为忙碌的一周准备饭菜 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Næste uge ser travl ud, så det ville hjælpe at lave nogle måltider på forhånd.

   下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。

   Næste

   下一个；接下来的

   uge

   周；星期

   ser … ud

   看起来

   travl

   忙碌的

   så

   所以

   ville hjælpe

   会有帮助

   at lave

   准备；制作

   nogle

   一些

   måltider

   饭菜；餐食

   på forhånd

   提前

   详细讲解

   Næste 在这里表示“接下来的、下一个”，修饰后面的时间名词。它常用于时间表达，例如 næste måned 是“下个月”；这里不是表示顺序中的任意“下一个”事物，而是与 uge 合起来构成时间短语。 uge 是“星期、周”，这里是单数形式。常见形式有 uge（不定单数）、ugen（定单数）、uger（不定复数）和 ugerne（定复数）。Næste uge 整体表示“下周”。 ser ... ud 是一个可复用的表达，表示“看起来……、显得……”。其中 ser 是动词 se（看）的现在时形式，ud 与它一起构成这里的“看起来”这一用法。这个表达后面可以接形容词：Det ser godt ud. 意思是“这看起来不错。”不要把这里的 ser 单独理解为“看”某个对象。 travl 表示“忙碌的”。它在这里描述 uge，所以使用与这个名词相配的形式。丹麦语中这个形容词的常见形式是 travl（通性单数）、travlt（中性单数）和 travle（复数或定形式），例如 et travlt år 是“忙碌的一年”。这里的 travl 不是比较级；比较级是 travlere，意为“更忙”。 så 在这里连接前因和结果，表示“所以、因此”。它把“下周看起来很忙”和后面的建议或结果连接起来。例如：Jeg er træt, så jeg går hjem. 意思是“我累了，所以我回家。” ville hjælpe 表示“会有帮助、将会有帮助”。ville 是 vil 的一种过去形式，在这种结构中可表达假设性的或较委婉的结果；hjælpe 是动词 hjælpe（帮助）的不定式。结构 ville + 不定式可用于说明“会……”：Det ville være godt. 意思是“那会很好。”这里的 ville 不表示已经发生的“想要”，而是与 hjælpe 组合说明一种预期效果。 at lave 表示“制作、准备”。at 是不定式标记，lave 是动词 lave 的不定式。这个动词的具体含义由宾语决定：lave mad 是“做饭”，而这里 lave nogle måltider 是“准备一些餐食”。例如：Jeg vil lave mad. 意思是“我想做饭。” nogle 表示复数中的“一些、若干”，并不说明确切数量。它修饰后面的复数名词 måltider。例如：Vi køber nogle æbler. 意思是“我们买一些苹果。” måltider 表示“餐食、饭菜”，是 måltid 的不定复数形式。形式链是 et måltid（一餐）、måltidet（这顿饭）、måltider（餐食，复数）、måltiderne（这些餐食）。这里它指要提前准备的若干餐食，而不是一个特定的单独餐食。 på forhånd 是固定表达，表示“提前、事先”。它说明准备发生的时间：准备餐食是在相关时间之前完成的。例如：Tak på forhånd. 意思是“提前谢谢你。” 整句中，Næste uge 是时间短语；ser travl ud 表示“看起来很忙”。så 引出结果，det ville hjælpe 表示“这会有帮助”，后面的 at lave nogle måltider på forhånd 说明什么事情会有帮助，即“提前准备一些饭菜”。因此整句的意思是：“下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。”

