处理结账时标签错误的商品 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Kassen viser, at det er en anden vare.

   收银系统显示这不是同一件商品。

   Kassen

   收银系统

   viser

   显示

   det er

   这是／它是

   en anden

   另一种／不同的

   vare

   商品

   详细讲解

   Kassen 在这里指“收银系统”，是 kasse 的定式单数形式。kasse 还可以指“箱子”等，但本句的固定译文确定了这里的含义；kassen 本身表示特指的“这个收银系统”。 viser 是动词 vise 的现在时，表示“显示、表明”。丹麦语动词现在时通常不随主语的人称和数变化，例如 Jeg viser ... 和 Kassen viser ... 都使用 viser。这里它引出后面的 at 从句，说明系统显示的内容。 det er 可理解为“这是／它是……”。det 是中性代词，在这里位于主语位置，结合固定译文指向被判断的这件商品；er 是动词 være 的现在时。这里不宜把 det 分析成没有具体指向的形式主语，因为整个结构是在确认某个对象是什么。 en anden 表示“另一种、不同的”。anden 是形容词 anden 的普通性单数形式；中性单数是 andet，复数是 andre，例如 et andet produkt（另一种产品）、andre varer（其他商品）。这里 en 是不定冠词，说明后面的名词采用普通性单数形式；它本身不单独断言一个具体数量。 vare 是“商品、货物”。它是普通性名词：en vare（一件商品），定式单数为 varen，复数为 varer。本句中，vare 与前面的 en anden 组成名词短语 en anden vare，表示“另一件／不同的商品”。 整句的结构是 Kassen viser, at ...（收银系统显示，……），其中 at det er en anden vare 是 viser 引出的内容从句。合起来，字面上是“收银系统显示这是另一件商品”，按固定译文自然表达为“收银系统显示这不是同一件商品”。

2. Men hyldeskiltet hang under denne vare.

   但货架标签就在这件商品下面。

   Men

   但是

   hyldeskiltet

   货架标签

   hang

   挂着

   under

   在……下面

   denne

   这件；这个

   vare

   商品

   详细讲解

   Men 表示“但是”，用于把这句话与前面的情况形成转折。它通常位于句首，也可以连接两个分句；这里的转折关系是：收银系统显示这是另一件商品，但货架标签的位置如下所述。 hyldeskiltet 在这里是“货架标签”。它由 hyldeskilt（货架标签）和定指形式 -et 构成，表示特定的货架标签。skilt 是中性名词；这个词的定指单数形式是 skiltet，复合词中的整体 hyldeskilt 也使用 hyldeskiltet。例：Jeg læser hyldeskiltet.——“我在读货架标签。” hang 是 hænge 的过去时形式，表示“悬挂、挂着”。这里描述标签在过去某个相关时刻所处的位置，而不是表示把标签挂上去的动作。例：Billedet hang på væggen.——“画挂在墙上。” under 表示位置关系“在……下面”。它引出作为参照物的名词短语：under denne vare 就是“在这件商品下面”。同一个词也可用于时间意义“在……期间”，但本句明确是空间位置。 denne 是通性单数指示词，表示“这一个／这件”，并且在这里修饰 vare。它标记通性单数，但不表示具体的数字数量；中性单数形式是 dette，复数形式是 disse。这里的 denne vare 表示“这件商品”，具体指向由固定翻译和语境支持。 vare 表示“商品、货物”。它是通性名词，通常与不定冠词 en 搭配：en vare；定指单数是 varen，复数是不定形式 varer，定指复数是 varerne。在本句中它出现在 denne vare 中，所以使用单数的无词尾形式，而指示词承担指示作用。例：Denne vare er dyr.——“这件商品很贵。” 合起来，hyldeskiltet 是位置中的对象，hang 说明它处于悬挂状态，under denne vare 指明它位于“这件商品”下面；句首的 Men 加入转折。因此整句是：“但是，货架标签就在这件商品下面。”

3. Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

   我会先检查货架标签，再在收银台修改任何内容。

   Jeg

   我

   tjekker

   检查

   hyldeskiltet

   货架标签

   før

   在……之前

   ændrer

   修改

   noget

   任何内容

   kassen

   收银台

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它的形式不因后面的名词而改变；例如 Jeg arbejder. 意为“我工作”。 tjekker 来自动词 tjekke，是现在时形式，在这里表示“检查”。丹麦语动词现在时通常不随人称或单复数变化；这里是 Jeg 使它表示“我检查”，而不是 tjekker 本身带有第一人称单数词尾。现在时也可用于当前动作或按语境表示将来的安排。例：Jeg tjekker prisen. 意为“我检查价格”。 hyldeskiltet 表示“货架标签”。它是复合名词：hylde 是“货架”，skilt 是“标牌、标签”，词尾 -et 标出这个名词的单数定指形式；这里指语境中的那个货架标签。丹麦语复合名词的性和定指形式由最后一个成分决定；skilt 属于中性名词，所以是 skiltet。例：Jeg læser skiltet. 意为“我读这个标牌”。 før 在这里连接两个事件，表示“在……之前”。它引导后面的从句 jeg ændrer noget ved kassen；可复用的模式是 før + 从句。例：Læs beskeden, før du svarer. 意为“回复之前先读消息”。 ændrer 来自动词 ændre，是现在时形式，表示“修改、改变”。这里由主语 jeg 确定为“我修改”；ændrer 本身不因人称或单复数变化。结合整句的先后关系，它指将要进行的修改，而不是已经完成的修改。例：Jeg ændrer adressen. 意为“我修改地址”。 noget 是不定代词，基本意思是“某个东西、某些内容”。在这里所指的内容尚未具体确定，结合固定翻译可译为“任何内容”；它不是表示明确数量的数词。例：Sig til, hvis du ser noget. 意为“如果你看到什么，就告诉我”。 kassen 表示“这个收银台、结账处”。它是名词 kasse 的单数定指形式：kasse 是共同性名词，定指词尾为 -en。这里与前面的 ved 组成 ved kassen，表示“在收银台那里”。例：Hun står ved kassen. 意为“她站在收银台旁”。 整句中，Jeg tjekker hyldeskiltet 是“我检查货架标签”，før 引出先后关系，jeg ændrer noget ved kassen 是“我在收银台修改任何内容”。因此整句的意思是：“我会先检查货架标签，再在收银台修改任何内容。”主句和 før 引导的从句的主语都是 jeg；tjekker 和 ændrer 都是现在时形式，且丹麦语现在时动词本身不显示人称变化。先后关系由 før 明确表达。

4. Det var lige under denne størrelse.

   它就在这个尺寸的正下方。

   Det

   它

   var

   是；处于

   lige under

   正下方

   denne

   这个

   størrelse

   尺寸

   详细讲解

   Det 是一个中性单数形式的代词，在这里作主语，对应固定翻译中的“它”。它的具体所指由这句话本身没有进一步说明；这里重要的是它作为单数中性主语与 var 搭配。丹麦语中，代词形式要按照所指对象的语法类别选择；中性形式是 det，复数形式则是 de。 var 是 være（“是；处于”）的过去时形式。være 的现在时是 er，过去时是 var；因此这里把所述位置表达为过去的状态。例如：Det var her.——“它当时在这里。” lige under 是一个表示位置的组合，意为“正下方”。其中 under 表示“在……下面”，lige 在这里加强位置的贴近或直接性。可套用模式 X er lige under Y，表示“X 正好在 Y 的下方”；过去时则把 er 换成 var。 denne 意为“这个”，是单数指示词。它和后面的 størrelse 配合；størrelse 是共同性别名词，因此使用 denne。相应的中性单数形式是 dette，复数形式是 disse。例如：denne vare——“这个商品”；dette skilt——“这个标签”。 størrelse 是名词“尺寸、大小”。它的定指形式是 størrelsen，而这里的 denne størrelse 是“这个尺寸”，由指示词表达特指。名词本身没有在这里承担“这个”的功能；denne 才是指示成分。 合起来，Det var 表示“它当时处于……状态”，lige under 指出位置关系，denne størrelse 指出参照的尺寸。因此整句按固定翻译理解为：“它就在这个尺寸的正下方。”

