检查会议室设备 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   我们应该检查会议室的设备。

   Vi bør

   我们应该

   tjekke

   检查

   udstyret

   设备

   i

   在……里

   mødelokalet

   会议室

   详细讲解

   Vi bør：vi 是第一人称复数代词，表示“我们”。bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表达建议或责任上的“应该”。在这个句子中，它后面接动词原形：bør tjekke，所以 tjekke 不带人称变化。例：Vi bør gå.——“我们应该走。” tjekke：这里是“检查、核查”。它是动词 tjekke 的原形；在 bør 后用原形。例：De bør tjekke døren.——“他们应该检查门。” udstyret：这里指“设备”。它来自名词 udstyr“设备、装备”，udstyret 是其定指形式，表示所谈论的确定设备。udstyr 通常作为不可数或集合性名词使用，因此不要把这个形式理解成明确的“一个设备”。例：Udstyret virker.——“设备能正常运作。” i：表示位置关系“在……里面/在……处”，引出地点成分。这里它与后面的 mødelokalet 构成 i mødelokalet，说明设备所在的地点。 mødelokalet：这里是“会议室”。它来自复合名词 mødelokale“会议室”；mødelokalet 是单数定指形式，表示所谈论的确定会议室。这个名词是中性名词：不定形式为 et mødelokale，定指形式为 mødelokalet；末尾的 -t 是定指形式的一部分，不是独立的冠词。例：Vi er i mødelokalet.——“我们在会议室里。” 整句中，Vi 是应该采取行动的人，bør 表示“应该”，tjekke udstyret 表示“检查设备”，i mødelokalet 表示设备所在的地点。因此整句是“我们应该检查会议室的设备”。结构可以复用为 Vi bør + 动词原形 + 对象 + i + 地点。例：Vi bør tjekke døren i gangen.——“我们应该检查走廊里的门”。

2. Mødet starter snart.

   会议很快就开始了。

   Mødet

   会议

   starter

   开始

   snart

   很快；不久

   详细讲解

   Mødet 在这里是“会议”，来自名词 møde。它是单数定指形式：et møde 表示一个会议，而 mødet 表示语境中所指的那个会议。丹麦语中，møde 属于中性名词，因此定指单数使用 -et；这里的 -et 不是独立词。 starter 表示“开始”，是动词 starte 的现在时形式。现在时可以用于当前事实，也可以用于已安排或即将发生的事情；本句中由 snart 表明是“很快就开始”。例如：Filmen starter klokken otte. ——“电影八点开始。” snart 是时间副词，表示“很快、不久”，说明事情距离现在不远。它修饰的是“开始”这一事件，而不是“会议”这个名词。 合起来，Mødet starter 是“会议开始”，snart 加上时间上的“很快”，所以整句 Mødet starter snart. 的意思是“会议很快就开始了。”

3. Lad os gøre det nu.

   现在就做吧。

   Lad os

   让我们……吧

   gøre

   做

   det

   这件事；它

   nu

   现在

   详细讲解

   Lad os 是丹麦语中可复用的提议句式，字面上相当于“让我们……”，后面接动词不定式，用来提出“我们一起做某事吧”。这里的 Lad 是 lade 的命令式形式，os 是“我们”的宾格形式；作为固定句式学习即可，不必把它理解成普通的命令。例：Lad os spise.——“我们吃饭吧。” gøre 意为“做、进行”，这里是不定式，出现在 Lad os 之后。它可以用于指做某件事，也可以用于指进行某项活动；本句没有说明具体要做的内容。例：Vi skal gøre det i morgen.——“我们明天要做这件事。” det 是中性单数的第三人称代词，意思是“它”或“这件事”。在本句中，它指说话双方知道的某项行动或任务，但固定句子没有进一步明确其具体内容；不要仅凭附近语境指定为会议或投影仪。丹麦语中，det 还可作中性单数名词的指示或代词形式，但这里是在 gøre det 中作“做这件事”的宾语。例：Vi gør det nu.——“我们现在做这件事。” nu 意为“现在”。它把行动安排在当前时刻；与句中的提议结合后，形成“现在就……”的意思。例：Kom nu.——“现在来吧。” 合起来，Lad os + gøre + det + nu 构成“让我们现在做这件事吧”，自然译为“现在就做吧”。句子的核心模式是 Lad os + 动词不定式 + 宾语；需要强调当前执行时，可在后面加 nu。

4. Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

   投影仪连接到笔记本电脑了吗？

   Er

   是……吗／处于……状态吗

   projektoren

   投影仪

   tilsluttet

   已连接的

   den

   该／这个（定指）

   bærbare

   便携的

   computer

   电脑

   详细讲解

   Er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。一般疑问句中，动词可以放在主语前面，所以 Er projektoren ...? 相当于“投影仪……吗？”。这里的主语是单数的 projektoren；Er 本身也可用于其他人称和复数，具体数和人称要由主语决定。 projektoren 表示“投影仪”。它来自名词 projektor，末尾的 -en 是定指形式，表示“这台／该投影仪”，而不是一个未指明的投影仪。对比：en projektor 是“一个投影仪”，projektoren 是“该投影仪”。 tilsluttet 是动词 tilslutte（连接、接上）的过去分词，在这里和 er 一起表示连接后的状态：“已连接、接通”。er tilsluttet 可作为可重复使用的状态表达，例如：Printeren er tilsluttet.——“打印机已连接。”不要把这里的形式解释成主动的“连接了某物”；主动完成式可用 har tilsluttet，例如 Hun har tilsluttet printeren.——“她已经连接了打印机。” den 在这里是定指词，和后面的形容词及名词组成定指名词短语；它不是独立代词。den bærbare computer 整体表示“这台／该笔记本电脑”。丹麦语在形容词位于名词前时，常用 den 表示单数普通性别名词的定指形式。 bærbare 来自形容词 bærbar，意思是“便携的”。它的形式链是 bærbar（普通性别单数不定指）、bærbart（中性单数不定指）、bærbare（定指或复数）。这里的 -e 是因为它位于 den ... 的定指结构中；它修饰的是后面的 computer，因此 bærbare computer 是“便携式电脑／笔记本电脑”。 computer 是“电脑、计算机”。在 den bærbare computer 中，它没有加定指后缀，因为前置形容词结构已经使用了 den；若没有前置形容词，常见定指形式是 computeren。例如：Jeg har en computer.——“我有一台电脑。” 把这些部分组合起来：Er（是否处于……状态）+ projektoren（该投影仪）+ tilsluttet（已连接）+ den bærbare computer（该笔记本电脑），整句就是“投影仪连接到笔记本电脑了吗？”。这是一个询问当前连接状态的普通是非问句。

