缺少食材时调整食谱 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Opskriften kræver frisk basilikum, men vi har kun tørrede krydderurter.

   这份食谱需要新鲜罗勒，但我们只有干香草。

   Opskriften

   这份食谱

   kræver

   需要

   frisk

   新鲜的

   basilikum

   罗勒

   men

   但是

   vi har

   我们有

   kun

   只有

   tørrede

   干的

   krydderurter

   香草

   详细讲解

   Opskriften 在这里是“这份食谱”。它来自名词 opskrift（食谱），词尾 -en 表示单数定指形式，即“这份/该食谱”，而不是泛指的一份食谱。例：Jeg læser opskriften. 意为“我在读这份食谱。” kræver 表示“需要、要求”，是动词 kræve 的现在时形式。它的主语可以是事物，例如食谱；这里不是人在提出要求，而是“食谱需要某种材料”。例：Opskriften kræver salt. 意为“这份食谱需要盐。” frisk 表示“新鲜的”。它修饰后面的 basilikum；这里使用的是与该名词搭配的形式。相关的反义表达是 tørret（干的），但实际句子中的复数形式见后文的 tørrede。 basilikum 表示“罗勒”。它是材料名称，和前面的 frisk 组成“新鲜罗勒”。例：Jeg køber basilikum. 意为“我买罗勒。” men 是连接两个相对情况的词，表示“但是”。它把“食谱需要新鲜罗勒”和“我们只有干香草”连接起来，形成转折。 vi har 是“我们有”的组合：vi 是第一人称复数“我们”，har 是动词 have（有、拥有）的现在时形式。have 的现在时不因主语是 vi 而在 har 上显示不同的词尾。例：Vi har tid. 意为“我们有时间。” kun 表示“只、仅仅”，限制后面的拥有内容；vi har kun ... 就是“我们只有……”。它本身不表示一个具体数字，而是表示范围受到限制。例：Vi har kun vand. 意为“我们只有水。” tørrede 表示“干的”，在这里修饰复数名词。它和形容词的基本形式 tørret 相连：tørret 可用于相应的单数形式，tørrede 是这里与复数名词搭配的形式。例：Jeg bruger tørrede urter. 意为“我使用干香草。” krydderurter 表示“香草、香料植物”，是 krydderurt 的复数形式。它与 tørrede 一起构成“干香草”；不能把这个名词的复数词尾误认为形容词的词尾。 整句按顺序组合为：Opskriften kræver frisk basilikum（这份食谱需要新鲜罗勒），men（但是），vi har kun tørrede krydderurter（我们只有干香草）。因此完整意思是“这份食谱需要新鲜罗勒，但我们只有干香草。”这种 A, men B 结构可用于说明实际条件与需要的条件之间的转折。

