让带重包的人先排队 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Undskyld, du kan gå foran mig.

   不好意思，你可以排在我前面。

   Undskyld

   不好意思；请原谅

   du kan

   你可以

   gå

   走；去

   foran

   在前面

   mig

   我；我这边

   详细讲解

   Undskyld 在这里是一个礼貌表达，意思是“不好意思”或“请原谅”。它也可以单独用来道歉或引起对方注意；这里位于句首，先表达礼貌，再提出后面的许可。 du kan 中，du 是丹麦语第二人称单数“你”，kan 是 kunne 的现在时形式。kunne 表示“能够”，而在这句话中结合后面的动作，表示“可以、获准”。因此 du kan 是可复用的“你可以……”结构；它本身还没有说明可以做什么。 gå 的基本形式也是 gå，意思是“走、去”。在 kan 后面使用基本形式：kan gå，而不是把动词改成过去时或其他形式。这里它和后面的方位成分组合，表示向前走到说话者前面。 foran 是表示位置的词，意思是“在……前面”。与人物连用时，gå foran 可以理解为“走到前面、排到前面”。它表达的是相对位置，不是单独说明移动的距离。 mig 是第一人称单数代词“我”的一种形式。它是 jeg（“我”）在宾语等位置使用的形式；例如，Hun ser mig 意为“她看见我”。在本句中，mig 位于 foran 之后，表示“在我前面”。这里的“我”是说话者；这个代词本身不说明说话者的性别。 合起来，du kan gå foran mig 由“你可以”+“走”+“在我前面”组成，意思是“你可以排在我前面”。加上句首的 Undskyld，整句话就是“ 不好意思，你可以排在我前面。”

2. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   你确定吗？我不想占你的位子。

   Er du

   你……吗？

   sikker

   确定的；有把握的

   Jeg vil

   我想／我愿意

   ikke

   不

   tage

   拿；占用

   din

   你的

   plads

   位置；位子

   详细讲解

   Er du 放在句首构成一般疑问句：er 是 være（“是、处于某种状态”）的现在时形式，du 是第二人称单数“你”。丹麦语中，这类疑问句常把动词放在主语前；陈述语序则是 Du er ...。例如：Er du klar?＝“你准备好了吗？” sikker 在这里表示“确定、有把握的”，描述“你”对某件事的确信程度。它是形容词；它的比较形式是 sikrere（更确定），最高级是 sikrest（最确定）。例如：Jeg er sikker.＝“我确定。” Jeg vil 中，jeg 是第一人称单数“我”，vil 是动词 ville 的现在时形式。ville 后面接另一个动词的不定式时，可以表示意愿或打算；这里的 vil 与后面的否定词结合，表达“不想”。例如：Jeg vil gå.＝“我想走。”这不是把 vil 单独理解成已经完成的动作，而是看它怎样和后面的动词组合。 ikke 是丹麦语中常用的否定词“​​不”。在这个句子里，它否定 vil tage 这一意愿，因此整体是“不想占用”，而不是“想不占用”之外的另一种动作关系。位置和范围要结合句子结构判断，不能把它只当作对相邻单词的简单词汇翻译。 tage 是动词 tage 的不定式，基本意义包括“拿、取”；在这里与 vil 连用，具体表示“占用（某人的）位置”。丹麦语中，情态或意愿动词后常接不定式：Jeg vil tage ... 可以复用于“我想拿取／占用……”。 din 表示“你的”，这里修饰后面的单数普通性别名词 plads。丹麦语的物主限定形式要配合所修饰名词的数和语法性别：普通性别单数用 din，中性单数用 dit，复数用 dine。例如：din stol＝“你的椅子”，但 dit bord＝“你的桌子”。这里 din 本身不表示数量。 plads 是名词，基本意义是“位置、空间”；在本句的固定语境和翻译中，指对方的位子。它是普通性别单数名词，所以前面使用 din，而不是 dit。例如：Der er en ledig plads.＝“有一个空位。” 合起来，Er du sikker? 的疑问语序产生“你确定吗？”。Jeg vil ikke tage din plads. 中，主语“我”加上 vil ikke 表示“不想”，tage 指“占用”，din plads 指“你的位子”。因此整句话是：“你确定吗？我不想占你的位子。”

3. Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

   没关系，你的包看起来很重。

   Det er i orden

   没关系；没问题

   dine

   你的

   tasker

   包；袋子

   tunge

   重的

   ser … ud

   看起来

   详细讲解

   Det er i orden 是一个可整体复用的表达，意为“没关系”“没问题”或“可以”。这里不是逐字表示某个具体事物处于“顺序中”；整组表达用于表示接受、同意或某事没有问题。例如：Det er i orden.——“没关系。” dine 表示“你的”，用于复数名词；它本身不表示单数或复数的数量，而是和后面的复数名词搭配。对比：din taske——“你的包”（单数），dine tasker——“你的包”（复数）。所有格形式取决于它所修饰的名词的形式，而不是取决于说话人的性别。 tasker 是 taske 的复数，taske 表示“包、袋子”。这里的 tasker 与 dine 一起表示“你的包”。例如：Jeg har en taske.——“我有一个包。”其中 en taske 是单数；Jeg har to tasker.——“我有两个包。”其中 tasker 是复数。 tunge 是形容词 tung 的复数形式，表示“重的”。因为它修饰复数名词 tasker，所以使用 tunge；这里的变化发生在形容词 tung 上，不是发生在名词 tasker 上。对比：en tung taske——“一个重的包”，tunge tasker——“重的包”。 ser ud 是由动词 se 的现在时 ser 和小品词 ud 组成的常用结构，表示“看起来、显得”。它描述根据外观形成的判断，不等于断言说话人已经确定事物的实际性质。例如：Han ser træt ud.——“他看起来很累。”其中 ser ... ud 仍表示“看起来”，而不是单纯的“看”。 整句按顺序组合为：Det er i orden（没关系）+ dine tasker（你的包）+ ser tunge ud（看起来很重）。因此整句的意思是“没关系，你的包看起来很重。”这里 tunge 与复数的 tasker 一致，ser ... ud 则把“重”表达为从外观上看起来如此。

4. Det sætter jeg pris på.

   谢谢你的好意。

   Det

   这件事／它

   sætter … pris på

   感谢；重视

   jeg

   我

   详细讲解

   Det 在这里是指代某件令人感激的事情或行为的中性单数代词；结合固定译文，整句表达的是“谢谢你的好意”。它不必指向一个具体的名词，也可以指前面提到的行动或情况。丹麦语中 det 还可有其他功能，例如作无具体指代对象的形式主语；这里不是那种用法。 sætter 是动词 sætte 的现在时形式，表示“放置、置于”。丹麦语现在时通常不随人称和数改变，因此 jeg sætter、du sætter 中动词形式相同。这里它和后面的 pris på 组成固定表达 sætte pris på noget，不能按“把价格放在……上”逐字理解；该表达表示“欣赏、重视、感谢某事物”。例如：Jeg sætter pris på din hjælp.——“我很感谢你的帮助。” jeg 是第一人称单数主语代词，意思是“我”。它的形式不同于第二人称单数 du（“你”）；本句中感谢或重视某事的人是说话者。 这句话采用了 Det 位于句首的语序。丹麦语陈述句通常遵守动词位于第二位置的规则，所以动词 sætter 出现在句首成分之后，而主语 jeg 位于动词之后：Det sætter jeg ...。完整的可复用模式是 Jeg sætter pris på noget（“我感谢／重视某事”）；把 noget 换成 det 并将其置于句首，就形成了本句的结构。合起来，Det 是被感谢的事情，sætter ... pris på 表示“感谢／重视”，jeg 表示“我”，整句即“谢谢你的好意”。

