平静地和邻居协商噪音问题 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Musikken ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.

   隔壁的音乐最近有好几个晚上让我睡不着。

   Musikken

   音乐

   ved siden af

   隔壁的；在旁边的

   holdt

   使保持

   mig

   我（宾语）

   vågen

   醒着的

   flere

   几个；多于一个的

   nætter

   夜晚

   på det seneste

   最近

   详细讲解

   Musikken 是 musik（音乐）的定指单数形式；musikken 表示“这音乐／该音乐”，而不是泛指音乐。丹麦语中定指形式常在名词末尾加词尾：musik → musikken。这里它是整句的主语。 ved siden af 是一个可复用的方位短语，基本意思是“在旁边、隔壁”。在本句中它修饰 Musikken，所以合起来是“隔壁的音乐”。例如：Hun bor ved siden af.——“她住在隔壁。” holdt 是动词 holde 的过去分词；它也和过去式同形，但在本句中位于 har 之后，所以是完成时结构 har holdt 的一部分。这里 holde nogen vågen 表示“使某人保持清醒、让某人睡不着”，而不是单独的“拿着”。例如：Støjen har holdt ham vågen.——“噪音让他一直睡不着。” mig 是第一人称单数宾格代词，意思是“我”，在这里是 holde 所影响的人。它和作主语的 jeg 对比：Jeg er vågen.——“我醒着。”；Hun holder mig vågen.——“她让​​我保持清醒。” vågen 是形容词，意思是“醒着的、未睡着的”。在 holde nogen vågen 中，它说明宾语处于什么状态；因此 holde mig vågen 表示“让我保持清醒”。它的相关形式包括 vågent（中性单数）和 vågne（复数或定指等环境中的形式）；本句使用的是 vågen。 flere 是数量词，表示“多个、几个”，明确表示数量超过一个。它修饰后面的复数名词；这里 flere nætter 就是“好几个晚上”。它不是本句中独立的比较意义“更多”，而是数量上的“多个”。 nætter 是名词 nat（夜晚）的不规则复数形式：nat → nætter。本句中它指多个夜晚。flere 与复数 nætter 搭配，形成“好几个晚上”，而不是一个晚上。 på det seneste 是表示近来的固定时间短语，意思是“最近、近来”。它说明这些夜晚和失眠情况发生在近期。例如：På det seneste har hun arbejdet meget.——“她最近工作很多。” 按顺序组合：Musikken ved siden af 是“隔壁的音乐”；har holdt mig vågen 是“让我一直睡不着”；flere nætter 是“好几个晚上”；på det seneste 是“最近”。整句因此表示：“隔壁的音乐最近有好几个晚上让我睡不着。”

2. Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.

