会议签到与会场指引 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg tilmeldte mig dagens konference online.

   我在网上报名了今天的会议。

   tilmeldte mig

   报名了

   dagens

   今天的

   konference

   会议；会议活动

   online

   在线地

   详细讲解

   tilmeldte mig 表示“报名了”。这里的核心动词是 tilmelde sig，意思是“报名、注册”；tilmeldte 是过去时形式，说明报名动作已经完成。mig 是与主语 Jeg 对应的反身代词，表示“我自己”：Jeg tilmelder mig ... 是“我报名……”，过去时则是 Jeg tilmeldte mig ...”。例如：Hun tilmeldte sig kurset.`——“她报名了这门课程。” dagens 表示“今天的”。它来自名词 dag（“天”）的所属形式；dagens 整体修饰后面的名词，表达“今天的……”，而不是单独表示一个动作或时间副词。例如：dagens nyheder——“今天的新闻”。 konference 是名词，表示“会议、会议活动”。在这里它是报名的对象。相关的复数形式是 konferencer，表示“会议（复数）”。例如：Konferencen begynder klokken ni.——“会议九点开始。” online 在这里是副词，表示“在线地、通过网络”。它说明报名进行的方式，而不是会议本身的名称。例如：Jeg arbejder online.——“我在线工作。” 合起来，Jeg（“我”）+ tilmeldte mig（“报名了”）+ dagens konference（“今天的会议”）+ online（“在线地”），整句就是“我在网上报名了今天的会议。”

2. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

   我可以帮你签到。请在这个屏幕上确认你的报名信息。

   Jeg kan

   我可以

   hjælpe

   帮助

   dig

   你（宾语）

   med at

   用于连接“帮助……做某事”

   tjekke ind

   签到；办理登记

   Bekræft

   确认

   venligst

   请

   din

   你的

   tilmelding

   报名信息；登记

   denne

   这个

   skærm

   屏幕

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以/我能”。Jeg 是第一人称单数“我”；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式，例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” hjælpe 在这里是“帮助”，是动词 hjælpe 的不定式形式。它后面可以直接接被帮助的人：hjælpe dig。这里的 dig 是第二人称单数宾格，表示“你”作为帮助的对象；它不是主语。对比：Du hjælper mig.——“你帮助我。”其中 du 是“你”作主语，mig 是“我”作宾语。 med at 引出“帮助某人做某事”的动作。可复用的结构是 hjælpe nogen med at + 动词不定式，即“帮助某人做……”。at 后的 tjekke 保持不定式形式；不要把这里的 med 单独理解成“和”。例如：Hun hjælper ham med at læse.——“她帮助他阅读。” tjekke ind 是一个可拆分的动词短语，整体表示“签到、办理登记”。其中 tjekke 是“检查/办理”，ind 增加“进入登记流程”的方向性；在本句中应按固定译文理解为“签到”，而不是普通的“检查进去”。例如：Vi skal tjekke ind nu.——“我们现在要签到。” Bekræft 表示“确认”，是动词 bekræfte 的命令式。命令式用于直接要求对方做某事；这里的主语是未明说的“你”。例如：Bekræft din e-mail.——“确认你的电子邮件。” venligst 是礼貌副词，相当于“请”，使这个要求更客气。它修饰整个请求，而不是把“请”理解成一个被确认的对象。 din 表示“你的”，是第二人称单数所有限定词；它与后面的单数普通性别名词 tilmelding 相配。常见形式链是 din（单数普通性别）、dit（单数中性）、dine（复数）。例如：din skærm——“你的屏幕”，但 dit navn——“你的名字”。 tilmelding 表示“报名、登记信息”，在本句中指需要确认的报名记录。它是名词，基本形式就是 tilmelding；普通性别单数可与 en 搭配：en tilmelding。上下文中的会议报名和所选工作坊支持这里的“报名信息”这一具体理解。复数形式是 tilmeldinger，例如：Jeg har to tilmeldinger.——“我有两份报名记录。” denne 表示“这个/这一个”，这里是单数普通性别形式，并与 skærm 相配。相关形式包括中性单数 dette 和复数 disse；形式的选择取决于所指名词的语法类别和数，而不只是空间远近。 skærm 表示“屏幕”，是普通性别名词；这里与 denne 组成 denne skærm，即“这个屏幕”。介词 på 表示信息所在的表面或界面位置，所以 på denne skærm 是“在这个屏幕上”。例如：Navnet står på skærmen.——“名字显示在屏幕上。” 合起来，第一句按 Jeg kan + hjælpe dig + med at tjekke ind 组织起来：说话人表示自己能够帮助听话人签到，译为“我可以帮你签到”。第二句先用命令式 Bekræft 提出“确认”，venligst 增加礼貌，din tilmelding 指“你的报名信息”，på denne skærm 指操作位置，因此整句是“请在这个屏幕上确认你的报名信息”。

