烹饪前确认客人的饮食需求 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostbegrænsninger.

   在我做晚饭之前，我应该先确认每个人的饮食限制。

   Før

   在……之前

   jeg

   我

   laver

   做；制作

   aftensmad

   晚饭

   bør jeg

   我应该

   tjekke

   确认；核对

   alles

   每个人的；所有人的

   kostbegrænsninger

   饮食限制

   详细讲解

   Før 表示“在……之前”，这里引出后面的时间从句：Før + 从句。例如：Før jeg går, siger jeg farvel.——“我走之前会道别。” jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它的形式不因作主语还是其他成分而改变；例如：Jeg laver mad.——“我做饭。” laver 是动词 lave 的现在时形式，句中表示“做、准备”。lave 的现在时通常以 -r 结尾，因此 jeg laver 是“我做”。这里的现在时出现在 Før jeg laver aftensmad 这个时间从句中，表示“在我做晚饭之前”。例如：Jeg laver kaffe.——“我做咖啡。” aftensmad 是表示晚饭或晚餐的名词。它是一个合成词，整体作为一个词使用，不要把它当作两个可以独立替换的成分。这里它是 laver 的对象：做什么？做晚饭。 bør jeg 表示“我应该”。bør 是一个表示义务或恰当性的情态动词；它后面通常直接接动词的不定式，不加 at，所以后面是 tjekke，而不是带 at 的形式。由于前面的时间从句结束，主句采用动词在前、主语在后的语序：bør jeg tjekke ...。这不是把 jeg 理解成别的参与者，而是句子结构造成的倒装。例如：I morgen bør jeg ringe.——“明天我应该打电话。” tjekke 是动词 tjekke 的不定式，表示检查、核对或确认。它跟在情态动词 bør 后面，形成“应该检查”。例如：Du bør tjekke adressen.——“你应该核对地址。” alles 表示“每个人的、所有人的”，是 alle（所有人、大家）的所有格形式。这里它修饰后面的 kostbegrænsninger，说明这些限制属于相关的每个人；固定翻译明确采用“每个人的”这一读法。它不是单纯表示一个数量的冠词。 kostbegrænsninger 是名词 kostbegrænsning 的复数，表示饮食限制。前面的 kost- 与饮食有关，整个词指因饮食习惯、需要或规定而不能或不应摄入某些东西的限制。单数是 en kostbegrænsning，复数是 kostbegrænsninger。例如：Vi spørger om kostbegrænsninger.——“我们询问饮食限制。” 合起来，Før jeg laver aftensmad 是“在我做晚饭之前”，bør jeg tjekke 是“我应该检查”，alles kostbegrænsninger 是“每个人的饮食限制”。整句话的意思是：“在我做晚饭之前，我应该先确认每个人的饮食限制。”