   那我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈。

   Så

   那么；所以

   bør vi

   我们应该

   tale

   交谈；谈话

   med dem

   和他们

   før

   在……之前

   det

   这件事；它

   bliver

   变成；变得

   større

   更大的

   konflikt

   冲突

   详细讲解

   Så 在这里把这句话和前面的情况连接起来，表示“那么／所以”。它也可以出现在句首引出由前文得出的做法；这里不是在询问原因。 bør vi 表示“我们应该”。bør 是情态动词 burde 的现在时形式，用来表示建议、应当做某事；它本身不随 vi 这样的主语改变形式。类似的结构是 vi bør vente（我们应该等一等）。vi 是第一人称复数主语“我们”。 tale 是“交谈、谈话”，这里是 bør 后面的动词原形。丹麦语情态动词后通常接动词原形，不使用另一个带人称变化的形式。tale med nogen 是“和某人谈话”的常用搭配；例如 Jeg taler med læreren 意为“我在和老师谈话”。 med dem 表示“和他们”。dem 是第三人称复数的宾格形式，用在介词 med 后；它指翻译中已经确定的“他们”，但这句话本身没有进一步说明他们的身份。对比第一人称复数宾格 os（我们）：De taler med os 是“他们和我们谈话”。 før 引出时间条件，表示“在……之前”。它后面接一个从句：før ...。例如 Ring, før du går 意为“你走之前打电话”。这里它标记的是后面的事情发生之前的时间关系。 det 在从句中作主语，表示“这件事／它”。在固定句子的含义里，它指将要发生变化的事情，而不是把某个具体名词单独译成一个新的对象。丹麦语的 det 也常用于非人的事物或情形；其具体指向要由语境确定。 bliver 是动词 blive 的现在时，表示“变成、变得”或“成为某种状态”。这里它和形容词比较级 større 组合，说明事情变得更大、更严重，而不是单纯表示“存在”。例如 Det bliver svært 意为“这会变得困难／这将很难”。 større 是形容词 stor（大的）的比较级，表示“更大的”。比较链是 stor（大）—større（更大）—størst（最大）。这里比较的是冲突相对于当前程度会扩大；større 修饰后面的名词 konflikt，不是 bliver 的形式。 konflikt 是名词“冲突”。它是单数形式；不定冠词形式是 en konflikt，定指形式是 konflikten。在这里，en 没有单独出现在句中，因为 konflikt 位于 bliver en større konflikt 这一结构中，整体表示“变成一场更大的冲突”。 合起来，bør vi tale med dem 是“我们应该和他们谈谈”，før det bliver en større konflikt 是“在这件事变成更大的冲突之前”。因此整句话的意思是：“那么，我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈。”

3. Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at det er højt.

   我不想听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。

   Jeg vil ikke

   我不想

   lyde

   听起来

   dramatisk

   夸张的

   for

   因为

   de

   他们

   måske ikke

   可能不

   klar over

   意识到

   det

   它（声音）

   højt

   很大声

   详细讲解

   Jeg vil ikke 表示“我不想……”。这里 vil 是动词 ville 的现在时；ville 后面接不带 at 的不定式，所以后面的 lyde 保持不定式形式。ikke 是否定词，放在这个情态/意愿动词之后。可复用模式：Jeg vil ikke + 不定式。例如：Jeg vil ikke vente.——“我不想等。” lyde 在这里是“听起来、给人某种听觉印象”，不是“发出某个具体声音”的唯一表达。它是不定式；现在时是 lyder。例如：Det lyder godt.——“听起来不错。” dramatisk 是形容词“夸张的、戏剧化的”。在这里它说明说话方式听起来给人的印象；lyde dramatisk 就是“听起来夸张”。例如：Det lyder dramatisk.——“这听起来很夸张。” for 在这里连接原因，意思是“因为”，引出说明“不想听起来夸张”的理由。它也可以在其他语境中有别的功能，但本句中是因果连接词。 de 是第三人称复数代词，在这里按固定翻译指“他们”。它本身不标示性别；复数形式用于所指的一组人。可对比单数形式：han 是“他”，hun 是“她”。 måske ikke 合起来表示“可能不……”：måske 表示可能性，ikke 否定后面的状态或判断。这里不是说“他们可能不存在”，而是说“他们可能没有处于知情状态”。例如：Hun er måske ikke hjemme.——“她可能不在家。” klar over 是一个可复用的搭配，表示“意识到、知道某事”。其中 klar 是形容词，over 与它共同构成这个搭配；不能只按 klar 的一般意思“清楚的”来理解。后面可以接名词或 at 从句，例如：Jeg er klar over problemet.——“我意识到这个问题。” det 是中性单数代词，在 det er højt 中作主语。结合固定翻译，这里指相关的声音；目标句中没有把这个声音的名词直接说出来。det 也常用于指代一个情况或事实，但本句应采用“声音很大”这一固定语义，而不是任意指定其他物体。 højt 是形容词 høj 的中性单数形式，意思是“很大声的”或“音量很高的”。它用于和中性单数主语 det 构成系词结构，因此使用 højt；这里不是把 højt 当作 det 的词形。比较：en høj lyd 是“一个声音很大的声音”，et højt niveau 是“一个很高的水平”；在后一种中性单数环境中也使用 højt。本句的 højt 具体指声音很大。 整句按顺序组合为：说话者表示自己不想让自己的话“听起来夸张”，然后用 for 引出原因：他们可能没有意识到声音很大。完整意思是“我不想听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。”

4. Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at gå tidligt i seng.

