检查旅行文件 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

   你能帮我在出发前检查旅行文件吗？

   Kan du

   你能……吗

   hjælpe

   帮助

   mig

   我（宾格）

   tjekke

   检查

   rejsedokumenterne

   旅行文件

   før

   在……之前

   vi

   我们

   tager af sted

   出发

   详细讲解

   Kan du 是“你能……吗”的疑问开头。kan 是 kunne 的现在时形式，表示能力或在这里提出请求；du 是“你”。丹麦语一般把动词放在主语前构成这种一般疑问句。例：Kan du vente?——“你能等一下吗？” hjælpe 在这里是“帮助”。它是 hjælpe 的不定式；在 kan 后面使用不定式：kan + 动词不定式。因此 Kan du hjælpe ...? 是“你能帮助……吗”，而不是把 hjælpe 当作已经变化的过去或现在形式。 mig 是“我”的宾格形式，在这里是 hjælpe 的对象，即“帮助我”。丹麦语人称代词有主格和宾格的区别：jeg 用作主语“我”，mig 用作宾语“我”。例：Hun hjælper mig.——“她帮助我。” tjekke 是“检查、核对”的不定式。这里它跟在 med at 后面，构成“帮助我做某事”：hjælpe mig med at tjekke ...。med at + 不定式 可用于说明所帮助的活动；例如 Han hjælper mig med at skrive.——“他帮助我写东西。” rejsedokumenterne 是“旅行文件”。其中 rejse 表示“旅行”，dokument 表示“文件”，合起来构成复合名词；-erne 表示复数定指形式，所以这里指“这些/相关的旅行文件”，而不是一个未特指的文件。丹麦语的定指和复数信息常放在名词词尾；例如 dokument 是“一个文件”，dokumenter 是“文件（复数）”，dokumenterne 是“这些/那些文件”。 før 表示“在……之前”，引出时间从句。它后面的从句是 vi tager af sted，所以 før vi tager af sted 表示“在我们出发前”。例：Ring, før du går.——“你走之前打电话。” vi 是第一人称复数主格代词“我们”，在这里是 tager af sted 的主语。它与 mig 不同：vi 做动作的主语，而 mig 是被帮助的人。 tager af sted 是一个表示“出发、动身”的固定动词短语。tager 是 tage 的现在时形式；af sted 与它合在一起才产生这里的“出发”义，不能只把 tager 按通常的“拿、带”来理解。例：Vi tager af sted nu.——“我们现在出发。” 整句按结构组合为：Kan du（你能……吗）+ hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne（帮助我检查旅行文件）+ før vi tager af sted（在我们出发前）。因此完整意思是：“你能帮我在出发前检查旅行文件吗？”

2. Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.

   我们先检查你的护照和登机牌吧。

   Lad os

   让我们……吧

   begynde

   开始

   med

   从……着手；以……为起点

   dit

   你的

   pas

   护照

   og

   和；以及

   boardingkort

   登机牌

   详细讲解

   Lad os 是一个可复用的提议式结构，意思是“让我们……吧”。它后面接动词不定式，用来提议说话者和对方一起做某事；这里后接 begynde。例如：Lad os gå.——“我们走吧。” begynde 在这里是不定式，意思是“开始”。它的词典形式就是 begynde；在 Lad os + 不定式 结构中，动词保持这种形式。例如：Vi begynder nu.——“我们现在开始。”这里的 begynder 是同一个动词的现在时形式，而固定句中的 begynde 不是现在时形式。 med 在 begynde med 中表示“以……为起点、从……着手”。这是一个值得整体记住的搭配：begynde med + 名词。例如：Vi begynder med kaffen.——“我们从咖啡开始。” dit 表示“你的”，用于第二人称单数所有者；它的形式由所修饰名词的数和语法性别决定，而不是由所有者的性别决定。dit 用于单数中性名词；这里它修饰的是 pas。对比：din bog 是“你的书”（单数普通性别），dine bøger 是“你的书”（复数）。 pas 在这里指“护照”。它的基本形式就是 pas，是一个单数中性名词，因此说 dit pas。例如：Jeg har mit pas.——“我有我的护照。”所有格形式 mit 对应第一人称单数所有者，和 dit 的形式差别来自所有者，而 pas 仍是中性单数名词。 og 是连接词“和、以及”，连接这里的两个并列名词：pas 和 boardingkort。例如：et pas og en billet——“一张护照和一张票”。 boardingkort 是“登机牌”。这里是单数形式；它和前面的 dit 一起构成 dit boardingkort，即“你的登机牌”。例如：Hvor er dit boardingkort?——“你的登机牌在哪里？” 整句按顺序组合为：Lad os begynde med ...“让我们从……开始”，后面列出 dit pas og dit boardingkort“你的护照和你的登机牌”。因此整句的意思是“我们先检查你的护照和登机牌吧”。目标语表面上说的是“从你的护照和登机牌开始”，结合给定语境中的检查旅行文件，这里自然理解为先检查这两样证件。