3. Den viser min tilmelding og den eftermiddagsworkshop, jeg valgte.

   上面显示了我的报名信息和我选择的下午工作坊。

   Den

   它（这里指屏幕）

   viser

   显示

   min

   我的

   tilmelding

   报名信息／报名记录

   og

   和

   den

   这个／那个（限定名词）

   eftermiddagsworkshop

   下午工作坊

   valgte

   选择了

   详细讲解

   Den 在这里是第三人称单数代词，作主语，意思是“它”。结合固定译文和上下文，这里的“它”指前文提到的屏幕；“上面”是汉语中对这一屏幕的自然表达，不是 den 本身的词义。丹麦语中，den 也可在名词前作指示限定词，表示“这个／那个”，但本句开头的 Den 是独立代词。代词形式不随动词改变；例如：Skærmen er klar. Den viser navnet.——“屏幕准备好了。它显示名字。” viser 来自 vise，在这里是现在时“显示”。丹麦语动词通常不随人称和单复数变化，因此现在时的 viser 可用于不同主语。例如：Skærmen viser navnet.——“屏幕显示名字。” min 是物主词“我的”，修饰单数通性名词 tilmelding。丹麦语中，单数通性名词前用 min，单数中性名词前用 mit，复数前用 mine；这些形式表达所属关系，本身不单独表示数量。 tilmelding 在这里是“报名信息／报名记录”，也可以表示“报名”这一行为或报名事项。min tilmelding 合起来就是“我的报名信息”。 og 是并列词“和”，把两个名词短语连接起来：min tilmelding 和后面的工作坊短语。 第二个 den 位于名词前，是通性单数形式的指示限定词，可表示“这个／那个”。这里它限定 eftermiddagsworkshop，形成“那个下午工作坊”或更自然的“我选的下午工作坊”中的名词短语。它和句首独立作主语的 Den 形式相同，但句法作用不同。 eftermiddagsworkshop 是连写的复合名词，表示“下午工作坊”。其中 eftermiddag 是“下午”，workshop 是“工作坊”；复合词整体指下午安排的工作坊。这里应把它作为一个名词理解，而不是把它拆成一个独立介词短语。 valgte 来自 vælge“选择”，是过去时，表示“选择了”。它的主语是逗号后的 jeg“我”，不是句首的 Den。丹麦语过去时动词通常不随主语人称和数变化：jeg valgte 是“我选择了”，hun valgte 是“她选择了”。例如：Jeg valgte en anden workshop.——“我选择了另一个工作坊。” 逗号后的 jeg valgte 是关系从句，补充说明前面的 den eftermiddagsworkshop：这是“我选择的下午工作坊”。因此，jeg 是选择者，而工作坊是被选择的对象。 整句的结构是 Den viser [min tilmelding] og [den eftermiddagsworkshop, jeg valgte]。前一部分表示“它显示我的报名信息”，后一部分表示“它显示我选择的下午工作坊”。合起来就是：“上面显示了我的报名信息和我选择的下午工作坊。”