   先说墙很薄，而且你需要早点睡觉。

   Start

   开始

   at sige

   说

   væggene

   墙

   tynde

   薄的

   du har brug for

   你需要

   gå

   去；走

   tidligt

   早些时候；早点

   i seng

   上床；到床上

   详细讲解

   Start 是 starte（开始）的命令式：这里用来引出接下来要说的内容。丹麦语中，starte 的命令式是 start。例如：Start nu!——“现在开始！” at sige 是“说、表达”的不定式。at 放在不定式前；在 Start med at sige ... 中，med at 表示“从做……开始”。例如：Hun begynder med at læse.——“她从阅读开始。” væggene 是“墙”的定指复数形式。基本形式是 væg（一面墙），不定复数是 vægge，定指复数是 væggene。这里的具体指向由语境确定。 tynde 表示“薄的”。基本形式是 tynd；tynde 用于复数或定指名词后的形容词形式，因此与 væggene 配合。这里描述的是墙的厚度。例：Bøgerne er tynde.——“这些书很薄。” du har brug for 是表示需要的常用表达，整体意为“你需要……”。du 是“你”；har 是 have 的现在时形式。丹麦语动词现在时通常不随人称和单复数变化，因此不能把 har 说成专属于第二人称单数的形式。这个表达后面可以接名词，也可以接 at 加不定式：Du har brug for hjælp.——“你需要帮助。” gå 是 gå（走、去）的不定式；这里接在 at 后面，表示要进行“去……”这一动作。它也可以用于步行：Jeg går hjem.——“我走回家。”在本句中，gå tidligt i seng 合起来表示“早点上床睡觉”。 tidligt 表示“早、早点”，这里修饰上床这一动作，说明时间较早。相关形容词是 tidlig（早的）；tidligt 既可作副词，也可作为形容词的中性形式。例：Hun kommer tidligt.——“她来得早。” i seng 表示“到床上、上床”。seng 的基本意义是“床”；在 gå i seng 中，整个表达通常表示“上床睡觉”。例：Jeg går i seng klokken ti.——“我十点上床睡觉。” 整句按顺序组合为：Start med at sige（先说／从说起），at væggene er tynde（墙很薄），以及 og at du har brug for at gå tidligt i seng（而且你需要早点上床睡觉）。第一个 at 位于 med 后，引出不定式 sige；第二个 at 位于 og 后，引出“你需要……”这一从句。og 连接“墙很薄”和“你需要早点上床睡觉”两项。因此整句是“先说墙很薄，而且你需要早点睡觉”。