2. Det vil hjælpe at lave mad på forhånd, men undgå at spise det samme hver dag.

   提前准备饭菜会有帮助，但要避免每天吃同样的东西。

   Det vil hjælpe

   会有帮助

   at lave

   做

   mad

   饭菜

   på forhånd

   提前

   undgå

   避免

   at spise

   吃

   det samme

   同样的东西

   hver dag

   每天

   详细讲解

   Det vil hjælpe：这里的 Det 是中性单数形式的代词，充当形式主语；它的具体指代并未单独确定。vil 是 ville 的现在时形式，在这里表示将会有帮助，而不是表达意愿。hjælpe 是动词 hjælpe“帮助”的不定式。结构 det vil hjælpe at ... 可复用于“做……会有帮助”。例如：Det vil hjælpe at skrive det ned.——“把它写下来会有帮助。” at lave：at 引出不定式，lave 是动词 lave“做、制作”的不定式。这里它和后面的 mad 组成“做饭、准备食物”。例如：Jeg kan godt lide at lave mad.——“我喜欢做饭。” mad：名词 mad 在这里指食物或饭菜；结合 lave 时，lave mad 是常用的“做饭”。这里是泛指食物，不表示某一份或某一道具体饭菜。 på forhånd：这是一个固定的时间副词短语，意思是“提前、预先”。它说明做饭发生在需要吃饭之前。forhånd 本身不是这里要单独翻译的动作；应把整个短语作为可复用单位记忆。例如：Tak på forhånd.——“先谢谢你。” undgå：这里的形式位于 men“但是”之后，承担祈使功能，意思是“避免、不要……”。它的词典形式也是 undgå；这个动词的祈使形式与不定式外形相同。它后面常接 at 加动词不定式，构成“避免做某事”。例如：Undgå at tale for hurtigt.——“避免说得太快。” at spise：at 加上动词 spise 的不定式；spise 意思是“吃”。这里它是 undgå 的补足成分，整体表示“避免吃……”，而不是独立陈述一个已经发生的吃饭动作。例如：Jeg prøver at spise sundt.——“我尽量吃得健康。” det samme：这个短语表示“同样的东西、同样的事”。det 是中性单数形式，samme 是“相同的、同样的”；在这里短语整体代替被省略的中性单数名词性内容，因此不应把 det 机械理解为某个已经明确指出的名词。对照形式有 den samme“同一个/同样的（通性单数事物）”和 de samme“同样的（复数事物）”。例如：Vi valgte det samme.——“我们选择了同样的东西。” hver dag：hver 表示“每一个、每天的”，后面接单数名词；dag 是名词“天”。因此 hver dag 是“每天”，不是“每两天”或一个未说明的具体天数。例如：Hun går en tur hver dag.——“她每天散步。” 合起来，Det vil hjælpe at lave mad på forhånd 表示“提前做饭会有帮助”。men 连接转折，undgå at spise det samme hver dag 表示“但要避免每天吃同样的东西”。整句因此是：“提前准备饭菜会有帮助，但要避免每天吃同样的东西。”

3. Jeg tænkte på at lave en stor portion grøntsagscurry.

   我在想做一大份蔬菜咖喱。

   Jeg

   我

   tænkte på

   考虑；想到

   lave

   做

   stor

   大的

   portion

   一份；分量

   grøntsagscurry

   蔬菜咖喱

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”；它指说话者本人。相关形式是 du（你），但这里的主语不是听话者。 tænkte på 是动词 tænke 的过去时形式 tænkte 加介词 på。在这里，tænke på at + 动词不定式 表示“考虑做某事、想到做某事”，所以 tænkte på at lave 是“考虑做”。这是一个过去时间的想法；它本身不表示这个计划已经实行。例：Jeg tænker på at rejse.——“我在考虑旅行。” lave 是 lave 的不定式，意思是“做、制作”。在 at lave 中，at 引出不定式；这里它和前面的 tænkte på 组合，表示所考虑的行动。例：Hun vil lave mad.——“她想做饭。” stor 是形容词，意思是“大”。它修饰 portion，构成 en stor portion“一大份”。丹麦语形容词会根据所修饰名词的形式变化：共同性单数用 stor，中性单数用 stort，复数或定形式常用 store；这里用 stor 是因为 portion 是共同性单数名词。不要把 portion 当作形容词的词根；stor 的基本形式就是 stor。 portion 是名词，意思是“一份、分量”。在这里它指所要制作的食物份量，而不是泛指食物本身。en stor portion 中的 en 是共同性单数名词的非定冠词；它标记一个非特定的份量，但单独的 en 不等于明确计数为“一份”这一数量说明。例：Jeg spiser en lille portion.——“我吃一小份。” grøntsagscurry 是一个复合名词，表示“蔬菜咖喱”：前面的 grøntsag 限定咖喱的类型，后面的 curry 表示这道菜的名称。它在这里是 portion 的内容，因此 en stor portion grøntsagscurry 意为“一大份蔬菜咖喱”。复合词的整体作为一个名词使用，不应把它当作两个独立的句法成分来处理。 合起来，Jeg 是主语，tænkte på at lave 表示“考虑做”，en stor portion grøntsagscurry 是所考虑制作的对象和数量。整句的意思是：“我在想做一大份蔬菜咖喱。”

