索要明细发票 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

   我可以要一张明细发票，而不是一张普通收据吗？

   Må jeg

   我可以……吗

   få

   得到；要

   detaljeret

   详细的

   faktura

   发票

   i stedet for

   代替；而不是

   simpel

   普通的；简单的

   kvittering

   收据

   详细讲解

   Må jeg：这里是一个礼貌请求的开头，字面上相当于“我可以……吗”。må 是情态动词，jeg 是“我”；在这个疑问句中，må 位于主语 jeg 之前。可复用模式是 Må jeg + 动词原形 ...?，例如：Må jeg komme ind?——“我可以进来吗？”这里的 må 表示请求许可，不要把它和只表示能力的形式混为一谈。 få：这里表示“得到、拿到”，也可自然理解为“要一份”。它是动词原形，跟在情态动词 må 后面。丹麦语情态动词后通常接动词原形，因此说 Må jeg få ...?，而不是在 få 上加与主语对应的词尾。例句：Jeg vil gerne få en kopi.——“我想拿到一份副本。” detaljeret：这里修饰 faktura，表示“详细的”。它是形容词 detaljeret 的形式；在 en detaljeret faktura 中，它与这个名词短语的形式搭配。可与 simpel 对照：en detaljeret faktura 是“详细发票”，en simpel faktura 是“普通或简单发票”。例句：Jeg vil gerne have en detaljeret oversigt.——“我想要一份详细的清单。” faktura：名词，表示“发票”。en faktura 是不定形式的单数名词短语；en 表明这是一个不定的单数名词短语，并不单凭这个冠词就断言具体数量。复数形式是 fakturaer，例如：Jeg sender fakturaen i morgen.——“我明天发送这张发票。” i stedet for：这是一个固定的比较或替代结构，表示“代替……、而不是……”。它引出被替代的选项：X i stedet for Y 表示“用 X 而不是 Y”。例句：Jeg vil have te i stedet for kaffe.——“我想要茶，而不是咖啡。” simpel：这里修饰 kvittering，表示“普通的、简单的”。它是形容词的基本形式；在 en simpel kvittering 中，它与不定单数名词短语搭配。这里它与前面的 detaljeret 形成“详细的”与“普通的”之间的对照，但 simpel 本身并不表示“不正确”。 kvittering：名词，表示“收据”。en kvittering 是不定形式的单数名词短语。与 faktura 不同，这个词指的是收款或购买的收据；本句把它作为不想要的替代选项提出。例句：Jeg har gemt kvitteringen.——“我把收据保存下来了。” 合起来，Må jeg få 表示“我可以要……吗”，en detaljeret faktura 是“详细发票”，i stedet for en simpel kvittering 表示“而不是普通收据”。因此整句的意思是：“我可以要一张明细发票，而不是一张普通收据吗？”这是在服务或付款场景中提出具体单据要求的礼貌问法。

