阅读药品说明 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   我在药房取了这药。

   Jeg

   我

   hentede

   取了

   denne

   这；这个

   medicin

   药物；药

   apoteket

   药房

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主格，表示“我”；它本身不表示性别。比如：Jeg læser.——“我在读/我读。” hentede 是动词 hente 的过去时形式。这里表示“取了、领取了”，即把药取到手；在其他语境中也可表示“拿来”或“接某人”。丹麦语过去时常用词尾 -ede，但具体形式要按动词确定：hente → hentede。例：Hun hentede pakken.——“她取了包裹。” denne 是指示词，表示“这一个/这件”，修饰这里的单数通性名词 medicin。它不是动词或名词的变化形式。丹麦语中，单数中性名词前通常用 dette，复数用 disse；例如：dette hus——“这所房子”，disse bøger——“这些书”。 medicin 是名词，意思是“药物、药”。它是通性名词，常见不定形式为 en medicin，定指形式为 medicinen。在本句中，denne medicin 指“这药”，而不是泛指药物。例：Jeg tager medicin.——“我服药/我在服用药物。” apoteket 是名词 apotek（药房）的定指单数形式；apotek 是中性名词，不定形式为 et apotek，定指形式为 apoteket。前面的 på 与它组成 på apoteket，表示“在药房/到药房那里”，具体空间关系由整个介词短语决定。例：Hun arbejder på apoteket.——“她在药房工作。” 按顺序组合：Jeg 是动作的执行者，hentede 表示过去发生的“取了”，denne medicin 是被取的“这药”，på apoteket 表示地点。因此整句 Jeg hentede denne medicin på apoteket. 的意思是“我在药房取了这药。”

2. Forklarede apotekeren instruktionerne?

   药剂师解释说明了吗？

   Forklarede

   解释了

   apotekeren

   药剂师

   instruktionerne

   说明；指示

   详细讲解

   Forklarede 来自 forklare，意思是“解释”。这里是过去时形式 forklarede，并且位于疑问句开头，因此与后面的主语和句末问号一起构成“解释了吗？”这样的是非问句。丹麦语过去时常用 -ede 或 -te 等形式；不要把这里的 -de 单独当作一个词。例：Hun forklarede reglen.——“她解释了这条规则。” apotekeren 意思是“药剂师”。它由 apoteker（药剂师）和定指后缀 -en 组成，表示“这位/那位药剂师”或语境中所指的药剂师。这里的定指形式是名词本身的变化，不是单独的冠词。例：Apotekeren hjælper kunden.——“药剂师帮助顾客。” instruktionerne 意思是“说明、指示”。基本形式是 instruktion；复数不定形式是 instruktioner，复数定指形式是 instruktionerne。其中 -ne 表示复数定指；它不是单数形式的变化。例：Læs instruktionerne.——“阅读说明。” 整句中，过去时动词 Forklarede 放在主语 apotekeren 前面，形成丹麦语的是非疑问句；instruktionerne 是被解释的内容。因此整句是：“药剂师解释说明了吗？”这里的说明可由语境理解为与药物使用有关的说明。