2. Vi kan stadig lave den, men smagen bliver bare lidt anderledes.

   我们还是可以做，只是味道会有一点不同。

   Vi kan

   我们可以

   stadig

   仍然

   lave

   做

   den

   它（共同性别单数）

   men

   但是

   smagen

   味道

   bliver

   变得；会变得

   bare

   只是

   lidt

   一点

   anderledes

   不同

   详细讲解

   Vi kan：vi 是第一人称复数代词，表示“我们”；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。kan + 动词不定式表示“能够/可以做某事”，后面的动作使用不定式，而不是再变成现在时。例如：Vi kan vente.——“我们可以等。” stadig：表示“仍然、还”。它说明前面的可能性继续存在：即使条件有所变化，做这件事仍然可行。 lave：这里是动词 lave 的不定式，意思是“做、制作”。在 kan lave 中，它跟在情态动词后面，保持不定式形式。例如：De kan lave suppe.——“他们可以做汤。” den：这里是第三人称单数代词，作 lave 的宾语。它用于共同性别单数的指代；但仅凭这句话和所给翻译，不能确定它具体指哪一个事物，所以不把某个具体食物或菜品当作句子明确给出的指称。 men：连接两个分句，表示“但是、不过”，引出与前面“仍然可以制作”相对的结果或限制。 smagen：名词 smag（味道、滋味）的定指单数形式：en smag 是带不定冠词的“一个味道/某种味道”，smagen 是“这个味道、该味道”。这里的 -en 是定指形式的一部分，指相关事物的味道，而不是泛指味道。例如：Smagen er god.——“味道很好。” bliver：动词 blive 的现在时形式，基本意思是“变得、成为”。在 bliver + 形容词 的结构中，它说明主语呈现出某种状态；丹麦语现在时也可以在语境中表达预期的将来结果。这里 smagen bliver ... 因而表示“味道会变得/会呈现为……”。例如：Maden bliver kold.——“食物会变凉。” bare：这里表示“只是、不过”，减弱后面差异的语气；它不是在说明制作动作本身，而是在引出一个限制或结果。 lidt：表示程度上的“一点、稍微”，修饰后面的状态。这里不是在说明有多少份食物，而是说明“不同”的程度较小。例如：Det er lidt svært.——“这有一点难。” anderledes：形容词，表示“不同的、不一样的”；这里放在 bliver 后面作表语，说明 smagen 将呈现不同的状态。它在这种用法中不显示名词的性或数：例如 en anderledes smag、et anderledes resultat、anderledes resultater 中形式都可以是 anderledes。它也可以作副词表示“以不同的方式”，但本句中描述的是味道这一主语的性质。 整句的结构是：Vi kan stadig lave den（我们仍然可以制作它）+ men（但是）+ smagen bliver bare lidt anderledes（味道只会稍微不同）。因此固定句的完整意思是“我们还是可以做，只是味道会有一点不同。”

3. Skal vi tilsætte de tørrede krydderurter tidligere, så de bliver bløde i saucen?

   我们应该早点加入干香草，让它们在酱汁里变软吗？

   Skal vi

   我们应该……吗？

   tilsætte

   加入

   de tørrede

   干的

   krydderurter

   香草

   tidligere

   更早

   så de

   让它们……

   bliver

   变得

   bløde

   柔软的

   i saucen

   在酱汁里

   详细讲解

   Skal vi 用来提出“我们要不要……？”这类建议或共同决定。skal 是 skulle 的现在时形式；这里和 vi 一起构成疑问句，不是单纯陈述未来事实。例句：Skal vi spise nu?——“我们现在吃饭好吗？” tilsætte 的意思是“加入、添加”，是动词原形。它出现在 skal 后面，因为情态动词后通常接原形：skal vi tilsætte ...。例句：Du skal tilsætte salt.——“你要加盐。” de tørrede 中的 tørrede 表示“经过干燥的、干的”，修饰后面的 krydderurter。它来自 tørre，这里是过去分词用作形容词；在复数或定指名词短语中使用 -e 形式。这里的 de 是复数定指形式的一部分，不是表示“这些”或“那些”的指示词。例句：tørrede bær——“干浆果”。 krydderurter 是“香草、调味用的草本植物”，是复数形式；单数是 krydderurt。de tørrede krydderurter 表示语境中所指的干香草。例句：Jeg køber friske krydderurter.——“我买新鲜香草。” tidligere 表示“更早、较早”，是副词，用来说明加入的时间比某个参照时间早。它与形容词 tidlig 的比较形式相关：tidlig（早）→ tidligere（更早）→ tidligst（最早）。例句：Kom tidligere i morgen.——“明天早点来。” så de 连接前面的做法和预期结果：så 在这里相当于“以便、让”，de 是复数第三人称代词。结合固定翻译和上下文，它指前面所说的干香草。这个代词的形式表示复数；它的具体指称来自句中的语境，而不是单由形式决定。例句：Varm suppen, så den bliver klar.——“把汤加热，让它变得清澈。” bliver 是 blive 的现在时形式，表示“变得、变成”或在其他语境中表示保持某种状态。这里和形容词 bløde 一起表示状态变化；主语是复数的 de，而这个现在时形式不因主语性别而变化。例句：Maden bliver kold.——“食物变凉了。” bløde 表示“柔软的”，是形容词 blød 的复数或定指形式。在 bliver bløde 中，它描述主语变成的状态，并与复数主语 de 相配。比较关系可以是 blød（柔软）→ blødere（更柔软）→ blødest（最柔软）。例句：Grøntsagerne bliver bløde.——“蔬菜变软了。” saucen 是“酱汁”，由名词 sauce 加定指后缀构成，表示所谈论的特定酱汁。这里是单数定指名词；定指形式不是数量词，而是把对象说成特定的酱汁。i saucen 表示“在酱汁里”。例句：Saucen er varm.——“酱汁是热的。” 整句中，Skal vi 提出共同建议，tilsætte de tørrede krydderurter tidligere 表示“早点加入干香草”，så de bliver bløde i saucen 表示这样做的预期结果，即“让它们在酱汁里变软”。合起来就是：“我们应该早点加入干香草，让它们在酱汁里变软吗？”