2. Jeg kan lave en. Skal jeg skrive hver service separat?

   我可以准备一张。您要我把每项服务分别列出来吗？

   Jeg kan

   我可以

   lave

   制作、准备

   en

   一份

   Skal jeg

   我……吗

   skrive

   写、列出

   hver

   每一项

   service

   服务项目

   separat

   分别地

   详细讲解

   Jeg kan：这里表示“我可以……”。kan 是 kunne 的现在时形式，表示能力或可能性；后面接不带 at 的动词原形。例：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” lave：动词原形，基本意思是“做、制作、准备”。在 kan lave 中，它保持原形，因为情态动词 kan 后面使用动词原形。这里结合上下文，指准备一张明细发票，而不是泛指完成某件事。 en：这里是独立使用的“一份／一张”，代替前文已经提到的某个事物；结合固定翻译和上下文，指一张明细发票。它不是在这里单独说明具体数量的新信息，而是避免重复说出所指的名词。丹麦语中的 en 也可作普通性名词前的不定冠词，但本句中它单独位于 lave 后面。 Skal jeg：这是“我应该……吗／要我……吗”的疑问结构。skal 是 skulle 的现在时形式；在这种用法中，它询问说话者是否应当进行后面的动作。疑问句中 skal 位于主语 jeg 前，后面接动词原形。例：Skal jeg ringe?——“要我打电话吗？” skrive：动词原形，意思是“写”；在这个语境中也可以理解为“把项目列出来”。它受 skal 支配，所以不使用带人称变化的形式。例：Jeg skriver en liste.——“我写一张清单。” hver：表示“每一项、每一个”，用于逐个看待一组中的成员。它通常和单数名词连用，所以这里是 hver service，而不是把 service 改成复数。例：hver dag——“每天／每一天”。 service：名词，意为“服务项目”或“服务”。在这里它是被分别列出的项目；hver 使它表示“每一项服务”。例：en service——“一项服务”。 separat：这里是副词，意思是“分别地、单独地”，修饰 skrive，说明每项服务要分开列出。它不是在说明服务本身的性质，而是在说明书写或列出的方式。 合起来，Jeg kan lave en 表示“我可以准备一张（明细发票）”；Skal jeg skrive hver service separat? 中，skal jeg 提出“要我……吗”，skrive hver service separat 表示“把每项服务分别列出来”。整句就是：“我可以准备一张。您要我把每项服务分别列出来吗？”

3. Det er til mine arbejdsoptegnelser, så hver service skal stå tydeligt.

   这是工作记录要用的，所以每项服务都需要写清楚。

   Det er

   这是

   til mine arbejdsoptegnelser

   用于我的工作记录

   så

   所以

   hver

   每一个

   service

   服务项目

   skal

   需要

   stå

   写着；处于显示状态

   tydeligt

   清楚地

   详细讲解

   Det er 在这里是“这是/它是……”，其中 er 是 være（是、处于）的现在时形式。det 是中性单数的代词形式；在这句话里，它承担句子的主语，但具体指向由整句话的语境确定。可复用句型：Det er til ... =“这是供……使用的”。例如：Det er til gæsterne. =“这是给客人用的。” til mine arbejdsoptegnelser 表示“用于我的工作记录”。til 可表示用途或指向；mine 是物主代词 min 的复数形式，和后面的复数名词 arbejdsoptegnelser 一致。arbejdsoptegnelser 是“工作记录”，单数是 arbejdsoptegnelse。这里的整体不是说记录属于某个抽象群体，而是明确说是说话人的记录：mine =“我的”。例如：Jeg gemmer det til mine noter. =“我把它留作我的笔记。” så 在这里连接结果或目的相关的后半句，可理解为“所以/这样一来”。它把前面的用途和后面的要求连接起来。例句：Skriv det tydeligt, så alle kan læse det. =“把它写清楚，这样大家都能读懂。” hver 表示“每一个”，并引出单数名词。因此 hver service 的结构是“每项服务”，不是复数形式。hver 通常用于逐项说明同一类事物；与复数的“所有”相比，它突出一个一个分别看待。例句：Hver gæst får en nøgle. =“每位客人都会得到一把钥匙。” service 在这里是“服务项目”。这里的形式是单数；在 hver service 中，单数是由 hver 所要求的结构决定的。丹麦语中的 service 也可能在其他语境中表示餐具，但本句固定翻译和上下文明确支持“服务项目”这一意义。例句：Hver service står på listen. =“每项服务都列在清单上。” skal 是 skulle 的现在时形式，在这里表示要求或必要性，可译为“需要/必须”。它后面接不带 at 的动词原形：skal stå，而不是把 stå 变成另一个时态形式。例句：Prisen skal stå her. =“价格需要写在这里。” stå 的基本意义是“站立”，但和文字、项目或信息搭配时，也可以表示“写着、列着、处于显示状态”。在本句中，它描述每项服务应当以清楚可见的方式出现在记录里，而不是说服务本身真的站立。例句：Navnet står på linjen. =“名字写在这一行上。” tydeligt 在这里修饰 stå，表示“清楚地、清晰可辨地”。它与形容词 tydelig 同源；这里采用 -t 形式，是因为它作为副词修饰动作或状态，而不是直接修饰一个名词。比较：en tydelig tekst =“一段清晰的文字”；Teksten står tydeligt. =“文字清楚地显示着。” 合起来，Det er til mine arbejdsoptegnelser 说明这份内容的用途是说话人的工作记录；så 引出由此产生的要求；hver service skal stå tydeligt 表示每个服务项目都必须清楚地写出或显示出来。因此整句是：“这是用于我的工作记录的，所以每项服务都需要写清楚。”

