核对餐厅订单 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg vil tjekke bestillingen, før maden kommer.

   我想在食物上来之前核对一下订单。

   Jeg vil

   我想

   tjekke

   核对

   bestillingen

   订单

   før

   在……之前

   maden

   食物

   kommer

   来；上来

   详细讲解

   Jeg vil 是一个可复用的“我想……”结构。jeg 是第一人称单数“我”，vil 是 ville 的现在时形式；在这里，vil 后面接不带 at 的动词不定式，表达意愿，而不是单纯预测未来。例：Jeg vil hvile.——“我想休息。” tjekke 的意思是“核对、检查”。它是不定式形式，跟在 vil 后面；现代丹麦语中，情态动词后通常直接接不定式，不用 at。例：Jeg vil tjekke tiden.——“我想核对时间。”这里的 tiden 只是例句中的“时间”，不是原句中的内容。 bestillingen 指“订单”。它的基本形式是 bestilling；词尾 -en 表示这个普通性别名词的定指单数，即“这份／该订单”。因此，tjekke bestillingen 是“核对这份订单”，而不是泛指任意订单。 før 是连接词，表示“在……之前”，引出后面的从句。可复用的模式是 før + 从句。例：Vi går, før filmen begynder.——“我们在电影开始之前离开。” maden 是 mad 的定指单数形式，意思是“食物、饭菜”。这里的定指形式把它理解为当前相关的那份饭菜或餐食；mad 本身是基本形式，maden 不是另一个词根。例：Maden er varm.——“饭菜是热的。” kommer 是动词 komme 的现在时形式，意思是“来、到来”。在这个句子里，结合“饭菜”作主语，它表示饭菜上来或送到。丹麦语现在时的形式不随主语的人称变化：例如 jeg kommer 和 de kommer 都使用 kommer。例：Maden kommer snart.——“饭菜很快就上来。” 整体上，Jeg vil tjekke bestillingen 表示“我想核对订单”，før maden kommer 表示“在饭菜上来之前”。两部分合起来就是：“我想在食物上来之前核对一下订单。”

2. Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

   在他们开始做菜之前改正错误更容易。

   Det

   这／它

   er

   是

   nemmere

   更容易

   rette

   改正

   fejl

   错误

   før

   在……之前

   de

   他们

   begynder

   开始

   lave

   做

   maden

   食物／菜

   详细讲解

   Det er nemmere 中的 Det 是形式主语：这里不是在指某个具体的“它”，而是引出后面的做法；er 是 være（是、处于）的现在时形式。nemmere 是形容词 nem（容易、简单）的比较级，构成 nem—nemmere—nemmest（容易—更容易—最容易）。因此，Det er nemmere at ... 是可复用的“做……更容易”的结构。 at rette 是不定式，动词原形是 rette，在这里表示“改正、纠正”。at 放在动词前，标记不定式。比如：Det er vigtigt at rette fejlen.——“改正这个错误很重要。” fejl 在这里是名词 fejl 的复数不定形式，表示“错误”。它的单数不定形式是 en fejl，复数形式仍为 fejl；确定形式的单数是 fejlen。rette fejl 因而表示“改正错误”，而不是指一个确定的单数错误。 før 是连接词，表示“在……之前”，引出后面的从句。它可以连接一个完整的从句，例如：Ring, før du går.——“你走之前打电话。” de 是第三人称复数代词；在固定翻译所表达的语境中译为“他们”，并且是 begynder 的主语。这个代词的具体指称由固定句子和翻译确定为复数参与者；仅凭代词本身不必把其限定为某一种性别或生命类别。 begynder 是动词 begynde（开始）的现在时形式；在这里与主语 de 一起表示“他们开始”。丹麦语动词的现在时通常不因人称或数而改变，所以不能把这个形式理解为只适用于 de；不定式是 at begynde。例如：De begynder nu.——“他们现在开始。” at lave 是动词 lave 的不定式，基本意思是“做、制作”；在 lave maden 中具体表示“做菜、准备食物”。at 与前面的 begynder 一起形成 begynder at lave ...，即“开始做……”。例如：Hun begynder at lave mad.——“她开始做饭。” maden 是名词 mad（食物、饭菜）的单数确定形式；词尾 -en 把它标记为语境中所指的那份食物或饭菜。因此 lave maden 是“做这份食物、做菜”。这里的确定性来自名词形式本身，不是另一个独立放在前面的冠词。 合起来，Det er nemmere at rette fejl 表示“改正错误更容易”，而 før de begynder at lave maden 表示“在他们开始做菜之前”。整句话的意思是：“在他们开始做菜之前改正错误更容易。”结构可以概括为 Det er nemmere at + 动词不定式 + ... , før + 主语 + begynder at + 动词不定式。