5. Hyldeskiltet passer ikke med varen i vores system.

   这个标签和我们系统里的商品不一致。

   Hyldeskiltet

   货架标签

   passer ikke med

   与……不一致

   varen

   商品

   vores

   我们的

   system

   系统

   详细讲解

   Hyldeskiltet 在这里是“货架标签”。它由 hyldeskilt（货架标签）和定指单数词尾 -et 构成；因此指一个语境中确定的标签。类似地，skilt 是“标牌、标签”，但这里的完整词是 hyldeskilt，不能把 -et 当作独立单词。 passer ikke med 表示“与……不一致／不相符”。其中 passer 来自动词 passe，在这里是现在时；丹麦语现在时通常不随主语人称和单复数改变。ikke 是否定词，med 引出与之比较或相符的对象。可复用的模式是 X passer ikke med Y，即“X 与 Y 不一致”。例如：Farven passer ikke med billedet.——“颜色和图片不一致。” varen 在此表示“商品”。它是 vare（商品）的定指单数形式，词尾 -en 表明这里说的是特定的一件商品。不要把 varen 的 -en 和不定冠词混为一谈；这里的定指形式把名词说成“这件／该商品”。 vores 表示“我们的”，修饰后面的所属对象。这个形式通常不因所修饰名词的性或数而改变；例如 vores vare 是“我们的商品”，vores system 是“我们的系统”。这里它和 system 组成“我们的系统”。 system 表示“系统”。在 i vores system 中，介词 i 表示“在……里面／在……系统中”，所以这一部分是“在我们的系统里”。system 本身是名词；不要把 vores 当作名词的一部分。 合起来，Hyldeskiltet 是主语，passer ikke med 表示“不一致”，varen 是不一致所涉及的商品，而 i vores system 说明该商品位于或记录在“我们的系统”中。整句的意思是：“这个货架标签和我们系统里的商品不一致。”

6. Kan du rette det, før jeg betaler?

   你能在我付款前改正吗？

   Kan du

   你能……吗

   rette

   改正；修改

   det

   它；这件事

   før

   在……之前

   jeg

   我

   betaler

   付款

   详细讲解

   Kan du 是一个可复用的“你能……吗？”疑问开头：kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”，du 是“你”。在这句话中，du 是动作的执行者；情态动词 kan 后面接动词原形。例：Kan du hjælpe?——“你能帮忙吗？” rette 在这里表示“改正、修改”，是动词 rette 的原形。它跟在 kan 后面，因此不带人称或时态变化。这个词也可用于“纠正错误”或“修改内容”；本句的具体对象由 det 表示。例：Jeg retter fejlen.——“我改正这个错误。” det 是中性单数第三人称代词，在这里作 rette 的宾语，意为“它／这件事”。固定句子和译文没有把它进一步限定为某个具体名词，因此这里只说明它指需要被改正的对象，不额外指定唯一指代物。代词的形式取决于所指对象的语法类别和句法作用，而不是由它本身表示“改正”。 før 引出时间关系，表示“在……之前”。它后面接一个从句：før + 主语 + 动词。例：Ring, før du går.——“你走之前打电话。”这里 før 连接两个事件，并不表示原因。 jeg 是第一人称单数代词“我”，在从句中作主语。它明确表示付款动作由说话者执行。与它相对，du 是第二人称单数“你”；两者分别指说话者和听话者。 betaler 是动词 betale“付款”的现在时形式，主语是 jeg。丹麦语的现在时常可用于时间从句，即使所说的付款发生在未来；因此 før jeg betaler 是“在我付款之前”，而不是把付款理解为已经发生。例：Jeg betaler senere.——“我稍后付款。” 整句话的结构是 Kan du + 动词原形 + 宾语，før + 主语 + 现在时动词？。其中 Kan du rette det? 是“你能改正它吗？”，før jeg betaler 补充时间限制“在我付款前”。合起来就是“你能在我付款前改正吗？”；这里请求的是对某个需要修改的对象进行改正，付款者是说话者，修改者是听话者。

7. Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

   我需要主管批准这项更正。

   Jeg skal

   我需要

   have

   有；拥有

   leder

   主管

   til at

   用于引出“让某人做……”的结构

   godkende

   批准

   rettelsen

   这项更正

   详细讲解

   Jeg skal：这里表示“我需要／我得”。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式；它也可以根据语境表示将要或应当做某事。它不因主语是 jeg 而改变形式。例如：Jeg skal vente.＝“我得等。” have：这是动词 have 的不定式，基本意思是“有、拥有”。在 have en leder til at ... 中，它和后面的成分一起构成“让／安排某人做某事”的表达；这里不是单纯说“拥有一位主管”。 en leder：leder 是名词，意思是“领导、主管、负责人”。en 表明这是单数不定名词，但本身不表示具体数字“一个”这一数量断言。leder 的定指单数形式是 lederen，不定复数是 ledere。本句只说明需要主管来执行批准这一动作，没有进一步说明其具体身份。 til at：这是引出“让某人做某事”结构的一部分：have [某人] til at [动词不定式]，可理解为“让／促使某人做……”。at 后面的 godkende 保持不定式，不表示过去时。例如：Hun fik ham til at åbne døren.＝“她让他打开门。” godkende：这是动词不定式，意思是“批准、认可”。在本句中，主管是执行批准动作的人。它的现在时是 godkender，过去时是 godkendte，过去分词是 godkendt。例如：Lederen godkender planen.＝“主管批准这项计划。” rettelsen：名词 rettelse 意为“更正、修改”；rettelsen 是它的定指单数形式，词尾 -en 表示这里说的是特定的那项更正。对应的不定形式是 en rettelse，不定复数形式是 rettelser。在本句中，它是被批准的内容；结合固定翻译和上下文，可理解为“这项更正”。 合起来，Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen 的结构是：我需要 + 让主管 + 批准这项更正。因此整句意思是“我需要主管批准这项更正。”

8. Jeg kan vente, mens du tjekker det.

   我可以在你检查时等着。

   Jeg kan

   我可以

   vente

   等待

   mens

   当……时

   tjekker

   检查

   det

   它；这件事

   详细讲解

   Jeg kan：jeg 是第一人称单数“我”；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，在这里表示“能够、可以”。情态动词后面接动词原形，因此后面的 vente 不加人称词尾。例：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” vente：动词原形，意思是“等待”。在这句话中，它跟在 kan 后面，构成“可以等待”。例：Vi må vente.——“我们必须等待。”这里的 må 换成了另一个情态动词，但后面的 vente 仍保持原形。 mens：连词，表示两个动作在同一时间进行，意思是“在……时、同时……”。它引出后面的从句：mens du tjekker det。例：Jeg læser, mens du arbejder.——“你工作时我阅读。” du：第二人称单数代词，意思是“你”。它是从句 du tjekker det 的主语。丹麦语动词现在时通常不因主语是“我”“你”还是“他们”而改变；这里的 tjekker 与 du 搭配，而不是通过词尾表达“你”。 tjekker：动词 tjekke 的现在时形式，意思是“检查”。这里表示“你正在检查”或“你在检查”，与 mens 一起说明检查和等待同时发生。例：Hun tjekker døren.——“她检查门。” det：代词，作 tjekker 的宾语，表示“它”或“这件事”。在这句话中，它指被检查的对象，但固定材料没有进一步明确该对象具体是什么。det 的具体所指要由语境确定，不能仅凭它出现在某个名词附近来确定。 整句按顺序组合为：Jeg kan vente（“我可以等待”）+ mens du tjekker det（“在你检查它/这件事时”）。因此整句的意思是“我可以在你检查时等着。”这里的 kan 主要表达能够或可以这样做，即等待在当时是可行的。

9. Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.