5. Ja, det er den, men dette kabel føles lidt løst.

   是的，但是这根线感觉有点松。

   Ja

   是的

   det er den

   就是它／就是那一个

   men

   但是

   dette

   这／这个

   kabel

   线缆

   føles

   感觉

   lidt

   有点

   løst

   松的／松动的

   详细讲解

   Ja 是肯定回答“是的”。它本身不说明后面肯定的具体内容；在这里与后面的 det er den 连在一起，确认前文所问的判断。 det er den 可复用为“它就是那个／就是它”。er 是 være（“是、处于”）的现在时形式。这里的 den 是指代一个已知的单数普通性别对象；固定材料没有必要进一步确定它具体指哪个对象，所以学习时可把模式记作 det er den。不要把 den 和后面的 dette kabel 当成同一个语法形式：den 是代词，而 dette 是修饰名词的指示词。 men 表示“但是”，连接前面的确认和后面的转折信息。它不改变前一部分的肯定意义，而是引出一个需要注意的不同情况。 dette 是“这／这个”，用于单数中性名词。这里它修饰 kabel；kabel 是中性名词，所以使用 dette，而不是普通性别单数常用的 denne。例如：dette hus = “这所房子”；这里的 dette 也只是指示“这个”，不表示数量。 kabel 是“线缆、电缆”。它的复数形式是 kabler。在本句中它是 dette kabel 的中心名词，表示正在被描述的这根线缆。 føles 在这里表示“感觉起来、摸起来呈现出某种状态”，是 føle 的现在时形式。主语是 dette kabel，因此整段 dette kabel føles ... 意为“这根线缆感觉……”。这个动词描述感受到的状态，不等于简单断言线缆本身主动进行某个动作。例如：Stoffet føles blødt. = “这块布摸起来很柔软。” lidt 是程度副词“有点、稍微”，修饰后面的状态 løst。它减弱程度；lidt løst 是“有点松”，不是“稍微地松开”这一动作。 løst 是形容词 løs（“松的、松动的”）的中性单数形式。因为 kabel 是中性单数名词，形容词使用 løst；普通性别单数可用 løs，复数或定指形式常见 løse。例如：En skrue er løs. = “一颗螺丝松了。” 合起来，dette kabel 指“这根线缆”，føles lidt løst 说明它“感觉有点松”，而 Ja, det er den, men 先作肯定，再用 men 转入这个补充情况。整句意思是：“是的，但是这根线感觉有点松。”

6. Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   在大家到达之前测试一下麦克风吧。

   Lad os

   让我们……吧

   teste

   测试

   mikrofonen

   麦克风

   før

   在……之前

   folk

   人们；大家

   kommer

   到达；来

   详细讲解

   Lad os 是一个可复用的提议结构，字面上相当于“让我们……”。其中 Lad 是动词 lade 的命令式，os 是“我们”的宾格形式；后面接动词原形来表示“让我们做某事”。例如：Lad os gå.——“我们走吧。” teste 在这里是“测试”，也是 teste 的原形。它跟在 Lad os 后面，因此不按主语变化；这个结构可以套用为 Lad os + 动词原形。这里的测试对象由后面的 mikrofonen 表示。 mikrofonen 表示“麦克风”。它的基本形式是 mikrofon，词尾 -en 表示丹麦语中的定指形式，即“这个/该麦克风”，而不是泛指某个麦克风。例：Jeg tester mikrofonen.——“我在测试这台麦克风。” før 在这里是连接词“在……之前”，引出后面的从句。可复用的模式是 før + 从句，例如：Vi går, før det bliver mørkt.——“天黑之前我们离开。” folk 是“人们、大家”，在本句中是 kommer 的主语。它指人这一群体；这里的固定翻译把它理解为“大家”。folk 的形式本身不因这里所指的群体而改变。 kommer 是动词 komme 的现在时形式，在本句中表示“到达、来”。它与主语 folk 组成“人们到达/大家到达”。丹麦语现在时常可表示当前或将来的事件；在 før 从句中，这里表示主句动作发生之前将到来的事件。例：De kommer i morgen.——“他们明天来。” 合起来，Lad os teste mikrofonen 是“我们测试一下麦克风吧”，før folk kommer 是“在大家到达之前”。因此整句的意思是“在大家到达之前测试一下麦克风吧。”

7. Den virker, men lydstyrken er lav.

   它能用，但是音量很低。

   Den

   它

   virker

   能用；起作用

   men

   但是

   lydstyrken

   音量

   lav

   低的

   详细讲解

   Den 在这里是第三人称单数普通性名词的代词，中文对应“它”。结合前文正在测试麦克风以及固定翻译，它指麦克风。普通性名词作所指时使用 den；中性名词相应使用 det。这里的 den 是代词，不是修饰名词的限定词。 virker 的基本形式是 virke，这里是现在时，表示“能运作、能用”。丹麦语动词现在时通常不随主语的人称和数变化，因此 jeg virker 和 den virker 都可以使用 virker；具体含义仍由主语和语境决定。例：Mikrofonen virker. ——“麦克风能用。” men 连接两个相反或带转折关系的判断，表示“但是”。它本身不表示后面音量低，只负责引出转折。 lydstyrken 的基本形式是 lydstyrke，意思是“音量”。词尾 -en 表示普通性单数的定指形式，即“该音量／这个音量”；这里不是复数。例：Jeg ændrer lydstyrken. ——“我改变音量。” lav 在这里修饰音量，意思是“低的”。它的基本形式也是 lav；在 lydstyrken er lav 中，它位于系动词 er 后面作表语。形容词要和主语 lydstyrken 的普通性类别一致，所以使用 lav，而不是中性形式 lavt。比较级是 lavere“更低”，最高级可用 lavest“最低”。例：Lyden er lav. ——“声音很低。” 整句中，Den virker 表示“它能用”，men 引出转折，lydstyrken er lav 表示“音量很低”。合起来就是“它能用，但是音量很低。”

