重要通话前的家庭网络排查 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

   网络连接从今天早上起一直不稳定。

   Internetforbindelsen

   网络连接

   har været

   一直处于

   ustabil

   不稳定

   siden

   从……起

   i morges

   今天早上

   详细讲解

   Internetforbindelsen 在这里指“网络连接”。它是 internetforbindelse 的定指单数形式；末尾的 -n 是定指形式标记，使这个名词表示特定的网络连接，而不是不定的“一个网络连接”。internet- 和 forbindelse 组成复合词，后者表示“连接”。 har været 是 være（“是、处于”）的现在完成时：har 加过去分词 været。在本句中，它和后面的 siden i morges 一起表示某种状态从过去开始并持续到现在。可复用例句：Det har været travlt.——“最近一直很忙。” ustabil 在这里描述网络连接“不稳定”的状态。它是形容词 ustabil 的普通性单数形式；这个形容词会根据相关条件变化：普通性单数为 ustabil，中性单数为 ustabilt，复数或定指形式为 ustabile。本句的主语 Internetforbindelsen 是普通性单数，所以这里使用 ustabil。它的反义词是 stabil（“稳定的”）。可比较：forbindelsen er ustabil——“连接不稳定。” siden 在这里引出一个时间起点，意思是“从……起”。它说明后面的时间是某个状态开始的时刻；在其他语境中，这个形式也可能有别的用法，但本句是时间用法。 i morges 是一个时间短语，意思是“今天早上”。i 和 morges 在这里共同构成这个时间表达；不要把单独的 morges 当作整个固定短语的意思。 组合起来，har været ustabil 表示“处于不稳定状态”，siden i morges 指出该状态从今天早上开始。整句的意思是：“网络连接从今天早上起一直不稳定。”

2. Min videosamtale begynder snart.

   我的视频通话很快就要开始了。

   Min

   我的

   videosamtale

   视频通话

   begynder

   开始

   snart

   很快；马上

   详细讲解

   Min 表示“我的”，这里修饰单数的 videosamtale。丹麦语中，第一人称单数所属形式会随所修饰名词的形式变化：min 用于通性单数名词，mit 用于中性单数名词，复数用 mine。例如：min bog = 我的书；mit hus = 我的房子。这里的 min 本身不表示数量，只表示所属关系。 videosamtale 表示“视频通话”。它是一个复合名词，整体指通过视频进行的通话；在句中它是主语。这个词的复数形式是 videosamtaler。例如：Vi har en videosamtale. = 我们进行一次视频通话。这个例句是新的练习例子，不是固定句中的事实。 begynder 在这里表示“开始”，是动词 begynde 的现在时形式。丹麦语动词的现在时通常不随人称改变，例如 jeg begynder（我开始）、du begynder（你开始）、samtalen begynder（通话开始）。因此，begynder 的形式本身不说明主语是第几人称；这里的主语由前面的 Min videosamtale 确定。例如：Filmen begynder nu. = 电影现在开始。 snart 表示“很快、马上”，说明开始发生的时间接近现在。它修饰 begynder 所表示的开始动作；它不是动词，也不表示动作已经完成。例如：Toget kommer snart. = 火车很快就要到了。 合起来，Min videosamtale 是“我的视频通话”，begynder 是“开始”，snart 把这个开始定位在不久之后。整个句子的意思是：“我的视频通话很快就要开始了。”丹麦语用现在时 begynder 配合时间副词 snart，可以自然地表达即将发生的安排或事件。

3. Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

   看看现在是不是有另一台设备占用了太多带宽。

   Se, om

   看看是否

   anden

   另一台；另一个

   enhed

   设备

   bruger

   使用；占用

   for meget

   太多；过量

   båndbredde

   带宽

   lige nu

   现在；此刻

   详细讲解

   Se, om 中的 Se 是动词 se（看、查看）的命令式形式；丹麦语这里的形式不专门标出单数。om 引出一个间接疑问从句，表示“是否”。可复用模式：Se, om ... =“检查是否……”。例如：Se, om døren er lukket. —“看看门是否关着。” anden 在 en anden enhed 中表示“另一台、另一个”，采用普通性单数形式，与 enhed 的语法类别和数相配。相关形式有 andet（中性单数）和 andre（复数）。在本句中它表达“另一台”，不是顺序上的“第二台”。例如：en anden løsning —“另一种解决方案”。 enhed 是名词，意思是“设备、装置”；这里指一个设备单位。可记住这些常见形式：en enhed（设备）、enheden（该设备）、enheder（设备，复数）。en 是不定冠词，表示名词短语是不定的；它本身不单独断言一个具体的数目。例如：Enheden er online. —“设备已在线。” bruger 是动词 bruge（使用）的现在时形式。丹麦语动词的现在时通常不随人称或单复数改变，因此 bruger 本身不是专门的“第三人称单数形式”；本句只是由 en anden enhed 作主语，理解为“这台设备使用”。在网络语境中，它也可以自然地表示“占用、消耗”资源。例如：Enheden bruger meget strøm. —“设备耗电很多。” for meget 表示“过多、太多”，说明数量或程度超过合适范围。这里和不可数的 båndbredde 连用，表示带宽用量过高，而不是一个具体的计数。meget 是“很多／很大程度上”，for meget 则是“太多”。例如：Det larmer for meget. —“声音太大了。” båndbredde 是名词，意思是“带宽”；在本句中它是 bruger 所涉及的资源。虽然这个词内部包含表示“带、频带”和“宽度”的成分，但实际使用时应把 båndbredde 作为一个完整词记忆。例如：forbindelsen har høj båndbredde —“连接的带宽很高。” lige nu 是时间表达，意思是“现在、此刻”。它限定“使用过多带宽”这一情况发生在当前时刻，不是 bruger 的一部分。例如：Jeg arbejder lige nu. —“我现在正在工作。” 合起来，Se, om 表示要求检查一个“是否”情况；en anden enhed 指“另一台设备”；bruger for meget båndbredde 表示“占用过多带宽”；lige nu 把情况定位在现在。因此整句是：“看看现在是不是有另一台设备占用了太多带宽。”