2. Det er værd at tjekke, fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.

   值得确认一下，因为有一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉。

   Det er værd

   值得……

   at tjekke

   确认；检查

   den ene

   其中一位

   gæst

   客人

   undgår

   避开；不食用

   mejeriprodukter

   乳制品

   en anden

   另一位

   ikke

   不

   spiser

   吃

   svinekød

   猪肉

   详细讲解

   “Det er værd”与后面的不定式一起表示“值得……”。这里的 det 是形式主语，真正说明“什么值得”的内容由 at tjekke 表达。可复用模式：Det er værd at + 动词不定式。例如：Det er værd at vente.——“值得等待。” “at tjekke”表示“确认、检查”。tjekke 是动词 tjekke 的不定式，at 是不定式标记；现在时是 tjekker。例如：Jeg tjekker listen.——“我检查清单。” “den ene”在这里表示“其中一位／其中一个”。den 在此不是单独的不定冠词，而是这个指示、限定结构的一部分；ene 表示“一个（在所指的一组中）”。它常可与 den anden 形成“一个……，另一个……”的对照；本句后面实际使用的是 en anden。具体是哪一组成员由语境确定，不能仅凭 den 指定某个未说明的对象。 “gæst”表示“客人”，这里是单数不定形式。复数是 gæster，单数定指形式是 gæsten。例如：En gæst venter.——“一位客人在等候。”单数形式本身不额外说明客人的具体数量。 “undgår”表示“避开；不食用”，是动词 undgå 的现在时形式。它的主语是第三人称单数 den ene gæst，宾语是 mejeriprodukter。例如：Hun undgår sukker.——“她避免食用糖。”根据宾语和本句语境，这里说的是饮食上的避免。 “mejeriprodukter”表示“乳制品”，是复数形式；单数是 et mejeriprodukt。这个复合名词指一类由奶制成的产品。例句：De køber mejeriprodukter.——“他们购买乳制品。” “en anden”表示“另一位／另一个”。anden 是 anden 的共同性单数形式，与不定冠词 en 搭配。这里它与前面的 den ene 对照，指另一位客人，但“另一位”这一对应关系来自整句结构，不是 en 单独表达的数量。例句：Den ene vælger te, og en anden vælger kaffe.——“其中一位选择茶，另一位选择咖啡。”这是展示该模式的新例子，不是 supplied conversation 中的事实。 “ikke”是否定词；在 ikke spiser 中，它使后面的进食事件成为否定，即“不吃”。它本身不表示数量。例句：Jeg spiser ikke kød.——“我不吃肉。” “spiser”表示“吃”，是动词 spise 的现在时形式。丹麦语中这个动词的现在时通常不随人称变化：jeg spiser 是“我吃”，de spiser 是“他们吃”。本句中否定意义由 ikke 表达，不是 spiser 本身表达的。 “svinekød”表示“猪肉”，是由 svin（猪）和 kød（肉）组成的复合名词，通常作为不可数的肉类名称使用。例句：Han spiser ikke svinekød.——“他不吃猪肉。” 整句先用 Det er værd at tjekke 表示“值得确认一下”，再用 fordi 引出原因。原因的两部分是 den ene gæst undgår mejeriprodukter（其中一位客人不食用乳制品）和 en anden ikke spiser svinekød（另一位不吃猪肉）。合起来就是：“值得确认一下，因为有一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉。”

3. Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for en erstatning.

   我原本打算做奶油意大利面，所以需要找一种替代品。

   Jeg havde planlagt

   我原本计划过

   lave

   做；制作

   cremet

   绵滑的；奶油般的

   pasta

   意大利面

   så

   所以；因此

   har brug for

   需要

   erstatning

   替代品

   详细讲解

   Jeg havde planlagt 表示“我原本计划过”。planlagt 是 planlægge（计划）的过去分词；havde 是 have 的过去时，二者构成过去完成时。这里把计划放在过去，说明它在当前需要之前已经形成；本句没有明确说出另一个具体的过去事件，因此不应强行补充某个过去参照点。这个形式只说明计划，不表示计划已经实现。例：Jeg havde planlagt en tur.——“我原本计划过一次旅行。” lave 表示“做、制作”，是动词 lave 的不定式。它与前面的 at 构成 at lave，在 planlagt at lave ... 中表示“计划做……”。例：Hun vil lave suppe.——“她想做汤。” cremet 在这里描述食物绵滑、奶油般的性质，是形容词，不是“奶油”这个名词本身。它修饰 pasta。例：en cremet sauce——“一种绵滑的酱汁。” pasta 是“意大利面”这个名词。cremet pasta 合起来是“奶油意大利面”。例：Vi spiser pasta.——“我们吃意大利面。” så 在这里连接两个分句，表示“所以、因此”，把前面的计划和后面的需要联系起来。本句中它不是其他可能的词义或功能。 har brug for 是表示“需要”的固定搭配，整体按“需要”理解。har 是 have 的现在时形式，所以这里表达当前的需要；它不等于前面过去的 havde。例：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。” erstatning 表示“替代品、替代物”，是名词。它的复数是 erstatninger，定指形式是 erstatningen；句中的 en erstatning 是不定指的“一种替代品”。en 是名词的限定词，并不单独断言精确数量。例：Vi finder en erstatning for mælken.——“我们找一种牛奶的替代品。” 合起来，Jeg havde planlagt at lave cremet pasta 是“我原本计划做奶油意大利面”；så 表示结果或因果联系；jeg har brug for en erstatning 是“我需要一种替代品”。整句话的意思是：“我原本打算做奶油意大利面，所以需要找一种替代品。”

4. Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.