4. Tilsæt dem tidligere, og brug mindre, fordi tørrede krydderurter kan smage kraftigere.

   早点加入它们，而且少放一些，因为干香草的味道可能更浓。

   Tilsæt

   加入；添加

   dem

   它们

   tidligere

   更早地；提前

   og

   而且；并且

   brug

   使用；放入

   mindre

   更少一些

   fordi

   因为

   tørrede

   干的

   krydderurter

   香草；香料植物

   kan

   可能；能够

   smage

   尝起来；有……味道

   kraftigere

   更浓；更强烈

   详细讲解

   Tilsæt 是动词 tilsætte 的命令式，意思是“加入”。命令式通常省略主语，因此这里直接给出建议或指示“加入”。例如：Tilsæt salt.——“加盐。” dem 是第三人称复数宾格代词，作 Tilsæt 的宾语，意思是“它们”。结合前文和固定翻译，这里指干香草；代词本身表达复数宾语，不承担“干”这一含义。 tidligere 表示“更早地、提前”。它是 tidlig“早的”的比较形式，也可以用来比较两个时间点。例如：Kom tidligere.——“早点来。”这里它修饰加入这一动作，表示比原计划更早加入。 og 连接两个并列的指示，意思是“并且、而且”。它把前面的“提前加入”和后面的“少用一些”连接起来。 brug 是 bruge“使用”的命令式。这里的对象由后面的 mindre 补足，实际意思是“少用一些”。例如：Brug mindre sukker.——“少用一些糖。” mindre 表示“较少、少一些”，是 lidt“少量、一点”的比较形式。它说明用量减少，而不是断言有某个具体的数量；这里省略的对象仍由语境提供。 fordi 引出原因从句，意思是“因为”。它使后面的内容成为前面两项建议的理由。 tørrede 是形容词 tørret“干的、干燥的”的复数形式，修饰复数名词 krydderurter。在这里，复数形式与所修饰的名词一致；它不是 krydderurter 的一部分。 krydderurter 是名词 krydderurt 的复数，指“香草、香料植物”。单数是 krydderurt，复数是 krydderurter。在本句中，它和 tørrede 一起表示“干香草”。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“可能、能够”。这里表示一种可能的结果：“可能尝起来更浓”，而不是断言这种结果必然发生。情态动词后面接动词原形，所以后面使用 smage。 smage 是动词原形，意思是“尝起来；有……味道”。在 kan smage 中，它与 kan 构成“可能尝起来……”的结构。例如：Saucen kan smage stærkt.——“酱汁可能尝起来味道很重。” kraftigere 是形容词 kraftig“强烈的、浓的”的比较形式；这里描述味道，因而可译为“更浓、更强烈”。比较形式表示相对于另一种味道或基准更强，不表示绝对的最强。相关的最高级是 kraftigst“最浓、最强烈”。 合起来，Tilsæt dem tidligere 是“早点加入它们”，og brug mindre 是“并且少用一些”。fordi tørrede krydderurter kan smage kraftigere 说明原因：干香草可能尝起来味道更浓。因此整句是：“早点加入它们，而且少放一些，因为干香草的味道可能更浓。”