4. Jeg kan skrive værelsesprisen, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.

   我可以把房费、早餐费和洗衣服务分别列在不同的行上。

   Jeg kan

   我可以

   skrive

   写；列出

   værelsesprisen

   房费

   morgenmaden

   早餐费

   vaskeservicen

   洗衣服务

   hver sin

   各自的

   linje

   行；线

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以”。Jeg 是第一人称单数代词；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。它和后面的不定式 skrive 一起表示能力或可能性：Jeg kan læse. = “我会读／我可以读”。这里的“可以”具体由 kan 表达，不是 Jeg 单独表达的。 skrive 是动词 skrive 的不定式，基本意思是“写”；在本句中结合列举对象和行的语境，也可理解为“把……写上、列出”。在 kan skrive 中，情态动词后使用不带不定式标记的动词形式。例：Jeg kan skrive det. = “我可以写下它。” værelsesprisen 指这里的“房费”。它是复合名词 værelsespris 的定指单数形式：værelse 是“房间”，pris 是“价格”，合起来是“房间价格／房费”；末尾的 -en 表示这个普通性名词的定指单数。这里的具体含义由上下文确定为住宿的房费。例：Prisen står på regningen. = “价格写在账单上。” morgenmaden 的基本形式是 morgenmad，意思是“早餐”；-en 是它的定指单数形式。固定翻译在此把它作为费用项目译为“早餐费”，但这个词本身首先指早餐，不单独表示“费用”。例：Morgenmaden er inkluderet. = “早餐包含在内。” vaskeservicen 的基本形式是 vaskeservice，意思是“洗衣服务”；定指单数形式在末尾有 -n。复合词中的 vaske- 与清洗有关，整个词才是本句的名词；不要把 service 单独当作本句完整含义。这里它是与房费、早餐并列的服务项目。例：Vaskeservicen er klar. = “洗衣服务已经准备好了。” hver sin 是分配性的组合，表示“各自的、每一个对应的”。hver 把后面的安排分配给各个项目；sin 是反身物主形式，和所修饰的名词在性、数上配合。这里后面的 linje 是普通性单数，所以使用 sin。它不是简单的数字“一”，而是强调分别拥有或分别对应。例：De har hver sin stol. = “他们各自有一把椅子。” linje 是“行、线”；在本句中指书写或记录中的一行。på hver sin linje 是可复用的模式，意思是“各自在一行上／分别列在不同的行上”。例：Skriv navnene på hver sin linje. = “把这些名字分别写在各自的一行上。” 整体上，Jeg kan skrive 表示“我可以写下或列出”，后面三个定指名词依次列出要记录的项目：房费、早餐和洗衣服务。på hver sin linje 规定排列方式：每个项目分别占一行。因此整句是“我可以把房费、早餐费和洗衣服务分别列在不同的行上。”

5. Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

   请把洗衣服务和房费分开列出。

   Hold

   保持；让……处于某种状态

   venligst

   请

   vaskeservicen

   洗衣服务

   adskilt

   分开；分离

   værelsesprisen

   房费

   详细讲解

   Hold 是动词 holde 的命令式。这里不是单纯“拿着”，而是“使某物保持在某种状态”。可复用的模式是 Hold X adskilt fra Y，意思是“让 X 与 Y 分开”。例如：Hold døren åben.——“让门开着。” venligst 是表示礼貌请求的副词，相当于“请”。它不改变命令式的语法，只使请求听起来更客气。Hold venligst ... 因此是“请让……”。 vaskeservicen 指这里的“洗衣服务”。它是名词 vaskeservice 的定指单数形式；词尾的 -n 是定指形式的一部分。复合词中，vaske- 表示与洗涤有关，整个词作为一个名词使用。例：Vaskeservicen er inkluderet.——“洗衣服务包含在内。”这是一个新例句，不是原句中的事实。 adskilt 在这里表示“分开的、彼此分离的”。它来自 adskille，但此处使用的是描述状态的形式，与 holde 一起构成“保持分开”。后面的 fra 引出分离所针对的对象：adskilt fra Y 就是“与 Y 分开”。例如：Hold maden adskilt fra medicinen.——“把食物和药物分开。” værelsesprisen 指“房费”。它是复合名词 værelsespris 的定指单数形式，其中 værelse 是“房间”，pris 是“价格”；整个复合词不是把两个独立成分逐字分别充当句子成分。词尾 -en 表示这个名词的定指单数形式。例：Værelsesprisen står på regningen.——“房费列在账单上。” 整句的结构是：命令式 Hold + 礼貌副词 venligst + 对象 vaskeservicen + 状态补语 adskilt fra værelsesprisen。因此，vaskeservicen 是要保持分开的项目，værelsesprisen 是与它分开的项目；结合固定翻译，整句就是“请把洗衣服务和房费分开列出”。