4. Jeg kan se, at workshoppen står på listen sammen med dine badgeoplysninger.

   我看到那个工作坊和你的胸牌信息一起列在上面。

   Jeg

   我

   kan se

   能看到

   workshoppen

   那个工作坊

   står

   列着

   listen

   名单

   sammen med

   和……一起

   dine

   你的

   badgeoplysninger

   胸牌信息

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”；它指说话者。丹麦语中它本身不因句中所谈对象的性别或数量而变化。 kan se 由 kan 和动词 se 组成。se 的基本形式是“看见、看到”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。这里两者合起来是“能看到”，而不是单独断言一个普通现在时的“看”。例如：Jeg kan se programmet.——“我能看到议程。”情态动词后接动词的基本形式，因此使用 se，不使用带人称变化的形式。 workshoppen 的基本形式是 workshop，意思是“工作坊”。词尾 -en 表示丹麦语中的定指单数形式，即“那个/该工作坊”；这里固定翻译明确指向那个工作坊。workshop 是外来词，但在这个形式中仍按丹麦语的定指后缀构成。复数形式可写作 workshops，而不是把 -en 当作复数标记。 står 是动词 stå 的现在时形式，基本意义是“站立”；在“信息、名字等在名单上”这类表达中，它表示“列着、在名单上”。例如：Navnet står på listen.——“名字列在名单上。”这里的 står 描写的是工作坊在名单上的状态，不是字面上的站立。 listen 的基本形式是 liste，意思是“名单、列表”。词尾 -en 使它成为定指单数，på listen 因而表示“在该名单上”。på 的具体含义由这个搭配决定；此处不是“站在名单上”的字面位置，而是“被列在名单中”。 sammen med 是一个可复用的介词结构，表示“和……一起、与……一同”。它连接 workshoppen 和后面的 dine badgeoplysninger，说明两者一起出现在名单上；它本身不表示两者属于同一个人或具有相同性质。 dine 是物主限定词，表示“你的”，并且用于复数被修饰词。这里它修饰复数形式 badgeoplysninger，所以用 dine；单数时要根据被修饰名词的语法性别选择 din 或 dit，不能只根据“你的”这个中文意思决定形式。例如：dine bøger——“你的书”。 badgeoplysninger 是一个复合名词，表示“胸牌信息”。其中 oplysninger 是 oplysning 的复数形式，意为“信息、资料”；badge- 指胸牌这一类别。这个词没有定指后缀，因此这里表达的是“你的胸牌信息”这一复数信息类别，而不是单独说明数量。 把这些部分合起来：Jeg kan se 是“我能看到”，workshoppen står på listen 是“那个工作坊列在名单上”，sammen med dine badgeoplysninger 是“和你的胸牌信息一起”。因此整句是：“我看到那个工作坊和你的胸牌信息一起列在上面。”句中的 står på listen 说明列示状态，sammen med 说明工作坊与胸牌信息共同出现在名单上。

5. Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?