5. Opskriften siger også, at vi skal bruge fløde for at få en glat konsistens.

   食谱还说要用奶油来做出顺滑的口感。

   Opskriften

   食谱

   siger

   说

   også

   也；还

   vi skal

   我们要／需要

   bruge

   使用

   fløde

   奶油

   for at

   为了

   få

   获得；做出

   glat

   顺滑的

   konsistens

   口感；质地

   详细讲解

   Opskriften 是 opskrift（食谱）的定指单数形式：opskrift 表示“一份食谱”，opskriften 表示“这份／该食谱”。丹麦语常把定指形式的标记放在名词词尾；这里的 -en 也表明它是通性名词的定指形式。例：Bogen er ny. — “这本书是新的。” siger 来自动词 sige（说），这里是现在时，主语是第三人称单数 opskriften。丹麦语现在时通常不随人称和数变化，所以 jeg siger、vi siger、de siger 都使用 siger。例：Hun siger sandheden. — “她说实话。” også 表示“也、还”，在这里说明食谱除了其他内容之外，还给出“要使用奶油”这一点。它通常放在所强调的成分附近；本句中位于 siger 之后，修饰后面的补充信息。 vi skal 是“我们要／需要”的常用结构：vi 是第一人称复数“我们”，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式。skal 后接不带 at 的动词不定式，因此是 skal bruge，不是 skal at bruge。这里的 skal 表示食谱所要求或指示的做法，不单纯表示将来时。例：Vi skal vente. — “我们要等。” bruge 是动词 bruge（使用）的不定式，在 skal bruge 中表示“使用”。它也可用于“花费”时间或金钱，但本句由后面的食材确定为“使用”。例：De bruger olie. — “他们使用油。” fløde 是“奶油、稀奶油”，这里指作为烹饪材料的物质。它通常作为不可数物质名词使用，因此本句没有表示一个或多个独立单位的复数形式。若要数具体容器或份量，需要另外说明，例如 en liter fløde — “一升奶油”。 for at 引出目的，意思是“为了……”。它后面接动词不定式；本句的目的部分是 for at få en glat konsistens，即“为了做出顺滑的口感”。例：Hun åbner vinduet for at få frisk luft. — “她打开窗户是为了获得新鲜空气。” få 是动词 få（得到、获得；在某些语境中也可译为“使……达到”）的不定式。这里和 for at 连用，表示通过烹饪得到某种口感；它不是 give（给）的替代词。例：Vi får et bedre resultat. — “我们得到更好的结果。” glat 是形容词“平滑的、顺滑的”。它修饰 konsistens，这里使用的是通性单数不定形式；形容词形式要根据它所修饰的名词的性和数选择，而不由邻近的动词决定。相关形式可见于 en glat overflade（一层光滑的表面）和 et glat bord（一张光滑的桌子）；复数中为 glatte，如 glatte overflader（光滑的表面）。 konsistens 是名词“质地、稠度、口感”，在食物语境中尤其指入口时的软硬、浓稠或顺滑程度。它与表示味道的 smag（味道）不同：konsistens 关注质地，smag 关注味觉。例：Suppen har en tyk konsistens. — “这汤的质地很浓稠。” 整句的结构是 Opskriften siger også（食谱还说）+ at vi skal bruge fløde（我们要使用奶油）+ for at få en glat konsistens（为了做出顺滑的口感）。at 引出 siger 的内容从句；其中 skal bruge 表示要求的做法，for at få 再说明这样做的目的。因此整句是：“食谱还说要用奶油来做出顺滑的口感。”

6. Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen.

   如果我们改用酸奶，就应该把火调小。

   Hvis

   如果

   bruger

   使用

   yoghurt

   酸奶

   i stedet

   改用；作为替代

   bør

   应该

   skrue ned

   调小；降低

   varmen

   火；热度

   详细讲解

   Hvis 引出条件：意思是“如果”。可复用结构 Hvis + 从句，...，例如 Hvis det regner, bliver vi hjemme.——“如果下雨，我们就待在家里。” bruger 是动词 bruge（使用）的现在时形式；这里和主语 vi（我们）搭配，表示“我们使用”。丹麦语现在时通常不因主语人称而改变形式：jeg bruger、vi bruger 都用 bruger。这里的条件从句是 Hvis vi bruger ...，即“如果我们使用……”。 yoghurt 是“酸奶”，在这里是使用的材料。bruge + 名词 是可复用的“使用某物”结构，例如 Vi bruger sukker.——“我们使用糖。” i stedet 表示“改用、作为替代”。它说明酸奶取代了原先考虑的材料；结合固定译文，这里应理解为“改用酸奶”，而不是单纯补充一种材料。 bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表示“应该、最好”。它后面直接接不带 at 的动词原形：bør + skrue。例如 Du bør hvile.——“你应该休息。”这里表达的是建议，而不是已经完成的动作。 skrue ned 是一个可复用的动词短语，表示把某种程度调低；在此与温度相关，意思是“调小”。它也可用于音量等可调节的程度，例如 Skru ned for musikken.——“把音乐声调小。” varmen 是名词 varme（热、热度）的定指形式，意思是“这股热度”，在烹饪语境中自然译为“火”。skrue ned for + 名词 表示“降低某事物的程度”，所以 skrue ned for varmen 是“把火调小／降低热度”。这里带有定指词尾的 varmen 指当前烹饪所用的热度，并不是动词 skrue 的形式变化。 整句的结构是 Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen.：条件部分 Hvis vi bruger yoghurt i stedet 表示“如果我们改用酸奶”，主句 bør vi skrue ned for varmen 表示“就应该把火调小”。合起来就是“如果我们改用酸奶，就应该把火调小。”

7. Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud.