3. Der står på etiketten, at du skal tage den efter måltider.

   标签上写着要饭后服用。

   Der står

   上面写着／注明

   på

   在……上

   etiketten

   标签

   du skal

   你要／你应当

   tage

   服用；拿取

   den

   它

   efter

   在……之后

   måltider

   餐；用餐

   详细讲解

   Der står 在这里是无人称表达，整体表示“上面写着／注明”。står 是 stå 的现在时形式；虽然 stå 的基本意义是“站立”，在告示、标签或文字语境中也可表示“写着、注明”。这里的 Der 不是在指一个明确的人，而是构成这种“某处写着……”的表达。例：Der står en pris på skiltet.——“牌子上写着一个价格。” på etiketten 表示“在标签上”。på 是表示位置的介词；etiketten 是名词 etiket 的定指单数形式，指“这个／该标签”。丹麦语中，名词的定指形式常把定指意义加在词尾；这里 -en 属于名词 etiket 的词形，不是独立的冠词。 du skal 表示“你要／你应当”。du 是第二人称单数主语“你”。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，后面通常接不带 at 的动词不定式；在本句中表达说明中的要求或指示，而不是单纯的未来时间。可复用的模式是 du skal + 动词原形，例如 Du skal vente.——“你要等。” tage 是动词 tage 的不定式，在这里表示“服用”；这个动词在其他语境也可表示“拿、取”。由于后面的 den 是宾语，tage den 在用药说明中就是“服用它”。例：Hun tager medicinen.——“她服用药物。”这里 tager 是 tage 的现在时形式，不能把 tage 当作另一个不同的词根。 den 是第三人称单数、通性名词对应的宾语代词，意思是“它”。它在句中指要服用的那个具体物品，但所给句子没有用一个名词明确说出该物品，因此不把它的确切类别当作句子明示的信息。den 也可作通性名词的定指代词；例如 Jeg ser bilen. Jeg vasker den.——“我看见那辆车。我清洗它。” efter 表示时间上的“在……之后”。它引出后面的时间参照，因此 efter måltider 是“在用餐之后”。与表示之前的 før 对比：efter morgenmaden 是“早餐后”，før morgenmaden 是“早餐前”。 måltider 是名词 måltid 的复数不定指形式，表示“餐、用餐”。这里使用复数，表达用餐这一类时间，而不是指定某一顿饭；它没有词尾定指标记。例：Efter måltider skal du hvile.——“饭后你要休息。” 把这些部分合起来：Der står på etiketten 是“标签上写着”，at 引出所写的内容，du skal tage den 是“你要服用它”，efter måltider 规定时间“在用餐后”。因此整句是：“标签上写着，你要在用餐后服用它。”这是说明或标签上的指示，语气直接而实用。

4. Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

   那就不要在早餐前服用。

   Så

   那么

   skal du ikke

   你不要／你不应当

   tage

   服用；拿

   den

   它；该物品

   før

   在……之前

   morgenmaden

   早餐

   详细讲解

   Så 放在句首，表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的说明联系起来。它也可以在其他语境中表示“如此、这样”，具体含义由上下文决定。 skal du ikke 是一个可复用的否定结构：skal + 主语 + ikke + 动词原形。这里 skal 与 du 倒装，du 是“你”，ikke 是否定词；在这句话中，整体表示“你不要／你不应当……”。skal 本身常表示“应当、需要”，但和否定词及后面的动作结合时，固定翻译应理解为不要进行该动作，而不是把 skal 单独译成“将要”。 tage 是动词 tage 的原形，意思是“拿、取”；在本句中结合“服用”的语境，表示“服用”。情态动词 skal 后面使用动词原形，因此是 skal ... tage，而不是给 tage 加过去式或其他人称形式。例如：Du skal tage medicinen.——“你应当服药。” den 是单数第三人称宾语代词，意思是“它／该物品”。结合固定翻译，它指需要服用的那个对象；但所指对象的具体名称并未在这些句子中明确写出。丹麦语中，普通性别单数通常用 den，中性单数则常用 det；代词的形式由所指名词的语法类别等条件决定，而不只是由“单数”决定。 før 表示时间上的“在……之前”，后面可以接一个时间名词短语。例如：før mødet——“会议之前”。本句中它引出服用动作的时间限制。 morgenmaden 是“早餐”。它的基本形式是 morgenmad，加上定冠词词尾 -en 后成为特指形式 morgenmaden，即“这顿早餐／早餐这一时段”。这里的定指形式把时间参照说得具体，并不单独表达一个数字。 组合来看，skal du ikke tage den 表示“你不要服用它”，før morgenmaden 表示“在早餐之前”。因此整句的意思是：“那么，不要在早餐前服用它。”

