贴心准备客房 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Min kusine kommer på et kort besøg og skal bo hos os.

   我的表亲要来和我们短住一段时间。

   Min

   我的

   kusine

   表亲（女性）

   kommer

   来；到来

   kort

   短的；短暂的

   besøg

   拜访；访问

   skal

   将要；需要

   bo

   居住

   hos os

   和我们住；在我们那里

   详细讲解

   Min 是第一人称单数所有限定词，意思是“我的”。它与后面的单数普通性名词 kusine 一致；丹麦语中，单数中性名词通常用 mit，复数用 mine。这里的 Min kusine 就是“我的女性表亲”。 kusine 表示女性表亲；男性表亲是 fætter。名词本身的形式不表示这里有几个表亲，数量由语境和其他限定成分决定。 kommer 是 komme（来、到来）的现在时形式。现在时除了表示正在发生的动作，也常用于已安排或预期的近期事件，所以这里可理解为“要来／会来”。例如：Hun kommer i morgen.——“她明天来。” kort 在这里修饰 besøg，表示时间短暂的。它的基本形式是 kort；比较级是 kortere（更短的），最高级是 kortest（最短的）。由于 besøg 是中性单数名词，前面的不定冠词是 et，形容词也使用 kort 这一形式。 besøg 是“访问、拜访”；在 på et kort besøg 中，整个结构表示“作一次短暂的访问／短住一段时间”。这里的 et 是不定冠词，不单独断言一个可数数量；它和单数名词 besøg 共同构成不定名词短语。 skal 是情态动词，后面接不带 at 的动词不定式。skal bo 在此表示计划中的将来安排：“要居住／要住”。skal 在其他语境也能表示义务或要求，但本句固定翻译和上下文支持的是计划安排这一用法。可复用的模式是 skal + 动词不定式，例如：Vi skal rejse.——“我们要旅行。” bo 是“居住、住”的不定式。它在 skal bo 中保留不定式形式，因为前面的情态动词 skal 要求后接这种形式；不要把 bo 当作过去时或第三人称形式。 hos os 表示“在我们那里／和我们住”。hos 表示某人的住所或处所，os 是第一人称复数宾格代词“我们”。这里的 os 不表示动作的直接受事，而是出现在介词 hos 后面，指居住地点或接待者一方。 句中的 og 连接两个谓语部分：kommer på et kort besøg（来作一次短暂访问）和 skal bo hos os（要住在我们那里）。合起来，Min kusine kommer på et kort besøg og skal bo hos os. 的意思是：“我的女性表亲要来，并在我们那里短住一段时间。”

2. Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.

   她到之前，我们应该把客房收拾得更舒适些。

   Vi bør

   我们应该

   gøre

   做；使得

   gæsteværelset

   客房

   mere behageligt

   更舒适

   før

   在……之前

   kommer

   来；到达

   详细讲解

   Vi bør：Vi 是第一人称复数代词，在这里对应“我们”；bør 是表示应当、最好做某事的情态动词。它后面直接接动词不定式，不用 at：Vi bør hvile.＝“我们应该休息。”这里的建议由说话者和其他人共同执行。 gøre：这是动词 gøre 的不定式，在本句中不是单纯“做”，而是用于“使某物变得……”的结构：gøre + 事物 + 形容词。它的现在时是 gør，过去时是 gjorde，过去分词是 gjort。例如：Vi gør rummet roligt.＝“我们让房间变得安静。” gæsteværelset：意思是“客房”。它是名词 et gæsteværelse 的定指单数形式；-et 是这个中性名词的定指形式标记。这里的定指形式指向语境中要整理的那间具体客房，而不是泛指任何客房。复数形式是 gæsteværelser，定指复数是 gæsteværelserne。 mere behageligt：意思是“更加舒适”。形容词的基本形式是 behagelig，比较形式用 mere behagelig，最高级常用 mest behagelig。本句中它描述的是中性单数的 gæsteværelset，所以形容词写成 behageligt；mere 本身不随名词变化。比较：et behageligt værelse＝“一间舒适的房间”，et mere behageligt værelse＝“一间更舒适的房间”。 før：这是连接词“在……之前”，后面可以接一个完整从句。它说明后面的事件是时间界限：先完成前面的安排，然后才发生从句中的事件。例如：Ring, før du går.＝“你走之前打电话。” kommer：这是动词 komme“来、到达”的现在时形式。丹麦语中这个动词的现在时不因主语的人称或单复数而改变；例如 jeg kommer、hun kommer 都用 kommer。在本句的 før 从句中，它表示“她来（到这里）”。 整句中，Vi bør 表示“我们应该”，gøre gæsteværelset mere behageligt 表示“把客房变得更加舒适”，før hun kommer 表示“在她到来之前”。合起来就是：“她到之前，我们应该把客房收拾得更舒适些。”这是一种用 gøre + 宾语 + 形容词 表达“使某物变得某种状态”的可复用句型。

3. Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

   我来把书桌清理干净，这样她就有地方放笔记本电脑了。

   Lad mig

   让我……

   rydde

   清理

   skrivebordet

   书桌

   så

   这样；从而

   hun

   她

   har

   有

   plads

   空间；地方

   sin

   她自己的

   bærbare

   便携的

   computer

   电脑

   详细讲解

   Lad mig 是一个可复用的“让我……/让我来……”结构：lad 是动词 lade 的命令式，mig 是“我”的宾格（更准确地说，是丹麦语代词的宾语/斜格形式）。后面接不带 at 的动词不定式，例如 Lad mig hjælpe. 意为“让我帮忙”。这里的 Lad mig 本身不包含后面动作的具体内容。 rydde 是动词 rydde 的不定式，在这里表示“清理、收拾”。在 Lad mig rydde ... 中，它说明说话者提议由自己完成这个动作。可比较现在时 rydder：Jeg rydder bordet. 意为“我在收拾桌子”。 skrivebordet 是名词 skrivebord 的定指单数形式，意思是“这张/那张书桌”。-et 是这个名词的定指单数词尾；它不是动词变化。这里它作 rydde 的对象。丹麦语中，普通名词的定指形式常把定指信息放在词尾，例如 et skrivebord（一张书桌）→ skrivebordet（这张/那张书桌）。 s å（源文中的形式是 så）在这里连接动作和结果，表示“这样就……/从而……”。它引出结果从句：先清理书桌，结果是她有地方放电脑。不要把这里的 så 理解成单纯的时间“然后”；具体关系由整个句子表达。 hun 是第三人称单数代词，意思是“她”，在从句中充当主语。这里的固定翻译明确支持“她”这一理解。可比较 han（他）和 de（他们/她们，或礼貌的“您”；具体意义取决于语境），但本句使用的是 hun。 har 是动词 have 的现在时形式，表示“有、拥有”。在 hun har 中，它与主语 hun 一起构成“她有”。丹麦语现在时通常不因人称或单复数改变这个动词的形式：jeg har、hun har、de har。这里的 har 只表示拥有空间这一状态，完整结果还要结合后面的 plads。 plads 是名词，意思是“空间、地方”。在 har plads til ... 这个可复用结构中，til 引出有空间容纳或放置的对象：Vi har plads til en stol. 意为“我们有地方放一把椅子”。本句的 plads 没有明确的数量含义，重点是有可用空间。 sin 是反身物主限定词，意思是“自己的”。它与所限定的名词在语法性别和数上配合，并不因所属者的人称而改变；其反身性则要求所属者是相关从句的主语。这里它位于 hun har 所在从句中，指向该从句的主语 hun，所以表示“她自己的”。在复数名词的同类结构中可见 sine；非反身的“他们的”则可用 deres，例如 De har plads til deres computer. 意为“他们有地方放他们的电脑”。 bærbare 是形容词 bærbar 的定指形式，基本意思是“便携的”。它修饰后面的 computer，形成“便携式电脑”。这里的 -e 是形容词的形式，不是名词 computer 的词尾；在物主限定词 sin 后，这种形式用于名词短语中。可比较无这类限定词时的 en bærbar computer（一台便携式电脑）和定指形式 den bærbare computer（那台便携式电脑）。 computer 是名词，意思是“电脑”。在 sin bærbare computer 中，它是 til 所引出的对象：有空间放她自己的便携式电脑。这里的 computer 是单数；sin 和 bærbare 一起构成限定它的名词短语。 整句的结构是 Lad mig + 不定式动作，så + 主语 + har + plads til + 名词短语。因此，Lad mig rydde skrivebordet 表示“让我清理书桌”，så hun har plads til sin bærbare computer 表示“这样她就有地方放她自己的笔记本电脑”。合起来就是：“我来把书桌清理干净，这样她就有地方放笔记本电脑了。”

4. Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.