   不然酱汁可能会分离，看起来很奇怪。

   Ellers

   不然；否则

   kan

   可能；能够

   saucen

   酱汁

   skille

   分离

   se … ud

   看起来……

   mærkelig

   奇怪的

   详细讲解

   Ellers 表示“否则；不然”，用来指出前面条件不成立时可能出现的结果。这里承接前文“应该把火调小”：如果不这样做，就会有后面的情况。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。它在这里表示“可能会”，而不是“能够”这一能力义。情态动词后面接不带 at 的动词不定式：kan skille。例如：Det kan hjælpe.——“这可能会有帮助。” saucen 是名词 sauce（酱汁）的定指单数形式，词尾 -en 表示“这份/该酱汁”。它是句子的主语，也是两个动词所描述情况的主体。 skille 在这里表示酱汁“分离、析开”，即原本应当混合的部分分开。它是不定式形式；在 kan skille 中，时态和可能性由 kan 表达，而不是由 skille 单独表达。 se ... ud 是一个可分开的固定结构，表示“看起来……”。这里的 se 和 ud 分属同一结构，中间接描述外观的词：se mærkelig ud。例如：Maden ser frisk ud.——“食物看起来很新鲜。” mærkelig 是形容词，放在 se ... ud 结构中作表语，表示“奇怪的、异常的外观”。它描述的是酱汁看起来如何，而不是说明酱汁本身一定具有某种永久性质。对比：se normal ud 是“看起来正常”。 整句的结构是 Ellers kan + 主语 + 动词不定式 + og + se + 形容词 + ud。kan 的可能性作用延伸到并列的两个动作：酱汁可能会分离，也可能会看起来奇怪；两个动词的共同主语都是 saucen。因此整句意思是：“不然酱汁可能会分离，看起来很奇怪。”

8. Rører vi det langsomt i mod slutningen, burde det hjælpe.

   最后快做好时慢慢把它搅拌进去，应该会有帮助。

   Rører

   搅拌

   vi

   我们

   det

   它

   langsomt

   慢慢地

   i mod slutningen

   临近结束时

   burde det

   应该会……

   hjælpe

   有帮助

   详细讲解

   Rører 是动词 røre 的现在时形式，在这里表示“搅拌”。它位于主语 vi 之前；结合逗号后的结果分句，Rører vi ... 是一种无 hvis 的条件分句，可理解为“如果我们……”，不是这里实际要表达的单纯是非问句。røre 在其他语境中也可以表示“触碰”或“搅动”，此处由烹饪语境确定为“搅拌”。 vi 是第一人称复数代词“我们”，是 rører 所表示动作的施事者。对比：jeg rører 是“我搅拌”，vi rører 是“我们搅拌”。 det 在 Rører vi det 中是 røre 的宾语，表示“它”。固定翻译支持这种宾语理解，但没有唯一说明它具体指什么。丹麦语的 det 是中性单数形式；同一形式也可以在别的句子中作主语，因此不能仅凭形式确定具体所指。 langsomt 是副词，说明搅拌的方式，表示“慢慢地”。它与形容词 langsom“慢的”有关；这里实际使用的是副词形式。例：Rør langsomt. 意为“慢慢搅拌。” i mod slutningen 表示“临近结束时、接近末尾时”。其中 slutningen 是名词 slutning“结束、末尾”的定指形式，词尾 -en 标示这种形式。这个短语限定动作发生的时间阶段。 burde 是情态动词，表示“应该、按理说会”，使判断带有预期而非绝对确定的语气。这里的 det 是结果分句的主语，整体可理解为“它应该会……”；中文固定翻译把这个主语省略为“应该会有帮助”。 hjælpe 是动词 hjælpe 的不定式，表示“有帮助、起作用”。情态动词 burde 后面直接接不带 at 的不定式，所以这里用 hjælpe，不是过去时。对比：Det hjælper. 是“它有帮助”，Det burde hjælpe. 是“它应该会有帮助”。 合起来，Rører vi det langsomt i mod slutningen 是“如果我们在临近结束时慢慢搅拌它”，burde det hjælpe 是“应该会有帮助”。整句因此表示：“最后快做好时慢慢把它搅拌进去，应该会有帮助。”