4. Tabletten downloader opdateringer, så det kan måske forklare, hvorfor alting føles langsomt.

   平板电脑正在下载更新，所以这可能解释了为什么一切感觉都很慢。

   Tabletten

   平板电脑

   downloader

   正在下载

   opdateringer

   更新

   så det

   所以这

   kan måske

   可能会

   forklare

   解释

   hvorfor

   为什么

   alting

   一切

   føles

   感觉起来

   langsomt

   缓慢地

   详细讲解

   Tabletten 是名词 tablet 的定指单数形式，意思是“这台/该平板电脑”。定指后缀 -en 表示说话双方能够识别的那个平板电脑；它不是复数。例句：Tabletten er slukket.——“平板电脑关着。” downloader 来自动词 downloade，这里是现在时，表示“正在下载/下载”。丹麦语动词现在时通常不随主语人称和单复数改变，因此 jeg downloader、den downloader 和 de downloader 中的动词形式相同。例句：Computeren downloader en fil.——“电脑正在下载一个文件。” opdateringer 是名词 opdatering 的不定复数，表示“更新”这一类项目或多个更新。单数不定形式是 en opdatering，定指复数则是 opdateringerne。这里它是 downloader 的宾语。 så det 把前面的事实和后面的结果连接起来：så 是“所以/因此”，det 是中性单数代词“这/它”。在此处，det 指前面“平板电脑正在下载更新”这一情况，符合固定翻译中的“这可能解释……”。这里的 det 不是把 opdateringer 当作复数来指代，而是指整个情况。 kan måske 由情态动词 kan 和副词 måske 组成。kan 的基本形式是 kunne，此处表示“能够/可以”，而 måske 表示“可能、也许”；合起来是“可能可以……”，自然翻译为“可能会……”。丹麦语中情态动词后接动词原形：Det kan forklare problemet.——“这可以解释这个问题。” forklare 是动词原形“解释”。它跟在 kan 后面，所以不使用现在时形式；结构是 kan + 动词原形。forklare noget 表示“解释某事”，而 forklare, hvorfor ... 表示“解释为什么……”。 hvorfor 是疑问副词“为什么”，也可以引出嵌入的原因从句。这里它不是独立提问，而是引出 alting føles langsomt，即“为什么一切感觉很慢”。直接问题的例子：Hvorfor er den langsom?——“它为什么很慢？” alting 是不定代词“ 一切、所有事情”。它按中性单数处理，因此后面的形式与单数中性主语相配；它并不明确指出某一个具体物体。 føles 是 føle 的现在时 -s 形式，在这里表示“感觉起来、给人感觉”。主语是 alting，所以意思是“一切感觉起来……”。不要把它解释成说话者主动“感受某物”；主动表达“某人感觉……”常见的是 føler sig，例如 Jeg føler mig træt.——“我觉得自己很累。” langsomt 来自形容词 langsom“慢的”。丹麦语的常见形式是 langsom（通性单数）、langsomt（中性单数）和 langsomme（定指单数或复数）。这里 alting 是中性单数，langsomt 作 føles 后面的表语，表示“一切感觉很慢”。它也可以作副词，例如 Han går langsomt.——“他走得很慢。” 整句的结构是：Tabletten downloader opdateringer“平板电脑正在下载更新”，så det“所以这”，kan måske forklare“可能可以解释”，hvorfor“为什么”，以及 alting føles langsomt“一切感觉很慢”。合起来就是：“平板电脑正在下载更新，所以这可能解释了为什么一切感觉都很慢。”

5. Sæt opdateringen på pause, og genstart derefter routeren, hvis signalet stadig falder ud.

   暂停更新，如果信号仍然断断续续，就重启路由器。

   Sæt … på pause

   暂停……

   opdateringen

   更新

   genstart

   重启

   derefter

   然后

   routeren

   路由器

   signalet

   信号

   stadig

   仍然

   falder ud

   断断续续；中断

   详细讲解

   Sæt ... på pause 是一个可复用的祈使结构，意思是“把……暂停”。Sæt 是 sætte（放置、设置）的祈使形式；这里和 på pause 组合后表示“暂停某事”，而不是字面上的“把某物放到暂停上”。例如：Sæt videoen på pause.——“把视频暂停。”这是直接对听话者提出的指示。 opdateringen 在这里指“这次更新”。它的基本形式是 opdatering，属于共同性名词；opdateringen 是带定形式后缀 -en 的单数形式，相当于“该更新／这项更新”。在固定句中，它是被暂停的对象。例：Opdateringen tager tid.——“这项更新需要时间。” genstart 是 genstarte（重新启动）的祈使形式，表示“重启”。前面的 gen- 表示重新进行某动作；这里说的是重启设备，而不是启动一个新设备。例：Genstart computeren.——“重启电脑。” derefter 表示“之后、然后”，用于标出动作顺序。它连接的是先暂停更新、后重启路由器这两个步骤；它本身不表示原因或条件。例：Gem filen, og luk derefter programmet.——“保存文件，然后关闭程序。” routeren 的基本形式是 router，意思是“路由器”；routeren 是单数定形式，表示语境中的那台路由器。这里它是 genstart 的对象。例：Routeren virker igen.——“路由器又能工作了。” signalet 的基本形式是 signal，意思是“信号”；signalet 是单数定形式，表示相关的信号。名词的定形式只说明这里指的是特定的信号，并不单独说明信号的来源或类型。例：Signalet er svagt.——“信号很弱。” stadig 表示“仍然、依旧”，说明某种情况在此前已经存在，并在所说时间仍持续。它修饰后面的情况 falder ud，而不是表示动作重复一次。例：Forbindelsen er stadig ustabil.——“连接仍然不稳定。” falder ud 是短语动词 falde ud 的现在时形式，意思是“中断、掉线”，这里描述信号仍不稳定地中断。falder 是 falde 的现在时形式；ud 是与动词分开的粒子。例：Lyden falder ud.——“声音会中断。”不要把这里的 falder 单独理解为普通的“掉落”；和 ud 结合后，适用的是“中断”这一意义。 整句的结构是：Sæt [opdateringen] på pause, og genstart derefter [routeren], hvis [signalet] stadig falder ud. 先用祈使句要求暂停更新，再用 og 连接第二个祈使动作；derefter 明确第二步发生在第一步之后。hvis 引出条件“如果”，条件内容是信号仍然中断。因此整句意思是：“暂停更新；如果信号仍然断断续续，就重启路由器。”

