预约看医生 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg hoster og føler mig træt i dag.

   我咳嗽，今天感觉很累。

   Jeg

   我

   hoster

   咳嗽

   føler mig

   感觉自己

   træt

   累的

   i dag

   今天

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意为“我”。它指说话者；它本身不表示性别或数量以外的其他参与者信息。对比：du 是第二人称单数“你”，如下一句中的 Du bør ...。 hoster 在这里表示“咳嗽”。它是动词 hoste 的现在时形式。丹麦语许多动词的现在时以 -r 结尾，而且现在时形式通常不随主语的人称和单复数变化：jeg hoster 可以表示“我咳嗽”，de hoster 可以表示“他们咳嗽”。例：Hun hoster.——“她咳嗽。” og 把两个并列内容连接起来，意为“和、并且”。这里它连接 hoster 与后面的“感觉很累”，所以两个动作或状态都属于同一个说话者。 føler mig 是“感觉自己……；感到……”的常用结构。føler 是动词 føle 的现在时形式；mig 是与第一人称单数相对应的宾语/反身代词“我自己”。丹麦语中表达身体或心理感受时，常用 føle sig + 形容词：例如 Han føler sig glad.——“他感到高兴。”换主语时，反身代词也要相应变化，例如 Du føler dig træt.——“你感到累。” træt 是形容词，表示“累的、疲倦的”。在本句中它说明说话者的状态，和 føler mig 组合成“感觉很累”。它的基本形式就是 træt；在复数或定指等需要相应形式的环境中常见 trætte，例如 De er trætte.——“他们很累。”这里的 træt 修饰的是说话者的感受，不是前面咳嗽这个动作。 i dag 是时间短语，意为“今天”。i 在这里是介词，dag 是名词“天、日”；合起来表示当前这一天。例：Jeg arbejder i dag.——“我今天工作。” 整句中，Jeg hoster 表示“我咳嗽”，og 连接第二个状态，føler mig træt 表示“感觉很累”，i dag 把这个陈述限定在今天。因此整句是“我咳嗽，今天感觉很累。”

2. Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.

   你应该打电话给诊所，预约一个时间。

   Du bør

   你应该

   ringe

   打电话；打电话联系

   klinikken

   诊所

   bede om

   请求；索要

   tid

   时间；预约时间

   详细讲解

   Du bør 表示“你应该”。bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表示建议或应当做某事；后面接不带 at 的动词不定式。例如：Du bør hvile.——“你应该休息。”这里的 Du 是“你”，与 bør 一起构成对听话人的建议。 ringe 在这里是“打电话”。它是不定式形式，放在 bør 后面；因此说 bør ringe，而不是在这个位置再加 at。ringe til + 人或地点 可表示“给某人或某处打电话”。例如：Jeg ringer til lægen.——“我给医生打电话。” klinikken 表示“诊所”。它的基本形式是 klinik，这里使用单数定指形式：klinik 加定指词尾 -en 后写作 klinikken。因此它指“这家／该诊所”，而不是泛指任意一家诊所。til klinikken 合起来是“给诊所／打到诊所”，其中 til 表示电话联系的对象或目的地。 bede om 是一个可复用的结构，表示“请求某物”或“索要某物”。这里的 bede 是不定式，om 与它共同构成“请求……”。例如：Hun beder om hjælp.——“她请求帮助。”不要把 bede om 与单独表示“请求某人做某事”的结构混为一谈；本句中它后面接的是所请求的事物。 tid 的基本意思是“时间”。在 en tid 这个医疗预约语境中，它表示一个预约时段，即“一个时间／一个预约时间”。tid 是名词；en 是与它搭配的不定冠词，并不单独说明具体数量。例如：Jeg har en tid hos lægen.——“我在医生那里有一个预约。” 整句按顺序组合为：Du bør（你应该）+ ringe til klinikken（打电话给诊所）+ og（并且）+ bede om en tid（请求一个预约时间）。因此整句是“你应该打电话给诊所，预约一个时间。”其中 bør 给出建议，两个不定式 ringe 和 bede 都受它支配；og 连接这两个连续行动。

3. Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

   我打电话时应该说什么？

   Hvad

   什么

   skal jeg

   我应该……吗／我该……

   sige

   说

   når

   当……时

   ringer

   打电话

   详细讲解

   Hvad 在这里表示“什么”，用于询问所要说的内容。它也可用于其他询问，例如 Hvad laver du? 意为“你在做什么？”。 skal jeg 由情态动词 skal 和第一人称单数代词 jeg 组成。这里 skal 表示“应该、需要”，而不是单纯的将来时；因此 skal jeg ...? 是“我应该……吗／我该……？”这一可复用的提问模式。丹麦语中，jeg 是“我”，不随性别变化。 sige 是动词 sige“说”的不定式。它跟在情态动词 skal 后面，所以使用不定式：skal jeg sige =“我应该说……”。例如：Hvad skal jeg gøre? 意为“我应该做什么？”这里的 gøre 是“做”的不定式。 når 引出“当……时”的时间从句。它把后面的打电话这一情况和前面的“说什么”联系起来。丹麦语中，når 常用于可预期或反复发生的时间情境；本句则表示“在我打电话时”。 ringer 是动词 ringe“打电话”的现在时形式。丹麦语动词的现在时通常不因主语的人称或单复数改变，因此 jeg ringer 表示“我打电话”，而不是通过动词词尾单独标出“我”。例如：Jeg ringer i morgen. 意为“我明天打电话。” 合起来，Hvad + skal jeg sige 构成“我应该说什么”，når jeg ringer 构成“我打电话时”。整句因此表示：“我打电话时应该说什么？”这里的问题针对打电话时应说的内容。

4. Sig, at du ikke har det godt, og at du gerne vil se en læge.

   告诉他们你不舒服，想看医生。

   Sig

   说／告诉

   ikke

   不

   har det godt

   感觉良好；身体舒服

   gerne vil

   想要；愿意

   se

   看

   en læge

   医生

   详细讲解

   Sig 是动词 sige（说、告诉）的命令式，表示“说／告诉”。sige 的命令式是 sig。这里后面的 at 引出要说的内容；结合固定译文，整体是让听者告诉他们下面的情况。 ikke 是否定词“不、没有”。它位于 har det godt 之前，否定“感觉良好”这一状态，而不是否定后面的意愿。 har det godt 是一个常用表达，实际表示“感觉良好、身体舒服”。这里的 har 是 have 的现在时；det 是该表达中的代词，不能按中文逐字翻译。肯定句可以说 Jeg har det godt.（我感觉很好。）；否定后加 ikke：Jeg har det ikke godt.（我感觉不舒服。） gerne 表示乐意、希望如此；vil 是情态动词 ville 的现在时，后面接不带 at 的不定式。由于这里处在 at 引导的从句中，有限动词 vil 位于主语 du 后，而副词 gerne 位于 vil 前，所以出现 du gerne vil ...。在主句中，常见语序是 Jeg vil gerne hvile.（我想休息。）不要把这里的词序误当成另一种意愿形式。 se 是动词“看、见”的不定式。它跟在 vil 后面，不使用 at：Jeg vil se ...（我想看……）。在本句中，se en læge 表示“看医生、就医”。 en læge 中，læge 是名词“医生”，en 是通性单数不定冠词。这个冠词标记不定的单数名词短语，并不单独断言数量“一”。例如：Jeg ser en læge.（我去看医生／我见到一位医生。） 整句的结构是：Sig + at + du ikke har det godt + og at + du gerne vil se en læge。第一个 at 引出“你不舒服”，og at 把第二个并列内容接上；两个从句都以 du 为主语。合起来就是：“告诉他们你不舒服，想看医生。”

5. Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.