4. Det fungerer, hvis du deler den rigtigt op i portioner og opbevarer den sikkert.

   只要分装得当并安全储存，就可以。

   Det fungerer

   这样就可以

   hvis

   如果／只要

   du deler … op

   你分装／分开

   den

   它（通性单数）

   rigtigt

   正确地、妥当地

   portioner

   份、分量

   opbevarer

   储存、保存

   sikkert

   安全地

   详细讲解

   Det fungerer 中，fungere 是“起作用、行得通”；fungerer 是现在时形式。丹麦语现在时通常不随主语人称变化，因此同一个 fungerer 也可用于其他人称。这里的 det 是中性单数代词；结合固定译文，它参与表达“这样就可以”，但仅凭这句话不能唯一确定它所指的具体对象。 hvis 引出条件从句，基本意思是“如果……”。在这句话的固定意思中，它接近“只要……就……”，说明后面的分装和保存方式是“这样就可以”的条件。 du deler 中，du 是第二人称单数“你”，deler 是 dele“分、分开”的现在时形式。丹麦语动词现在时不因 du 改变形式。例如：Du deler kagen.——“你把蛋糕分开。” den 是通性单数宾语代词，相当于“它”。它的语法形式说明所指对象属于通性单数，但代词形式本身不能确定对象的具体身份。这里它是分装动作的宾语。 op 与 deler 一起构成 dele ... op，意思是“把……分开、分装”。这里不是把 op 单独理解成“向上”；这类动词组合在实际句子中可把小词放在动词后面。可复用的模式是 dele noget op：“把某物分开”。 rigtigt 是副词，修饰分装这个动作，表示“正确地、妥当地”。它与形容词 rigtig“正确的、真正的”有关；在这里使用副词形式，是因为它说明动作进行得怎样，而不是直接描述名词。 portioner 是 portion 的复数，意思是“份、分量”。和前面的 i 组成 i portioner，表示“分成若干份”；因此 dele noget op i portioner 是“把某物分装成若干份”的实用模式。 opbevarer 来自 opbevare“储存、保存”，是现在时形式。它说明把东西以某种方式保管，而不表示“冷冻”这一更具体的动作。例如：Jeg opbevarer maden i køleskabet.——“我把食物放在冰箱里保存。” 第二个 den 仍是通性单数宾语代词，和 opbevarer 一起表示“保存它”。在这个并列结构中，它理解为与前面的 den 指同一个处理对象；上下文把这个对象置于分装和保存的共同范围内，但句子本身没有给出其具体名称。 sikkert 是副词，说明保存方式安全、妥当。它对应形容词 sikker“安全的、可靠的”的副词用法；这里修饰 opbevarer，所以应理解为“安全地保存”，而不是把某个名词称为“安全的”。 整句的结构是：Det fungerer（这样就可以）+ hvis（只要/如果）+ du deler den rigtigt op i portioner（你把它妥当地分装成若干份）+ og opbevarer den sikkert（并安全地保存它）。合起来就是：“只要把它分装得当并安全储存，这样就可以。”