   有纸质议程吗，还是我应该使用网上的？

   Er der

   有……吗？

   trykt

   纸质的；印刷的

   program

   议程；节目单

   eller

   还是；或者

   skal jeg

   我应该……吗？

   bruge

   使用

   det

   它；那个

   online

   网上的；在线的

   详细讲解

   Er der 是丹麦语中询问“是否存在某物”的常用结构，字面上可理解为“这里有……吗”。der 在这里是存在句中的形式成分，不是指向某个具体地点的“那里”。例如：Er der kaffe?——“有咖啡吗？” trykt 在这里表示“印刷的、纸质的”，修饰后面的 program。它来自 trykke“印刷、按压”；trykt 是该动词的过去分词形式，也可以像形容词一样修饰名词。丹麦语中，过去分词有时这样表示物品的状态，例如：en trykt billet——“一张纸质票”。这里的 trykt 与 program 共同指纸质版本，而不是动作“正在印刷”。 program 是名词，结合前面的 et 使用：et program。在本句中，它指活动的议程或节目单；在其他语境中也可以指节目或计划。复数形式是 programmer，例如：Programmerne ligger her.——“这些议程在这里。” eller 连接两个可选择的方案，意思是“还是、或者”。这里它把“有纸质议程吗”和后面的“我是否使用网上的版本”并列起来。它本身不表示前一个方案已经被否定。 skal jeg 是疑问语序中的“我应该……吗／我需要……吗”。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，后面通常接主语和一个不定式：Skal jeg vente?——“我应该等吗？”在本句中，skal 表达询问应采取哪种做法；jeg 是“我”。疑问句中动词位于主语前，所以是 skal jeg，而不是陈述语序 jeg skal。 bruge 是动词“使用”的不定式。它与前面的情态动词 skal 连用：skal jeg bruge ...，意思是“我应该使用……”。例如：Skal jeg bruge denne nøgle?——“我应该使用这把钥匙吗？” det 是中性单数形式的指示/代词，基本意思是“它、那个”。在这句话的固定译文和上下文中，它回指前面所说的 program，后面的 online 说明所选的是网上版本。丹麦语代词的形式受所指对象的语法类别影响；det 用于中性单数对象。这里它不是新的参与者，也不表示一个明确的数量。 online 表示“在线的、网上的”。在本句中，它与 bruge det 合起来表示使用网上的那个议程或版本。online 通常保持这个形式，不像许多丹麦语形容词那样根据名词改变词尾。例如：en online version 和 et online program 中都使用 online。 整句按顺序组合为：Er der et trykt program 是“有纸质议程吗”；eller 引出另一种选择；skal jeg bruge det online 是“还是我应该使用网上的那个”。因此整句的意思是：“有纸质议程吗，还是我应该使用网上的？”这是一个询问两种可用形式之间该选择哪一种的自然问法。

6. De trykte programmer ligger her, men den online version viser de nyeste lokaleplaceringer.

   纸质议程在这里，但网上版本有最新的会议室安排。

   trykte

   印刷的；纸质的

   programmer

   议程；节目单

   ligger

   位于；放在

   her

   这里

   online

   网上的；在线的

   version

   版本

   viser

   显示；有

   nyeste

   最新的

   lokaleplaceringer

   会议室安排

   详细讲解

   trykte 在这里表示“印刷的、纸质的”，修饰复数名词 programmer。它是形容词 trykt 的复数或定指形式；trykt 与动词 trykke（印刷、按压）的过去分词形式有关。例：et trykt program 意为“一份纸质议程”，而 et online program 意为“一份网上议程”。 programmer 是 program 的复数。结合固定翻译和上下文，在这里指纸质议程或节目单，而不是泛指任何软件程序。例：Programmerne ligger på bordet. 意为“议程在桌上。”其中 programmerne 是复数定指形式。 ligger 是 ligge 的现在时形式，表示某物处于某处、放在那里；它不是“把某物放下”的动作，后者通常用 lægge。在本句中，programmer 是处于某处的事物，her 指“这里”，所以 ligger her 合起来是“在这里放着/位于这里”。例：Bogen ligger her. 意为“书在这里。” her 是表示地点的副词，意思是“这里”。它本身不说明“这里”具体是哪一个地点；具体地点由语境决定。 online 在 den online version 中修饰 version，表示“网上的、在线的”。这里它不显示普通丹麦语形容词常见的性或数变化；在 online version 和复数的 online versioner 中仍使用 online。例：Jeg bruger den online version. 意为“我使用网上的版本。” version 是名词“版本”。这里的 den 与它组成定指名词短语 den online version，即“这个/该网上版本”；固定翻译明确把它理解为网上的议程版本。例：Den nye version er klar. 意为“新版本准备好了。” viser 是 vise 的现在时形式，意思是“显示、展示”。丹麦语现在时动词通常不随人称或数变化，因此 viser 本身不是专属于第三人称单数；本句中它与单数主语 version 搭配。不要把它理解成“看见”，后者通常是 se。例：Skærmen viser en besked. 意为“屏幕显示一条消息。” nyeste 表示“最新的”，是 ny（新的）的最高级定指形式；比较链可记为 ny（新的）、nyere（更新的）、nyest（最新的），在定指或复数定指环境中使用 nyeste。在 de nyeste ... 中，de 和 nyeste 一起出现在复数定指名词短语中。例：de nyeste oplysninger 意为“最新的信息”。 lokaleplaceringer 是复数名词，指各个场所或会议室的安排、位置信息。结合固定翻译，这里具体理解为“会议室安排”；它由表示场所的 lokale 和表示位置或安排的 placering 组成。例：Placeringerne står på kortet. 意为“这些位置标在地图上。” 整句先用 De trykte programmer ligger her 说明“纸质议程在这里”，再用 men 引出对比：den online version viser de nyeste lokaleplaceringer，即“但网上版本显示最新的会议室安排”。viser 的现在时说明网上版本显示的是当前呈现的信息；它与前半句形成“纸质议程在这里，但网上版本显示安排”的对比。