5. Skal vi nævne bygningens regler om stilleperioder?

   我们要提到大楼关于安静时段的规定吗？

   Skal vi

   我们要……吗？

   nævne

   提到

   bygningens

   大楼的

   regler

   规定

   stilleperioder

   安静时段

   详细讲解

   Skal vi 是“我们要……吗？”的疑问开头。skal 是动词 skulle 的现在时形式，在这里和主语 vi 一起询问计划或建议；后面接动词不定式。类似的结构是 Skal du ...?，意思是“你要……吗？”。这里的 vi 是第一人称复数“我们”，不表示单数“我”。 nævne 的意思是“提到、说起”。它是不定式形式；在 skal 后使用不定式，所以说 Skal vi nævne ...?。例句：Vi skal nævne problemet.——“我们要提到这个问题。”这里的 nævne 只表示提及，不等于详细解释或解决该问题。 bygningens 表示“大楼的”。它来自名词 bygning“建筑物、大楼”，末尾的 -s 是所属关系标记，表示“某建筑物的”。因此 bygningens regler 是“大楼的规定”，而不是“大楼们的规定”。 regler 表示“规定、规则”，是名词 regel 的复数形式：regel“一条规定”，regler“多条规定”。在这里它指关于大楼使用或居住的规定。例句：Reglerne er tydelige.——“规定很清楚。”其中 reglerne 是 regler 的复数定形式；定形式表示说话者把这些规定当作特定、已确定的一组规定，并不单独等于汉语指示词“这些”或“那些”。 stilleperioder 表示“安静时段”，是复合名词 stilleperiode 的复数形式：stilleperiode“一个安静时段”，stilleperioder“多个安静时段”。它由 stille“安静的”和 periode“时段、期间”组成；这里整体指规定中的安静时段。 合起来，nævne bygningens regler om stilleperioder 是“提到大楼关于安静时段的规定”。其中 om 引出规定所涉及的主题；再和句首的 Skal vi 合并，整句就是“我们要提到大楼关于安静时段的规定吗？”这是一个询问是否采取这一做法的问句。

6. Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig i starten.

   只有在他们拒绝配合的情况下才提。刚开始友善地提醒一下更合理。

   Kun hvis

   只有在……情况下

   nægter

   拒绝

   at samarbejde

   配合、合作

   venlig

   友善的

   påmindelse

   提醒

   mere rimelig

   更合理

   i starten

   一开始

   详细讲解

   Kun hvis 把后面的从句设为必要条件，表示“只有在……情况下”。可复用模式是 kun hvis + 从句。例：Jeg kommer kun, hvis du ringer.——“只有你打电话我才来。”这里的条件从句是 hvis de nægter at samarbejde。 nægter 在这里表示“拒绝”，是动词 nægte 的现在时形式；de 是“他们”，但丹麦语动词现在时通常不因人称或单复数改变，所以不能把 nægter 说成专属于第三人称复数的形式。例：De nægter at vente.——“他们拒绝等待。” at samarbejde 是不定式结构，意为“配合、合作”。samarbejde 是动词原形，前面的 at 标记不定式；在 nægte at + 动词 中，它表示被拒绝的行为。例：Hun nægter at hjælpe.——“她拒绝帮忙。”因此，de nægter at samarbejde 合起来是“他们拒绝配合”。 venlig 是形容词，表示“友善的、和善的”，在这里修饰 påmindelse。例：en venlig besked——“友善的信息”。 påmindelse 是名词，表示“提醒”或“提醒的话”。这里指提出的提醒，而不是单独讲述“提醒”这个动作。例：Jeg sender en påmindelse.——“我发出提醒。” mere rimelig 表示“更合理”。这里观察到的比较形式由 mere 加在形容词 rimelig 前构成；mere 修饰的是 rimelig 所表达的性质，不是邻近的名词 påmindelse。比较对象在这句话中没有明说，可以由语境理解为另一种做法或情况。例：Denne løsning er mere rimelig.——“这个解决办法更合理。” i starten 表示“在开始时、一开始”。starten 是名词 start 的定指形式，指某个过程的开始阶段。例：Vi taler roligt i starten.——“我们一开始平静地交谈。” 整句先用 Kun hvis de nægter at samarbejde 设定“只有他们拒绝配合时”这一条件；结合前文关于是否提到规定的语境，这表示只有在那种情况下才提。随后，En venlig påmindelse er mere rimelig i starten 说明开始阶段采用友善的提醒更合理。合起来就是：“只有在他们拒绝配合的情况下才提。刚开始，友善地提醒一下更合理。”