   把网络使用说明放在她容易找到的地方。

   Læg

   放置

   internetvejledningen

   网络使用说明

   sted

   地方

   hvor

   ……的地方

   hun

   她

   nemt

   容易地

   kan

   能够

   finde

   找到

   den

   它

   详细讲解

   Læg 是 lægge（放置）的命令式，用于直接提出请求或指示。这里的动作对象在后面出现。对比：at lægge 是不定式“放置”，而 læg 是命令式。例如：Læg bogen her.——“把书放在这里。” internetvejledningen 表示“网络使用说明”。它由 internet 和 vejledning 构成，末尾的 -en 表明这是 vejledning 的定指单数形式，即说话双方能够识别的那份说明；这里它是 læg 的宾语。不要把 -en 当作独立词。 et sted 表示“一个地方”。sted 是“地方”，et 是与中性名词单数搭配的不定冠词；这个结构本身不必理解为强调具体数量。对比定指形式：stedet 是“那个地方”。例如：Find et roligt sted.——“找一个安静的地方。” hvor 引出说明地点的从句，意思是“在那里／……的地方”。它把前面的地点和后面的情况连接起来，而不是单独表示一个具体地点。例如：Vi sidder et sted, hvor der er lys.——“我们坐在一个有光的地方。” hun 是第三人称单数主格代词，意思是“她”，在从句中作主语。固定译文支持这里指那位女性；代词的性别和数属于代词形式本身，不是由相邻名词自动决定的。 nemt 在这里作副词，修饰 finde，表示“容易地／轻松地”。它对应形容词 nem“容易的”；nemt 也可以是该形容词的中性形式，但在本句中它的作用是副词，说明寻找进行得容易。例如：Hun lærer hurtigt.——“她学得很快。” kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。这里与后面的不定式 finde 组合，表示她有能力找到，而不是单独表示“找到”。例如：Hun kan læse dansk.——“她会读丹麦语。” finde 是“找到、找出”的不定式，跟在情态动词 kan 后面。丹麦语中，kan + 动词不定式 是常见的“能够做某事”结构；这里不定式不因主语 hun 而改变形式。对比相关动词：lede efter 更侧重“寻找”，而 finde 强调找到结果。 den 是第三人称单数共同性名词代词，在本句中作 finde 的宾语，意思是“它”，回指前面的 internetvejledningen。这里的指代与固定译文一致。den 的具体作用由它在句中的位置决定；本句中它是被找到的对象。 合起来，Læg internetvejledningen 是“把网络使用说明放好”，et sted 指放置地点，hvor hun nemt kan finde den 说明这个地方应当便于她找到那份说明。因此整句是：“把网络使用说明放在她容易找到的地方。”这是一个直接的指示；命令式 læg 使语气面向听话人。

5. Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

   我们应该把额外的毛巾放在房间里，还是带她看看柜子？

   Skal vi

   我们应该……吗？

   lægge

   放置

   ekstra

   额外的

   håndklæder

   毛巾

   værelset

   房间

   vise

   带看；展示

   hende

   她

   skabet

   柜子

   详细讲解

   Skal vi 中，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，vi 是“我们”。在这个句子里，skal 与后面的两个不定式一起构成“我们应该……吗？/要不要……？”的提议式问句。丹麦语中，情态动词后通常接不带 at 的不定式，例如：Skal vi vente?——“我们要等吗？” lægge 表示把某物放到某处；这里是不定式。它和表示“躺着、处于某位置”的 ligge 要区分：lægge 强调放置动作，ligge 强调已经处于某处。例如：Jeg lægger håndklædet på sengen.——“我把毛巾放在床上。” ekstra 表示“额外的、另外的”，在这里修饰后面的毛巾，说明是额外准备的毛巾。它通常不因所修饰名词的单复数而改变；例如：ekstra tid 是“额外的时间”，ekstra værelser 是“额外的房间”。 håndklæder 是 håndklæde 的不定复数，意思是“毛巾”。单数是不定形式 et håndklæde，定指单数是 håndklædet，不定复数是 håndklæder。因此这里说的是复数的额外毛巾，而不是一条毛巾。 værelset 是名词 værelse 的定指单数形式，意思是“这个房间/该房间”。værelse 是中性名词，定指单数词尾是 -et：et værelse → værelset。与前面的 på 合起来，på værelset 表示“在房间里/放到房间里”。这里 lægge 表示把毛巾放进去，所以整个位置短语和放置动作结合起来理解。 vise 是“展示、带某人看”的不定式。在 vise nogen noget 这个常用结构中，前者是被带看或被展示的人，后者是展示的东西，例如：Jeg viser gæsten døren.——“我带客人看门在哪里。”这里的 vise 与 hende 和 skabet 一起表示“带她看看柜子”。 hende 是第三人称单数阴性宾格代词，意思是“她”，在句中是 vise 的对象。它的主格形式是 hun，例如：Hun ser skabet.——“她看见柜子。”本句及相邻语境支持把她理解为前文所说的女性人物；hende 本身标记的是阴性单数宾语角色。 skabet 是名词 skab 的定指单数形式，意思是“柜子/这个柜子”。skab 是中性名词：et skab 是不定形式，skabet 是定指单数。这里的定指形式表示说话者和听者能够识别的那个柜子。 整句的结构是 Skal vi [lægge ...] eller [vise ...]?：Skal vi 引出一个提议，第一种选择是 lægge ekstra håndklæder på værelset（把额外的毛巾放在房间里），第二种选择是 vise hende skabet（带她看看柜子）。eller 连接两个并列选项，因此整句是：“我们应该把额外的毛巾放在房间里，还是带她看看柜子？”

6. Læg dem på værelset. Det giver gæsterne mere privatliv.

   把它们放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。

   Læg

   放置；把……放好

   dem

   它们

   på

   在……里／上

   værelset

   房间

   Det

   这样

   giver

   给予；带来

   gæsterne

   客人

   mere

   更多

   privatliv

   隐私

   详细讲解

   Læg 是动词 lægge（放置、摆放）的命令式。这里用命令式，是在提出直接但可以礼貌理解为建议的指示；命令式形式没有写出主语。对比：lægge 是不定式，Læg håndklædet her. 意为“把毛巾放在这里。” dem 是第三人称复数宾格代词，意思是“它们／他们”。在这句话中，它指要被放置的复数物品；结合前文，所指与额外毛巾相符。它本身不标示名词的性别；单数形式则要根据所指对象使用相应的代词。 på værelset 表示“在房间里／房间这个位置上”。på 是位置介词；这里的地点意义由后面的地点名词共同确定，并不是单独把 på 固定翻成某一个中文介词。værelset 是 værelse（房间）的定指单数形式：et værelse 是“一个房间”，værelset 是“这个／该房间”。这里的 -et 同时体现中性名词的定指单数形式。 因此，Læg dem på værelset. 按顺序组合为“把它们放在房间里吧”。它的参与者和动作是：未明说的听者放置 dem 所指的物品，地点是 værelset。 Det 在第二句开头指前面所说的整个安排或结果，可译为“这样／这会”。这里不是在重新指定某个具体名词；它把前一句的情形作为后一句的主语。丹麦语的 det 还可以在其他句子中指一个具体的中性名词，但本句的固定翻译支持“这样”的指代用法。 giver 是 give（给予、带来）的现在时形式。丹麦语现在时通常用于当前情况或预期结果；giver 的形式不因这里的主语 Det 而变化。例：Det giver mening. 意为“这有道理。” gæsterne 是 gæst（客人）的定指复数形式，意思是“客人们”。gæst 的复数是不定形式 gæster，定指复数加 -ne 成为 gæsterne。这里它是 giver 的间接受益者：更多隐私是带给客人的。 mere 是比较形式，意思是“更多的／更多”。它常用于不可数名词或表示数量、程度的内容；这里修饰 privatliv，表示隐私程度或数量增加。相关的基本形式是 meget（多、很），比较形式是 mere，最高级是 mest（最多／最）。 privatliv 是名词，意思是“隐私、私人生活空间”。它通常作为不可数概念使用，所以这里没有表示一个个独立单位的复数形式；mere privatliv 表示“更多隐私”。 整句 Det giver gæsterne mere privatliv. 的结构是“这样 + 给客人们 + 更多隐私”，即“这样客人会有更多隐私”。两句合在一起，先用命令式说明把复数物品放到房间里，再说明这样做会给客人带来更多隐私。

7. Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer hver eneste detalje.

   我想做一个轻松自在的主人，而不是一个什么细节都要解释的人。

   Jeg vil gerne

   我想要；我愿意

   være

   是；成为

   afslappet

   轻松自在的

   vært

   主人；接待人

   ikke

   不；不是

   en der

   一个……的人

   forklarer

   解释；说明

   hver eneste

   每一个；每一项都

   detalje

   细节

   详细讲解

   Jeg vil gerne 表示“我想……／我愿意……”。这里的 Jeg 是“我”，vil gerne 共同构成表达愿望或意愿的结构；不能只把 vil 在这里孤立理解成单纯的“将要”。可复用模式是 Jeg vil gerne + 动词原形，例如：Jeg vil gerne lære dansk.——“我想学丹麦语。” være 是动词原形，意思是“是、成为／处于某种状态”。在 vil gerne 后面使用原形：vil gerne være 就是“想成为／想处于”。这里它连接后面的身份和性质，而不是单独表示一个具体动作。 afslappet 是形容词，描述一种轻松、不拘谨的状态；此处修饰说话者希望成为的 vært。丹麦语形容词会根据所修饰名词的形式在某些情况下变化；但在这段固定表达中，afslappet 的具体形式应按它与 vært 的搭配理解，不要把它误当成动词。它的反义词可用 stresset（有压力的、紧张的）。 vært 是名词“主人、接待客人者”，这里指接待客人的人，而不是“客人”。例如：Hun er vært for festen.——“她是这场聚会的主人。” 因此，være en afslappet vært 组合成“做一个轻松自在的主人”。en 是与这个名词短语搭配的不定限定词；在这里它建立“一个……的主人”这一名词短语，但本身不单独断言具体数量。 ikke 是否定词，表示“不、不是”。它放在被否定的内容前面；这里否定的不是单独的 forklarer，而是后面整个“一个会解释每项细节的人”这一对比对象。 en der 引出“一个……的人”：en 是“一个”的不定限定词，der 在这里引导关系从句，指前面的这个人。它不是一个完整的“某个人”的固定词，而是名词后接描述性从句的结构。可复用模式是 en der + 动词……，例如：Jeg kender en, der taler dansk.——“我认识一个会说丹麦语的人。” forklarer 意为“解释、说明”，是动词 forklare 的现在时形式。这个形式的主语是关系从句中由 der 引出的那个人；现在时在这里描述这个人的一般行为或特征，不必理解为正在此刻发生。forklare 也可用于说明规则、原因或细节。 hver eneste 强调“每一个、每一项都”，比单用 hver 更有逐项强调的效果。这里它限定 detalje，表达把细节一个不漏地逐项解释，而不是只说明部分内容。hver 通常用于单数可数名词前；eneste 在这里加强“每一个都”的意思。 detalje 是名词“细节、具体事项”。在 hver eneste detalje 中，它与前面的限定词组成“每一个细节”。例如：Hun forklarer hver detalje.——“她解释每一个细节。” 整句的结构是：Jeg vil gerne være en afslappet vært（我想做一个轻松自在的主人）+ ikke（而不是）+ en der forklarer hver eneste detalje（一个解释每一个细节的人）。所以完整意思是：“我想做一个轻松自在的主人，而不是一个什么细节都要解释的人。”这里的对比对象由关系从句具体说明：这个人会逐项解释所有细节。