5. Jeg skal kun bruge et minut ved skranken.

   我在柜台只需要一分钟。

   Jeg skal

   我得／我要……（情态框架）

   kun

   只、仅仅

   bruge

   需要；使用

   minut

   分钟

   ved

   在……旁；在……处

   skranken

   柜台（定指形式）

   详细讲解

   Jeg skal 包含主语 Jeg“我”和现在时情态动词 skal。这两个词本身可以根据后文表示“我得……”“我要……”等；在本句中，skal 和后面的 bruge 结合，形成“我需要……”的表达。可复用模式：Jeg skal bruge ... =“我需要……”。例如：Jeg skal bruge en pen. =“我需要一支笔。” kun 表示限制，意思是“只、仅仅”。这里它限制时间数量 et minut，所以整体表示“只需要一分钟”。例如：Jeg skal kun bruge fem minutter. =“我只需要五分钟。” bruge 是动词原形，基本意思可以是“使用”；和表示资源、时间或数量的成分连用时，也可以表示“需要”。在 skal bruge 中，skal 是现在时情态动词，bruge 保持原形；本句中时间数量使其表示“需要这么长时间”。例如：Hun skal bruge lidt tid. =“她需要一点时间。” minut 是“分钟”。et minut 是它的未定指单数形式；minutter 是复数，minuttet 是定指单数。这里 et 是丹麦语中性名词的未定指标记；不要仅凭这个标记把它当作独立的中文数量词来讲，整个 et minut 在本句中表示“一分钟”。 ved 是介词，可表示在某处旁边、附近或某处。这里它引出地点 skranken，所以 ved skranken 表示“在柜台处”。例如：Hun står ved døren. =“她站在门旁。” skranken 是“柜台”，也是 skranke 的定指单数形式：en skranke 表示“一个柜台”，skranken 表示“这个／那个柜台”。丹麦语的定指标记通常附着在名词末尾，因此这里没有单独放在名词前的定指词。 合起来，Jeg skal bruge 表示“我需要”，kun et minut 表示“只需要一分钟”，ved skranken 表示地点“在柜台处”。整句话的意思是：“我在柜台只需要一分钟。”

6. Jeg kan godt vente lidt længere.

   我可以再等一会儿。

   Jeg

   我

   kan godt

   可以

   vente

   等候

   lidt

   一点儿

   længere

   更久

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它指说话者；丹麦语中主格形式是 jeg，宾格形式通常是 mig。例如：Jeg venter.——“我在等。” kan godt 是一个常用组合，整体表示“可以、能够”，这里说明说话者愿意并且能够等待。kan 是情态动词 kunne 的现在时；情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式。godt 在这个组合中加强“可以”的肯定语气，不是这里的“好地”。例如：Jeg kan godt hjælpe.——“我可以帮忙。” vente 意为“等待”。这是动词原形；在 kan 后使用原形，不加 at：kan vente。例如：Vi kan vente.——“我们可以等。” lidt 意为“一点儿、稍微”，在这里修饰后面的比较程度。它可以表示少量或较小程度，但这里没有说明具体数量。例如：Vent lidt.——“等一会儿。” længere 在这里表示“更久、时间更长”。它是副词 længe（“长时间地、很久”）的比较级，比较的是等待持续的时间，而不是某个名词的大小。længe → længere：Jeg kan vente længere.——“我可以等更久。”另一个常见的比较级用法也可以描述空间长度，但本句中由 vente 确定了时间上的含义。 合起来，Jeg kan godt vente 表示“我可以等”，lidt længere 表示“再久一点”。因此整句话是：“我可以再等一会儿。”

7. Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.

   我会注意，不耽误你。

   Jeg skal nok

   我会的；我会负责做到

   sørge for

   确保；负责安排

   ikke

   不

   forsinke

   耽误；使延误

   dig

   你

   详细讲解

   Jeg skal nok 中，Jeg 是“我”，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和主语 Jeg 搭配。这里的 nok 不是数量意义上的“足够”，而是加强保证语气，所以整个组合表示“我会……的／我会负责做到……”。可复用模式：Jeg skal nok + 动词原形，例如：Jeg skal nok hjælpe.——“我会帮忙的。” sørge for 在这里表示“确保、负责做到”。sørge 是动词 sørge 的原形；在 skal 后使用原形。常见结构是 sørge for at + 从句，表示“确保……”。例如：Jeg sørger for at ringe.——“我会确保打电话。”这里 for 是该固定搭配的一部分，不应单独理解成普通的“为了”。 ikke 表示“不”。它位于 at forsinke dig 之前，否定这个动作：说话人保证的是“不耽误你”，而不是保证“耽误你”。在本句中，ikke 与后面的不定式结构一起形成 ikke at + 动词。 forsinke 是动词原形，表示“使某人延误、耽误某人”。它是及物动词，后面可以直接接被耽误的人，例如：Trafikken kan forsinke os.——“交通可能会耽误我们。”这里的 forsinke 没有因为主语 Jeg 而改变形式，因为它位于情态动词 skal 后。 dig 是第二人称单数宾格形式，意思是“你”，在这里是 forsinke 的宾语，即“耽误你”。与之对应，作主语时使用 du：Du hjælper mig.——“你帮助我”；Jeg hjælper dig.——“我帮助你”。 合起来，Jeg skal nok 表示“我会负责做到”，sørge for 引出所负责的事项，ikke at forsinke dig 表示“不要耽误你”。因此整句是：“我会注意，不耽误你。”