8. Jeg skruer lidt op for lydstyrken.

   我把音量调大一点。

   Jeg

   我

   skruer … op for

   调高……

   lidt

   一点；稍微

   lydstyrken

   音量

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里是动作的执行者。丹麦语现在时动词通常不随人称和单复数变化：jeg skruer、du skruer 都使用 skruer。示例：Jeg arbejder.＝“我工作。” skruer ... op for 是一个可复用的动词结构，整体表示“把……调高、开大”。其中 skruer 是 skrue 的现在时形式；skrue 的基本意思与“转动、拧”有关，但在这个结构中表示调节强度或音量。op 表示增加，for 与被调节的对象组成这一结构。可记为 skruer op for + 对象。相反的结构是 skruer ned for + 对象，表示“把……调低”。示例：Jeg skruer ned for musikken.＝“我把音乐调小声。” lidt 是副词，表示“少量地、稍微”，使调高的幅度变小；它不是音量本身，也不表示一个确定的数量。示例：Vent lidt.＝“稍等一下。” lydstyrken 表示“音量”。它来自名词 lydstyrke；观察到的形式 lydstyrken 是其定指单数形式，词尾 -en 表明这里指特定的音量，而不是泛指音量这一概念。它是 skruer op for 所作用的对象。上下文中也出现了相反的描述：lydstyrken er lav 表示“音量很低”。 合起来，Jeg 指出“我”是执行者，skruer op for lydstyrken 表示把音量调高，lidt 限定调高的程度。因此整句是“我把音量调大一点”。这里的现在时适合表达当前进行的调节动作；在其他语境中，丹麦语现在时也可以表达习惯性或一般性的动作。

9. Det lyder bedre. Mødelokalet er klart.

   这样听起来好多了。会议室准备好了。

   Det lyder

   这听起来

   bedre

   更好

   Mødelokalet

   会议室

   klart

   准备好了

   详细讲解

   Det lyder 中，lyder 是动词 lyde 的现在时形式，表示“听起来、听上去”。Det 在这里是中性形式的代词，用来指代由语境确定的情况或声音；固定翻译支持“这样听起来”，但没有进一步唯一确定它所指的具体对象。可复用模式是 Det lyder + 形容词，例如：Det lyder godt.——“听起来不错。” bedre 是“更好”，是形容词 god 的比较级；对应的最高级是 bedst（“最好”）。这里它比较当前听感与先前情况，所以 Det lyder bedre 表示“这样听起来好多了”。例如：Det lyder bedre nu.——“现在听起来更好了。” Mødelokalet 是“会议室”。它由 mødelokale（“会议室”）和定指形式组成；-et 表明这个名词是中性单数的定指形式。名词的定指形式常用于说“这个/那个已经明确的……”，但这里的中文“会议室”不必额外译出指示词。 klart 在 er klart 中表示“准备好了、就绪了”。它是形容词 klar 的中性单数形式，与中性单数名词 mødelokalet 相配；这里的词形变化在 klar → klart，不是名词发生了形容词变化。klar 也可以表示“清楚、明确”，但固定翻译确定了本句中的“准备好”这一含义。例如：Lokalet er klart.——“场地准备好了。” 合起来，Det lyder bedre 是“这样听起来好多了”，而 Mødelokalet er klart 是“会议室准备好了”。前一句用 Det lyder + 比较级 描述听感相较之前有所改善；后一句用 er + 形容词 说明会议室目前已处于准备就绪状态。