贴心准备客房 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过贴心准备客房，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Min kusine kommer på et kort besøg og skal bo hos os.

敏库西讷科默波艾德阔德贝瑟伊呃斯盖尔博霍斯奥斯。我的表亲要来和我们短住一段时间。

Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.

维伯尔克厄尔盖斯特维尔尔瑟德梅尔贝海伊利德,弗厄尔洪科默。她到之前，我们应该把客房收拾得更舒适些。

Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

莱德迈勒厄德讷斯克里沃尔德,索洪哈普莱斯泰尔森拜尔巴勒康普乌德。我来把书桌清理干净，这样她就有地方放笔记本电脑了。

Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.

莱伊恩德内特外伊莱德宁恩艾德斯戴德,沃洪奈姆德康费讷丹。把网络使用说明放在她容易找到的地方。

Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

斯盖尔维莱格讷艾格斯德拉洪克莱德勒波维尔尔瑟德,艾勒维瑟亨讷斯盖伯德? 我们应该把额外的毛巾放在房间里，还是带她看看柜子？

Læg dem på værelset. Det giver gæsterne mere privatliv.

莱德黛姆波维尔尔瑟德。德德维尔盖斯德讷梅尔普里瓦德利乌。把它们放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。

Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer hver eneste detalje.

亚伊维尔盖尔讷维尔恩奥夫斯拉伯德维尔德,尼克恩戴尔福克莱尔每尔艾讷斯德德泰利。我想做一个轻松自在的主人，而不是一个什么细节都要解释的人。

En kort besked er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

恩阔德贝斯凯德艾尔诺格,伊塞尔奥姆讷尔勒,吕斯呃莫恩迈德。留一张简短的便条就够了，尤其要说明钥匙、灯和早餐。

Hvis vi gør det klar i god tid, behøver vi ikke skynde os senere.

维斯维克厄尔德德克拉伊郭德提,贝赫厄尔维艾格讷斯格厄讷奥斯塞讷勒。提前把房间准备好，之后我们就不用手忙脚乱了。

Så vil hun føle sig velkommen, uden at besøget bliver for formelt.

索维尔洪弗厄勒赛维尔科蒙,乌德讷艾贝瑟伊德布利尔福福梅尔德。这样会让她感到自己受到欢迎，同时又不会让这次拜访显得太正式。

逐词解析

Min “Min”表示“我的”，在“Min kusine”中限定这位表亲与说话者的所属关系。它放在名词前，用于说明某人或某物属于谁。

kusine “kusine”表示女性表亲，这里指说话者的女性表亲。它可以和所属限定词连用，如对话中的“Min kusine”，用于介绍亲属关系。

kommer “kommer”表示来到、来这里；在“Min kusine kommer”中说明表亲会来，是动词 komme 的现在时形式。它常用于说明某人到来或前往某处。

på 在“på et kort besøg”中，“på”参与构成表示进行一次访问的表达。它可以和表示活动或场合的名词连用，说明处于某种活动或访问中。

et “et”表示一个，出现在“et kort besøg”中，放在中性名词 besøg 前。它用于表示一个单数的中性名词。

kort “kort”表示短的、时间不长的，这里修饰“besøg”，说明拜访只持续很短时间。它可以放在名词前描述持续时间较短的活动或安排。

besøg “besøg”表示拜访、访问，在“et kort besøg”中指一次短暂的来访。它可以和表示数量或持续时间的词一起使用来说明一次访问。

og “og”表示和、并且，用来连接“kommer”和“skal bo”这两个相关安排。它常用于连接两个动作、事实或并列成分。

skal “skal”在“skal bo hos os”中表示将要、安排要做某事，说明表亲会住在说话者家里。它后面接动词原形，可用于表达计划、安排或将来的行动。

bo “bo”表示居住、住下，在“skal bo hos os”中指在说话者家里住一段时间。它放在 skal 后面使用，说明计划中的居住安排。

hos “hos”表示在某人处、住在某人那里；“hos os”表示在我们这里。它通常放在表示人的词或代词前，用于说明所在的人的家中或身边。

os “os”表示我们，在“hos os”中位于介词 hos 后，指说话者和其他人。它是第一人称复数代词的宾格形式，也可出现在其他介词后。

Vi “Vi”表示我们，在“Vi bør gøre...”中作动作的执行者。它放在句首时首字母大写；作为主语时用于指说话者和至少另一人。

bør “bør”表示应该，说明说话者认为应当在表亲到来前整理客房。它通常后接动词原形，如“bør gøre”，可用于提出建议或表达应做的事。

gøre “gøre”在“gøre gæsteværelset mere behageligt”中表示使客房变得更舒适。它放在 bør 后面，是动词原形；这个结构后面可以接对象和描述结果的成分。

