离开前检查公寓 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

   在我们离开之前，我们应该检查一下公寓。

   Før

   在……之前

   går

   离开

   bør vi

   我们应该

   tjekke

   检查

   lejligheden

   该公寓

   详细讲解

   Før 表示“在……之前”，可以引出时间从句。这里 Før vi går 是“在我们离开之前”。例如：Før du spiser, vask hænder. 意为“吃东西之前，洗手。” går 来自动词 gå，是现在时形式。丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称或单复数改变，所以 jeg går 和 vi går 都用 går。这个形式可表示“走”或“离开”；在本句中，固定翻译确定其含义为“离开”。 bør vi 构成“我们应该”的结构。bør 表示应当或最好，vi 是“我们”。bør 后面直接接动词不定式，不使用 at。例如：Vi bør vente. 意为“我们应该等一等。” tjekke 是动词 tjekke 的不定式，表示“检查、查看”。这里它跟在情态形式 bør 后面，形成 bør ... tjekke，即“应该检查……”。例如：Du bør tjekke døren. 意为“你应该检查门。” lejligheden 来自名词 lejlighed“公寓”。词尾 -en 是这个名词的定指单数形式；相应地，en lejlighed 是不定单数形式，lejligheden 是“该公寓”。这里的 en 在 en lejlighed 中是不定冠词，标记该名词的单数形式和普通性别，并不单独断言数量“一”。 合起来，Før vi går 表示“在我们离开之前”，bør vi tjekke 表示“我们应该检查”，lejligheden 是被检查的对象。因此整句的意思是：“在我们离开之前，我们应该检查一下公寓。”

2. Jeg har allerede slukket for komfuret.

   我已经关掉炉子了。

   Jeg har

   我……了（完成时框架的一部分）

   allerede

   已经

   slukket for

   关掉（设备）

   komfuret

   炉子

   详细讲解

   Jeg har 是“我……了”这一完成时框架的一部分。Jeg 是第一人称单数“我”；har 是 have（有）的现在时形式，在这里作助动词，不表示“拥有”。丹麦语常用 har + 过去分词 表示已经完成的动作；这里的过去分词是后面的 slukket。单独看 Jeg har 不包含“已经”这个时间副词的具体含义，allerede 才明确表达这一点。 allerede 表示“已经、早已”，说明关掉炉子的动作在当前参照时间之前完成。比如：Jeg har allerede spist.——“我已经吃过了。”这是练习例句，不是 supplied conversation 中的新事实。 slukket for 在这里是 slukke for 的形式，表示把设备、灯等关掉；slukket 是 slukke 的过去分词，for 是该搭配的一部分。它强调使设备停止工作。比如：Hun har slukket for lyset.——“她已经把灯关掉了。”这是练习例句。 komfuret 表示这里的“炉子、灶具”。它是名词 komfur 的单数定指形式；komfur 是中性名词，单数不定形式是 et komfur，定指形式是 komfuret。因此，komfuret 指语境中确定的那台炉子，而不是泛指一台炉子。 合起来，Jeg har 构成“我已经……了”的完成时框架，allerede 表明动作已提前完成，slukket for 表示“关掉设备”，komfuret 是被关掉的炉子。整句意思是“我已经把炉子关掉了。”