7. Måske kan vi foreslå, at de bruger høretelefoner senere på aftenen, når vi skal på arbejde næste dag.

   也许我们可以建议他们晚上晚些时候戴耳机，在我们第二天要工作的时候。

   Måske

   也许

   kan vi

   我们可以

   foreslå

   建议

   de

   他们

   bruger

   使用；戴

   høretelefoner

   耳机

   senere

   晚些时候

   på aftenen

   在晚上

   når

   当……时

   skal på arbejde

   要去工作

   næste dag

   第二天

   详细讲解

   Måske 表示“也许、可能”，放在句首使整个陈述带有不确定性。例：Måske kommer hun senere.——“也许她晚些时候来。” kan vi 是“我们可以”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；这里和后面的不定式 foreslå 一起表示“可以建议”，而不是单独表示已经发生的动作。vi 是第一人称复数“我们”。例：Vi kan vente.——“我们可以等。” foreslå 的基本形式是不定式“建议、提议”。它位于情态动词 kan 后面，因此保持不定式形式。这里 foreslå, at ... 引出所建议的内容，即“建议……”。例：Jeg vil foreslå en løsning.——“我想提出一个解决办法。” de 是第三人称复数主语“他们”。在本句中，它是 bruger 的执行者；固定译文支持这里的“他们”这一含义，但没有说明这些人的具体身份。丹麦语中主语“他们”用 de，而相应的宾语形式通常是 dem。 bruger 来自基本形式 bruge，是现在时，意思是“使用”。和 høretelefoner 连用时，按固定译文表示“戴耳机/使用耳机”。丹麦语现在时不因主语是单数还是复数而改变形式，所以 de bruger 是“他们使用”，而 vi bruger 也可以是“我们使用”。例：De bruger en computer.——“他们使用一台电脑。” høretelefoner 是复数名词，表示“耳机”。单数形式是 høretelefon，复数形式在这里是 høretelefoner。它是 bruger 的对象，合起来构成“使用/戴耳机”。 senere 表示“晚些时候、后来”，在这里修饰使用耳机的时间。它是时间副词；可记作 sent（晚）—senere（更晚/晚些时候）—senest（最晚）。例：Vi ses senere.——“我们晚些时候见。” på aftenen 表示“在晚上、在晚间”。在本句中，它和前面的 senere 合在一起形成 senere på aftenen，即“晚上晚些时候”。aftenen 是 aften（晚上）的定指形式；这里保留了原句的 på 搭配，不把它改写成别的表达。 når 是时间连词“当……时”。它引出后面的从句，说明前面建议的行为所处的时间条件。例：Jeg læser, når jeg har tid.——“我有时间时就读书。” skal på arbejde 是一个常用组合，整体表示“要去工作/要上班”。skal 是 skulle 的现在时形式，可以表示计划、必要性或预定安排；具体在本句中由“第二天要工作”的固定译文确定。例：Hun skal på arbejde i morgen.——“她明天要上班。” næste dag 表示“第二天、下一天”。næste 修饰 dag，说明工作发生在随后的一天；它不是一个单独的数量词。例：Vi rejste næste dag.——“我们第二天出发了。” 整句的结构是：Måske（也许）+ kan vi foreslå（我们可以建议）+ at de bruger høretelefoner（他们使用/戴耳机）+ senere på aftenen（晚上晚些时候）+ når vi skal på arbejde næste dag（在我们第二天要上班的时候）。因此整句意思是：“也许我们可以建议他们晚上晚些时候戴耳机，在我们第二天要工作的时候。”

