关于本课
通过索要明细发票，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?
莫 呀伊 佛 恩 得泰勒耶德 发格图拉 伊 斯德德 佛 恩 辛波 克维特林 我可以要一张明细发票，而不是一张普通收据吗？
B
Jeg kan lave en. Skal jeg skrive hver service separat?
呀伊 康 拉沃 恩。斯盖尔 呀伊 斯格里沃 韦尔 瑟维斯 瑟巴拉德? 我可以准备一张。您要我把每项服务分别列出来吗？
A
Det er til mine arbejdsoptegnelser, så hver service skal stå tydeligt.
得 诶尔 提勒 米讷 阿拜斯欧普泰讷勒瑟,搜 韦尔 瑟维斯 斯盖尔 斯豆 图德勒。 这是工作记录要用的，所以每项服务都需要写清楚。
B
Jeg kan skrive værelsesprisen, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.
呀伊 康 斯格里沃 韦勒斯普里森,莫恩玛恩 欧 瓦斯格瑟维森 波 韦尔 辛 林耶。 我可以把房费、早餐费和洗衣服务分别列在不同的行上。
A
Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.
霍尔 韦恩利斯特 瓦斯格瑟维森 阿斯盖尔德 弗拉 韦勒斯普里森。 请把洗衣服务和房费分开列出。
B
Jeg gør den version klar, mens du venter.
呀伊 哥尔 丹 韦尔绍恩 克拉,门斯 斗 韦恩德。 我会在您等待时准备好那个版本。
A
Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den.
搜 布里尔 得 莱德勒 佛 米德 孔图尔 阿 贝亨勒 丹。 这样我的办公室就更容易处理这张发票。
B
Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.
呀伊 提尔佛耶尔 奥斯 恩 科德 贝斯格里弗勒瑟 厄沃斯特。 我还会在顶部加上一段简短说明。
A
Så burde der ikke opstå spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.
搜 布尔德 戴尔 伊格 欧普斯豆 斯博格斯莫尔,诺尔 呀伊 恩森德尔 多库曼德。 这样我提交这份文件时应该就不会有疑问了。
B
Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer den.
切格 韦恩利斯特 欧布利塞宁讷,佛尔 呀伊 普林德尔 丹。 请在我打印这张发票之前检查一下详细内容。逐词解析
Må
在“Må jeg få en detaljeret faktura ...?”中表示礼貌地请求许可，相当于“可以……吗”。它用于服务台等场合请求某物或请求做某事；可复用句式“Må jeg få ...?”。
jeg
“jeg”表示“我”，在“Må jeg få ...?”和“Jeg kan lave en.”中指说话者。它通常放在句子中表示动作或请求的主体；在服务台提出请求或说明自己需要什么时可以使用。
få
“få”在“Må jeg få en detaljeret faktura ...?”中表示得到或拿到发票。它和表示所要物品的名词连用，如“få en detaljeret faktura”；索要文件、物品或服务时可以使用。
en
“en”放在“en detaljeret faktura”和“en simpel kvittering”前，表示一个或一张未特指的事物。它和后面的名词短语一起构成请求或比较的对象；提出要一份文件时可复用“få en ...”。
detaljeret
“detaljeret”在“en detaljeret faktura”中表示内容分项清楚的“详细的”。它直接修饰“faktura”，说明发票需要包含明细；索要详细账单或文件时可以放在名词前。
faktura
“faktura”表示发票，在“en detaljeret faktura”中是说话者想要的文件。它可与“detaljeret”等词组合说明发票的形式；在酒店、服务台或报销场合索要发票时使用。
i stedet for
“i stedet for”整体表示“代替、而不是”，用于把想要的东西和被替代的东西进行对比。“i”和“stedet”共同构成“在……的位置上”的概念，“for”引出被替代的对象；本句完整模式是“en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering”。
simpel
“simpel”在“en simpel kvittering”中表示普通、简单的，说明收据没有所需的详细分项。它放在“kvittering”前作说明；比较两种文件时可以使用“simpel”修饰名词。
kvittering
“kvittering”表示收据，在“en simpel kvittering”中指一张普通收据。它可以和表示类型的词连用，如“simpel kvittering”；付款后说明自己收到的凭证时可以使用。
kan
“kan”在“Jeg kan lave en.”和“Jeg kan skrive ...”中表示能够或可以做某事。它后面接动词形式，如“kan lave”或“kan skrive”；向他人说明自己能准备或列出某项内容时使用。