3. Er alle vinduer lukket?

   所有窗户都关好了吗？

   Er

   是……吗？

   alle

   所有的；都

   vinduer

   窗户

   lukket

   关着的；关闭的

   详细讲解

   Er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。这里它放在主语前面，构成一般疑问句：Er ...?，相当于“……吗？”例如：Er døren åben?——“门开着吗？”Er 本身不表示“所有”或“关闭”；这些意义来自后面的成分。 alle 表示“所有的、全部的”，在这里修饰复数名词 vinduer，所以实际意思是“所有窗户”。它通常放在所修饰的名词前。例如：alle bøger——“所有书”。不要把 alle 单独理解成一个具体数量；句子只说明范围是全部窗户。 vinduer 是“窗户”的复数形式，单数是 vindue。例如：Et vindue er åbent.——“一扇窗户开着。”在固定句中，alle vinduer 合起来表示“所有窗户”，是被描述状态的对象。 lukket 来自动词 lukke（“关闭、关上”）的过去分词，也可以表示“关闭着的”这一状态。这里它说明窗户处于关闭状态；它不是名词 vinduer 的复数形式。相关的主动形式可以是：Jeg lukker vinduet.——“我关上窗户。”过去分词常见于表示结果或状态的结构中，例如：Døren er lukket.——“门关着。”在形容词式使用中，也能见到与复数名词配合的 lukkede，如 lukkede vinduer；但固定输入实际使用的是 lukket，应按原样理解为关闭状态的谓语形式，不把它改写成另一种形式。 把这些成分合起来，alle vinduer 是“所有窗户”，lukket 说明它们的状态是“关闭着”，而句首的 Er 把整个判断变成一般疑问句。因此 Er alle vinduer lukket? 的意思是“所有窗户都关好了吗？”。这里的 alle 表示全部范围，lukket 表示关闭状态；句子本身没有说明是谁关的。

4. Vinduet i soveværelset er stadig åbent.

   卧室的窗户还开着。

   Vinduet

   窗户

   soveværelset

   卧室

   stadig

   还；仍然

   åbent

   开着的

   详细讲解

   Vinduet 表示“窗户”，这里是 vindue 的定指单数形式，指特定的窗户。丹麦语中，et 类名词的定指单数常在词尾加 -et：et vindue 是“窗户”的不定形式，vinduet 是“这扇/该窗户”的定指形式。这里的 et 是不定形式标记，不单独表示实际数量。例：Vinduet er stort.——“窗户很大。” soveværelset 表示“卧室”，是 soveværelse 的定指单数形式：et soveværelse 是不定形式，soveværelset 是定指形式。前面的 i 表示“在……里面”，所以 i soveværelset 是“在卧室里”。例：Hun er i soveværelset.——“她在卧室里。” er 是动词 være“是；处于某种状态”的现在时形式。它可与不同主语一起使用，不像某些语言的动词那样按人称变化：jeg er“我是/我处于”，vinduet er“窗户是/处于”。在这里它连接主语 Vinduet 和状态 åbent。 stadig 表示“仍然、还”，说明某种状态从先前延续到现在。例：Døren er stadig åben.——“门还开着。”这里的 stadig 修饰整个“处于开着状态”的判断，不是“卧室”或“窗户”的一部分。 åbent 表示“开着的”，是形容词 åben 的中性单数形式。它描述 vinduet 的状态，因为 vindue 是 et 类名词：en åben dør“一扇开着的门”，et åbent vindue“一扇开着的窗户”；复数或定指形式通常用 åbne，如 åbne vinduer“开着的窗户”。这里的 åbent 描述窗户当前处于打开状态，并不表示“正在打开”的动作。 合起来，Vinduet 是主语，“窗户”；i soveværelset 限定它为“卧室里的”；er stadig åbent 表示“仍然处于开着的状态”。因此整句是“卧室的窗户还开着”。可复用的结构是：[名词] er stadig [形容词]，即“[名词]仍然是/处于[形容词所描述的状态]”。