8. Det ville være et praktisk kompromis, og så anklager vi dem ikke direkte.

   那会是一个实际的折中办法，而且不会直接指责他们。

   Det

   那／这件事（代词性主语）

   ville

   会

   være

   是

   praktisk

   实用的；实际可行的

   kompromis

   折中办法；妥协

   og så

   而且于是／然后

   anklager

   指责；控告

   dem

   他们（宾语形式）

   ikke

   不

   direkte

   直接地

   详细讲解

   Det 在这里是代词性主语，指语境中正在讨论的事情或方案；固定翻译中的“那”支持这种理解。它不是后面名词 kompromis 的修饰语。例：Det er en god idé.——“那是个好主意。” ville 是动词 ville 的过去时形式；在这里和后面的不定式构成“会……／将会……”的假设性表达，相当于“would”，不是 være 的词形，也不是这里的现在时。可复用模式：Det ville være en god løsning.——“那会是一个好办法。”在别的过去语境中，ville 也可能表示“想要”，所以要结合结构和语境判断。 være 是动词 være 的不定式，表示“是”。在 ville være 中，ville 承担时态和假设性，være 保持不定式形式。 praktisk 在这里表示“实用的、实际可行的”，修饰 kompromis。kompromis 是中性名词，因此使用中性不定冠词 et；praktisk 的中性形式仍是 praktisk，不在这里加 -t。例：et praktisk forslag——“一个实用的建议”。这里的 et 是不定冠词，不单独断言一个明确的数字。 kompromis 是“折中办法、妥协”，是名词短语 et praktisk kompromis 的中心词。它的复数形式是 kompromiser。例：Vi finder flere kompromiser.——“我们找到几种折中办法。” og så 把前面的判断和接下来的做法连接起来，在这里可理解为“而且于是／然后”。真正表示“指责”的动作由后面的 anklager 表达。例：Vi taler med dem, og så vælger vi en løsning.——“我们和他们谈谈，然后选择一个办法。” anklager 来自动词 anklage，在这里是现在时，表示“指责、控告”。丹麦语动词通常不随人称或单复数改变形式；这里的主语 vi 表示“我们”。例：De anklager ham.——“他们指责他。” dem 是第三人称复数的宾语形式，固定翻译明确支持“他们”的理解。它和作主语的 de 形成对比：De hjælper os.——“他们帮助我们”；Vi hjælper dem.——“我们帮助他们”。dem 本身不说明性别。 ikke 是否定词，位于 anklager vi dem 之后、direkte 之前；它使该动作成为“不指责”。因此，anklager vi dem ikke direkte 表示“我们不直接指责他们”。 direkte 是方式副词，表示“直接地”，说明指责采用的方式。例：Hun siger det ikke direkte.——“她没有直接说出来。” 整句可概括为：Det ville være + 名词短语，og så + 动词 + 主语 + 宾语 + ikke + 方式副词。Det ville være et praktisk kompromis 表示“那会是一个实际的折中办法”；og så anklager vi dem ikke direkte 表示“而且于是我们不直接指责他们”。合起来就是：“那会是一个实际的折中办法，而且不会直接指责他们。”

9. Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.

   我今晚可以选一个平静的时刻和他们谈谈。

   Jeg kan

   我可以

   vælge

   选择

   roligt

   平静的

   tidspunkt

   时刻；时间点

   i aften

   今晚

   til at

   用于……；以便……

   tale

   交谈；谈话

   med dem

   和他们

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；它和主语 Jeg 一起表示能力或许可，具体的“可以”含义由这里的语境确定。情态动词后面接不带 at 的动词不定式：Jeg kan vælge，而不是在 kan 后加 at。 vælge 是“选择”的不定式。它的现在时形式是 vælger，例如：Jeg vælger en anden dag.（我选择另一天。）这里的形式受前面的情态动词支配，因此保持不定式 vælge。 roligt 表示“平静的、安静的”，在这里修饰 tidspunkt。它是形容词 rolig 的中性单数形式；因为 tidspunkt 使用不定冠词 et，形容词采用 roligt。这不是在说明数量，而是在标记名词的语法形式。对比：en rolig aften（一个平静的夜晚），但 et roligt tidspunkt（一个平静的时刻）。 tidspunkt 是“时刻、时间点”，这里指适合谈话的一个具体时段。它的复数是 tidspunkter。与表示一段较宽泛时间的词相比，tidspunkt 更突出一个可选定的时间点。 i aften 是“今晚”。这里的介词短语说明选择和谈话安排在今晚；它不是名词 aften 的一般“晚上”义在此处的孤立列举，而是一个固定的时间表达。 til at 引出目的或计划中的活动，可理解为“用来……、以便……”。在这里，它连接后面的不定式 tale：et tidspunkt til at tale 是“一个用来交谈的时刻”。这种结构中，til at 后接动词不定式；它不同于情态动词后的直接不定式，因为 kan 后面不使用 at。 tale 是“说话、交谈”的不定式。现在时是 taler，例如：Vi taler sammen.（我们交谈。）在本句中，tale 不是独立的主要谓语，而是跟在 til at 后，说明这个时刻的用途。 med dem 表示“和他们”。med 是“和、与”，dem 是第三人称复数宾格/斜格形式，指固定翻译中所说的“他们”。对比主格形式 de：De taler med mig.（他们和我交谈。）这里 dem 出现在介词 med 后。 合起来，Jeg kan vælge 是“我可以选择”，et roligt tidspunkt 是“一个平静的时刻”，i aften 指定为“今晚”，til at tale med dem 说明这个时刻用于“和他们交谈”。整句因此表示：“我今晚可以选一个平静的时刻和他们谈谈。”