6. Jeg gør den version klar, mens du venter.

   我会在您等待时准备好那个版本。

   Jeg

   我

   gør

   使……；弄得

   den

   那个

   version

   版本

   klar

   准备好的

   mens

   当……时

   du

   你（您）

   venter

   等待

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里是动作 gør 的主语。它和 mig 不同：Jeg 用作主语，例如 Jeg venter.（我在等。） gør 是动词 gøre（做、使得）的现在时形式。这里不是单独的“做”，而是和后面的 klar 构成 gøre ... klar，表示“把……准备好／使……就绪”。这种现在时形式用于现在发生的动作或当前安排；主语换成 du 时仍是 gør，例如 Du gør maden klar.（你把饭准备好。） den 在 den version 中位于名词前，表示“那个”，并与单数普通性名词相配。这里的具体对象由固定翻译明确为“那个版本”。不要把它和 det 混同：两者的选择取决于所修饰的名词的语法类别，而不是中文“那个”的写法。 version 是名词“版本”。它是单数形式；定指形式通常是 versionen（那个版本／该版本），而 den version 使用了指示限定词，突出“那个版本”。复数是 versioner，定指复数是 versionerne。例如：Jeg vælger en version.（我选择一个版本。） klar 是形容词，意思是“准备好的、就绪的”。在 gøre ... klar 中，它说明 den version 经过这个动作后的状态；因此 gør den version klar 是“把那个版本准备好”，而不是简单地说“那个版本是准备好的”。作为独立状态描述时也可说 Versionen er klar.（版本准备好了。） mens 是连接词“当……时／在……期间”。它引出后面的从句 du venter，表示准备版本的动作与等待同时进行。它不同于只表示先后关系的连接方式；这里重点是两个过程重叠。 du 是第二人称单数代词“你”。固定翻译用中文“您”称呼对方，但目标句实际使用的是丹麦语的 du；仅凭这个代词不能进一步断定丹麦语中的正式程度。du 在这里是 venter 的主语。 venter 是动词 vente（等待）的现在时形式。它表示“正在等待／等待着”；这里的主语是 du，所以是“你等待”。例如：Jeg venter her.（我在这里等。） 整句的结构是 Jeg gør [den version] klar, mens [du venter]：Jeg 是“我”，gør ... klar 表示“把……准备好”，宾语是“那个版本”，而 mens du venter 表示“在您等待时”。合起来就是“我会在您等待时准备好那个版本。”

7. Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den.