7. Jeg vil bruge det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.

   我会使用网上议程，这样就不会错过任何更新。

   Jeg vil

   我会／我想

   bruge

   使用

   det

   这个／该

   online

   网上的

   program

   议程

   så jeg ikke

   这样我不……

   går glip af

   错过

   nogen

   任何

   opdateringer

   更新

   详细讲解

   Jeg vil 中，Jeg 是第一人称单数“我”，vil 是情态动词 ville 的现在时形式。这里表示说话者的意愿或计划；后面接不带 at 的不定式。类似地，Jeg vil læse 意为“我想／会阅读”。 bruge 是动词 bruge“使用”的不定式，受前面的 vil 支配。组合 vil bruge 表示“打算使用／会使用”，而不是把 bruge 当作已经完成的过去动作。 det online program 中，det 是与中性单数名词搭配的定冠词；在形容词位于名词前时，丹麦语使用这种形式。这里它和 program 一起指“网上的那个议程／程序”，并不单独断定“这个”还是“那个”。online 在这里修饰名词，表示“网上的”。program 是名词的单数形式；相关复数形式是 programmer，定指单数可见于 programmet。根据固定翻译和上下文，这里具体指网上的活动议程。 så jeg ikke 引出结果或目的：“这样我不……”。在这个从句中，ikke 位于主语 jeg 之后、有限动词之前，这是常见的从句语序。så 在此不是单纯的时间词“然后”，而是把使用议程与后面的结果联系起来。 går glip af 是一个可复用的固定搭配，字面结构不能按单个词直接相加理解，整体表示“错过”。其中 går 是 gå“走／去”的现在时形式；在这个搭配里，它不表示实际行走，而是构成“错过”的表达。例句：Jeg vil ikke gå glip af mødet.——“我不想错过会议。” nogen opdateringer 表示“任何更新”。nogen 在否定环境中可表示“任何”，而不是这里的“某个”。opdateringer 是名词 opdatering“更新”的复数不定形式；单数是 opdatering。例句：Jeg læser alle opdateringer.——“我阅读所有更新。” 合起来，Jeg vil bruge det online program 表示“我会使用网上的议程”，så jeg ikke går glip af nogen opdateringer 表示“这样我就不会错过任何更新”。整句的意思是：“我会使用网上的议程，这样就不会错过任何更新。”