6. Jeg har også min telefons hotspot som backup, selv om det er langsommere.

   我还可以用手机的热点作为备用方案，不过它比较慢。

   Jeg har

   我有

   også

   也；还

   min

   我的

   telefons

   手机的

   hotspot

   热点

   som backup

   作为备用方案

   selv om

   虽然；尽管

   det

   它

   er

   是

   langsommere

   更慢

   详细讲解

   Jeg har：Jeg 是第一人称单数“我”，har 是 have（有）的现在时形式。这里的基本结构是“我有……”，结合后面的用途短语，可自然理解为“我有……可作备用”。例如：Jeg har en plan.——“我有一个计划。” også：表示“也、还”，把这项备用选择加入已经提到的其他选择中。它本身不表示动作发生的时间。 min：表示“我的”，用于单数共同性别名词前。它不是动词或名词的形式变化；相关形式包括中性单数前的 mit，以及复数前的 mine。例如：min telefon——“我的手机”；mit hus——“我的房子”。 telefons：这里是 telefon（手机、电话）的所有格形式，词末的 -s 表示“手机的”。因此 min telefons hotspot 是“我的手机的热点”。丹麦语中，这种所有格 -s 直接附在名词后面。 hotspot：表示“热点”，是这里被拥有并作为备用方案使用的事物。相关语境中的定形式是 hotspottet，意思是“这个热点/该热点”；本句使用未定形式 hotspot，因为它在 min telefons 后作为一种事物被提到。 som backup：som 在这里引出用途或角色，意思是“作为”；backup 是“备用方案、备份”。这个短语说明热点被当作什么来使用，而不是说明另一个独立动作。例如：Brug telefonen som backup.——“把手机作为备用方案使用。” selv om：这是引导让步从句的固定连接词，表示“尽管、虽然”。它把后面的情况与主句并置：即使后面的情况成立，主句仍然成立。它不同于只表示条件的 hvis（如果）。例如：Jeg går ud, selv om det regner.——“虽然下雨，我还是出门。” det：这里是第三人称单数代词，在后面的从句中充当主语；根据固定翻译和上下文，它指前面提到的热点。代词的具体指代由语境确定，不能仅凭形式本身确定。 er：是 være（是、处于）的现在时形式。它把主语 det 和后面的描述连接起来：det er langsommere 表示“它比较慢”。例如：Det er stabilt.——“它很稳定。” langsommere：表示“更慢、比较慢”，是形容词 langsom（慢）的比较级：langsom → langsommere。比较级通常用来和另一个速度或方案作比较；本句没有明说比较对象，但语境支持“这个备用方案的速度较慢”。丹麦语比较级形式通常不随名词的性或数变化。反义词是 hurtig（快），其比较级是 hurtigere（更快）。例如：Denne forbindelse er langsommere.——“这个连接比较慢。” 整句中，Jeg har 先说明“我有”，også 把该选择添加进来；min telefons hotspot 指“我的手机的热点”，som backup 说明它的用途是备用方案。最后，selv om det er langsommere 让步说明“虽然它比较慢”。合起来就是：“我还可以用手机的热点作为备用方案，不过它比较慢。”

7. Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så skift til kun lyd.

