发送前检查邮件 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, one adult asks another to check an email's subject, attachment, and recipients before it is sent..

ZH → DA / 级别: A2

关于本课

通过发送前检查邮件，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?

坎杜切格德讷伊梅尔,佛尔亚伊塞讷德恩? 你能在我发送这封邮件前帮我检查一下吗？
B

Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

亚伊坎切格德恩。瓦斯凯尔亚伊切格佛斯特? 我可以检查这封邮件。首先应该检查什么？
A

Start med emnelinjen, tak.

斯达德梅德埃姆厄利尼恩,达格。 请先从主题行开始。
B

Emnelinjen er klar, men det ville hjælpe at skrive emnet for mødet.

埃姆厄利尼恩艾尔克拉,梅恩德维勒耶尔布,艾德斯格里维埃姆厄德佛尔默厄德。 主题行很清楚，但写上会议主题会更好。
A

Er den rigtige fil vedhæftet?

艾尔德恩赖格德菲尔维海夫德? 正确的文件附上了吗？
B

Ja, den endelige version er vedhæftet.

呀,德恩恩厄利厄维尔雄艾尔维海夫德。 是的，最终版本已经附上了。
A

Har jeg taget alle med, som skal have denne e-mail?

哈亚伊泰厄德阿勒梅德,松斯凯尔哈维德讷伊梅尔? 我是否把所有需要收到这封邮件的人都包括了？
B

Listen ser komplet ud.

莱斯登塞尔康普莱德乌德。 这个名单看起来很完整。
A

Så tror jeg, den er klar til at blive sendt.