5. Skal jeg fryse noget af det ned og opbevare resten i køleskabet?

   我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？

   Skal jeg

   我该……吗？

   fryse … ned

   冷冻起来

   noget af det

   其中一部分

   opbevare

   储存

   resten

   剩下的部分

   køleskabet

   冰箱

   详细讲解

   Skal jeg：这里用 skal 加主语 jeg 构成询问“我是否应该……”。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式；在这种问句中，它位于主语前面。对比陈述句 Jeg skal fryse det ned.（我应该把它冷冻起来。）。这里的 skal 表示寻求建议或确认，不是单纯描述已经发生的动作。 fryse ... ned：fryse 表示“冷冻”，ned 与它组合，表示把东西冷冻起来或冷冻保存。fryse 是动词原形；过去时是 frøs，过去分词是 frosset。例：Frys brødet ned.（把面包冷冻起来。）这里的 ned 不是“向下”的字面位置，而是这个动词组合中表示冷冻保存的部分。 noget af det：这里表示“其中的一部分”。noget 是不定代词，意为“一些／某部分”；af det 表示“其中的、从它里面取出的”。det 的形式是中性单数代词，具体指向前文已经谈到的东西；固定翻译明确支持“把那样东西的一部分”这一理解。例：Jeg gemmer noget af brødet.（我把面包的一部分留起来。） opbevare：这里表示“储存、存放”。它是不定式，和前面的 skal 共同构成另一个“应该做什么”的动作：skal ... opbevare。它比 fryse 更一般；冷冻是保存方式之一，但 opbevare 本身不说明具体保存方法。例：Vi opbevarer maden sikkert.（我们安全地储存食物。） resten：表示“剩下的部分、其余部分”。它是 rest（剩余部分）的定指形式；这里和 noget af det 形成分配关系：一部分冷冻，剩下的部分采用另一种保存方式。例：Jeg tager resten med.（我把剩下的部分带走。） køleskabet：表示“冰箱”。它是 køleskab 的定指单数形式；定指形式把它说成语境中明确的那个冰箱。例：Mælken står i køleskabet.（牛奶放在冰箱里。）句中的 i 表示位置“在……里面”，但它不属于所选的 køleskabet 词条。 整句中，Skal jeg 先提出“我是否应该……”的问题；fryse noget af det ned 指把相关东西的一部分冷冻起来，og opbevare resten i køleskabet 指把剩下的部分放在冰箱里。因此整句是在询问：是否应当把其中一部分冷冻起来，并把剩下的部分放在冰箱里。这个句式可以复用为 Skal jeg [动作一] og [动作二]?，用于询问应采取的一项或多项行动。

6. Frys et par portioner ned.

   把几份冷冻起来。

   Frys

   冷冻

   et par

   几个；一对

   portioner

   份；份量

   ned

   向下

   详细讲解

   Frys 是动词 fryse（冷冻、结冰）的祈使形式，用来直接提出指示或建议。这里指“冷冻起来”，而不是描述正在进行的动作。相关形式可记为：fryse（不定式）—fryser（现在时）—frøs（过去时）—frosset（过去分词）。例如：Frys suppen ned.——“把汤冷冻起来。” et par 在这里表示“几个、若干”，与后面的复数名词连用；固定译文明确支持“几份”，不应机械地理解为数量恰好是两个。这个表达也可以表示“一对”，具体意义取决于后面的名词和语境。例如：et par dage——“几天”。 portioner 是名词 portion（一份、份量）的复数不定形式，指分开的份量。单数是 en portion，复数是 portioner；本句使用复数，因为说的是若干份，而不是一份。例如：to portioner——“两份”。 ned 本身有“向下”的空间意义，但在 fryse ... ned 中与动词结合，构成表示“冷冻起来、冻存”的动词短语。它不是把后面的 portioner 单独修饰成“向下的份量”；真正的整体动作由 fryse 和 ned 一起表达。 合起来，Frys et par portioner ned. 的结构是祈使动词 Frys + 数量表达 et par + 宾语 portioner + 动词小品词 ned，意思是“把几份冷冻起来”。