5. Jeg lukker det og låser altandøren.

   我来把它关上，再锁上阳台门。

   Jeg

   我

   lukker

   关上

   det

   它

   og

   并且

   låser

   锁上

   altandøren

   阳台门

   详细讲解

   Jeg betyder “我”。这是丹麦语第一人称单数主语代词；它本身不表示性别。例句：Jeg kommer. — “我来。” lukker 在这里表示“关上”。它是动词 lukke 的现在时形式；丹麦语现在时可以描述当前动作，也可以用于表示现在安排或将要做的动作。例句：Jeg lukker vinduet. — “我把窗户关上。” det 是第三人称单数的中性代词，意思是“它”。在这句话中，它充当 lukker 的宾语；代词的具体指代由语境确定，丹麦语形式 det 本身只明确其语法类别，并不单独说明具体物体。例句：Jeg ser det. — “我看见它。” og 的基本意思是“并且、和”，用于连接成分。这里它连接由同一主语 Jeg 执行的两个动作；由于两个动作按先后表达，整句翻译中可以译成“再”。后面的 låser 没有再次写出主语，但仍与 Jeg 对应。 låser 在这里表示“锁上”。它是动词 låse 的现在时形式。lukke 表示使某物处于关闭状态，låse 则表示用锁固定；两者可以连续描述两个不同动作。例句：Jeg låser døren. — “我锁门。” altandøren 表示“阳台门”。这是复合名词：altan 是“阳台”，dør 是“门”，而 altandøren 是这个名词的定指单数形式。丹麦语中，定指形式常通过名词末尾的形式表达；这里复合词的最后部分 dør 采用定指形式 døren。例句：Døren er åben. — “门是开着的。” 合起来，Jeg lukker det 是“我把它关上”，og låser altandøren 是“并且锁上阳台门”。因此整句话表示：“我来把它关上，再锁上阳台门。”这里两个现在时动词由 og 连接，主语都是 Jeg，而 det 只作第一个动作的宾语。

6. Lysene i gangen er stadig tændt.

   走廊的灯还亮着。

   Lysene

   灯（定指复数）

   gangen

   走廊（定指单数）

   tændt

   亮着；开着

   详细讲解

   Lysene 是 lys“灯”的定指复数形式；单数不定形式是 et lys，定指单数是 lyset，复数不定形式是 lys，定指复数是 lysene。这里表示“灯”，不必把定指形式理解成指示词“这些”。例如：Lysene er slukket.——“灯关着。” gangen 是 gang“走廊”的定指单数形式。en gang 是该名词的单数不定形式；这里的不定冠词表示一种名词形式，并不单独说明数量。i gangen 表示“在走廊里”，与前面的 Lysene 合起来就是“走廊里的灯”。 tændt 在此表示灯处于“亮着、开着”的状态。它与系动词 er 一起构成状态表达：er tændt“亮着”。相反的状态是 slukket“关着”；例如：Lyset er tændt.——“灯亮着。”其中 lyset 是 et lys 的定指单数形式。 stadig 表示某状态“仍然、还”持续。整句中，Lysene i gangen 是主语“走廊里的灯”，er tændt 表示它们处于亮着的状态，stadig 表示这种状态仍在继续。因此整句是“走廊的灯还亮着”。

7. Så slukker jeg dem.

   所以我来把它们关掉。

   Så

   那么／于是

   slukker

   关掉；熄灭

   jeg

   我

   dem

   它们

   详细讲解

   Så 位于句首，在这里承接前面的情况“走廊的灯还亮着”，表示“那么／于是”，引出接下来的处理。它也常用于表示先后关系，例如：Så går jeg hjem. ——“那么我回家。” slukker 在这里表示“关掉（灯等）／熄灭”。它是动词 slukke 的现在时形式；丹麦语中现在时通常不随人称变化，所以可以说 jeg slukker“我关掉”、du slukker“你关掉”。这里的现在时结合上下文表示说话者现在要采取的动作，而不是把动作解释成已经完成。slukke 通常可用于灯、火等；例如：Jeg slukker lyset. ——“我关灯。” jeg 是第一人称单数主语“我”。它说明执行 slukker 这个动作的人是说话者。与之对比，du 表示“你”，例如：Du slukker lyset. ——“你关灯。” dem 是第三人称复数宾语形式“它们／他们”。在这句话中，结合固定翻译和前文，所指的是前文提到的走廊的灯；它位于动词之后，表示被关掉的对象。丹麦语中，主语形式 de 与宾语形式 dem 有区别，例如：De slukker lysene. ——“他们关掉灯。”；Jeg slukker dem. ——“我把它们关掉。” 合起来，Så 表示“那么／于是”，jeg 表示动作执行者，slukker 表示“关掉”，dem 表示被关掉的复数对象，因此整句是“所以我来把它们关掉。”这里的 dem 让句子避免重复前文已经提到的灯。