搜特罗尔亚伊,德恩艾尔克拉特尔艾德布利维森德。 那么，我觉得可以发送了。

逐词解析

Kan “Kan”在“Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?”中表示“能、可以”，用于礼貌地提出请求；它是动词“kunne”的这个形式。常见用法是把“Kan”放在句首，后面接对方和要做的动作。
du “du”在“Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?”中指“你”，是请求所针对的人。它常和表示能力或请求的动词一起使用，例如本句中的“Kan du”。
tjekke “tjekke”在“Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?”中表示“检查”，指查看邮件是否正确；它是动词“tjekke”的原形。它放在“kan”后面，说明对方要做的动作，也可用于检查文件或信息。
denne “denne”在“denne e-mail”中表示“这封、这个”，用于明确指出眼前的邮件。它放在名词“e-mail”前面，用来限定正在讨论的对象。
e-mail “e-mail”在“denne e-mail”中表示“电子邮件”，是要被检查和发送的对象。它可以和“denne”这样的指示词连用，组成对特定邮件的称呼。
før “før”在“før jeg sender den”中表示“在……之前”，引出发送之前这个时间条件。它后面接完整的主语和动作，常用于说明某件事发生前要完成什么。
jeg “jeg”在“før jeg sender den”中表示“我”，是发送邮件的人。它放在从句中作为动作“sender”的主语，用来说明谁将发送邮件。
sender “sender”在“jeg sender den”中表示“发送”，具体指我发送这封邮件；它是动词“sende”的这个形式。它和主语“jeg”一起使用，说明发送动作的执行者。
den “den”在“jeg sender den”中指前面提到的“这封邮件”，是发送的对象；在“den er klar til at blive sendt”中也指这封邮件。它用于避免重复说“e-mail”，可在上下文已经明确时指代同一个对象。
Hvad “Hvad”在“Hvad skal jeg tjekke først?”中表示“什么”，用来询问需要检查的内容。它放在疑问句开头，后面接要做的动作和顺序信息。
skal “skal”在“Hvad skal jeg tjekke først?”中表示“应该、需要”，询问接下来应当检查什么；在“som skal have denne e-mail”中表示“需要收到”。它是情态动词，后面接动词原形，如“skal ... tjekke”和“skal have”。
først “først”在“Hvad skal jeg tjekke først?”中表示“首先”，用于询问或说明动作的先后顺序。它通常放在动作附近，指出某件事是最先进行的步骤。
Start “Start”在“Start med emnelinjen, tak.”中表示“开始”，是请对方开始检查的直接指示；它是动词“starte”的命令形式。它和“med”连用，说明从哪个部分开始。
med “med”在“Start med emnelinjen, tak.”中表示“从、以”，说明开始检查的对象。它和“Start”组成“Start med ...”，可用于安排从某个项目开始的步骤。
emnelinjen “emnelinjen”在“Start med emnelinjen, tak.”中表示邮件的“主题行”；在“Emnelinjen er klar”中也是这个意思。这个形式指已经确定的那一行，并在检查邮件时作为具体检查项目。
tak “tak”在“Start med emnelinjen, tak.”句末表示礼貌的“请”，使请求听起来更客气。它放在请求之后，适合用于工作场合请别人完成一个动作。
er “er”在“Emnelinjen er klar”和“Er den rigtige fil vedhæftet?”中连接对象与状态，表示“是、处于”。它是动词“være”的这个形式，常用于说明某物的状态或提出状态疑问。
klar “klar”在“Emnelinjen er klar”中表示主题行“清楚”，在“den er klar til at blive sendt”中表示邮件“准备好了”。它和“er”连用说明对象的状态，也可以和“til”连用表示准备做某事。
men “men”在“Emnelinjen er klar, men det ville hjælpe...”中表示“但是”，连接前后两个有转折关系的内容。它适合用于先肯定一个情况，再提出补充建议或限制。
det “det”在“det ville hjælpe at skrive emnet for mødet”中指“这件事”，承接后面的“写上会议主题”这一行动。这里它和“ville hjælpe”一起构成对某个做法是否有帮助的说明。
ville “ville”在“det ville hjælpe at skrive emnet for mødet”中表示“会、将会”，表达一种假设性的帮助或建议。它后面接“hjælpe”，用于说明某个做法可能带来的效果。
hjælpe “hjælpe”在“det ville hjælpe at skrive emnet for mødet”中表示“有帮助”，说明写上会议主题会使邮件更有用；它是动词“hjælpe”的原形。它放在“ville”后面，常用来评价某个行动是否能带来帮助。
at “at”在“at skrive emnet for mødet”中用于连接后面的动词原形，表示“去做某事”的结构作用。它引出具体行动“skrive”，这里不是单独表示移动方向。
skrive “skrive”在“at skrive emnet for mødet”中表示“写”，具体是把会议主题写进主题行；它是动词“skrive”的原形。它放在“at”后面，后面还接被写入的内容“emnet for mødet”。
emnet “emnet”在“emnet for mødet”中表示“主题、议题”，指会议的主题；它是“emne”在这里的特定形式。它作为“skrive”的内容，并通过“for mødet”说明这个主题属于哪场会议。
for “for”在“emnet for mødet”中连接“主题”和“会议”，表示“会议的、关于会议的”。这个用法用于说明一个内容与某个活动或对象之间的关系。
mødet “mødet”在“emnet for mødet”中表示“会议”，具体指正在讨论的那场会议；它是“møde”的特定形式。它放在“for”后面，说明主题所对应的会议。
rigtige “rigtige”在“den rigtige fil”中表示“正确的、合适的”，指应当附上的那个文件。它放在“den”和“fil”之间，用来说明要确认的是哪一个文件。
fil “fil”在“den rigtige fil”中表示“文件”，是邮件附件的对象。它可以和“den rigtige”连用，指需要确认的正确文件。
vedhæftet “vedhæftet”在“Er den rigtige fil vedhæftet?”和“version er vedhæftet”中表示“已附上、已作为附件加入”。它来自“vedhæfte”，在“er ... vedhæftet”中说明文件或版本的附件状态，常用于确认邮件附件。
Ja “Ja”在“Ja, den endelige version er vedhæftet.”中表示“是、对”，用于肯定地回答前面的附件确认问题。它通常放在回答开头，后面可以补充具体确认内容。
endelige “endelige”在“den endelige version”中表示“最终的”，指邮件中附上的最后版本。它放在“den”和“version”之间，用来明确版本不是草稿或中间版本。
version “version”在“den endelige version”中表示“版本”，这里指邮件所附文件的最终版本。它和“endelige”连用，可以说明正在确认的是哪个版本。
Har “Har”在“Har jeg taget alle med, som skal have denne e-mail?”中用于询问“我是否已经……”，引出对已完成情况的确认；它是动词“have”的这个形式。它放在主语“jeg”前面构成疑问句，并和“taget”一起询问是否已把所有人包括在内。
taget “taget”在“taget alle med”中表示“纳入、包括”，具体是把所有需要邮件的人都算进去；它是动词“tage”的这个形式。这里要和“med”一起理解为“把某人包括进来”，适合用于确认名单是否漏人。
alle “alle”在“taget alle med”中表示“所有人”，指所有需要收到这封邮件的人。它是“taget ... med”所涉及的对象，用于检查名单是否完整。
som “som”在“alle, som skal have denne e-mail”中引出对“alle”的补充说明，表示“……的那些人、他们”。后面接“skal have denne e-mail”，说明哪些人属于需要收到邮件的范围。
have “have”在“skal have denne e-mail”中表示“收到、得到”这封邮件；它是动词“have”的原形。它放在“skal”后面，说明这些人需要接收的对象是“denne e-mail”。
Listen “Listen”在“Listen ser komplet ud.”中表示“名单”，指收件人名单；它是“liste”的特定形式。它作为“ser ... ud”的主语，用来评价名单是否完整。
ser “ser”在“Listen ser komplet ud.”中表示“看起来”，说明从目前情况观察到的状态；它是动词“se”的这个形式。它和句末的“ud”一起构成“ser ... ud”，常用于描述某物呈现出的样子或状态。
komplet “komplet”在“ser komplet ud”中表示“完整的”，说明名单没有明显缺少的项目。它放在“ser ... ud”结构中，用于评价名单或其他清单的完整程度。
ud “ud”在“Listen ser komplet ud.”中不是单独表示“出来”，而是和“ser”组成“ser ... ud”，整体表示“看起来……”。这个结构可用于根据观察描述某物呈现的状态，这里描述的是名单看起来完整。
Så “Så”在“Så tror jeg, den er klar til at blive sendt.”中表示“那么、这样一来”，引出前面检查完成后的结论。它常放在句首，用来连接一个情况和由此产生的判断或下一步。
tror “tror”在“Så tror jeg, den er klar til at blive sendt.”中表示“认为、觉得”，表达说话人对邮件状态的判断；它是动词“tro”的这个形式。它后面接“jeg”以及对邮件状态的从句，用于礼貌地表达个人判断。
til “til”在“klar til at blive sendt”中表示“准备好去……”，连接“klar”和接下来的动作。它和“at blive sendt”一起说明邮件准备进行的下一步是发送。
blive “blive”在“at blive sendt”中表示“被置于某个动作中”，和“sendt”一起构成“被发送”的表达；它是动词“blive”的原形。它放在“at”后面，形成邮件接下来要被发送的动作结构。
sendt “sendt”在“at blive sendt”中表示“被发送”，说明邮件将作为发送动作的对象；它是动词“sende”的这个形式。它和“blive”连用构成被动表达，适合用于说明某件物品将由别人或系统发送。