   你可以改用橄榄油和蔬菜，不用奶制酱汁。

   Du kunne

   你可以

   bruge

   使用

   olivenolie

   橄榄油

   grøntsager

   蔬菜

   i stedet for

   代替；而不是

   mælkebaseret

   以牛奶为基础的

   sauce

   酱汁

   详细讲解

   Du kunne：Du 是第二人称单数“你”。kunne 是情态动词 kunne 的形式；它既可表示过去的“能够”，也可用于现在语境中较委婉的建议或可能性。这里结合固定译文，表示“你可以……”，不是在断言过去发生的事。对比：Du kan bruge ... 是更直接的“你可以使用……”。 bruge：意思是“使用”。它是不定式，出现在情态动词 kunne 后面；可复用结构是 kunne + 不定式，例如 Du kunne vælge te.（你可以选择茶。） olivenolie：指“橄榄油”，是一个复合名词。这里它是 bruge 的一个使用对象。复合名词中，整体作为一个词使用，不应把它当作两个独立的句法对象。 grøntsager：意思是“蔬菜”，是 grøntsag 的复数不定形式：grøntsag（一株／一种蔬菜）→ grøntsager（蔬菜）。它与 olivenolie 由 og（和）连接，共同作为“使用”的对象。例：Jeg køber grøntsager.（我买蔬菜。） i stedet for：这是表示替代关系的固定介词短语，意思是“代替……；不用……而用……”。它后面接被替代的事物；这里后接 en mælkebaseret sauce。可复用模式：X i stedet for Y，即“用 X 代替 Y”。 mælkebaseret：意思是“以牛奶为基础的”。它修饰后面的 sauce，说明是哪一种酱汁；这里不是在说明单独的“牛奶”，而是在描述酱汁的性质。这个复合形容词的基本形式就是 mælkebaseret；在此处修饰单数普通性别名词 sauce，使用这一形式。 sauce：意思是“酱汁”。它是名词，和前面的 mælkebaseret 组成“以牛奶为基础的酱汁”。en sauce 是带不定冠词的单数形式，saucen 是定式单数；这里的 en 表明这是一个普通性别单数名词，并不单独强调数量“一”。 整句中，Du kunne bruge 先提出“你可以使用”，随后列出两个并列对象 olivenolie og grøntsager；i stedet for 引出被替代的对象 en mælkebaseret sauce。因此整句的意思是：“你可以改用橄榄油和蔬菜，不用以牛奶为基础的酱汁。”

5. Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?