7. Mærk hver beholder, så det bliver nemt at vælge.

   给每个容器贴上标签，这样就容易选择了。

   Mærk

   贴标签；标记

   hver

   每个

   beholder

   容器

   nemt

   容易地；轻松地

   at vælge

   选择

   详细讲解

   Mærk 是动词 mærke 的祈使形式，句中按固定译文表示“贴标签、标记”。祈使句通常省略主语，直接用动词形式：Mærk beholderen. = “给容器贴标签。”这里的动作对象由后面的 hver beholder 表达。 hver 表示“每一个”，是逐个指称的限定词；它和后面的单数名词搭配：hver beholder = “每个容器”。它表达逐一覆盖，而不是明确说有多少个容器。对复数的一组事物，丹麦语常用 alle，如 alle beholdere = “所有容器”；这不是把 hver 当作复数形式，而是另一种数量表达。 beholder 是名词 en beholder 的未定形式，意思是“容器”。它可以指用于盛放东西的容器；定指形式是 beholderen，即“这个/那个容器”。在本句中，hver 已经限定了它，所以使用单数未定形式 beholder：hver beholder。 så 在这里连接结果关系，可理解为“这样就、从而”。它引出给容器贴标签所带来的结果。 det 是形式主语，本身没有在固定信息中被明确指认的具体事物。后面的不定式结构 at vælge 说明“什么事情”变得容易；因此不应把 det 强行解释成某个特定容器或其他具体名词。 bliver 是动词 blive 的现在时形式，基本形式是 blive，这里表示“变得”。det bliver nemt 合起来表示“这样就变得容易”。 nemt 是形容词 nem 的中性单数形式，意思是“容易的、轻松的”。这里它和形式主语 det 一起作表语，因此使用 nemt，而不是把形式误认为名词的变化：Det er nemt. = “这很容易。”丹麦语中形容词的形式会受其所修饰或指称的成分影响；en 类名词可用 nem，中性 et 类名词可用 nemt，如 en nem opgave（一道容易的题）和 et nemt valg（一个容易的选择）。 at vælge 是不定式“选择”。vælge 是动词的基本形式，at 标记不定式；例如 Det er svært at vælge. = “很难选择。”这里的不定式不是祈使语气，而是说明“什么事情”变得容易。 全句的结构是 Mærk hver beholder, så det bliver nemt at vælge.：先用祈使句 Mærk hver beholder 表示“给每个容器贴上标签”，再用 så 引出结果 det bliver nemt at vælge，即“这样选择就容易了”。合起来就是“给每个容器贴上标签，这样就容易选择了”。

8. Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost, ikke bare ris.

   我还需要一些营养均衡的午餐，不能只有米饭。

   Jeg

   我

   har … brug for

   需要

   også

   也；还

   noget

   一些；某种东西

   afbalanceret

   均衡的

   frokost

   午餐

   ikke bare

   不只是

   ris

   米饭

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它的形式不因主语性别变化；例如：Jeg spiser.——“我吃饭。” har brug for 是表示“需要”的固定搭配。这里的 har 是 have（有）的现在时形式，但整个搭配不能按单个词简单理解为“有”；它表示“需要某物”。可套用 Jeg har brug for + 名词：Jeg har brug for vand.——“我需要水。” også 表示“也、还”，把这项需要加入已经提到的内容中。它通常放在相关动词之后；在本句中，har 后面的 også 与 har brug for 一起表达“还需要”。 noget 是不定代词，表示“某种东西、一些东西”，这里指一种尚未具体说明的食物。它不是明确的数量词；本句只说明需要某种均衡的食物，并没有给出具体份量。noget 还可用于不可数或中性单数的事物，例如：Jeg vil have noget varmt.——“我想要一些热的东西。” afbalanceret 在这里是形容词，修饰省略的食物，意思是“营养均衡的、搭配均衡的”。它与前面的 noget 组成 noget afbalanceret，即“某种均衡的东西”。这个形容词的基本形式是 afbalanceret；在复数或定指结构中常见 afbalancerede，例如：afbalancerede måltider——“均衡的餐食”。这里发生变化的是形容词 afbalanceret，不是名词的词尾变化。 frokost 是名词“午餐”。til frokost 表示“作为午餐、午餐时”，其中 til 把食物与用餐场合联系起来。可比较：Hvad spiser du til frokost?——“你午餐吃什么？” ikke bare 表示“不只是”。它限制后面的内容，说明情况不能仅限于 ris；与 ris 合在一起，ikke bare ris 表示“不能只有米饭”。ikke bare X 常可和 men også Y（而且还包括 Y）组成更完整的对比，但本句没有明说 Y，不能替它补出具体食物。 ris 是“米饭、米”，这里指作为食物的米饭。丹麦语中它通常以这个形式表示这种食物，不需要像可数名词那样在这里加复数词尾。示例：Jeg spiser ris.——“我吃米饭。” 合起来，Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost 表示“我午餐还需要一些营养均衡的东西”，ikke bare ris 进一步限定为“不能只有米饭”。整句话的意思是：“我还需要一些营养均衡的午餐，不能只有米饭。”