   如果会议期间热点信号不稳定，就只使用音频。

   Hvis … så

   如果……就……

   hotspottet

   热点

   bliver

   变得；成为

   ustabilt

   不稳定的

   under

   在……期间

   mødet

   会议

   skift

   切换；改用

   kun

   只；仅

   lyd

   声音；音频

   详细讲解

   Hvis 和 så 共同构成条件结构 Hvis ..., så ...，意思是“如果……，就……”。这里 Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet 是条件，så skift til kun lyd 是在该条件成立时采取的做法。så 也可以省略，但保留时条件关系更清楚。例句：Hvis det regner, så bliver vi hjemme.——“如果下雨，我们就待在家里。” hotspottet 在这里指“热点”。它是 et hotspot 的定指单数形式：et hotspot 是“一个热点”，hotspottet 是“这个热点”。定指形式把听者能够识别的热点作为话题；这里的具体热点与固定翻译中的热点相符。例句：Hotspottet virker nu.——“这个热点现在能用了。” bliver 是 blive 的现在时形式，在这里表示“变得、变成某种状态”，而不是单纯表示“是”。它和后面的形容词一起说明状态变化。例句：Forbindelsen bliver bedre.——“连接变得更好。” ustabilt 表示“不稳定的”，是形容词 ustabil 的形式。这里它修饰中性单数的 hotspottet，所以使用中性单数形式 ustabilt；这不是 bliver 的变化。可比较：en ustabil forbindelse——“一个不稳定的连接”，et ustabilt signal——“一个不稳定的信号”。 under 在这里表示某事发生在另一事件或时间段之中；在 under mødet 中是“在会议期间”。它也可用于空间位置，但这里不是那个用法。例句：Hun arbejder under mødet.——“她在会议期间工作。” mødet 是 et møde“会议”的定指单数形式，意思是“这场会议、该会议”。møde 是中性名词，因此其定指形式使用 -t：et møde → mødet。这里的 under mødet 表示时间背景。 skift 是动词 skifte 的命令式，意思是“切换、改用”。它直接向对方提出行动要求；后面的 til 指出要切换到的选项。例句：Skift til et andet netværk.——“切换到另一个网络。” kun 表示限制范围，相当于“只、仅”。它修饰后面的 lyd，所以限制的是使用的媒介：只用音频，而不是同时使用视频。例句：Vi bruger kun tekst.——“我们只使用文字。” lyd 在这里表示“声音、音频”，是通信方式，而不是某个具体声音。til kun lyd 可理解为“切换到仅音频的模式”；til 表示目标方式，kun 限制 lyd。例句：Opkaldet fortsætter med kun lyd.——“通话继续使用纯音频。” 整句中，Hvis 引出条件：hotspottet bliver ustabilt under mødet，即“热点在会议期间变得不稳定”；så 引出相应行动：skift til kun lyd，即“就切换为只使用音频”。合起来就是：“如果会议期间热点信号不稳定，就只使用音频。”这种表达适合给出一个明确的应对方案。

8. Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

   我应该在通话开始前提醒团队吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   advare

   提醒；警告

   teamet

   团队

   før

   在……之前

   opkaldet

   通话

   begynder

   开始

   详细讲解

   Skal jeg 表示“我应该……吗？”。skal 是动词 skulle 的现在时形式；在这里用于询问义务或建议，而不是表示已经发生的动作。jeg 是第一人称单数“我”。疑问句中 skal 位于主语 jeg 之前：Skal jeg ...?。例如：Skal jeg ringe?——“我应该打电话吗？” advare 在这里是“提醒、警告”。它是动词原形，跟在情态动词 skal 后面：skal + advare。advare nogen 可表示“提醒或警告某人”。例如：Jeg vil advare dem.——“我想提醒他们。” teamet 是“团队”，这里是定指形式，意为“这个团队/该团队”。它的基本形式是 et team，定指形式是 teamet。-et 在这里属于名词的定指形式，不表示额外的数量。 før 表示“在……之前”，引出时间关系。它后面接的从句说明另一件事发生的时间：før + 从句。例如：Ring, før mødet begynder.——“在会议开始前打电话。” opkaldet 是“通话”，为定指形式。基本形式是 et opkald，定指形式是 opkaldet。这里它是 begynder 的主语，指通话本身。 begynder 在这里表示“开始”，是动词 begynde 的现在时形式。现在时形式可用于当前或将来的时间安排；在 før opkaldet begynder 中，它表示“通话开始”。例如：Mødet begynder klokken ni.——“会议九点开始。” 整句的结构是 Skal jeg + 动词原形 + 宾语, før + 主语 + 现在时动词?。因此，Skal jeg advare teamet 表示“我应该提醒团队吗”，før opkaldet begynder 表示“在通话开始前”；合起来就是“我应该在通话开始前提醒团队吗？”