   我还想问什么时候有空。

   Jeg vil

   我想

   også

   还；也

   spørge

   询问

   hvilke

   哪些

   tider

   时间；预约时段

   der er

   是；处于

   ledige

   有空的

   详细讲解

   Jeg vil 中，jeg 是“我”，vil 是 ville 的现在时形式。这里 vil 和后面的不定式连用，表示“想要、打算”：Jeg vil spørge =“我想问”。例如：Jeg vil vente. =“我想等。”这里的具体意图由语境和后面的动作共同确定。 også 表示“也、还”。它位于 vil 之后，表示“想问”是说话人另外提出的一个意图。它本身不表示询问对象。 spørge 是“询问、问”的不定式，接在 vil 后面。它的现在时是 spørger，过去时是 spurgte。例如：Jeg spørger om tiden. =“我询问时间。”spørge 只表示“问”这个动作；询问的内容由后面的部分说明。 hvilke 是表示复数“哪些”的疑问限定词，修饰后面的复数名词 tider。相关形式是：hvilken 用于普通性别单数名词，hvilket 用于中性单数名词，hvilke 用于复数名词。这里选择 hvilke 的条件是被修饰的 tider 为复数，而不只是因为句子是疑问句。 tider 是 tid 的复数形式。tid 可表示“时间”；在预约语境中，也可表示一个可预约的时间段。这里结合固定翻译和上下文，指可安排的预约时段。形式链是 tid（单数）→ tider（复数）。例如：Jeg har en tid i morgen. =“我明天有一个预约时段。”这个例子中的“一”来自 en，不是 tid 本身。 在 hvilke tider der er ledige 中，der 帮助引出疑问从句，不能在这里理解为某个具体的人或事物；er 是 være 的现在时，表示“是、处于”。这一段整体表示“哪些时段是空闲的”。因此，不能只把 der er 当作独立的存在句“有……”。例如：Jeg ved, hvilke dage der er ledige. =“我知道哪些日子有空。” ledige 是形容词 ledig 的复数形式，表示“空闲的、可用的”，修饰复数的 tider。相关形式包括普通性别单数 ledig、中性单数 ledigt、复数 ledige。例如：Tiderne er ledige. =“这些时段是空闲的。”这里的复数形式属于形容词 ledige，不是名词 tider 的词尾变化造成的。 整体上，hvilke tider der er ledige 是接在 spørge 后面的间接疑问从句，表达“哪些时段是空闲的”。间接疑问从句使用这里的从句结构 ... der er ...；相应的直接问句可以是 Hvilke tider er ledige?（“哪些时段有空？”）。Er der ledige tider? 则是另一种是非问句，意思是“有空闲时段吗？”，不能替代前面的“哪些时段”。因此，Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige. 整体是“我还想问哪些时间有空”，结合预约语境就是“我还想问哪些预约时段有空”。

6. Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig.

   那会帮助他们找到一个适合你的预约时间。

   Det

   那；那件事

   vil

   会

   hjælpe

   帮助

   dem

   他们

   finde

   找到

   tid

   时间；时段

   passer

   适合；合适

   dig

   你

   详细讲解

   Det 在这里按固定翻译理解为“那/那件事”，但句子本身没有明确说明它具体指前文的哪一个事项。丹麦语中 det 是中性单数形式；它也可作形式主语或指示性代词。本句中它与后面的 vil hjælpe 组合，表示“那会……”。 vil 是动词 ville 的现在时形式，在这里放在另一个动词前，表示将会或预期会发生的事。情态动词后面接不带 at 的动词不定式：vil hjælpe = “会帮助”。这里的 vil 本身不随主语的人称变化。 hjælpe 的基本形式是“帮助”。hjælpe nogen med at + 动词 是可复用的结构，表示“帮助某人做某事”；因此 hjælpe dem med at finde 中，dem 是被帮助的人，finde 是他们要完成的动作。例句：Hun hjælper mig med at læse. = “她帮助我阅读。” dem 是第三人称复数宾格代词，在这里表示“他们”，是 hjælpe 的宾语。与它对比，单数宾格形式包括 ham“他”和 hende“她”。 finde 的基本形式是“找到”。它跟在 vil 后，所以保持不带 at 的不定式形式。例句：Vi vil finde en løsning. = “我们会找到一个解决办法。” tid 的基本意思是“时间”；在这里具体指可安排的一个时段。完整的名词短语是 en tid，其中 en 是不定冠词，表示一个未特指的时段，但本身不等于对数量作特别强调。例句：Jeg har tid i morgen. = “我明天有时间。” passer 来自动词 passe，表示“适合、合适”。它是现在时形式；丹麦语动词现在时通常不因人称或单复数改变，因此不能把 passer 说成专门的“第三人称单数形式”。这里的主语是关系词 der 所代表的 tid，而 dig 是适合的对象。常见结构是 noget passer nogen：“某事物适合某人”。例句：Tirsdag passer mig. = “星期二适合我。” dig 是第二人称单数宾格代词，意思是“你”。在 passer dig 中，你是“适合”的对象，即“适合你”，而不是“你去适合某物”。 der passer dig 是修饰 en tid 的关系从句，合起来是“适合你的时段”。这里 der 在从句中充当 passer 的主语；dig 是适合的对象。 整句的组合是：Det vil hjælpe dem“那会帮助他们” + med at finde en tid“找到一个时段” + der passer dig“适合你”。因此整句表示：“那会帮助他们找到一个适合你的预约时间。”这种说法把“帮助某人完成某事”和“某个时间适合某人”两个可复用结构结合在一起。