9. Tilsæt æg, bønner eller kylling, alt efter hvad du har lyst til at spise.

   加鸡蛋、豆类或鸡肉，看你想吃什么。

   Tilsæt

   添加

   æg

   鸡蛋

   bønner

   豆类；豆子

   eller

   或者

   kylling

   鸡肉

   alt efter

   根据……而定

   hvad

   什么

   har lyst til

   想……；有意愿……

   at spise

   吃

   详细讲解

   Tilsæt 是动词 tilsætte 的祈使形式，表示“添加、加入”。祈使句在这里直接用动词形式提出指示；句中没有明确说明由谁执行添加。例：Tilsæt salt. —“加盐。” æg 在这里指作为食材的鸡蛋。丹麦语中，单数不定形式是 et æg，而不带冠词的 æg 是复数不定形式；因此这里的形式表示鸡蛋这一列举项目，而不是单数形式 et æg。例：Jeg køber æg. —“我买鸡蛋。” bønner 是名词 bønne 的不定复数，表示“豆子、豆类”。单数是 en bønne，复数是 bønner。例：Jeg køber bønner. —“我买豆子。” eller 表示“或者”，连接可选择的项目。在这里它连接 bønner 和 kylling，所以列举的是鸡蛋、豆类或鸡肉。 kylling 在这里表示作为食材的“鸡肉”。在其他语境中，它也可以指“鸡”这种动物；这里的食材列举和固定翻译确定了“鸡肉”这一含义。例：Vi spiser kylling. —“我们吃鸡肉。” alt efter 是表示条件的搭配，意思是“根据……而定、取决于……”。本句中，决定条件由 hvad du har lyst til at spise 表达。 hvad 在这里是“什么”，引出嵌入的疑问内容：想吃什么。它不是单独构成直接提问，而是和后面的从句一起说明选择依据。 har lyst til 常用来表达“想做某事”或“想要某物”。其中 har 是 have 的现在时形式，lyst 是名词；til 后面可以接名词，也可以接 at 加动词不定式。例：Jeg har lyst til kaffe. —“我想喝咖啡。” at spise 是不定式结构，spise 是动词 spise 的不定式，前面的 at 标记不定式。这里它接在 har lyst til 后面，表示“想吃”。例：Hun har lyst til at spise. —“她想吃东西。” 合起来，hvad du har lyst til at spise 表示“你想吃什么”；du 是“你”，har lyst til at spise 是“想吃”。alt efter hvad du har lyst til at spise 表示“根据你想吃什么而定”。最前面的 Tilsæt 后接食材列举，于是整句话的意思是：“添加鸡蛋、豆类或鸡肉，看你想吃什么。”