gæsteværelset “gæsteværelset”表示客房，来自 gæsteværelse 的定指形式，指这所房子里准备给客人住的房间。它在“gøre gæsteværelset...”中作动作对象。

mere “mere”表示更加、更多，在“mere behageligt”中表示舒适程度提高。它可以放在形容词前，表示与原来相比程度更高。

behageligt “behageligt”表示舒适的、令人舒服的，在“mere behageligt”中说明客房要变得更舒适。它是 behagelig 在这里使用的中性形式，和所描述的房间相配。

før “før”表示在……之前，在“før hun kommer”中说明整理客房的时间早于她到来。它可以引导一个说明先后顺序的从句。

hun “hun”表示她，在“før hun kommer”中指即将到来的女性表亲。它在从句中作主语，说明谁会到来。

Lad “Lad”在“Lad mig rydde...”中表示让我……，用于主动提出由自己完成某事。它是 lade 的命令形式，常和“mig”及动词原形连用。

mig “mig”表示我，在“Lad mig rydde...”中是被允许或被要求行动的人。它是 jeg 的宾格形式，常用于 lade mig 后面。

rydde “rydde”在“rydde skrivebordet”中表示清理、收拾，使书桌空出来。它放在“Lad mig”后面使用动词原形，后面可以接要清理的物品。

skrivebordet “skrivebordet”表示书桌，是 skrivebord 的定指形式，指房间里的那张书桌。它在“rydde skrivebordet”中是 rydde 的对象。

så “så”在“så hun har plads...”中表示以便、这样就，说明清理书桌的目的或结果；在“Så vil hun...”中表示这样一来、那么。它可以连接前面的行动和随后的目的或结果。

har “har”表示有，在“hun har plads”中说明她拥有放置笔记本电脑的空间。它是 have 的现在时形式，常和 plads、tid 等表示拥有或可用的名词连用。

plads “plads”表示空间、地方，在“har plads til...”中指可以放置笔记本电脑的空余空间。常见结构是 plads til 加上需要空间容纳的人或物。

til “til”在“plads til sin bærbare computer”中表示供……使用、用于……，说明这块空间是给笔记本电脑的。它可以放在 plads 后面引出空间的用途或对象。

sin “sin”表示她自己的、其自己的，在“sin bærbare computer”中指属于从句主语 hun 的笔记本电脑。它放在名词短语中，用来指回同一句中的主语所拥有的事物。

bærbare “bærbare”在“sin bærbare computer”中表示便携式的，结合 computer 指笔记本电脑。它是 bærbar 在这个名词短语中的形式，用于修饰 computer。

computer “computer”表示电脑，在“sin bærbare computer”中具体指她的笔记本电脑。它可以和表示特征或所属关系的词一起组成名词短语。

Læg “Læg”表示放置，出现在“Læg internetvejledningen...”和“Læg dem...”中，是直接给出的放置指示。它是 lægge 的命令形式，后面接要放置的对象。

internetvejledningen “internetvejledningen”表示网络使用指南，是 internetvejledning 的定指形式，指要留给客人的那份说明。它在“Læg internetvejledningen...”中作放置的对象。

sted “sted”表示地方，在“et sted”中指一个适合放置说明、且她容易找到的地方。它常和 et 组成表示某个地点的名词短语。

hvor “hvor”在“et sted, hvor hun nemt kan finde den”中表示在那里、在……的地方，引出对地点的说明。它可以连接地点名词和说明该地点情况的从句。

nemt “nemt”表示容易地，在“nemt kan finde”中说明她能够轻松找到说明。它修饰后面的动作，表示动作进行起来没有困难。

kan “kan”表示能够，在“kan finde den”中说明她有能力找到这份说明。它后面接动词原形，可用于表达能力或可能性。

finde “finde”表示找到，在“kan finde den”中指找到网络使用指南。它放在 kan 后面使用动词原形，后面可以接找到的对象。

den “den”表示它，在“finde den”中指前面提到的 internetvejledningen。它作“finde”的宾语，用来避免重复已经明确的名词。

lægge “lægge”表示放置，在“Skal vi lægge...”中是 skal 后面的动词原形。它和命令形式“Læg”表达同一个放置动作，但这里用于提出是否要这样做。

ekstra “ekstra”表示额外的，在“ekstra håndklæder”中说明这些毛巾是在已有物品之外另外准备的。它放在名词前，用于说明数量或供应比通常更多。

håndklæder “håndklæder”表示毛巾，是 håndklæde 的复数形式，这里指要放进客房的多条毛巾。它在“lægge ekstra håndklæder”中作放置对象。