   这样对客人来说仍然算是一顿像样的饭吗？

   Ville det

   会……吗？

   stadig

   仍然

   føles

   感觉起来

   ordentligt

   像样的；体面的

   måltid

   一餐；餐食

   gæsterne

   客人们

   详细讲解

   Ville det：这里提出一个假设性的“会……吗？”问题。ville 是 vil 的过去形式，但在这种用法中不表示过去发生，而是表达假设或较委婉的可能性；det 是中性单数代词，结合上下文指前面所讨论的这种替代做法或结果。可复用结构：Ville det ...? =“这样会……吗？” stadig：表示“仍然、还是”，说明即使采用前文所说的替代做法，后面的判断是否依旧成立。例如：Er det stadig varmt?——“还是热的吗？”这里的 stadig 是副词，不随名词变化。 føles：这里表示“感觉起来、给人感觉”。在 ville 后，føles 是带 -s 的不定式形式；因此 ville føles 表示“会感觉起来”，不能把这里的 føles 当作独立的现在时来解释。føle 是相关的普通动词形式，而本句的 føles som 表示“感觉像……”。例如：Det føles godt.——“感觉很好。” ordentligt：这里表示“像样的、体面的”，修饰后面的中性单数名词 måltid。它是形容词 ordentlig 的中性单数形式：ordentlig（通性单数），ordentligt（中性单数）。本句中它评价的是餐食的质量，不是“正确地”这一副词意义。 måltid：表示“一餐、餐食”，是中性名词，可见于 et måltid。它的定单数形式是 måltidet，复数形式是 måltider。在本句中，et ordentligt måltid 整体表示“一顿像样的饭”；不能把 et 单独当作一个脱离名词的数字来讲解。 gæsterne：表示“客人们”，是 gæst 的复数定形式：gæst → gæster → gæsterne。定形式把这些客人作为已确定的一组来表达；for gæsterne 表示“对客人们来说”。 整句中，Ville det 提出假设性问题，stadig 表示“是否依旧”，føles som 表示“感觉像”，et ordentligt måltid 表示“像样的一餐”，而 for gæsterne 指明评价所涉及的人。合起来就是：“这样对客人来说仍然算是一顿像样的饭吗？”

6. Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.

   会的，尤其是如果你再加上蘑菇和一份清爽的沙拉。

   Det ville det

   会的

   især

   尤其

   hvis

   如果

   tilføjer

   添加；加上

   svampe

   蘑菇

   frisk

   新鲜的；清爽的

   salat

   沙拉

   详细讲解

   Det ville det 是对前面“Ville det ...?”这类问题的肯定回答，意思是“会的”。这里前面的 det 指向所谈的情况或命题，后面的 det 是与前面问题中 det 相对应的主语；不要把第一个 det 分析成主语。ville 是 vil 的过去式形式，在这里和 det 一起表达假设条件下的“会”。可复用模式：Det ville det. = “会的”。 især 表示“尤其、特别是”，用来突出后面的条件或信息。例：Jeg kan lide frugt, især æbler. 意思是“我喜欢水果，尤其是苹果。” hvis 是条件连接词，表示“如果”，引出条件从句；它本身不表示“因为”。这里 hvis du tilføjer ... 意思是“如果你添加……”。例：Hvis det regner, bliver vi hjemme. 意思是“如果下雨，我们就待在家里。” tilføjer 在这里表示“添加、加上”，原形是 tilføje。这是现在时形式；丹麦语动词现在时通常不随主语人称变化，因此 jeg tilføjer、du tilføjer 和 de tilføjer 都使用 tilføjer。这里的主语是 du，所以意思是“你加上”。例：Du tilføjer lidt salt. 意思是“你加一点盐。” svampe 是“蘑菇”，单数是不定形式 svamp，svampe 是复数形式。它在这里是 tilføjer 的一个宾语：添加蘑菇。例：Vi køber svampe. 意思是“我们买蘑菇。” frisk 修饰后面的 salat，表示“新鲜的”；结合这里的语境，也可译为“清爽的”。它是共同性单数名词前的形式：en frisk salat。形容词的形式受所修饰名词的性和数等条件影响；例如中性单数可见 friskt，复数或定形式常见 friske。例：en frisk frugt 意思是“一种新鲜的水果”。 salat 是“沙拉”，在这里是共同性名词的单数不定形式：en salat。en 标示共同性单数名词短语，但单独的 en 不必然断言一个具体的数字数量；是否译成“一份”还取决于整体语境和固定翻译。复数形式是 salater，如 to salater 意思是“两份沙拉”。 整体上，Det ville det 先对前面关于“是否仍算一顿像样的饭”的问题作肯定回答；især hvis ... 接着引出条件。du tilføjer svampe og en frisk salat 表示“你加上蘑菇和一份清爽的沙拉”。因此整句是：“会的，尤其是如果你再加上蘑菇和一份清爽的沙拉。”