9. En kort besked ville hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

   一条简短的信息会帮助他们了解正在发生什么。

   kort

   简短的

   besked

   信息；消息

   ville

   会；将会

   hjælpe

   帮助

   dem

   他们；她们；它们

   med at forstå

   理解；明白

   hvad der sker

   正在发生什么

   详细讲解

   kort 在这里表示“简短的”，修饰 besked。它的原形也是 kort；在这个不定单数名词短语中使用这种形式。比较：en kort besked（一条简短的信息）和 korte beskeder（简短的信息，复数）。这里的 kort 描述长度或篇幅，不是“短暂的”。 besked 是“信息、消息”。它是名词；en besked 表示一个不定的单数名词短语。例句：Jeg sender en besked.——“我发送一条消息。” ville 是 vil 的过去式。在这个句子中，它和后面的动词一起表达假设性的“会、将会”，相当于“会帮助”，而不是单独表示一个具体动作。情态动词后直接接动词不定式，因此是 ville hjælpe，不在 hjælpe 前加 at。例如：Det ville hjælpe.——“那会有帮助。” hjælpe 是动词 hjælpe 的不定式，意思是“帮助”。这里的受益者由后面的 dem 表示。常用结构是 hjælpe nogen med at + 动词不定式，即“帮助某人做某事”。例如：Hun hjælper mig med at lære.——“她帮助我学习。” dem 是第三人称复数代词的宾格/斜格形式，意思是“他们、她们或它们”，具体类别由语境决定。它本身不显示性别；这里固定翻译明确把它理解为“他们”。在 hjælpe dem 中，它是“帮助”的对象。 med at forstå 是“帮助某人理解……”这一结构的一部分。med 与 at forstå 共同引出所帮助完成的活动；forstå 是“理解、明白”，at 标记不定式。不要把这里的 med 单独理解成“和……一起”；整个结构 hjælpe dem med at forstå 表示“帮助他们理解”。 hvad der sker 是一个嵌入的疑问从句，整体表示“正在发生什么”。hvad 表示“什么”，sker 是动词 ske（发生）的现在时形式；der 是这个从句中固定使用的句法成分。sker 的现在时可以根据语境译成“发生”或“正在发生”。例如：Jeg ved ikke, hvad der sker.——“我不知道发生了什么。” 合起来，En kort besked 是“一条简短的信息”，ville hjælpe dem med at forstå 是“会帮助他们理解”，hvad der sker 是“正在发生什么”。因此整句话的意思是：“一条简短的信息会帮助他们了解正在发生什么。”

10. Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet går i stå.