10. Et roligt tidspunkt kan som regel forhindre, at et lille problem bliver personligt.

    选择平静的时机通常能避免小问题变成个人矛盾。

    roligt

    平静的；安静的

    tidspunkt

    时机；时刻

    kan

    能；可以

    som regel

    通常；一般来说

    forhindre

    防止；避免

    lille

    小的

    problem

    问题

    bliver

    变成；成为

    personligt

    针对个人的；个人化的

    详细讲解

    roligt：这里表示“平静的、安静的”。它是形容词 rolig 的中性单数形式，因为它修饰 et tidspunkt；丹麦语形容词常要和所修饰的名词在性、数上配合。对比：en rolig samtale（一次平静的谈话），et roligt tidspunkt（一个平静的时机）。 tidspunkt：表示某个具体的时刻或适合做某事的时机。它的定冠形式是 tidspunktet，复数是 tidspunkter。例：Det er et godt tidspunkt.——“这是个好时机。” kan：是情态动词 kunne 的现在时，表示“能够、可以”。它后面通常接不带 at 的动词不定式，所以这里是 kan forhindre，不是把 forhindre 改成另一个人称形式。例：Det kan hjælpe.——“这能有所帮助。” som regel：一个表示频率的固定短语，意思是“通常、一般来说”。它修饰后面的整个判断，因此 kan 表达的是通常具有这种可能或作用，而不是绝对保证。例：Hun kommer som regel tidligt.——“她通常来得早。” forhindre：表示“阻止、防止”，这里的结构是 forhindre, at ...，即“防止……发生”。它是不定式形式，受前面的情态动词 kan 支配。例：Planlægning kan forhindre fejl.——“计划可以防止错误。” lille：表示“小的”。这里修饰 et problem，是单数形式；丹麦语中这个形容词在单数两种语法性别中都用 lille，复数则是 små。例：et lille hus——“一所小房子”；små huse——“小房子们”。 problem：表示“问题”。这里是单数形式，并由不定冠词 et 标记为中性：et lille problem 是“一个小问题”。复数是 problemer。不定冠词本身在这里标记名词形式，并不单独强调具体数量。 bliver：是动词 blive 的现在时，意思是“变成、变得”。在 bliver personligt 中，它表示状态发生变化：问题变得带有个人性质。例：Samtalen bliver vanskelig.——“谈话变得困难。” personligt：这里表示“个人化的、针对个人的”。它是形容词 personlig 的中性单数形式，与中性名词 problem 所对应的状态描述相配合；personlig 的普通单数形式可见于 en personlig sag（一件个人的事情）。这里不是说问题属于某个已明确指出的个人，而是说问题从一般问题转成了个人矛盾或针对个人的性质。 整体结构是：Et roligt tidspunkt（一个平静的时机）+ kan ... forhindre（能够防止）+ at et lille problem bliver personligt（一个小问题变成个人矛盾）。因此整句的意思是：“选择平静的时机通常能避免小问题变成个人矛盾。”