7. Jeg sender en kort besked og spørger, om de har andre ønsker.

   我会发一条简短的信息，问问他们还有没有其他偏好。

   Jeg

   我

   sender

   发送

   kort

   简短的

   besked

   信息

   spørger

   询问

   om

   是否

   de

   他们

   har

   有

   andre

   其他的

   ønsker

   偏好；愿望

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。这里它作主语；丹麦语中主语形式 jeg 与宾语形式 mig 不同。例如：Jeg læser. 可译为“我读”，而 Hun ser mig. 可译为“她看见我”。这里的具体行动者由固定译文明确为“我”。 sender 是动词 sende（发送）的现在时形式，主语是 Jeg。丹麦语现在时通常不随人称变化：jeg sender、de sender 中动词形式相同。这里虽然形式是现在时，结合固定译文表示将要发送或计划发送；这不是把它改写成另一个目标语形式。 kort 在这里修饰 besked，意思是“简短的”。它是形容词 kort 的基本形式；在这个组合中使用单数普通性别形式。常见变化对比是 kort（单数普通性别或中性形式）和 korte（复数或定指形式）。例如：en kort besked 意为“一条简短的信息”，而 korte beskeder 意为“简短的信息（复数）”。 besked 是名词，意思是“信息、消息”。它的常见不定形式是 en besked，定指形式是 beskeden，复数是 beskeder。这里前面的 en 与它组成 en kort besked，表示一条未特指的简短信息；en 本身不单独把一个具体数量作为句子的重点。 spørger 是动词 spørge（询问）的现在时形式。它与前面的 sender 并列，并且共享主语 Jeg：Jeg sender ... og spørger ...，即“我发送……并询问……”。例如：Jeg spørger, om hun kommer. 意为“我问她是否来”。 om 在这里引导一个间接的是非问句，相当于“是否”。它把 de har andre ønsker 变成“他们是否还有其他偏好”这一被询问的内容；这里不是表示地点或方式的 om。 de 是第三人称复数代词，意思是“他们”。固定译文明确采用“他们”这一复数参与者。它在这里作 har 的主语；代词本身没有在句中指明这些人的姓名或其他身份。 har 是动词 have（有、拥有）的现在时形式。丹麦语中这个动词的现在时不按人称改变，因此是 jeg har、de har，不是为复数另换一个形式。这里的 de har andre ønsker 表示“他们还有其他偏好”。 andre 是 anden（另一个、其他的）的复数不定形式，修饰复数名词 ønsker，表示“其他的”。常见对比是 en anden besked（另一条信息）和 andre beskeder（其他信息）；形式随名词的数和定指情况而变化，不能把 andre 当作名词的复数形式。 ønsker 是名词 ønske（愿望、偏好）的复数不定形式，意思是“偏好、愿望”。单数不定形式是 et ønske，定指单数是 ønsket，复数不定形式是 ønsker。在这里它与 andre 组成 andre ønsker，具体指他们可能还有的其他偏好，而不是动词“希望”的形式。 整句的结构是 Jeg sender [en kort besked] og spørger, om [de har andre ønsker]：主语“我”先做两件并列的事——发送一条简短的信息，并询问一个由 om 引导的是非问题。后半部分的意思是询问“他们是否还有其他偏好”，所以全句是：“我会发一条简短的信息，问问他们还有没有其他偏好。”

8. Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

   问题要简单一些，不然人们可能会觉得自己在添麻烦。

   Hold

   保持；让……保持

   spørgsmålet

   问题

   enkelt

   简单

   ellers

   否则

   kan folk

   人们可能

   føle

   感到

   de

   他们

   er

   是；处于

   til besvær

   添麻烦；造成麻烦

   详细讲解

   Hold 是动词 holde 的命令式，在这里表示“让……保持某种状态”。holde 的命令式单数形式就是 hold；例如：Hold døren åben.——“让门开着。”这里的命令对象由后面的 spørgsmålet enkelt 表达出来。 spørgsmålet 是名词 spørgsmål（问题）的定指单数形式，意思是“这个问题／该问题”。词尾 -et 表明它是中性名词的定指单数；不应把这个词尾当作独立的词。类似地，et spørgsmål 是“不定指的一个问题”，而 spørgsmålet 是“这个问题／该问题”。 enkelt 是形容词 enkel 的中性单数形式，意思是“简单的”。它修饰中性单数的 spørgsmålet，所以使用 enkelt，而不是与其他形式混同。比较：en enkel opgave——“一个简单的任务”，但 et enkelt spørgsmål——“一个简单的问题”。在本句中，Hold ... enkelt 是“让……保持简单”的结构。 ellers 表示“否则；不然”。它连接前面的建议和后面的可能结果：先保持问题简单，否则就可能产生后面的情况。这个词本身不表示时间上的“另外”或新的动作。 kan folk 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“可能、能够”；folk 表示“人们”。这里 kan 表示可能性，而不是能力。情态动词后接不带 at 的动词原形：folk kan føle 是“人们可能感觉到”，不是在 kan 后面加一个不定式标记 at。 føle 是动词 føle 的原形，意思是“感觉、感到”。在 kan føle 中，它保持原形，因为前面的 kan 已经承担了时态和情态作用。例如：Du kan føle dig tryg.——“你可能会感到安心。”其中 føle 仍是原形。 de 是第三人称复数代词，在这里作从句主语，指前面提到的 folk，所以可译为“他们”。代词的复数形式与所指的人数相符；这里的 de 不是单数形式，也不是指一个未说明的具体个人。 er 是动词 være（是；处于）的现在时形式。它与复数主语 de 一起使用，但丹麦语现在时的 er 不因主语是单数还是复数而改变：例如 jeg er、de er 都用 er。 til besvær 是一个固定的形容状态表达，字面结构表示“处于造成麻烦的状态”，在这里意为“添麻烦；成为别人的负担”。besvær 是“麻烦、困难”，但在这个表达中应整体理解，而不是把 til 单独译成普通的位置关系。类似的整体用法是：Jeg vil ikke være til besvær.——“我不想添麻烦。” 合起来，Hold spørgsmålet enkelt 表示“让问题保持简单”，ellers kan folk føle 表示“不然人们可能会觉得”，而 at de er til besvær 是 føle 所引出的内容，表示“自己在添麻烦”。整句因此是：“问题要简单一些，不然人们可能会觉得自己在添麻烦。”这里 de 回指前面的 folk，所以“自己”指这些人自身。

9. Beskeden kan bare sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.

   信息里只要说我想做一些适合所有人的食物就可以了。

   Beskeden

   这条信息

   kan

   可以

   bare

   只、仅仅

   sige

   说

   jeg

   我

   gerne vil

   想要、乐意

   lave

   做

   noget

   一些东西

   passer

   适合、相称

   alle

   所有人

   详细讲解

   Beskeden 是 besked（信息、消息）的定指单数形式；-en 表示这里说的是一条特定的信息。类似地，en besked 是不定形式，beskeden 是“这条/该信息”。例：Beskeden er kort.——“这条信息很简短。” kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。它放在另一个动词的不定式 sige 前面；kan sige 就是“可以说”。kan 本身不因主语 jeg（我）而改变。例：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” bare 在这里表示“只要、仅仅”，限制的是后面的说法：信息只需要表达某件事即可。它不是“随便地”或“立刻”的意思。和 kan 合起来，kan bare sige 表示“只要说……就可以”。 sige 是动词 sige（说）的不定式，跟在情态动词 kan 后面。丹麦语中，情态动词后通常使用不定式，因此这里不能把它理解成一个已经按主语变化的形式。例：Hun kan sige det.——“她可以说这件事。” jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”；它指说话者。它与后面的 vil 一起构成“我想要/我愿意……”的主语部分。例：Jeg vil lære.——“我想学习。” gerne vil 是一个常用组合：vil 是 ville 的现在时形式，表示“想要、愿意”，gerne 表示“乐意”。在这里，jeg gerne vil lave 表示“我想做/我愿意做”。vil 是情态动词，后接不定式 lave；gerne 不能单独替代 vil。例：Jeg vil gerne komme.——“我很愿意来。” lave 是动词 lave（做、制作）的不定式，受 vil 支配。这里结合 noget，表示“做某种东西”；固定翻译把这个未具体说明的东西理解为食物。例：Hun vil lave mad.——“她想做饭。” noget 是不定代词，意思是“某个东西、某种东西、一些东西”。这里没有说明具体是什么，只能根据固定翻译理解为要做的食物；noget 本身并不专门表示“食物”。它也可用于非食物事物，例如 noget nyt 是“某种新东西”。 passer 是动词 passe 的现在时形式，意思是“适合、相称”。丹麦语现在时动词通常不随人称或数变化，因此这里的 passer 不能称为专门的“第三人称单数形式”；它在不同主语下仍可保持这个形式。关系从句 der passer til alle 修饰前面的 noget。例：Det passer til planen.——“这符合计划。” alle 表示“所有人、大家”，在这里是 passer til alle 中 til 的对象，整体表示“适合所有人”。alle 可用于复数的人或事物；与之相对，alt 常用于“所有东西/一切”。例：Det er åbent for alle.——“这里对所有人开放。” 整句的结构是：Beskeden kan bare sige（这条信息只要说）+ at（……这一内容）+ jeg gerne vil lave noget（我想做一些东西）+ der passer til alle（适合所有人的）。因此整句表示：“这条信息只要说我想做一些适合所有人的食物就可以了。”其中 der passer til alle 是修饰 noget 的关系从句；“食物”是固定中文翻译对这个未具体指明的东西的具体理解，丹麦语原句本身没有单独出现表示“食物”的名词。

10. Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare tydeligt.

    这样听起来很体贴，也给了他们一个清楚回答的机会。

    Det

    这样

    lyder

    听起来

    hensynsfuldt

    体贴的；周到的

    giver

    给予；提供

    dem

    他们；她们

    mulighed

    机会

    at svare

    回答

    tydeligt

    清楚地

    详细讲解

    Det 在这里是中性单数的代词，结合前文所说的内容，表示“这件事／这样”。它的具体形式不是由中文“这样”决定的，而是丹麦语中的语法形式；这里不是在明确指某一个名词。 lyder 来自 lyde“听起来、听上去”，是现在时形式。丹麦语现在时通常不随主语的人称和单复数改变：例如 jeg lyder 是“我听起来”，de lyder 是“他们听起来”。在本句中，Det lyder ... 表示“这样听起来……”。 hensynsfuldt 来自形容词 hensynsfuld“体贴的、顾及他人的”。这里它作系动词 lyder 后面的表语，描述 Det，而 Det 是中性单数，所以使用中性形式 hensynsfuldt。对比：en hensynsfuld person“一个体贴的人”，但 et hensynsfuldt svar“一个体贴的回答”。 giver 来自 give“给、提供”，是现在时形式。它的主语仍是前面的 Det；因此这一部分直译为“这也给……”。丹麦语中现在时的 give 变为 giver，不因主语是单数还是复数而另换形式。 dem 是第三人称复数宾格代词，意思是“他们／她们”，在这里是 giver 的接受者，即“给他们”。丹麦语复数第三人称代词在这里不区分阴性和阳性；主语位置通常使用 de，宾语位置使用 dem。例如：Jeg hjælper dem.“我帮助他们。” mulighed 是名词，意思是“机会、可能性”。常用搭配是 en mulighed for at ...，表示“做……的机会”。这里的 en 是该名词的共同性不定冠词，并不单独说明数量。 at svare 表示“回答”。svare 是动词原形，前面的 at 是不定式标记；结构 mulighed for at svare 就是“回答的机会”。例如：Hun får mulighed for at spørge.“她有机会提问。” tydeligt 在这里修饰动作 svare，表示“清楚地、明确地回答”。它与 svare 连用，是方式副词，而不是在说明 dem 或 mulighed 的性质。它与形容词 tydelig“清楚的”形式相关；例如 et tydeligt svar 是“一个清楚的回答”，而 svare tydeligt 是“清楚地回答”。 合起来，Det lyder hensynsfuldt 是“这样听起来很体贴”，og giver dem mulighed for at svare tydeligt 是“也给了他们清楚回答的机会”。因此整句意思是“这样听起来很体贴，也给了他们一个清楚回答的机会”。