3. Jeg bad om suppe uden løg.

   我点了不加洋葱的汤。

   Jeg

   我

   bad om

   点了／请求

   suppe

   汤

   uden

   不带／没有

   løg

   洋葱

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数主格代词，表示“我”，在这里是动作 bad om 的主语。它和宾语的形式不同；例如 Han bad om kaffe. 意为“他要了咖啡”，其中 Han 是“他”，不是“我”。 bad om 是动词 bede 的过去时形式 bad 加介词 om 组成的常用搭配，在这里表示“请求／点要某物”。bede 的现在时是 beder，过去时是 bad；因此 Jeg bad om ... 表示“我点了／要了……”，而不是现在正在点。这里的 om 是该搭配的一部分，不能只把 bad 按普通“请求”来孤立理解。例句：Hun bad om vand.——“她要了水。” suppe 表示“汤”。它是这里被点要的食物名词；丹麦语名词的形式和冠词会随语法环境变化，例如 en suppe 是它的不定形式，suppen 是定形式，可根据语境表示“这份汤／那份汤”。本句中裸名词 suppe 出现在 bad om 后面，固定翻译表明它指所点的汤；裸名词本身不说明具体数量。 uden 是介词，表示“没有……／不带……”。常见可复用模式是 uden + 名词，例如 kaffe uden sukker 意为“无糖咖啡”。它只表达排除后面的成分，不单独说明被排除成分的数量。 løg 表示“洋葱”。在 uden løg 中，它说明汤不含洋葱。丹麦语 løg 的单数不定形式和复数不定形式相同；分别可见 et løg“一个洋葱”和 to løg“两个洋葱”，所以本句的形式本身不确定具体是一个还是多个。这里应按固定翻译理解为“不加洋葱”，而不是强行确定数量。 合起来，Jeg bad om 是“我点了／要了”，suppe 是所点的汤，uden løg 是对汤的限定，说明其中不加洋葱。因此整句 Jeg bad om suppe uden løg. 的意思是“我点了不加洋葱的汤”。

4. Og jeg bad om en salat uden dressing.

   我还点了不加沙拉酱的沙拉。

   Og

   还；并且

   jeg

   我

   bad om

   点了；要了

   salat

   沙拉

   uden

   不加；没有

   dressing

   沙拉酱

   详细讲解

   Og 位于句首，在这里承接前文的另一项点餐，表示“还、并且”。它也可以连接两个并列成分，例如：Jeg bestilte te og kaffe.——“我点了茶和咖啡。” jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，在句中是动作的执行者。它本身不表示性别；例如：Jeg vil have vand.——“我想要水。” bad om 在这里表示“点了、要了”。这是固定搭配 bede om 的过去时形式：beder om 是现在时，bad om 是过去时，bedt om 是过去分词形式。这里的过去时说明点餐这一动作已经发生。例如：Hun bad om kaffe.——“她要了咖啡。” salat 是“沙拉”。前面的 en 是丹麦语普通性名词的单数不定冠词，说明这里说的是一个未特指的沙拉；它本身不等于明确的数字“一”。例如：Jeg spiser en salat.——“我吃沙拉。” uden 表示“没有、不带、不加”，后面接被排除的东西。前文的 uden løg 表示“不加洋葱”；这里的 uden dressing 表示“不加沙拉酱”。例如：Jeg drikker kaffe uden mælk.——“我喝不加牛奶的咖啡。” dressing 是“沙拉酱”。在 uden dressing 中，它表示这份沙拉不配沙拉酱；这里不是在说明沙拉酱的数量，而是在说明这种配料被排除。 合起来，jeg bad om en salat 是“我点了沙拉”，uden dressing 补充说明这份沙拉不加沙拉酱；句首的 Og 又把这件事接到前文，所以整句是“我还点了不加沙拉酱的沙拉。”