7. Jeg ringer til klinikken nu.

   我现在就给诊所打电话。

   Jeg

   我

   ringer

   打电话

   til

   给；向

   klinikken

   诊所

   nu

   现在

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它指说话者；在本句中由动词形式 ringer 一起表达“我在打电话”。对比：du 是“你”，han 是“他”。 ringer 来自动词 ringe，这里是现在时，表示“打电话”。丹麦语现在时常用于说明正在进行或当前安排的动作；ringe 的现在时形式是 ringer。在这个句子里，它和 til 连用：ringe til + 人或机构 表示“给某人或某机构打电话”。例如：Jeg ringer til lægen.——“我给医生打电话。” til 是介词，连接打电话这一动作和电话的对象；这里表示“给、向”。因此 ringer til klinikken 不是单独的“打电话”和“诊所”并列，而是“给诊所打电话”这一可复用结构。 klinikken 是“诊所”，是名词 klinik 的定指单数形式。en klinik 表示“一家诊所”，而 klinikken 表示“这家／该诊所”；这里的定指形式与固定翻译中的“诊所”相符。形式变化发生在名词本身：klinik → klinikken，不是动词 ringer 的变化。例如：Klinikken åbner klokken otte.——“诊所八点开门。” nu 是时间副词，表示“现在”。它修饰整个动作，说明打电话发生在当前时间。句末位置使时间信息自然地落在整句后面；它不改变 ringer 的人称或数。 合起来，Jeg ringer til klinikken 表示“我给诊所打电话”，再加上 nu 表示“现在”。整句因此是：“我现在就给诊所打电话。”

8. Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

   把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明它们。

   Skriv … ned

   写下来；记下

   dine

   你的

   symptomer

   症状

   så du kan

   这样你就能

   forklare

   说明；解释

   dem

   它们

   tydeligt

   清楚地

   详细讲解

   Skriv ... ned：这里是动词 skrive（写）的祈使形式 skriv，和小品词 ned 一起构成可复用的短语 skrive ned，意思是“写下、记下”。祈使句省略了主语，直接用 skriv 发出指示。ned 不能单独被理解成另一个动作；它具体说明写入或记下的方向、结果。 例：Skriv adressen ned.——“把地址写下来。” dine：这是第二人称单数的物主限定词，表示“你的”。它的形式由被拥有的名词决定：din 用于通性单数名词，dit 用于中性单数名词，dine 用于复数名词。因此这里的 dine 与后面的复数名词配合，而不是表示复数的“你们的”。 symptomer：意思是“症状”，是 symptom 的复数形式；这里指需要写下的症状。单数和复数可作如下对比：et symptom——“一个症状”；symptomer——“症状（复数）”。这里没有使用定指复数形式，所以形式本身不额外表达“那些特定的”。 så du kan：这里表示“这样你就能……”，引出目的或预期结果。du 是第二人称单数主语；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或可能性。情态动词后面接不带 at 的动词不定式。 例：Du kan læse det.——“你能读它。”这里 kan 后面直接接 læse，而不是 at læse。 forklare：意思是“说明、解释”，是 forklare 的不定式形式；它跟在 kan 后面，所以不加 at。在本句中，说明的对象由后面的 dem 表示。 dem：这是第三人称复数宾语代词，意思是“它们”。固定翻译明确把它指向前面的“症状”，所以这里是“说明这些症状”。它与主语形式不同：主语位置用 de，宾语位置用 dem。 例：Jeg ser dem.——“我看见它们。” tydeligt：这里是副词，修饰“说明”这一动作，表示“清楚地”。它与形容词 tydelig 相关；在这里不是用来描述某个名词，而是说明解释的方式。 整句的结构是：祈使句 Skriv dine symptomer ned“把你的症状写下来”，随后是 så 引出的目的或结果从句 du kan forklare dem tydeligt“这样你就能清楚地说明它们”。合起来就是：“把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明它们。”