9. Hvis resultatet bliver godt, skriver jeg substitutionen ned.

   如果结果不错，我就把这个替代方法记下来。

   Hvis

   如果

   resultatet

   结果

   bliver

   变得；成为

   godt

   好的；不错的

   skriver … ned

   记下

   substitutionen

   替代方法

   详细讲解

   Hvis 引出一个条件从句，相当于“如果……”。可复用模式是 Hvis + 条件，主句；逗号后的主句说明条件成立时会发生什么。 resultatet 在这里是“结果”。它是 resultat 的定指形式：et resultat 表示“不特指的结果”，resultatet 表示“这个/该结果”。丹麦语中，定指形式常把定指标记放在名词末尾；这里的 -et 同时体现了这个名词的中性形式。 bliver 是 blive 的现在时形式。这里和后面的 godt 连用，表示结果变得不错，或结果最后是好的，而不是单纯表示“成为某物”。例如：Det bliver svært.——“这会变得困难/这会很难。” godt 是形容词 god（好的）的中性形式，和中性名词 resultatet 相配。比较：en god idé（一个好主意）和 et godt resultat（一个好结果）；godt 的 -t 是形容词在这里的中性形式，不是 resultat 的词尾。 skriver ... ned 表示“把某事写下、记下来”。核心动词是 skrive（写），skriver 是它的现在时；ned 与动词结合，具体表示“写下去、记录下来”。这是一个可分开的动词短语，因此宾语可以放在中间：Jeg skriver adressen ned.——“我把地址记下来。” substitutionen 是“这个替代方法”。它来自名词 substitution，定指形式是 substitutionen，表示所指的那个替代方法，而不是泛指替代方法。这里它是 skriver ... ned 的宾语：被记下来的是这个替代方法。 合起来，Hvis resultatet bliver godt 是“如果结果不错”，skriver jeg substitutionen ned 是“我就把这个替代方法记下来”。整句意思是：“如果结果不错，我就把这个替代方法记下来。”其中 jeg 是主句的主语；在丹麦语主句中，条件从句放在前面时，主语 jeg 位于动词 skriver 后面。

10. Så behøver vi ikke gætte næste gang.

    那下次我们就不用猜了。

    Så

    那么；那样一来

    behøver

    需要

    vi

    我们

    ikke

    不

    gætte

    猜

    næste

    下一个的；下一次的

    gang

    次；回

    详细讲解

    Så 在这里表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的条件联系起来：如果结果不错并记下替代方法，那么下次就……。它不是本句中表示方式的“这样地”。 behøver 是动词 behøve 的现在时形式，主语是 vi（“我们”）。这里表示“需要”，并和后面的 ikke 组成“没有必要……”。在这个句子里，behøver ikke 后面直接接不定式 gætte；可复用模式是 [主语] behøver ikke [不定式]，意思是“某人不需要……”。 vi 是第一人称复数主语“我们”。它明确表示动作的执行者；behøver 的形式本身不显示这个复数信息。 ikke 是否定词，否定后面的需要关系：vi behøver ikke ... 是“我们不需要……”，而不是“我们需要不……”。 gætte 是动词 gætte 的不定式，意思是“猜、推测”。这里它表示不需要进行的动作。例句：Jeg gætter ikke.——“我不猜。”在固定句中，gætte 受 behøver 支配，构成“需要猜”的动作内容。 næste 在这里修饰 gang，表示“下一次的”。它的基本形式就是 næste；它在 næste gang 这一时间表达中与名词连用。不要把它理解成序数词的一般替代形式：它具体表示紧接着的下一次或下一个时段。 gang 是名词，在这里表示“次、回、一次经历”，不是其他语境中的“走路”。næste gang 是可复用的固定时间表达，意思是“下次”。例如：Næste gang skriver jeg det ned.——“下次我把它记下来。”这里的 gang 是单数；复数形式是 gange，如 to gange“两次”。 合起来，Så 引出由前面条件带来的结果，vi behøver ikke gætte 表示“我们不需要猜”，næste gang 把这个情况限定在“下次”。整句话就是“那么下次我们就不用猜了。”