8. En kort besked er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

   留一张简短的便条就够了，尤其要说明钥匙、灯和早餐。

   kort

   简短的

   besked

   便条；消息

   er nok

   就够了

   især om

   尤其涉及

   nøgler

   钥匙

   lys

   灯；光

   morgenmad

   早餐

   详细讲解

   kort 在这里修饰 besked，表示“简短的”。它是形容词；这里的 kort 与单数不定式共同性别名词 besked 搭配。比较：en kort besked（一条简短的消息），korte beskeder（简短的消息，复数形式）。形容词 kort 在复数或定指名词短语中使用 korte；在这个复数例子中，beskeder 本身是复数不定形式，若要构成定指复数，通常说 de korte beskeder。 besked 的基本形式是“消息、便条”。在这句话中，结合固定翻译，它指需要留下的简短便条；在其他语境中也可以指一般的消息。例：Jeg sender en besked.——“我发一条消息。” er nok 是 er（动词 være“是、处于”的现在时）和 nok（足够）组成的结构。它表达“就够了”，而不是单纯说明某物“是”。可复用模式：X er nok.——“X 就够了。”例：En time er nok.——“一个小时就够了。” især om 表示“尤其涉及……”。især 意为“尤其、特别”，om 在这里引出所涉及的主题。后面的内容说明便条应重点涉及哪些事项。 nøgler 是名词 nøgle“钥匙”的复数不定形式，意思是“钥匙”。丹麦语中，复数通常通过词尾变化表示；这里的 -er 是这个名词的复数形式。例：Jeg finder nøgler.——“我找到钥匙。” lys 在这里是所列事项之一，按固定翻译理解为“灯”。lys 的形式本身也可在其他语境中表示“光”；对于名词 lys，单数不定形式通常是 et lys，而复数不定形式也可写作 lys，所以具体数量要由语境确定。本句只把它列为需要涉及的事项之一。例：Tænd lyset.——“打开灯。” morgenmad 是名词“早餐”，通常表示一餐或食物这一类概念，不能仅因没有复数词尾就把它解释成一个单独物件。例：Vi spiser morgenmad.——“我们吃早餐。” 整句话的结构是：En kort besked（一张简短的便条）+ er nok（就够了）+ især om nøgler, lys og morgenmad（尤其涉及钥匙、灯和早餐）。合起来就是“留一张简短的便条就够了，尤其要说明钥匙、灯和早餐”。

9. Hvis vi gør det klar i god tid, behøver vi ikke skynde os senere.

   提前把房间准备好，之后我们就不用手忙脚乱了。

   Hvis

   如果

   gør det klar

   把它准备好

   i god tid

   提前；及时

   behøver

   需要；有必要

   ikke

   不

   skynde os

   赶忙；急着行动

   senere

   之后；稍后

   详细讲解

   Hvis 放在条件从句开头，表示“如果”。它引出的内容是一个条件，而不是已经确定发生的事实。可复用模式：Hvis + 从句，主句。例如：Hvis du kommer tidligt, drikker vi kaffe.——“如果你来得早，我们就喝咖啡。” gør 是 gøre 的现在时形式，在这里和主语 vi（“我们”）搭配，表示“做、使……处于某种状态”。gøre noget klar 是可复用结构，意思是“把某物准备好”；klar 描述准备后的状态。这里的 det 是中性单数代词，结合固定译文指要准备好的房间；代词本身的语法形式不等于一个具体名词。gøre 的现在时形式对人称不变化：jeg gør、vi gør 都用 gør。例如：Vi gør værelset klar.——“我们把房间准备好。” i god tid 是一个固定的时间表达，意思是“提前、及时”，强调留出足够时间，而不是只表示某个钟点。god 在这里修饰 tid，并采用与该名词搭配的形式。例句：Kom i god tid.——“请提前来。” behøver 是 behøve 的现在时形式，表示“需要”。这里它和 ikke 一起构成“没有必要……／不用……”，所以在本句中不是“必须”。在这个句子中，behøver 后面直接接 ikke，再接 skynde os；否定的是后面的行动。例句：I behøver ikke vente.——“你们不用等。” ikke 是否定词“不”。它紧跟在 behøver 后面，使整个组合表示“不需要”。单独的 ikke 只提供否定，具体否定哪项要看它和句中其他成分的组合。 skynde os 来自固定表达 skynde sig，意思是“赶忙、急着行动”。这里的 os 是反身代词，和主语 vi 对应，所以是“我们赶忙”，不是“赶忙某个别人”。在否定需要结构中，behøver ikke skynde os 表示“没有必要赶忙”。例如：Vi må skynde os.——“我们得赶快。”其中 må 表示“必须／得”，语气比本句的“不需要赶忙”不同。 senere 是时间副词“之后、稍后”，说明赶忙这件事若发生，会是在准备之后的较晚时间。它不表示具体的日期或时刻。例句：Vi taler om det senere.——“我们稍后谈这件事。” 整句按顺序组合为：Hvis vi gør det klar i god tid“如果我们提前把它准备好”，behøver vi ikke skynde os senere“之后我们就不用赶忙了”。因此全句意思是：“如果我们提前把房间准备好，之后我们就不用手忙脚乱了。”