lave
“lave”在“Jeg kan lave en.”中表示制作或准备一张发票。它跟在“kan”后面，并以“en”指代要准备的文件；工作人员答应准备文件时可以使用“kan lave ...”。
Skal
“Skal”在“Skal jeg skrive hver service separat?”中用于询问“我是否要……”，而不是单纯陈述义务。它放在疑问句开头，后面接“jeg”和动词；确认对方希望自己采取什么行动时可以使用。
skrive
“skrive”在“skrive hver service separat”中表示把每项服务写出或列出。它后面直接接要列出的内容“hver service”，并可由“separat”说明列出的方式；填写发票或清单时可以使用“skrive + 内容”。
hver
“hver”在“hver service”中表示每一项，强调服务要逐项处理。它放在名词“service”前；说明每个项目都要单独记录时可以复用“hver + 名词”。
service
“service”在“hver service”中表示发票上的每项服务。它可以和“hver”连用表示逐项服务，也出现在“vaskeservicen”中；在酒店账单或服务清单中指具体服务项目时使用。
separat
“separat”在“skrive hver service separat”中表示分别、单独地，说明每项服务要分开列出。它放在要执行的动作和对象之后，补充说明处理方式；要求账单项目分开记录时可以使用。
Det
“Det”在“Det er til mine arbejdsoptegnelser”中指正在讨论的发票或文件，也可理解为“这件事”。它位于句首作为后面说明的对象；解释某份文件的用途时可以复用“Det er til ...”。
er
“er”在“Det er til mine arbejdsoptegnelser”中把“Det”和用途连接起来，表达“是用于……”。它和“til”一起说明文件的目的；介绍某物的用途时可以使用“er til ...”。
til
“til”在“til mine arbejdsoptegnelser”中表示用途，即“用于工作记录”。它放在用途或目标前，如“til + 名词”；说明文件是为某种工作目的准备时可以使用。
mine
“mine”在“mine arbejdsoptegnelser”中表示这些工作记录属于说话者，即“我的”。它放在“arbejdsoptegnelser”前表示所属关系；谈论自己的记录、文件或物品时可以使用“mine + 名词”。
arbejdsoptegnelser
“arbejdsoptegnelser”表示工作记录，在“til mine arbejdsoptegnelser”中说明发票的使用目的。它和“til mine”组成用途短语；向服务人员解释报销或工作存档需要时可以使用。
så
“så”在“..., så hver service skal stå tydeligt.”中表示“所以”，引出前面原因带来的要求；在“Så bliver det lettere ...”中表示“这样”，引出预期结果。它可以连接原因与结果；说明某个处理方式会带来什么效果时可以使用。
stå
“stå”在“skal stå tydeligt”中不是指人站立，而是指内容在文件上清楚地显示或列出。它和“tydeligt”一起说明显示状态，完整模式是“skal stå tydeligt”；要求某项信息清楚写在文件上时可以使用。
tydeligt
“tydeligt”在“stå tydeligt”中表示清楚地、明确地，说明发票上的服务项目要容易辨认。它修饰“stå”所表达的显示状态；检查文件是否写得清楚时可以使用“stå tydeligt”。
værelsesprisen
“værelsesprisen”在“skrive værelsesprisen ... på hver sin linje”中表示房费或房间价格这一项。它是发票上要单独列出的项目，也出现在“adskilt fra værelsesprisen”中；要求房费和其他服务费分开时可以使用。
morgenmaden
“morgenmaden”在“værelsesprisen, morgenmaden og vaskeservicen”中表示早餐这一项。它和其他费用并列，并被列在自己的行上；在说明酒店账单包含早餐费用时可以使用。
og
“og”在“værelsesprisen, morgenmaden og vaskeservicen”中连接并列项目，表示“和、以及”。它放在最后两个并列成分之间；列举多个服务或物品时可以使用“ A, B og C”。
vaskeservicen
“vaskeservicen”在“vaskeservicen ... på hver sin linje”中表示洗衣服务这一项。它是账单中需要单独列出的服务，也出现在“Hold venligst vaskeservicen adskilt ...”中；要求洗衣费单独显示时可以使用。
på
“på”在“på hver sin linje”中表示内容写在某一行上。它和位置“hver sin linje”组成地点或版式表达；说明信息应写在哪一行或哪一处时可以使用“på + 位置”。
sin
“sin”在“på hver sin linje”中表示各自的、自己的，说明每一项服务都有属于自己的行。它和“hver”及“linje”一起表达“每项各占一行”；安排多个项目分别出现时可以使用这个模式。