语法要点

blive + perfektum participium

blive sendt

布利维森德

被发送

用 blive 加过去分词构成被动语态，表示某事被做或被发送。

den + bestemt adjektivform + substantiv

den rigtige fil

德恩赖格德菲尔

正确的文件

名词前有 den 时，形容词通常使用定式；rigtig 变为 rigtige。

丹麦语词汇

e-mail 名词
伊梅尔 电子邮件
性
common
emnelinje 名词
埃姆厄利尼厄 主题行 emnelinjen
性
common
før 连词
佛尔 在......之前
først 副词
佛斯特 首先
hjælpe 动词
耶尔布 帮助
klar 形容词
克拉 清楚的;准备好的
møde 名词
默厄德 会议 mødet
性
neuter
rigtig 形容词
赖格德 正确的 rigtige
sende 动词
塞讷 发送 sender
skrive 动词
斯格里维 写
starte 动词
斯达德 开始 Start
tjekke 动词
切格 检查

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

请先从主题行开始。

显示答案Start med emnelinjen, tak.

正确的文件附上了吗?

显示答案Er den rigtige fil vedhæftet?

是的,最终版本已经附上了。

显示答案Ja, den endelige version er vedhæftet.

拼写

点击字母拼出单词。

会议

显示答案mødet

开始

显示答案Start

检查

显示答案tjekke

首先

显示答案først