5. Jeg er ikke sikker på dosis.

   我不确定剂量是多少。

   Jeg er

   我是／我处于某种状态

   ikke

   不

   sikker

   确定的

   på

   关于；对……

   dosis

   剂量

   详细讲解

   Jeg er 表示“我是／我处于……状态”。er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式；丹麦语现在时通常不随人称变化，因此其他主语也可以用 er，例如：Hun er træt.——“她很累。” ikke 是否定词，放在这里否定后面的状态：说话者“不是确定的”，也就是“不确定”。例如：Jeg er ikke klar.——“我还没准备好。” sikker 在这里表示“确定的、有把握的”。它的基本形式就是 sikker；常见搭配是 sikker på，表示“对某事有把握”。不要把 sikker 和表示“安全的”的相关用法混为一谈，具体含义要看上下文。 på 在 sikker på 中连接“有把握”与其对象。对象可以是名词，例如 sikker på svaret（“确定答案”），也可以是从句，例如 sikker på, at det er rigtigt（“确定这是对的”）。在本句中，它后面接名词 dosis。 dosis 是“剂量”，本句中特指需要确认的用量。这个名词也可出现在复数 doser 中，表示“多个剂量”；本句使用的是单数形式 dosis。 合起来，Jeg er ikke sikker på dosis 的结构是“我处于不确定的状态 + 对剂量”。因此整句表示“我不确定剂量是多少”。这里的否定作用于“确定”，而不是否定剂量本身；句子没有说没有剂量，只表示说话者无法确认它。

6. Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   如果标签不清楚，就打电话给药房。

   Ring

   打电话

   apoteket

   药房

   hvis

   如果

   etiketten

   标签

   uklar

   不清楚的

   详细讲解

   Ring 是动词 ringe 的命令式，在这里表示“打电话”。ringe til + 人或机构 表示“给某人或某机构打电话”；例如：Ring til lægen.——“给医生打电话。”在其他语境中，ringe 也可以表示“按铃”，但本句由 til apoteket 和固定翻译确定为“打电话”。命令式直接用于提出指示或建议，主语通常不明说。 apoteket 是名词 apotek 的定指单数形式，意思是“药房”。apotek 是中性名词：et apotek；定指形式加后缀 -et，形成 apoteket。在 til apoteket 中，它表示电话要打给的机构。 hvis 是条件连词“如果”。它引出条件从句；可复用的模式是 hvis + 条件，从句，也可以把条件从句放在前面。例如：Hvis du er i tvivl, så spørg.——“如果你有疑问，就问一问。” etiketten 是名词 etiket 的定指单数形式，意思是“标签”。etiket 是通性名词：en etiket → etiketten。定指形式表示这里所说的、语境中可识别的那张标签。 uklar 是形容词 uklar 的通性单数形式，意思是“不清楚的、模糊的”。它描述 etiketten 的状态；由于 etiket 是通性名词，作单数主语时使用 uklar。中性单数通常使用 uklart，复数使用 uklare。在定指名词前作定语时，形容词也通常使用 -e 形式，例如 den uklare etiket（那张不清楚的标签）；但本句中 uklar 是系动词 er 后的表语，不能因为主语是定指形式就改成 uklare。例如：Beskeden er uklar.——“这条消息不清楚。” 整句中，Ring til apoteket 是“给药房打电话”，hvis etiketten er uklar 是“如果标签不清楚”。合起来就是“如果标签不清楚，就打电话给药房。”主句使用命令式，条件从句说明什么时候采取这个行动。