   这样我的办公室就更容易处理这张发票。

   Så

   这样；于是

   bliver

   变得

   det

   这件事；它

   lettere

   更容易

   for

   对……来说

   mit

   我的

   kontor

   办公室

   at behandle

   处理

   den

   它（指这张发票）

   详细讲解

   Så 放在句首，表示“这样／于是”，把这句话和前面的做法连接成结果。这里不是在提出问题，也不是单纯表示时间上的“然后”。 bliver 是 blive 的现在时，基本意思是“变得、成为”。blive 的过去时是 blev，过去分词是 blevet。这里的现在时说明“变得更容易”这一结果被作为当前情况来表达。 det 在这个结构中是形式主语：它占据主语位置，但不是这里所说的发票。丹麦语常用模式 det bliver + 形容词 + for X at ...，意思是“对 X 来说，做……变得……”。因此，不要把 det 和句末指代发票的 den 混为一谈。 lettere 是形容词 let“容易的、轻松的”的比较级，意思是“更容易”。常见形式链是 let（容易）—lettere（更容易）—lettest（最容易）。这里的比较含义来自它与先前状况的对比，而不是说一定存在一个明确列出的比较对象。 for 在 for mit kontor at behandle den 中引出动作的承担者，相当于“对……来说”。可复用模式是 det er/bliver + 形容词 + for + 人或机构 + at + 动词，例如：Det er vigtigt for hende at læse. —“读书对她很重要。” mit 是物主限定词 min 的中性单数形式，意思是“我的”。它的形式要和后面的名词 kontor 一致：mit kontor，因为 kontor 是中性单数；不能仅根据“我的”这一意义固定使用 min。例如：min bog 是“我的书”，而 mit brev 是“我的信”。 kontor 是名词“办公室”。在这里它是 at behandle 这个动作的承担者：按句意，是“我的办公室”进行处理，而不是说办公室被处理。复数形式是 kontorer，例如：Kontoret arbejder hurtigt. —“办公室工作得很快。” at behandle 是不定式，意思是“处理”。其中 at 是不定式标记，behandle 是动词基本形式；在 for + 承担者 + at + 动词 结构中，动词保持不定式形式。这里的“处理”具体由固定译文确定为处理那张发票；在其他语境中，behandle 也可能指处理其他对象，但不改变本句的读法。 den 是共同性别单数的指示代词／定指代词，在这里指固定译文明确指出的“这张发票”。它位于不定式短语的末尾，充当 behandle 的宾语。它与前文可能出现的 den version 不能仅因形式相同就自动视为同一对象；本句的具体指代以固定译文所明确的发票为准。 整句可以按结构组合为：Så（于是）+ bliver det lettere（变得更容易）+ for mit kontor（对我的办公室来说）+ at behandle den（处理它／这张发票）。因此完整意思是：“这样，我的办公室就更容易处理这张发票。”

8. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

   我还会在顶部加上一段简短说明。

   Jeg

   我

   tilføjer

   添加；加上

   også

   也；还

   kort

   简短的

   beskrivelse

   说明；描述

   øverst

   在顶部；最上方

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数主格代词，表示“我”，通常作主语。它本身不表示性别。例如：Jeg læser.——“我在读。” tilføjer 在这里表示“添加、加上”。它是动词 tilføje 的现在时形式；丹麦语动词现在时通常不随主语的人称和数变化，因此 jeg tilføjer 是“我添加”，而 de tilføjer 也使用 tilføjer。例如：Jeg tilføjer et navn.——“我添加一个名字。” også 表示“也、还”，用来把这项添加纳入已经提到的其他内容。它是副词，不随主语或名词变化。这里 Jeg tilføjer også 可理解为“我还会添加”。 kort 修饰后面的 beskrivelse，表示说明内容简短。这里的形式是 kort；在单数不定形式中，丹麦语形容词对共同性别和中性都使用 kort，所以不能仅凭这个形式判断名词的语法性别。在复数或定形式中常见 korte。不要把 kort 和名词 beskrivelse 混为一个词。 beskrivelse 是名词，表示“说明、描述”。它的不定单数形式是 beskrivelse，可与不定冠词组成 en beskrivelse；复数是 beskrivelser。例如：En kort beskrivelse hjælper.——“一段简短的说明很有帮助。”这里的 en 是不定冠词，不单独表示明确的数量。 øverst 表示“在顶部、在最上方”，是说明位置的副词。它说明添加的说明放置在哪里，而不是说明添加动作发生的时间。例如：Navnet står øverst.——“名字位于顶部。” 合起来，Jeg tilføjer også 表示“我还会添加”，en kort beskrivelse 表示“一段简短的说明”，øverst 表示“在顶部”。因此整句的意思是：“我还会在顶部加上一段简短说明。”丹麦语现在时形式 tilføjer 在有上下文时也可以表达计划中的将来动作；这里固定译文明确支持“会添加”的理解。