    我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。

    Jeg kan

    我可以

    sige

    说

    måske

    可能，也许

    skifter

    切换

    netværk

    网络

    hvis

    如果

    opkaldet

    通话

    går i stå

    卡住

    详细讲解

    Jeg kan：这里表示“我可以/能够……”。kan是情态动词 kunne 的现在时形式；它在不同人称和数的现在时中都保持不变。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式，例如：Jeg kan hjælpe.（我可以帮忙。） sige：意为“说”，是动词 sige 的不定式。它跟在 kan 后面，因此使用不带 at 的形式；现在时形式是 siger。例如：Hun siger sandheden.（她说实话。） måske：意为“可能、也许”，是表示不确定性的副词。在这里它修饰“切换网络”这一情况，说明说话者不确定该情况会发生。例如：Måske kommer han senere.（他也许稍后会来。） skifter：这里意为“切换”，是动词 skifte 的现在时形式。它位于 at 引导的内容从句中；虽然该动作在固定译文中对应将来可能发生的事情，丹麦语仍可用现在时表达这种语境。例如：Jeg skifter plads.（我换座位。） netværk：意为“网络”。这里是名词 et netværk 的不定形式；定指形式是 netværket。它在句中是 skifter 的对象，skifter netværk 合起来表示“切换网络”。例如：Netværket er langsomt.（网络很慢。） hvis：意为“如果”，引出条件从句。hvis 从句说明主句所说的情况在什么条件下成立，例如：Jeg ringer, hvis jeg får tid.（如果我有时间，我就打电话。） opkaldet：意为“通话”。它是名词 et opkald 的定指形式：opkald 是不定单数形式，-et 是这个中性名词的定指结尾。这里它是从句中 går 的主语，固定翻译明确指这次通话。例如：Opkaldet varer længe.（这通电话持续很久。） går i stå：这是一个固定表达，包含 går（动词 gå 的现在时）和 i stå；在这里整体表示“停止运转、卡住”。因此 opkaldet går i stå 表示“通话卡住”，而不是通常意义上的“走到某处”。例如：Computeren går i stå.（电脑卡住了。） 整体来看，Jeg kan sige 表示“我可以说”，at 引出所说的内容；jeg måske skifter netværk 表示“我可能会切换网络”。最后的 hvis opkaldet går i stå 设定条件“如果通话卡住”。合起来就是：“我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。”

11. Så burde folk ikke tro, at du pludselig forlod mødet.

    这样应该能避免大家以为你突然离开了。

    Så

    这样；那么

    burde … ikke

    应该不会……

    folk

    大家；人们

    tro

    以为；相信

    du

    你

    pludselig

    突然地

    forlod

    离开了

    mødet

    这场会议

    详细讲解

    Så 在这里表示“这样一来／那么”，引出前面情况所带来的预期结果，而不是单独表示时间上的“然后”。例如：Så går vi nu.——“那么我们现在走。” burde ikke 表示“应该不会……／不应当……”。burde 是情态动词 bør 的过去式形式，但在这里不主要表示过去时间，而是表达推测或预期；ikke 否定这个情态判断。和后面的 tro 连用，burde ikke tro 表示“应该不会以为”。例如：Det burde ikke ske.——“这应该不会发生。” folk 在这里指“人们、大家”，即相关的人群。它用于泛指时通常不带冠词；在需要特指时也有其他定指形式，例如 folket 可表示“这个民族／人民”，folkene 可表示“那些人们”，不能因此把 folk 说成没有定指形式。例如：Folk venter.——“人们在等。”这里的“大家”是固定翻译支持的意思，并不额外说明人数。 tro 在这里是“以为、相信”。它是动词原形，放在情态动词 burde 后面：burde tro 就是“应该以为”。例如：Hun tror, at toget kommer.——“她以为火车要来了。” du 是第二人称单数代词，意思是“你”。在后面的从句中，它是 forlod 的主语；丹麦语动词通常不因第二人称单数而改变形式，所以不能仅凭动词形式看出“你”。 pludselig 是副词“突然地、出乎意料地”，修饰离开的动作。它强调动作发生得突然，而不是说明离开的时间长度。例如：Han gik pludselig.——“他突然走了。” forlod 是动词 forlade 的过去式，意思是“离开了”。可记为：forlade（离开）— forlod（过去式）— har forladt（完成形式）。这里的过去式把离开发生在说话时之前；丹麦语过去式不因 du 这个主语而另换形式。 mødet 是“这场会议／该会议”。它来自名词 møde 的中性单数定指形式：et møde 是“一个会议”，mødet 是“这场会议／该会议”。定指形式把它呈现为一个可识别的特定会议，但不单独说明会议何时举行。 合起来，Så 引出结果，burde ikke tro 表示“应该不会以为”，folk 是产生这一想法的人们，后面的 at du pludselig forlod mødet 是这一想法的具体内容：du（你）突然 forlod（离开了）mødet（这场会议）。整句的意思是：“这样一来，应该能避免大家以为你突然离开了这场会议。”