7. Det er mere sikkert end at gætte.

   这样比猜测更安全。

   Det

   这样

   er

   是

   mere sikkert

   更安全

   end

   比

   at gætte

   猜测

   详细讲解

   Det 在这里指前文语境中的做法或情况，整体相当于“这样／这件事”。它是丹麦语的中性单数形式；这里没有足够信息把它具体指向某一个名词。类似用法：Det er en god idé.——“这是个好主意。” er 是 være 的现在时形式，表示“是、处于某种状态”。在 Det er ... 中，它把 det 和后面的描述连接起来。være 的其他时态包括过去时 var，例如：Det var svært.——“那很难。” mere sikkert 在此表示“更安全”。sikker 是基本形式；sikkert 是与中性单数主语相配的形式，而 mere 构成“更……”的比较。这里的比较重点是安全程度，不是单纯说“安全”。丹麦语中也能见到比较形式 sikrere；本句实际使用的是 mere sikkert，不要把它改写成另一个形式后再当作原句。例：Denne vej er mere sikker.——“这条路更安全。” end 引出比较的另一方，相当于“比……”。常见模式是 A er mere ... end B，即“A 比 B 更……”。例如：Det er bedre end før.——“这比以前好。” at gætte 是“不定式标记 at 加动词 gætte”，整体表示“猜测”。gætte 是动词基本形式；at 使它成为不定式，因而可以作为比较对象。例：Det er svært at gætte.——“猜测很难。” 合起来，Det er mere sikkert 表示“这样更安全”，end at gætte 表示“比猜测更……”。因此整句是“这样比猜测更安全。”这里比较的是前文所说的做法与“猜测”这种做法的安全程度。

8. Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

   药剂师可以在你服用之前告诉你正确的剂量。

   Apotekeren

   药剂师

   kan

   可以

   fortælle

   告诉

   dig

   你

   den

   该……

   rigtige

   正确的

   dosis

   剂量

   før

   在……之前

   du

   你

   tager

   服用

   den

   它

   详细讲解

   Apotekeren 表示“药剂师”。词尾 -en 是丹麦语常见名词的定指形式；apoteker 是相应的不定形式。定指形式把它呈现为语境中可识别的药剂师，但不必然表示此前已经明确提到过。 kan 表示能力或可能性“可以”。它是情态动词，后面通常接动词原形：kan fortælle =“可以告诉”。例如：Hun kan hjælpe.（她可以帮忙。） fortælle 是动词原形“告诉”。在情态动词 kan 后使用原形。它可以带一个人作对象，再带所告诉的内容：fortælle dig noget =“告诉你某事”。 dig 是第二人称单数宾格形式“你”，在这里是 fortælle 的对象。丹麦语中主格“你”是 du，宾格是 dig；例如：Du kan hjælpe dig.（你可以帮助自己。）这里 dig 表示被帮助的对象，不是动作的主语。 第一个 den 出现在 den rigtige dosis 中，是定指限定词，可理解为“该……”。它和后面的形容词、名词一起构成定指名词短语，不是单独的“它”。第二个 den 出现在 tager den 中，是宾语代词“它”；结合固定翻译，它指要服用的剂量。 rigtige 是形容词 rigtig 的定指形式，意思是“正确的、合适的”。这里的形式由定指结构 den ... dosis 触发，不是名词 dosis 的变化。对比：en rigtig dosis =“一个正确的剂量”，den rigtige dosis =“正确的那个剂量”。 dosis 是名词“剂量”。这里它是单数普通性名词，和 den、rigtige 一起构成定指名词短语。例句：Læs den anbefalede dosis.（阅读建议的剂量。） før 表示时间关系“在……之前”，引出后面的从句。可复用的模式是 før + 从句：før du går =“在你走之前”。 du 是第二人称单数主格“你”，在从句中作主语。它和前面的宾格形式 dig 不同：du 用于“你做某事”，dig 用于“对你、给你”或动作的对象。 tager 是动词 tage 的现在时形式。tage 可表示“拿、取”，在本句关于剂量的语境中表示“服用”。因此 før du tager den 是“在你服用它之前”。 从结构看，Apotekeren kan fortælle dig 是“药剂师可以告诉你”，den rigtige dosis 是被告诉的内容，即“正确的剂量”，før du tager den 是时间从句“在你服用它之前”。合起来，整句是：“药剂师可以在你服用之前告诉你正确的剂量。”