   我们会在收银台改正，并更新货架标签。

   Vi

   我们

   retter

   改正；纠正

   det

   它；这件事

   ved kassen

   在收银台

   opdaterer

   更新

   hyldeskiltet

   货架标签

   详细讲解

   Vi 是第一人称复数主语，意思是“我们”。它指说话者和至少另一人；这个形式本身不说明具体有哪些人。对比：jeg 是“我”，vi 是“我们”。 retter 在这里表示“改正、纠正”。它是动词 rette 的现在时形式；丹麦语现在时常可用于当前安排或将要完成的行动，因此这里结合语境译为“会改正”。例：Jeg retter fejlen.——“我改正这个错误。” det 是中性单数的第三人称代词，在这里作 retter 的宾语，指需要改正的某件事；固定翻译没有进一步说明它具体是什么。它的形式表达语法类别和单数，并不单独说明具体指称对象。例：Jeg ser det.——“我看见它/这件事。” ved kassen 表示“在收银台”。ved 表示位于某处附近或在某处，kassen 是 kasse（“收银台；箱子”等）的定式形式；在本句中由固定翻译确定为“收银台”的意义。例：Vi mødes ved kassen.——“我们在收银台碰面。” opdaterer 表示“更新”，是动词 opdatere 的现在时形式。它和前面的 retter 共享主语 Vi，所以后面的动词不必再次出现主语。例：Vi opdaterer siden.——“我们更新页面。” hyldeskiltet 表示“货架标签”。这是一个丹麦语复合词：hylde 表示“货架”，skilt 表示“标牌、标签”；整个词再用定式形式 -et 表示一个特定的中性单数标签。这里应把整个词作为一个词使用，而不是把 hylde 当成句中的独立成分。例：Skiltet er nyt.——“这个标签是新的。” 整体上，Vi retter det 是“我们改正这件事”，ved kassen 指出地点；og opdaterer hyldeskiltet 通过 og 连接第二个动作，意思是“并更新货架标签”。因此整句是：“我们会在收银台改正，并更新货架标签。”

10. Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.

    我宁愿现在解决，也不想以后再回来。

    Jeg vil hellere

    我宁愿……

    ordne

    解决；处理

    det

    它；这件事

    nu

    现在

    end

    而不是；比起……

    komme tilbage

    回来

    senere

    以后；稍后

    详细讲解

    Jeg vil hellere 是一个可复用的偏好结构，意思是“我宁愿……”。vil 是 ville 的现在时形式；在这里它和后面的动词不定式一起表达选择或意愿，不是单独表示将来。hellere 表示“更愿意、宁可”，常见的比较链是 gerne – hellere – helst（愿意/乐意—更愿意—最愿意）。例如：Jeg vil hellere vente.——“我宁愿等。” ordne 是动词不定式，基本意思包括“处理、安排、解决”。在这句话中，结合固定译文，它指把相关事情处理好。vil 后面直接接不定式：vil ordne，不在 ordne 前加相当于英语 to 的成分。例：Vi skal ordne det i dag.——“我们今天要处理这件事。” det 是一个中性单数代词；这里指正在处理的那件事。它的具体所指由语境确定，而不是由代词本身单独说明。前文同样谈到要改正并更新某项事情，因此这里沿用“这件事”的指称。 nu 是时间副词“现在”。它修饰 ordne，说明处理发生在当前，而不是稍后的时间。nu 可以放在动词短语中表达“现在做某事”，如 Jeg gør det nu.——“我现在做这件事。” end 在这里连接两个比较或选择的部分，相当于“而不是……、比起……”。重要的可复用模式是 hellere A end B：“宁愿 A，而不是 B”。它不是把后面的内容单独当作一个普通时间短语；它与前面的 hellere 共同构成对两种行动的比较。 komme tilbage 是“回来、返回”。komme 是动词 komme 的不定式，tilbage 表示“回去、回来所朝向的原处或先前位置”。在本句中，这个动词短语位于 end 之后，与前面的 ordne 并列，并共同受 vil hellere 的选择意义支配。例：Hun vil hellere blive end komme tilbage.——“她宁愿留下，而不是回来。” senere 是时间副词“以后、稍后”，说明 komme tilbage 发生在比当前更晚的时间。它与 nu 形成时间上的对照；senere 还可看作 sen（晚）的比较形式，用来表示“更晚”。例如：Vi taler sammen senere.——“我们稍后再谈。” 合起来，结构是 Jeg vil hellere [ordne det nu] end [komme tilbage senere]：说话者把“现在处理这件事”和“以后再回来”作比较，选择前者。因此整句话的意思是：“我宁愿现在解决这件事，也不想以后再回来。”