5. Desserten skal komme efter maden.

   甜点应该在用餐后上。

   Desserten

   甜点

   skal

   应该

   komme

   来；上

   efter

   在……之后

   maden

   饭；餐食

   详细讲解

   Desserten 指“甜点”，这里是名词 dessert 的定指单数形式：dessert 是“不特指的一个甜点”，desserten 是“这个/所说的甜点”。丹麦语名词的定指形式常在词尾加定指后缀；这里的 -en 属于 desserten 本身。 skal 表示“应该、需要”，是情态动词 skulle 的现在时形式。它后面接不带 at 的动词不定式：skal + komme。skal 也可以表示较强的“必须”或将来的安排，但在本句中，结合固定翻译，表达的是甜点应在用餐后上。 komme 是动词“来、到达”。在这个餐饮语境中，Desserten skal komme 不是说甜点自己走来，而是说甜点应当被送上来或出现。komme 是不定式；在 skal 后保持这种形式。例如：Maden skal komme snart.——“饭菜应该很快就上来。” efter 是表示先后顺序的介词“在……之后”。可复用的模式是 A kommer efter B，即“A 在 B 之后到来/出现”。例如：Kaffen kommer efter desserten.——“咖啡在甜点之后上。” maden 指“饭、餐食”，这里是 mad 的定指单数形式，意思接近“这顿饭/这餐饭”。mad 也可以泛指食物；maden 则把它作为特定的餐食来谈。这里 efter maden 是一个时间顺序短语，表示“在这顿饭之后”。 合起来，Desserten 是要安排的项目，skal komme 表示“应该上来”，efter maden 指明时间顺序。因此整句是：“甜点应该在用餐后上。”句子说明的是甜点与这顿饭之间的先后安排，并不额外说明具体由谁送上来。

6. Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

   我会请服务员确认一切。

   Jeg vil

   我会／我想

   bede

   请求；请

   tjeneren

   服务员

   om at

   去……；请求……做某事的连接形式

   bekræfte

   确认

   det hele

   一切；全部

   详细讲解

   Jeg vil 中，Jeg 是“我”，vil 是动词 ville 的现在时形式。这里不是单纯预测未来，而是表示说话者的意愿或计划；后面接动词不定式。vil 在不同人称下一般不改变形式。例：Jeg vil vente.——“我想等／我会等。” bede 是不定式，基本意思是“请求、请某人做某事”。它的常用结构是 bede nogen om at + 不定式，即“请求某人做某事”。它的现在时形式是 beder，过去时是 bad。例：Jeg vil bede hende om at vente.——“我会请她等一下。” tjeneren 指“服务员”。它的基本形式是 tjener；词尾 -en 表示普通性别单数的定指形式，相当于“这位／那位服务员”或语境中的“该服务员”。这里它是 bede 所涉及的人，也就是被请求执行后续动作的人。 om at 在 bede nogen om at + 动词不定式 中把“请求某人”和“某个行动”连接起来。om 在这个结构里不是“关于”的普通直译，at 标记后面的不定式。例：Hun beder tjeneren om at komme.——“她请服务员过来。” bekræfte 是动词不定式，意思是“确认、证实”。它的现在时是 bekræfter，命令式是 bekræft。在本句中，确认的对象由后面的 det hele 表示。例：Han skal bekræfte aftalen.——“他必须确认这项协议。” det hele 是“全部、一切、整个事情／全部内容”。det 与中性单数形式相配，hele 是形容词 hel 的定指形式；这个组合常作为代词性表达，指前文或当前语境中的整体，而不必重复说出具体内容。这里固定翻译明确将其理解为“一切”。 整句的结构是 Jeg vil（我想／我会）+ bede tjeneren（请服务员）+ om at bekræfte（去确认）+ det hele（一切）。因此整句意思是：“我会请服务员确认一切。”