短语连接起来：enden af køen er ...，即“队伍的末尾在……”。 bag 表示位置“在……后面”。bag os 是“在我们后面”：bag 表示位置关系，os 是第一人称复数宾格形式，意思是“我们”，用于介词后。对比而言，作主语时使用 vi：Vi står bag køen.——“我们站在队伍后面。” 整句按顺序组合为：Undskyld（不好意思）+ jeg tror, at ...（我觉得……）+ enden af køen（队伍的末尾）+ er bag os（在我们后面）。因此完整意思是“不好意思，我想队伍的末尾在我们后面。”at 后面的内容是说话者认为的事情；位置关系由 bag os 表达。

2. Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor køen sluttede.

   对不起，我没注意到队伍在哪里结束。

   Undskyld

   对不起

   jeg lagde ikke mærke til

   我没有注意到

   hvor

   哪里；在何处

   køen

   队伍

   sluttede

   结束了

   详细讲解

   Undskyld 在这里是一个道歉表达，相当于“对不起”。它也可以用于请求别人原谅或引起对方注意；本句中具体是道歉。例句：Undskyld, jeg kommer for sent. ——“对不起，我来晚了。” jeg lagde ikke mærke til 的核心是固定表达 lægge mærke til，意思是“注意到、留意”。这里的 lagde 是 lægge 的过去式；ikke 是否定词，所以整段表示“没有注意到”。过去时说明“注意到”这一动作属于已经发生的情况。例句：Jeg lagde mærke til fejlen. ——“我注意到了这个错误。” hvor 引出一个说明地点的从句，意思是“在哪里、在何处”。在本句中，它引出“队伍在哪里结束”这一信息，而不是单独询问一个地点。例句：Jeg ved, hvor hun bor. ——“我知道她住在哪里。” køen 意思是“队伍”。它是名词 kø 的定指单数形式；-en 表明这里说的是一个特定的队伍，而不是泛指队伍。例句：Køen er lang. ——“队伍很长。” sluttede 意思是“结束了”。它是动词 slutte 的过去式；这个过去式形式不按主语的性或数变化。例句：Filmen sluttede sent. ——“电影很晚才结束。” 合起来，jeg lagde ikke mærke til 表示“我没有注意到”，后面的 hvor køen sluttede 说明没有注意到的具体内容：队伍在哪里结束。因此整句是“对不起，我没注意到队伍在哪里结束。”

3. Det er svært at se skiltene herfra.

   从这里很难看清指示牌。

   Det er

   这是……；情况是……

   svært

   困难的

   at se

   看见；看清

   skiltene

   指示牌

   herfra

   从这里

   详细讲解

   Det er 在这里构成无人称评价句：字面上是“这是/它是”，但 det 不指向前文某个明确的人或物，而是先占据主语位置，真正说明的内容由后面的 at se skiltene 表达。这个结构可复用为 Det er + 形容词 + at + 动词，例如：Det er let at forstå.——“很容易理解。” svært 表示“困难的”，在这里说明完成后面的动作有困难。它是形容词 svær 的中性单数形式；与中性单数的 det 作表语时使用 svært，而不是基本形式 svær。比较：en svær opgave 是“一个困难的任务”，et svært spørgsmål 是“一个困难的问题”。这里的困难不是“指示牌本身很困难”，而是“看清指示牌”这件事很困难。 at se 是不定式“看、看见”。se 是动词的基本形式，前面的 at 标记不定式；在 svært at se ... 中，它和 svært 一起表达“难以看见……”。例如：Det er svært at læse her.——“在这里很难阅读。” skiltene 在本句中是“指示牌”。它是名词 skilt 的定指复数形式：skilt（一个标志/指示牌），skilte（多个标志/指示牌），skiltene（这些/那些指示牌、特指的多个指示牌）。词尾 -ene 表示复数定指；这里的形式不是由相邻的形容词承载的。名词短语 se skiltene 因而是“看见那些指示牌”，结合 svært at 就是“很难看清指示牌”。 herfra 表示“从这里”。它把观察或出发的位置说明为“这里”，并与前面的 se skiltene 结合，限定为“从这里看指示牌”。例如：Jeg kan se havet herfra.——“我从这里能看见大海。” 合起来，Det er 引出一个总体判断，svært 说明难度，at se skiltene 指明困难的动作，herfra 指明观察地点。因此整句是“从这里很难看清指示牌”。

4. Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

   我应该排到那个穿灰色外套的人后面吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   stille mig