værelset “værelset”表示房间，是 værelse 的定指形式；在“på værelset”中指客房。它和 på 连用，说明毛巾要放置的位置。

eller “eller”表示或者，用来连接放毛巾和带客人看柜子这两个选择。它常用于提出两种可能的行动或答案。

vise “vise”在“vise hende skabet”中表示给她看、带她查看某物。它放在 skal 后面使用动词原形，并可同时带有人和被展示的物品。

hende “hende”表示她，在“vise hende skabet”中指被带去看柜子的女性表亲。它是 hun 的宾格形式，位于表示展示或告知的动词后。

skabet “skabet”表示柜子，是 skab 的定指形式，指客房里可以存放毛巾的那个柜子。它在“vise hende skabet”中是被展示给她看的物品。

dem “dem”表示它们，在“Læg dem på værelset”中指前面提到的额外毛巾。它是复数宾格代词，代替已经明确的复数物品。

Det “Det”在“Det giver gæsterne...”中指前面提到的把毛巾放进房间这件事。它作主语，引出这项安排带来的结果。

giver “giver”在“giver gæsterne mere privatliv”中表示给予、带来，说明这项安排为客人带来更多隐私。它是 give 的现在时形式，常可接受益者和所带来的事物。

gæsterne “gæsterne”表示客人们，是 gæst 的定指复数形式，指住进客房的人。它在“giver gæsterne...”中表示获得隐私的一方。

privatliv “privatliv”表示隐私，在“mere privatliv”中指客人不必为了取毛巾而频繁询问或进入其他空间所获得的私人空间。它可以和 mere 连用表示更多隐私。

Jeg “Jeg”表示我，在“Jeg vil gerne være...”中作主语，说明说话者自己的愿望。它放在句首时首字母大写；作主语时指说话者本人。

vil “vil”在“Jeg vil gerne være...”中和 gerne 一起表示想要、愿意成为某种主人。它后面接动词原形，可用于表达愿望或意图。

gerne “gerne”在“vil gerne være”中使表达带有愿意、乐意的语气，整体相当于“想要、愿意”。它常放在 vil 后面，用于礼貌地表达愿望或意图。

være “være”在“vil gerne være en afslappet vært”中表示成为、是，说明说话者想以轻松的方式接待客人。它放在 vil gerne 后面使用动词原形。

en “en”表示一个，在“En kort besked”中位于通性名词 besked 前。它用于表示一个单数的通性名词。

afslappet “afslappet”表示放松的、轻松自在的，在“en afslappet vært”中描述不让客人感到拘束的主人。它放在名词 vært 前，说明接待方式或人的状态。

vært “vært”表示主人、接待者，在“en afslappet vært”中指负责接待来访者的人。它用于谈论招待客人或组织来访安排的人。

ikke “ikke”表示不，在“ikke en der forklarer...”中否定后面的描述，说明说话者不想成为那种解释每个细节的人。它通常放在被否定的成分或动词附近。

der “der”在“en der forklarer hver eneste detalje”中表示……的人，引出对 en 所指人物的补充说明。它连接人物和描述其行为的关系从句。

forklarer “forklarer”表示解释，在“der forklarer hver eneste detalje”中说明这个人会解释每一个细节。它是 forklare 的现在时形式，后面可以接要解释的内容。

hver “hver”表示每一个，在“hver eneste detalje”中逐一指向每个细节。它和单数名词连用，常用于强调一个集合中的各个成员。

eneste “eneste”表示唯一的、每一个的，在“hver eneste detalje”中加强 hver 的语气，表示每一个细节都包括在内。它和 hver 一起使用时表达“每一个、每一项都不例外”。

detalje “detalje”表示细节，在“hver eneste detalje”中指客房安排中的各个具体事项。它可以和 hver eneste 连用，表示逐项涉及所有细节。

besked “besked”表示便条、留言，在“En kort besked”中指留给客人的简短书面说明。它可以用来传达信息、提醒或简单指示。

er “er”表示是，在“En kort besked er nok”中把简短便条和“足够”联系起来。它是 være 的现在时形式，可用于说明某物的性质或是否足够。

nok “nok”表示足够，在“er nok”中说明一张简短便条已经满足需要。它常放在系动词后，表示数量或程度已经够用。

især “især”表示尤其，用来突出便条中最值得说明的内容，即钥匙、灯和早餐。它可以放在要特别强调的成分前。

om “om”在“især om nøgler, lys og morgenmad”中表示关于、涉及，说明便条的内容主题。它可以放在 besked 等表示信息的词后，引出所谈论的事项。