10. Så vil hun føle sig velkommen, uden at besøget bliver for formelt.

    这样会让她感到自己受到欢迎，同时又不会让这次拜访显得太正式。

    Så

    这样；那么

    vil hun

    她会；她将

    føle sig

    感到自己处于某种状态

    velkommen

    受到欢迎的

    uden at

    而不；在不……的情况下

    besøget

    这次拜访

    bliver

    变得；显得

    for formelt

    太正式

    详细讲解

    Så 位于句首，在这里连接前面安排所带来的结果，可理解为“这样／那么”。例如：Så går vi.——“那我们走吧。”本句的固定翻译支持“这样”的结果含义。 vil hun 中，hun 是第三人称单数主格代词，意为“她”；vil 是 ville 的现在时形式。ville 作情态动词时可与不定式连用，vil + 不定式常表示将来或预期的情况。因此 vil hun føle 表示“她会感到”。例句：Hun vil komme senere.——“她稍后会来。” føle sig 表示“感到自己处于某种状态”。føle 是动词原形；情态动词 vil 后使用原形。sig 是第三人称反身代词，和主语指同一个人；它不因性别或单复数而改变。例句：De føler sig trygge.——“他们感到安心。” velkommen 是形容词，意为“受到欢迎的、受欢迎的”。在 føle sig velkommen 中，它描述她感受到的状态。这里使用的是形容词的普通性单数形式；这不是因为丹麦语有一个与 hun 对应的“阴性形容词形式”。丹麦语的共同性单数形式是 velkommen，中性单数形式是 velkomment，复数形式是 velkomne。例如：Hun er velkommen.——“她受到欢迎。” uden at 是“不……而／在不……的情况下”的结构，后面可以接带有自己主语的从句。例如：Hun går uden at sige noget.——“她什么也不说就走了。”本句中 besøget 是 uden at 后从句的主语，所以使用带变位的 bliver；该部分表示这次拜访不会变得或显得太正式。 besøget 是名词 besøg“拜访、访问”的定指单数形式。besøg 是中性名词，定指形式加上后缀 -et，因此 besøget 表示“这次拜访／该次访问”。例句：Besøget var kort.——“这次拜访很短。” bliver 是 blive 的现在时形式。blive 的基本意义是“变得、成为”；和形容词连用时，可以说明某事进入某种状态或呈现出某种状态。这里 besøget bliver ... 描写这次拜访的整体状态或给人的印象。例句：Det bliver koldt.——“天气变冷了。” for formelt 表示“过于正式”。formelt 的基本形是形容词 formel；这里的 -t 形式是中性单数形式，与中性名词 besøget 相配。for 在这里是“太、过于”，不是“为了”。可以比较：meget formelt 是“非常正式”，而 for formelt 是“正式得超过合适程度”。例句：Mødet blev for formelt.——“会议变得太正式了。” 整句可按结构理解为：Så“这样／那么” + vil hun føle sig velkommen“她会感到自己受到欢迎” + uden at besøget bliver for formelt“同时又不会让这次拜访变得太正式”。因此固定句子的整体意思是：“这样会让她感到自己受到欢迎，同时又不会让这次拜访显得太正式。”