   把自己安置好

   bag

   在……后面

   personen

   那个人

   i

   在……里；在……中

   grå

   灰色的

   frakke

   外套

   详细讲解

   Skal jeg 中，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和 jeg 一起构成“我应该……吗？”的疑问开头。这里的 skal 表示征求行动建议或确认，而不是单独断言将来发生的事。类似地，Skal vi gå? 可译为“我们走吗？” stille mig 的字面结构是“把我自己安置好”；stille 是动词 stille 的不定式，mig 是反身代词，指回行动者“我”。在本句排队语境中，这个组合自然表示“排到某个位置”。反身代词随人称变化，例如 stille sig 是“把自己安置好”，主语换成第三人称时使用 sig，不能把 mig 当作动词词尾。 bag 表示位置“在……后面”。这里它说明排队位置相对于 personen 的位置，而不是表示移动方向本身。比如 Barnet står bag døren. 是“孩子站在门后面”。 personen 表示“那个人”。它是名词 person 的定指形式；名词的常用不定形式是 en person，定指形式是 personen。这里的定指形式指一个特定人物，但形式本身不说明这个人为何能够被识别；“穿灰色外套”由后面的修饰部分提供。 i 在这里连接 personen 和 den grå frakke，引出描述这个人的介词短语；合起来是“穿着灰色外套的”。单独的 i 不等于“穿着”，这个具体译法来自它与表示衣物的 frakke 组成的结构。丹麦语中，i 也可以表示一般的“在……里面”，例如 i tasken 是“在包里”。 grå 是形容词“灰色的”，修饰后面的 frakke。它的基本形式是 grå；在这里位于定指名词短语中，形式仍为 grå。形容词的形式选择要结合它所修饰的名词及名词短语的结构，不能把 grå 当作名词 frakke 的形式变化。 frakke 是“外套、大衣”这一名词的基本形式。句中它出现在 den grå frakke 中，意思是“那件灰色外套”；den 是在形容词位于名词前时使用的定指限定词，grå 描述颜色，frakke 是中心名词。另一个例子：en blå frakke 是“一件蓝色外套”，这是新例句，不是原句所述事实。 按原句顺序组合：Skal jeg 提出“我应该……吗”，stille mig 表示“把自己排到某处”，bag personen 指“那个人后面”，而 i den grå frakke 说明这个人是“穿灰色外套的那个人”。因此整句是“我应该排到那个穿灰色外套的人后面吗？”这是一个询问是否采取该排队位置的疑问句。

5. Ja, gør det. Alle har ventet et stykke tid.

   请这样做吧，大家都等了一会儿了。

   Ja

   是的／好

   gør

   做

   det

   它；这件事

   Alle

   大家；所有人

   har ventet

   已经等了

   et stykke tid

   一段时间；一会儿

   详细讲解

   Ja 在这里是对前一句请求的肯定回应，可理解为“好”或“是的”。它本身不说明具体动作；具体动作由后面的祈使句表达。 gør 是动词 gøre（做）的祈使形式，用来直接要求或建议对方做某事。丹麦语祈使句使用不带 at 的动词形式，但祈使形式并不是简单地从 at gøre 中机械删去 at 得到的；gør 是 gøre 的实际祈使形式。例如：Gør det nu.——“现在做这件事。” det 是中性单数的代词，意思是“它／这件事”。在这里，结合固定译文，它指前面所请求的行动，而不是一个被明确点名的具体物体。gør det 因而构成“做这件事／这样做”的常用组合。这里的 det 不是动词 gøre 的一部分。 Alle 是表示人的泛指代词，意思是“所有人、大家”。它指一个整体，而不是明确说明人数。丹麦语中它的形式本身表示复数概念；在本句中，后面的 har 与这个复数主语组成“大家已经……”。例如：Alle kommer.——“大家都来。” har ventet 来自动词 vente（等候、等待）。ventet 是 vente 的过去分词，har ventet 是由 have 的现在时 har 加过去分词构成的完成时，表示“已经等了”，也可以根据语境理解为“到现在一直等着”。这里说的是大家的等待，而不是“做”等其他动作。对比：De venter.——“他们正在等。” et stykke tid 是表示持续时间的固定搭配，意思是“一段时间、一会儿”。其中 et 与中性名词 stykke 搭配；整个搭配强调持续了多久，不应机械地理解为在数一个具体的“块”。例如：Jeg har boet her et stykke tid.——“我已经在这里住了一段时间。” 合起来，Ja, gør det. 是“好，就这样做吧／请这样做”，其中 Ja 先肯定请求，gør det 再用祈使句表达行动。Alle har ventet et stykke tid. 是“大家已经等了一会儿了”：Alle 是等待者，har ventet 表示已经发生并与当前相关的等待，et stykke tid 表示等待的持续时间。整句可译为：“请这样做吧，大家都等了一会儿了。”