nøgler “nøgler”表示钥匙，是 nøgle 的复数形式，在便条中指客人可能需要使用的钥匙。它和 om 连用，说明需要写进便条的主题之一。

lys “lys”在“nøgler, lys og morgenmad”中表示灯或灯光相关事项。它作为便条要说明的项目之一，可用于谈论房间里的照明。

morgenmad “morgenmad”表示早餐，在便条内容中指客人需要知道的早餐安排。它和 om 连用，说明留言涉及早餐方面的信息。

Hvis “Hvis”表示如果，在“Hvis vi gør det klar...”中引出一个条件。它常放在条件从句开头，用来说明某个行动成立时会带来的结果。

klar “klar”表示准备好的，在“gør det klar”中说明要把客房准备到可以使用的状态。它放在表示使某物变成某种状态的结构中，描述结果状态。

i “i”在“i god tid”中参与表示提前留出充足时间的固定表达。这个介词短语可放在行动附近，说明事情是在截止时间或事件发生前及时完成的。

god “god”在“i god tid”中不是单独评价时间好坏，而是和 tid 构成表示提前、及时的表达。它放在 tid 前，用于说明时间安排充裕。

tid “tid”表示时间，在“i god tid”中指提前安排出的充足时间。这个表达适合用于准备工作，说明不会拖到最后才开始。

behøver “behøver”表示需要，在“behøver vi ikke skynde os”中和 ikke 连用，整体表示“不需要匆忙”。它是 behøve 的现在时形式，后面可接要做的事情。

skynde “skynde”在“skynde os”中表示匆忙、赶快，说明准备工作如果拖晚就可能需要加快速度。它通常和反身代词一起使用，表示某人赶紧行动。

senere “senere”表示之后、稍后，在“skynde os senere”中指稍后的时间，即客人快到时。它可以放在句末，说明行动发生的较晚时间。

føle “føle”在“føle sig velkommen”中表示感到，说明客人产生受到欢迎的感觉。它和反身代词 sig 连用，可用于描述某人自己的感受。

sig “sig”表示自己，在“hun føle sig velkommen”中指回主语 hun，构成“感到自己处于某种状态”的表达。它是反身代词，和感觉或状态类动词连用。

velkommen “velkommen”表示受欢迎的、被欢迎的，在“føle sig velkommen”中描述客人感受到友善接待的状态。这个表达适合用于欢迎来访者、客人或新成员。

uden “uden”表示没有、而不，在“uden at besøget bliver for formelt”中说明后一种结果不会发生。它和 at 从句连用，可表达做某事时避免出现另一种情况。

at 这里的“at”位于“uden at besøget bliver...”中，用来引出一个从句，不是不定式标记。结构“uden at”可用于表示“而不……、没有导致……”。

besøget “besøget”表示这次拜访，是 besøg 的定指形式，指表亲来住的这次访问。它在“besøget bliver for formelt”中作主语。

bliver “bliver”在“besøget bliver for formelt”中表示变得、变成，说明拜访不会变得过于正式。它是 blive 的现在时形式，用来描述状态变化。

for “for”在“for formelt”中表示太、过于，说明正式程度超过了合适的范围。它放在形容词前，用于表达程度过高。

formelt “formelt”表示正式的，在“for formelt”中说明这次拜访不会显得过于正式。它是 formel 在这里的中性形式，与 besøget 所指的中性名词相配。

语法要点

bo hos + person

bo hos en vært

博霍斯恩维尔德

住在主人那里

hos 后接人，表示在某人那里居住或与某人一起，不用于表示普通地点。

føle sig + adjective

føle sig velkommen

弗厄勒赛维尔科蒙

感到受欢迎

føle sig 是反身结构，后接形容词描述主语的感受；velkommen 在这里作形容词。

丹麦语词汇

behagelig 形容词

贝海伊利舒适的;令人愉快的 behageligt

性: neuter

mere behageligt

besøg 名词

贝瑟伊拜访;访问

性: neuter

på et kort besøg

bo 动词

博居住;住宿

skal bo hos os

gæsteværelse 名词

盖斯特维尔尔瑟客房 gæsteværelset

性: neuter

Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt.

gøre 动词

克厄尔使;做

gøre gæsteværelset mere behageligt

hos 介词

霍斯在......那里;和......一起

bo hos os

komme 动词

科默来;到达 kommer

Min kusine kommer på et kort besøg.

kort 形容词

阔德短的;短暂的

性: neuter

på et kort besøg

kusine 名词

库西讷表亲;堂姐妹;表姐妹

性: common

Min kusine kommer på et kort besøg.

plads 名词

普莱斯空间;地方

性: common

hun har plads til sin bærbare computer

rydde 动词

勒厄德讷清理;收拾

Lad mig rydde skrivebordet.

skrivebord 名词

斯克里沃尔书桌;办公桌 skrivebordet

性: neuter

rydde skrivebordet

测验

拼写

点击字母拼出单词。

使;做

显示答案

gøre

短的;短暂的

显示答案

kort

舒适的;令人愉快的

显示答案

behageligt

来;到达

显示答案

kommer