10. Hvis resterne bliver kedelige, kan jeg skifte tilbehøret ud.

    如果剩菜吃起来觉得乏味，我可以换一种配菜。

    resterne

    剩菜

    bliver

    变得

    kedelige

    乏味的

    kan jeg

    我可以

    skifte … ud

    换掉

    tilbehøret

    配菜

    详细讲解

    resterne 在这里指“剩菜”。它是 rest 的定形式复数：rest 的复数是 rester，定形式复数是 resterne。定形式表示所指对象在语境中是可识别的；它本身不表示具体数量。 bliver 来自 blive，是现在时形式。这里表示状态变化，即“变得”，而不是单纯表示存在。例如：Maden bliver kold.——“食物变凉了。” kedelige 是形容词 kedelig 的复数形式，意思是“乏味的、无聊的”。它描述复数的 resterne，所以使用 kedelige；变化发生在形容词 kedelig 本身，而不是名词。比较：en kedelig ret——“一道乏味的菜”；kedelige retter——“乏味的菜肴”。 kan jeg 由情态动词 kan 和主语代词 jeg 组成，表示“我可以”。kan 是 kunne 的现在时形式。这里的语序是：条件从句 Hvis resterne bliver kedelige 先出现后，主句采用动词在主语前的语序 kan jeg ...。这不是说所有条件从句内部都要把动词放在主语前；本句中倒装发生在其后的主句里。 skifte ... ud 是可分的动词结构，表示“把某物换掉、替换”。情态动词 kan 后，主要动词用不带 at 的形式，因此是 kan skifte；ud 位于句末，而被替换的对象插在中间。例：Jeg kan skifte pæren ud.——“我可以把灯泡换掉。” tilbehøret 指“配菜、佐餐搭配物”。它是名词 tilbehør 的定形式单数；tilbehør 是不定形式，tilbehøret 使用定形式后缀 -et。定形式说明这是语境中可识别的配菜，不把它单独当作数字“一份”。 整句由 Hvis resterne bliver kedelige（如果剩菜吃起来觉得乏味）和 kan jeg skifte tilbehøret ud（我可以换一种配菜）组成。因此固定句子的完整意思是：“如果剩菜吃起来觉得乏味，我可以换一种配菜。” Hvis 引出条件；条件从句之后，主句的 kan jeg 表示说话者可以采取后面的替换行动。

11. Små ændringer gør de forberedte måltider sjovere at spise.

    小小的变化会让准备好的饭菜更令人愉快。

    Små

    小的；小小的

    ændringer

    变化

    gør

    使；让

    forberedte

    准备好的

    måltider

    饭菜；餐食

    sjovere

    更令人愉快的

    spise

    吃

    详细讲解

    Små 是 lille 的复数形式，表示“小的、小小的”。这里它修饰复数名词 ændringer，所以使用复数形式；例如：små problemer = “小问题”。 ændringer 是名词 ændring 的复数不定形式，意思是“变化、改动”。单数和复数可以对比为 en ændring（一个变化）— ændringer（变化）。在本句中，它是造成后面结果的主语。 gør 是动词 gøre 的现在时形式。这里不是单纯的“做”，而是“使、让”，构成可复用的模式：A gør B + 形容词 + at + 动词，即“A使B做某事时呈现某种状态”。例如：Musikken gør arbejdet sjovere. = “音乐让工作更有趣。” de forberedte måltider 中的 de 与复数、确定的名词短语搭配，可理解为“这些/那些已经准备好的餐食”。forberedte 是形容词 forberedt 的复数或定式形式，表示“准备好的”；它的词干形式不是旁边的名词。类似地，de varme måltider 表示“那些热的餐食”。 måltider 是名词 måltid 的复数形式，意思是“餐食、饭菜”。单数可以说 et måltid，复数是 måltider。这里它指作为食物来吃的准备好的餐食；语境并没有进一步限定具体是哪几餐。 sjovere 是形容词 sjov 的比较级，意思是“更有趣、更令人愉快”。比较级形式说明它与另一种情况相比更令人愉快；最高级是 sjovest，表示“最有趣”。本句中它描述的是吃这些餐食这件事带来的体验。 at spise 中的 spise 是动词原形，意思是“吃”；at 标记不定式。sjovere at spise 是“吃起来更令人愉快”的结构，其中 at spise 说明什么事情变得更愉快。例如：Det er let at spise. = “吃起来很容易。” 合起来，Små ændringer 是“微小的变化”，gør 表示“使”，de forberedte måltider 是“准备好的餐食”，sjovere at spise 表示“吃起来更令人愉快”。整句的意思是：“小小的变化会让准备好的饭菜更令人愉快。”