3. Mit pas er i inderlommen.

   我的护照在里面的口袋里。

   Mit

   我的

   pas

   护照

   er i

   在……里面

   inderlommen

   内袋

   详细讲解

   Mit 表示“我的”，是第一人称单数所有格形式，修饰这里的 pas。丹麦语中，所有格词要配合所修饰名词的类型：中性名词用 mit，普通性单数名词通常用 min，复数用 mine。例：mit kort 意为“我的卡”，mine kort 意为“我的卡（复数）”。 pas 在这里是“护照”。它的基本形式就是 pas；这个名词的单数不定形式没有额外词尾。前文的 dit pas 意为“你的护照”，这里的 mit pas 则把所有者换成了“我”。 er i 由 er 和 i 组成：er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式，i 表示“在……里面”。两者合起来说明某物的位置，而不是表示移动到某处。例：Bogen er i tasken. 意为“书在包里。” inderlommen 表示“内袋”，是 inderlomme（“内袋”）的定指单数形式；定指形式表示一个特定的内袋。这里的 inder- 表示“内侧的、里面的”，而不是 ind-。lomme 本身也是“口袋”的名词；它的定指单数形式是 lommen，所以可以看出 inderlommen 是复合词 inderlomme 的定指形式。例：Nøglen er i inderlommen. 意为“钥匙在内袋里。”这是一个新的练习例句，并非原句中的事实。 合起来，Mit pas 是“我的护照”，er i 表示“在……里面”，inderlommen 是“内袋”。整句 Mit pas er i inderlommen. 的意思是“我的护照在内袋里。”这是一个用现在时陈述护照位置的句子。

4. Har du også bekræftet hotelreservationen?

   你也确认酒店预订了吗？

   Har du

   你……吗？

   også

   也

   bekræftet

   确认

   hotelreservationen

   酒店预订

   详细讲解

   Har du 位于句首，构成丹麦语的是非问句：har 是动词 have 的现在时形式，du 是第二人称单数“你”。陈述句中常见语序是 du har ...；提问时把 har 放到 du 前面，形成 Har du ...?。这里的 har 还和后面的过去分词一起构成现在完成时。例：Har du spist?——“你吃过了吗？” også 表示“也”，说明这个动作适用于“你”，并带有“还包括你”的意思。它是副词，位置可以随句子结构和强调重点变化；在本句中位于 du 后、主要动词形式前。 bekræftet 是动词 bekræfte“确认”的过去分词。形式链可以记作：bekræfte（确认）→ bekræftet（已确认/确认过）。它和前面的 har 组合成 har bekræftet，表示“已经确认了”或“确认过了”。例：Jeg har bekræftet reservationen.——“我已经确认预订了。”这里的 jeg 是例句中新引入的主语，不是原句中的人物。 hotelreservationen 是“酒店预订”。其中 hotelreservation 是名词，-en 是丹麦语普通性名词的定式单数词尾，所以 hotelreservationen 指“这个/该酒店预订”，而不是单凭这个词尾断定具体数量。它是复合名词：hotel 表示“酒店”，reservation 表示“预订”，但整个词作为一个名词使用。例：Hotelreservationen er gemt.——“酒店预订已保存。” 合起来，Har du（你……了吗）+ også（也）+ bekræftet（确认过）+ hotelreservationen（酒店预订），构成：Har du også bekræftet hotelreservationen?——“你也确认酒店预订了吗？”这是一个询问对方是否已经完成该确认动作的是非问句。

5. Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

   确认邮件已经保存在我的手机上了。

   Bekræftelsesmailen

   确认邮件

   er gemt

   已保存

   på

   在……上

   min

   我的

   telefon

   手机

   详细讲解

   Bekræftelsesmailen 的意思是“确认邮件”。它是复合名词 bekræftelsesmail 加定形式词尾 -en；-en 表明这里说的是一个特定的、双方可识别的确认邮件。不要把这个词尾理解成单独的冠词。类似地，hotelreservationen 是“酒店预订”加定形式，出现在前一句中。 er gemt 表示“已经保存着／被保存了”。gemt 是动词 gemme（保存、存放）的过去分词，er 是 være（是、处于）的现在时形式。这里 er + 过去分词 描写保存后的状态，因而与固定翻译中的“已经保存在”相符；它不是把 gemt 当作形容词的比较形式。例句：Billetten er gemt. —“票已经保存好了。” på 在这里连接保存位置，表示“在……上／在……里所指的设备上”。与地点名词连用时，具体中文译法要根据名词和情境决定；在本句中它和 min telefon 组合，表示保存于手机上。例句：Billedet er på telefonen. —“图片在手机上。” min 表示“我的”，修饰后面的单数名词。它是第一人称单数所属形式；在丹麦语中，所属词的形式会受所修饰名词的语法类别和数影响，min 用于普通性单数名词，如 telefon。例如：min bog —“我的书”；复数形式是 mine，如 mine bøger —“我的书”。 telefon 是“电话、手机”。这里它是 på 的地点补语，并且被 min 修饰。它的定形式是 telefonen，所以 min telefon 是“不定形式的我的手机”，而 min telefon 本身并不需要额外的不定冠词；所属词已经限定了名词。例句：Jeg har min telefon. —“我有我的手机。” 合起来，Bekræftelsesmailen 指特定的确认邮件，er gemt 说明它处于已保存的状态，på min telefon 指保存位置。因此整句是：“确认邮件已经保存在我的手机上了。”

6. Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

   你有一份打印件吗，以防手机没电？

   Har du

   你有吗

   en udskrevet

   一份打印的

   kopi

   副本；打印件

   hvis

   如果

   din

   你的

   telefon

   手机

   løber tør for strøm

   没电

   详细讲解

   Har du 是“你有吗？”的常用疑问结构。har 是动词 have 的现在时形式；一般疑问句中，动词位于主语 du 之前。陈述句可说 Du har ...，提问时变为 Har du ...?。例如：Har du en pen?——“你有一支笔吗？” en udskrevet 中，udskrevet 表示“打印出来的”，是 udskrive“打印、印出”的过去分词，在这里作形容词使用。en 是普通性单数名词前的不定冠词；这里不要把它单独理解成明确的数字“一份”。例如：en udskrevet billet——“一张打印出来的票”。 kopi 是“副本、复印件；一份复制出来的材料”。在本句中，结合固定翻译和上下文，它指一份打印件。它是普通性名词，因此说 en kopi；复数是 kopier。例如：Jeg har en kopi.——“我有一份副本。” hvis 引出条件，基本意思是“如果”。在本句中，整个条件从句说明这份打印件在手机没电的情况下会有用，所以汉语也可以译作“以防”。例如：Tag en paraply, hvis det regner.——“带把伞，如果下雨的话。” din 是“你的”这一物主形式，修饰单数普通性名词。形式链是：普通性单数 din，中性单数 dit，复数 dine。这里 din 修饰 telefon，所以使用普通性单数形式；物主词的形式由所修饰名词的语法类别和数影响，而不是由拥有者 du 的性别影响。 telefon 是“电话；手机”。这里由固定翻译和上下文明确指手机。它是普通性名词：en telefon，复数为 telefoner。例如：Min telefon er på bordet.——“我的手机在桌上。” løber tør for strøm 是“电量耗尽、没电”的固定表达，不能按“跑到电力干涸”逐字理解。løber 是 løbe“跑、运行”的现在时形式；丹麦语动词现在时通常不随人称和数变化，因此 løber 不只是因为主语 din telefon 才这样变。tør 在这个表达中表示“耗尽、用完”，strøm 是“电、电力”。例如：Min computer løber tør for strøm.——“我的电脑没电了。” 整句的结构是 Har du [名词短语], hvis [条件从句]?：先用 Har du 提问“你有没有”，宾语是 en udskrevet kopi“一份打印件”；随后 hvis 引出条件 din telefon løber tør for strøm“你的手机没电”。因此整句意思是：“你有一份打印件吗，以防手机没电？”