8. Så burde det være det hele.

   那应该就都检查好了。

   Så

   那么；这样一来

   burde

   应该

   være

   是；处于某种状态

   det hele

   全部；整件事

   详细讲解

   Så 在这里表示根据前面的情况得出的结论，可理解为“那么、这样一来”，不一定是单纯的时间“然后”。例如：Så går vi. 意为“那我们走。” burde 是情态动词 bør 的过去式形式，但这里并不主要表示过去时间，而是表示“按理应该、预期应该”。它后面接不带 at 的不定式：burde + være。例如：Det burde være nok. 意为“这应该够了。”与较直接的 skal（“要、应当”）相比，burde 更突出推测或合理预期。 være 是“是、处于某种状态”的不定式，词典形式就是 være。相关形式包括现在时 er 和过去时 var；在本句中，时态和情态意义主要由前面的 burde 表达。burde være 合起来表示“应该是……、按理应处于……状态”。 det hele 是一个整体性表达，意为“全部、整件事、全部内容”。其中 hele 与形容词 hel（“完整的、整个的”）有关；常见形式有 hel、中性形式 helt，以及定指形式 hele。在 det hele 中，它指相关事情的整体，但这个短语本身不需要明确说出整体具体包含哪些内容。例如：Jeg har læst det hele. 意为“我全都读完了。” 整句的结构是 Så + burde + det + være + det hele：先用 Så 引出结论，再用 burde 表示“按理应该”，være 引出所处状态，最后用 det hele 表示“全部内容、整件事”。因此，结合固定译文，整句就是“这样一来，应该就都检查好了。”这里的“检查好了”是固定译文对整体完成状态的具体表达；丹麦语表面上用的是“应该是全部/整件事”这一结构。

9. Lad os gå, før det bliver for sent.

   我们走吧，别太晚了。

   Lad os

   我们……吧

   gå

   走

   før

   在……之前

   det

   形式主语（无具体指代）

   bliver

   变得

   for sent

   太迟

   详细讲解

   Lad os 是一个可复用的提议结构，字面上相当于“让我们……”，后面接动词不定式：Lad os gå 就是“我们走吧”。这里的 Lad 是 lade 的命令式形式；os 是“我们”的宾语形式。这个结构表达说话者提出一起做某事，不是单纯描述“让”这一动作。 gå 的基本形式是不定式 gå，在这里表示“走”。它跟在 Lad os 后面，保持不定式形式。可复用的模式是 Lad os + 动词不定式，例如：Lad os spise.——“我们吃饭吧。”这是新例句，不是原对话中的事实。 før 在这里引导时间从句，表示“在……之前”。它后面的内容说明需要赶在什么情况发生之前行动。比如：Vi går, før det bliver mørkt.——“我们在天黑之前走。”这是新例句。 det 在 det bliver for sent 中是没有具体指代对象的形式主语；固定文本和译文都没有把它指向某个特定名词。因此这里不应把它理解成前文某个特定名词的代词。丹麦语中类似 det bliver mørkt（“天要变黑了”）的表达也使用 det。 bliver 是动词 blive 的现在时形式，表示“变得、变成”或“进入某种状态”。这里说的是时间变得太晚，而不是“它”主动完成某个动作。现在时形式 bliver 可用于不同主语；在本句中它与形式主语 det 一起构成 det bliver ...。 for sent 表示“太晚、太迟”。其中 sent 是表示时间早晚的副词，for 在这里表示“过于、太”。对比 sent“晚”与 for sent“太晚”：Vi kom sent.——“我们来晚了”；Vi kom for sent.——“我们来得太晚了。”这两个都是新例句。 合起来，Lad os gå 提出“我们走吧”，før det bliver for sent 说明行动的时间界限，即“在变得太晚之前”。整句的意思是：“我们走吧，别太晚了。”这里的 før 从句表达的是应及时行动的时间条件。一般来说，这个说法适合非正式地建议一起出发；Lad os 本身比直接陈述“我们走”更明确地带有提议语气。