linje
“linje”在“på hver sin linje”中表示发票上的一行。它和“på”构成“写在某一行上”的表达；谈论表格或账单中的行时可以使用“på ... linje”。
Hold
“Hold”在“Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.”中表示请保持某项与另一项分开，是对工作人员的礼貌要求。它位于请求句开头，后面接要保持的对象和状态；要求两个项目继续分开处理时可以使用“Hold ... adskilt fra ...”。
venligst
“venligst”在“Hold venligst ...”和“Tjek venligst ...”中表示“请”，使请求更礼貌。它可以放在祈使句中的动作之后；在服务台提出检查、修改等请求时可以使用。
adskilt
“adskilt”在“Hold ... adskilt fra værelsesprisen”中表示分开的状态。它和“fra”一起说明某项要与另一项分开；要求费用或信息彼此独立显示时可以使用“adskilt fra ...”。
fra
“fra”在“adskilt fra værelsesprisen”中引出被分开的对象，表示“与房费分开”。它和“adskilt”构成固定的分离表达；说明某项不应和另一项合并时可以使用“adskilt fra + 对象”。
gør
“gør”在“Jeg gør den version klar”中表示使某个版本进入准备好的状态。这里完整表达“gør ... klar”是“把……准备好”，不能只把“gør”理解为单独的“做”；答应准备文件或物品时可以使用这个结构。
den
“den”在“den version”中指前面正在讨论的那个发票版本，在“behandle den”中指办公室要处理的那份文件。它用于回指已经明确的对象；避免重复名词时可以使用“den”。
version
“version”在“den version”中表示要准备的那个版本，即按要求分项列出的发票。它和“den”一起指特定版本；需要说明修改后的文件版本时可以使用“den version”。
klar
“klar”在“gør den version klar”中表示准备好的状态。它和“gør”组成“把某物准备好”的完整表达；服务人员说明文件何时可以交付时可以使用“gøre ... klar”。
mens
“mens”在“mens du venter”中表示“当……时、在……期间”，连接同时发生的两个动作。它后面接完整的小句，如“mens du venter”；说明自己会在对方等待期间完成某事时可以使用。
du
“du”在“mens du venter”中表示“你”，指正在等待的客人。它和“venter”组成“你等待”的小句；直接对话中说明对方正在做什么时可以使用。
venter
“venter”在“mens du venter”中表示等待，指客人在工作人员准备文件期间等待。它和“mens du”组成时间小句；说明某件事会在对方等待时完成，可以使用“mens du venter”。
bliver
“bliver”在“Så bliver det lettere for mit kontor ...”中表示变得，说明采用明细发票后处理会更容易。它和“lettere”一起表达结果变化；说明某种安排会使后续工作更容易时可以使用“bliver ... lettere”。
lettere
“lettere”在“bliver det lettere”中表示更容易，指办公室处理发票时所需的工作难度降低。它和“bliver”组成结果表达；说明某种改动让任务变简单时可以使用“bliver ... lettere”。
mit
“mit”在“mit kontor”中表示办公室属于说话者，即“我的办公室”。它放在“kontor”前表示所属关系；谈论自己所属的部门或办公室时可以使用“mit + 名词”。
kontor
“kontor”在“mit kontor”中表示办公室，指负责处理这份发票的工作单位。它和“mit”组成所属短语；说明某个部门或办公室需要文件进行处理时可以使用。
at
“at”在“for mit kontor at behandle den”中引出办公室要进行的动作“behandle”。它把动作和前面的“lettere for ...”连接起来；表达“对某人来说做某事更容易”时可以使用“for ... at + 动词”。
behandle
“behandle”在“mit kontor at behandle den”中表示处理这份发票或文件。它放在“at”后面，宾语由“den”指代；谈论办公室处理账单、文件或申请时可以使用。
tilføjer
“tilføjer”在“Jeg tilføjer også en kort beskrivelse”中表示添加一段说明。它后面接添加的内容“en kort beskrivelse”，并可与“også”连用表示还要做这件事；补充文件内容时可以使用“tilføjer + 内容”。
også
“også”在“Jeg tilføjer også ...”中表示“也、还”，说明除了前面提到的分项内容外，还会添加说明。它通常放在要补充的动作附近；追加另一项安排时可以使用。
kort
“kort”在“en kort beskrivelse”中表示简短的，说明说明文字不会很长。它放在“beskrivelse”前修饰内容；需要添加简短说明或备注时可以使用“kort + 名词”。