9. Så burde der ikke opstå spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.

   这样我提交这份文件时应该就不会有疑问了。

   Så

   这样一来；那么

   burde der

   按理说会有

   ikke

   不；没有

   opstå

   出现；产生

   spørgsmål

   疑问；问题

   når

   当……时

   jeg

   我

   indsender

   提交；递交

   dokumentet

   这份文件；该文件

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样一来”，把前面的做法和预期结果连接起来。它不是主语。例如：Så går vi nu.——“那么我们现在走。” burde der 与后面的 ikke opstå spørgsmål 组合成“按理说不会有疑问”的框架。burde 是情态动词 burde，在这里表示预期或应然结果；情态动词后接动词原形。der 是存在句中的形式主语，真正被说成会出现的是后面的 spørgsmål。这里的 der 不指具体地点。 ikke 是否定词，单独表示“不／没有”；和 burde 及后面的动词组合后，形成“应该不会……”的意思。 opstå 是动词原形，表示“出现、产生”。受到 burde 支配时使用原形：burde ... opstå。例如：Der kan opstå fejl.——“可能会出现错误。” spørgsmål 在本句中表示“疑问、问题”。在这里它是不带冠词的复数形式；丹麦语名词 spørgsmål 的不定复数形式没有词尾变化。单数不定形式也写作 spørgsmål，但通常带不定冠词：et spørgsmål；因此不能脱离句法把本句的裸形式当作单数。例如：Der er mange spørgsmål.——“有很多问题。” når 引出时间从句，表示“当……时”。从句需要自己的主语和谓语。例如：Jeg ringer, når jeg kommer hjem.——“我到家时会打电话。” jeg 是第一人称单数代词“我”，在从句中作主语。它与 du“你”、vi“我们”形成常用对比；本句明确使用的是 jeg。 indsender 是动词 indsende 的现在时形式，表示“提交、递交”。丹麦语现在时也可以用于将来的安排；在 når 从句中，这里按固定翻译理解为“当我提交时”。例如：Jeg indsender formularen i morgen.——“我明天提交表格。” dokumentet 是名词 dokument 的定指单数形式：dokument 是使用 et 类定指后缀的名词，dokument + -et 变为 dokumentet。定指形式表示语境中确定的那份文件，并不单独表示“只有一份”。例如：Jeg læser dokumentet.——“我阅读这份文件。” 合起来，Så 表示由前面做法带来的结果；burde der ikke opstå spørgsmål 表示“按理说不会产生疑问”；når jeg indsender dokumentet 表示这一预期发生在“我提交这份文件时”。整句是：“这样我提交这份文件时应该就不会有疑问了。”

10. Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer den.

    请在我打印这张发票之前检查一下详细内容。

    Tjek

    检查

    venligst

    请；劳驾

    oplysningerne

    这些信息；详细内容

    før

    在……之前

    jeg

    我

    printer

    打印

    den

    它；这一个

    详细讲解

    Tjek 是动词 tjekke 的祈使形式，意思是“检查”。祈使句通常省略主语，直接用动词形式提出请求或指令。例如：Tjek adressen.——“检查地址。” venligst 是礼貌副词，相当于“请、劳驾”。它使前面的祈使语气更客气；它本身不表示动作或数量。 oplysningerne 在这里指“这些信息／详细内容”。它来自名词 oplysning（一条信息、资料），这里是定指复数：oplysninger 是复数，oplysningerne 是“这些信息、已知的那些信息”。例如：Jeg læser oplysningerne.——“我在阅读这些信息。” før 在这里引导时间从句，表示“在……之前”。可复用的模式是 før + 从句，例如：Ring, før du går.——“你走之前打电话。” jeg 是第一人称单数代词“我”，在这个从句中作主语。它明确表示打印动作的执行者是说话者。 printer 是动词 printe 的现在时形式，意思是“打印”。丹麦语许多动词的现在时不随主语人称和数改变，因此 jeg printer 表示“我打印／我正在打印”，而不是通过词尾单独标出“第一人称”。例如：Jeg printer brevet.——“我打印这封信。” den 是单数普通性别的代词，在这里作 printer 的宾语，按固定译文理解为“这张发票／它”。译文提供了它所指的具体对象；该对象没有在这句话中以名词再次说出。不要把它和前面的复数形式 oplysningerne 当作同一个语法形式：den 是单数，而 oplysningerne 是定指复数。 合起来，Tjek venligst oplysningerne 是“请检查这些信息／详细内容”，før jeg printer den 是“在我打印这张发票之前”。整个句子的意思是：“请在我打印这张发票之前检查一下详细内容。”