6. Jeg mente ikke at springe over i køen.

   我不是故意插队的。

   Jeg

   我

   mente

   本意是；打算

   ikke

   不

   at springe over

   跳过

   køen

   队伍

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明性别；性别由所指的人或语境决定。例：Jeg kommer nu. = “我现在来。” mente 是动词 mene 的过去时形式。在这里，它表示“本意是／打算”，而不是单纯表达意见。结构 mene at + 动词 可表示本意是做某事：Jeg mente at hjælpe. = “我本来是想帮忙的。” ikke 是否定词，放在 mente 后面，否定“本意是……”，因此这里的意思是“并不是本意要……”。它不是单独否定队伍；否定范围要结合整个结构理解。 at springe over 是不定式结构：at 加动词 springe 的形式。springe over 在这里表示“跳过”；和后面的 i køen（在队伍中）合起来，就是“插队”。这里的 springe 不是过去时；过去时已经由前面的 mente 表达。可复用模式：mene ikke at + 动词 可以表达“不打算／不是本意要做某事”，但具体含义要由上下文确定。 køen 是名词 kø（“队伍、队列”）的定指单数形式；词尾 -en 标记定指单数，而不是复数。它与前面的 i 组成 i køen，意思是“在该队伍里”。例如：Hun står i køen. = “她在队伍里。” 合起来，Jeg mente ikke 表示“我不是本意要……”，at springe over i køen 表示“在队伍中插队”。整个句子就是“我不是故意插队的。”过去时 mente 把这种意图放在已经发生的情境中。

7. Det sker, når der bliver så mange mennesker her.

   人这么多的时候，这种事会发生。

   Det

   这种事／这件事

   sker

   发生

   når

   当……时

   der bliver

   有／变得

   så mange

   这么多

   mennesker

   人们

   her

   这里

   详细讲解

   Det 在这里指前面所说的“这种事／这件事”，是句子的主语；这里的具体事件没有被进一步指明。它不是地点指示词。类似例子：Det sker tit.——“这种事经常发生。” sker 是动词 ske 的现在时形式，意思是“发生”。ske 的现在时不规则地写作 sker；它描述事件的发生，而不是某人主动“做”某事。例句：Hvad sker der?——“发生什么事了？” når 引导时间条件从句，意思是“当……时／在……的时候”。它说明主句所说的事情在什么情况下发生。例句：Jeg ringer, når jeg kommer hjem.——“我到家时会打电话。” der bliver 是一个常用结构的一部分：der 在这里是无明确所指的形式主语，bliver 是 blive 的现在时形式。和后面的数量表达连用时，der bliver så mange mennesker 表示“变得有这么多人／达到这么多人的程度”，自然译为“人这么多”。这里的 der 不指代某个具体的人或地点。例句：Der bliver mange gæster i aften.——“今晚会有很多客人。” så mange 表示“这么多”，其中 mange 是“多”的形式，用于可数的复数对象；så 把数量加强为“这么”。它和不可数数量的表达不同，例如 så meget tid 是“这么多时间”。 mennesker 是名词 menneske 的复数，意思是“人、人们”。单数是 et menneske，复数是 mennesker；这个复数形式本身不表示特定的几个人。例句：Der er mange mennesker på gaden.——“街上有很多人。” her 是地点副词，意思是“这里”，把“这么多人”的地点限定在说话者所说的这里。例句：Vi arbejder her.——“我们在这里工作。” 整句中，主句 Det sker 表示“这种事会发生”；时间从句 når der bliver så mange mennesker her 表示“当这里人变得这么多时”。合起来就是：“人这么多的时候，这种事会发生。”

8. Jeg går om bag i køen nu.

   我现在就去队伍后面。

   Jeg

   我

   går

   去；走

   om bag

   到后面

   køen

   队伍；队列

   nu

   现在

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它指说话者本人；例如 Jeg kommer nu. 意为“我现在来”。 går 在这里是动词 gå 的现在时形式，表示“走、去”。丹麦语现在时通常用于当前发生或当前计划的动作；gå 的过去时是 gik，过去分词是 gået。例如 Jeg går hjem. 意为“我走回家”。这里的 går 与后面的方向成分结合，具体表示“去某处”。 om bag 是表示方向的固定搭配，意思是“到……后面、绕到……后面”。其中 om 和 bag 一起构成方向表达；不要把它只理解成静态位置“在后面”。例如 Hun går om bag huset. 意为“她绕到房子后面”。 køen 表示“队伍、队列”。它是名词 kø 的定指单数形式：kø 是不定指形式，køen 表示“这支/那支已确定的队伍”。丹麦语中许多普通性名词的定指单数会在词尾加 -en，但具体词尾取决于名词本身。例如 en stol 是“一把椅子”，stolen 是“这把椅子”。这里的 køen 是 om bag 所指向的队伍。 nu 是时间副词，表示“现在”。它说明动作发生在当前时刻；在这句话中，它对应“现在就去”中的“现在”，但本身不单独表示数量或地点。 合起来，Jeg går 是“我去/我走”，om bag i køen 是“到队伍后面”，nu 把动作定位在现在。因此整句话的意思是：“我现在就去队伍后面。”其中方向表达说明移动的目标位置，而不是仅仅说明说话者已经位于队伍后面。