beskrivelse
“beskrivelse”在“en kort beskrivelse”中表示说明或描述，指发票顶部的一段文字。它可以和“kort”组合表示简短说明；填写文件时需要补充文字说明，可以使用这个词。
øverst
“øverst”在“en kort beskrivelse øverst”中表示在顶部，说明说明文字的位置。它放在句末补充位置；指示内容应放在页面或文件最上方时可以使用。
burde
“burde”在“Så burde der ikke opstå spørgsmål”中表示按理应该、预期会，语气比确定保证更保留。它和“ikke opstå spørgsmål”一起表达“这样应该不会产生疑问”；说明某种安排预期会避免问题时可以使用。
der
“der”在“der ikke opstå spørgsmål”中用于引出“会不会出现问题”这一存在表达，不表示具体地点。它和“opstå spørgsmål”组成说明是否产生问题的结构；谈论某处或某种情况下是否出现某事时可以使用。
ikke
“ikke”在“ikke opstå spørgsmål”中否定“产生问题”，表示不会有疑问。它放在相关动作前；需要说明某种结果不会发生时可以使用。
opstå
“opstå”在“ikke opstå spørgsmål”中表示出现或产生，指疑问产生出来。它和“spørgsmål”组成“产生疑问”的表达；说明错误、疑问或问题是否会出现时可以使用。
spørgsmål
“spørgsmål”在“opstå spørgsmål”中表示问题或疑问，指提交文件时可能被提出的疑问。它可以和“opstå”连用表示产生问题；文件说明不清楚、可能引起疑问时可以使用。
når
“når”在“når jeg indsender dokumentet”中表示“当……时”，引出提交文件的时间。它后面接完整小句；说明某件事发生在提交、检查等动作时，可以使用“når + 小句”。
indsender
“indsender”在“når jeg indsender dokumentet”中表示提交文件，尤其是把文件递交给相关机构或部门。它后面直接接“dokumentet”作为提交对象；提交报销材料或正式文件时可以使用。
dokumentet
“dokumentet”在“indsender dokumentet”中表示正在讨论的那份文件。它是提交动作的对象；谈论需要递交、检查或处理的特定文件时可以使用。
Tjek
“Tjek”在“Tjek venligst oplysningerne”中表示“请检查”，是对对方提出的直接请求。它位于祈使句开头，后面接要检查的内容；打印或提交文件前要求核对信息时可以使用。
oplysningerne
“oplysningerne”在“Tjek venligst oplysningerne”中表示发票上的详细信息或资料。它是“检查”的对象；核对账单、表格或文件内容时可以使用。
før
“før”在“før jeg printer den”中表示“在……之前”，引出打印动作发生前的时间。它后面接完整小句；要求先检查再打印时可以使用“før + 小句”。
printer
“printer”在“før jeg printer den”中表示打印，指工作人员打印那份文件或发票。它后面由“den”指代打印对象；在提交或交付纸质文件前确认内容时可以使用。
语法要点
i stedet for + 名词
i stedet for en simpel kvittering
伊 斯德德 佛 恩 辛波 克维特林而不是一张普通收据
i stedet for 表示“而不是、代替”，后面接名词或名词短语。
hver sin + 名词
hver sin linje
韦尔 辛 林耶各自的一行
hver sin 表示“各自的”，sin 与所修饰的名词保持一致，常用于分配或分别说明。
丹麦语词汇
arbejdsoptegnelser
名词
阿拜斯欧普泰讷勒瑟
工作记录
detaljeret
形容词
得泰勒耶德
详细的
en detaljeret faktura
faktura
名词
发格图拉
发票
- 性
- common
gør
动词
哥尔
准备好;使准备就绪
Jeg gør den version klar
i stedet for
介词
伊 斯德德 佛
而不是;代替
i stedet for en simpel kvittering
kvittering
名词
克维特林
收据
- 性
- common
separat
副词
瑟巴拉德
分别地;分开地
service
名词
瑟维斯
服务;服务项目
- 性
- common
simpel
形容词
辛波
普通的;简单的
skrive
动词
斯格里沃
写;列出
tydeligt
副词
图德勒
清楚地;明确地
værelsesprisen
名词
韦勒斯普里森
房费;房间价格
- 性
- common
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
请把洗衣服务和房费分开列出。
显示答案
Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.拼写
点击字母拼出单词。
详细的
显示答案
detaljeret服务;服务项目
显示答案
service发票
显示答案
faktura分别地;分开地