7. Jeg har printet en og lagt den i mappen.

   我打印了一份，并把它放进文件夹里。

   Jeg har

   我……

   printet

   打印了

   en

   一份

   lagt

   放进了

   den

   它

   mappen

   文件夹

   详细讲解

   Jeg har：Jeg 是第一人称单数“我”；har 是动词 have 的现在时形式。这里 har 作完成时助动词，必须和后面的过去分词一起理解；Jeg har 本身不单独表示“已经”。例如 Jeg har læst 是“我读过了/我已经读了”。 printet：这是 printe“打印”的过去分词，形式为 printe → printet。它和前面的 har 组成完成时 har printet，表示打印这一动作已经完成。丹麦语也可用 udskrive“打印、印出”，其过去分词是 udskrevet；本句实际使用的是借词动词 printe 的形式 printet。 en：这里是独立使用的不定代词，表示一个未特指的对象；结合固定译文，这个对象是一份打印件。它不是一个单独明确说明数量的中文式量词，也不是后面紧接着有明示名词的冠词。若把名词说出来，可以用 en kopi“一份副本”；丹麦语中名词前的不定冠词还会根据名词的语法类别选择 en 或 et。 lagt：这是 lægge“放置、放下”的过去分词：lægge → lagt。它和 har 组成完成时结构 har lagt。lægge noget i ... 可表示“把某物放进……”，这里的地点由 i mappen 给出。 den：这是第三人称单数、普通性（en-词）宾语代词，意思是“它”。在本句的固定语义中，它指前面所说的那份打印件。代词的语法形式和具体所指是两件事：den 表示相应的性、数和宾语角色，而这里的具体所指由固定译文和句内语义确定。复数宾语常用 dem，中性单数宾语常用 det。 mappen：这是名词 mappe“文件夹”的定形式单数：en mappe → mappen。定形式表示这里指一个确定的文件夹；i mappen 是“在该文件夹里/放进该文件夹”。-en 是这类 en-词定形式单数的常见词尾。 把这些部分按顺序合起来：Jeg har printet en 表示“我已经打印了一份”；og 连接两个动作；lagt den i mappen 表示“把它放进了文件夹里”。因此整句是“我打印了一份，并把它放进文件夹里。”

8. Så har vi alt, hvad vi har brug for.

   那我们需要的东西就都有了。

   Så

   那么

   har vi

   我们有

   alt

   一切；全部

   hvad vi har brug for

   我们所需要的东西

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／这样一来”，把当前结论接到前面的情况上。它也可以在其他语境中表示“于是”或“所以”，具体意义由上下文决定；本句中是引出“所需的东西已经齐全”这一结论。 har vi 包含动词 har 和主语 vi。har 是 have（有、拥有）的现在时形式；丹麦语现在时不因主语是 vi 而改变。这里 Så 位于句首，因此出现了动词在主语前的语序：Så har vi ...。普通陈述语序可见于 Vi har ...，但在这种句首成分之后，丹麦语常用“动词 + 主语”的主句语序。例：I dag har vi tid. — “今天我们有时间。” alt 表示“全部东西／一切”。在这里它不是泛指任何事情，而是由后面的 hvad vi har brug for 限定为“我们需要的全部东西”。alt 是 al 的中性单数形式；相关形式包括 alle（所有，通常用于复数）和 alt（中性单数）。例如：Alt er klar. — “一切都准备好了。” hvad vi har brug for 是“我们所需要的东西”。其中 hvad 引出“什么／……的东西”，vi 是“我们”，har brug for 是一个固定搭配，整体表示“需要”。不要把 brug 在这里单独理解成“使用”；在 have brug for 中，整个搭配才表达“需要”。例如：Vi har brug for hjælp. — “我们需要帮助。” 合起来，alt 加上后面的限定从句 hvad vi har brug for，构成“我们需要的全部东西”；Så har vi ... 则表示“那么我们就有……了”。因此整句的意思是：“那么我们需要的东西就都有了。”