8. Her er dine materialer og dit badge.

   这是你的资料和胸牌。

   Her er

   这是／这里有

   dine

   你的（复数所属物）

   materialer

   资料

   og

   和

   dit

   你的（中性单数所属物）

   badge

   胸牌

   详细讲解

   Her er 用来把某物介绍给听者，字面上接近“这里是／这里有”。er 是动词 være（是、处于）的现在时形式；这种介绍结构后面通常接被介绍的事物。例如：Her er nøglen.——“钥匙在这里／这是钥匙。” dine 表示“你的”，并且放在复数名词前。它是所有格形式，形式与所属的名词 materialer 的复数相配，而不是与拥有者的人数相配。例如：dine bøger——“你的书”。单数名词前要根据名词的语法性别使用相应形式；不要把 dine 当作单数形式。 materialer 在这里指资料、材料。它是名词 materiale 的复数形式：et materiale（一份材料）→ materialer（多份材料）。因此 dine materialer 是“你的资料”。这里的复数形式说明所指的是不止一份材料，但没有说明具体数量。 og 是连接两个并列成分的连词，意思是“和”。它连接前面的 dine materialer 与后面的 dit badge，而不是改变任一名词的形式。 dit 也是“你的”，但用于中性单数名词。这里它修饰 badge；badge 在这句话中作为中性名词使用，所以是 dit badge。对比复数时使用 dine，例如：dine badges——“你的胸牌”。所有格形式由所修饰名词的数和语法性别决定，而不是由“你的”这个拥有者决定。 badge 指胸牌、身份牌。这里它是单数，因此 dit badge 表示“你的一个胸牌／你的胸牌”；dit 本身只表达所属关系，并不单独断言数量为“一”。 整句的结构是 Her er + dine materialer + og + dit badge：先用介绍结构指出物品，再并列说出“你的资料”和“你的胸牌”。因此整句的意思是“这是你的资料和胸牌。”

9. Hvilket lokale skal jeg gå til først?

   我应该先去哪个会议室？

   Hvilket

   哪个

   lokale

   会议室

   skal jeg

   我应该

   gå

   去

   til

   到

   først

   先

   详细讲解

   Hvilket 表示“哪个”，这里修饰中性单数名词 lokale。丹麦语疑问限定词要和后面的名词在性、数上配合：中性单数用 hvilket，通性单数通常用 hvilken，复数用 hvilke。例如：Hvilken sal?——“哪个大厅？” lokale 在这里指“会议室”。它是中性单数名词，基本形式是 lokale；带定冠词时是 lokalet，复数是 lokaler。本句中，前面的 hvilket 已经限定了它，所以使用不带定冠词的单数形式。上下文中的“主厅”和“开场环节”也支持这里是在询问活动场地中的哪个房间。 skal jeg 由情态动词 skal 和主语 jeg 组成，整体表达“我应该……”。这里的 skal 是动词 skulle 的现在时形式；它也可表示计划或将要，但本句由中文固定翻译确定为“应该”。在丹麦语一般疑问句中，动词位于主语前：Skal jeg vente?——“我应该等吗？”这里的 jeg 是第一人称单数“我”。 gå 是动词的原形，意思是“走、去”。情态动词 skal 后面接动词原形，因此说 skal jeg gå，而不是给 gå 加过去时或其他人称形式。单独的 gå 侧重走路或移动；目的地由后面的 til 短语补充。例如：Jeg går til salen.——“我去大厅。” til 是表示方向或目的地的介词，常可译为“到、去”。gå til + 地点 是可复用的“去某地”结构；它和 gå 本身的“走、去”不同，til 明确指出目的地。例如：Vi går til hovedsalen.——“我们去主厅。” først 是时间副词“先、首先”。它说明这次去哪个房间的动作在相关安排中排在前面；它不是地点或方向成分。例如：Jeg spiser først.——“我先吃。” 整句可以按结构理解为：Hvilket lokale（哪个会议室）+ skal jeg gå til（我应该去）+ først（先）。因此固定句子的意思是“我应该先去哪个会议室？”这是一个询问目的地和先后顺序的疑问句。

10. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

    开场环节在主厅，沿着这条走廊直走。

    Åbningssessionen

    开场环节

    er

    是；位于

    hovedsalen

    主厅

    lige ned ad

    沿着……直走

    denne

    这；这个

    gang

    走廊

    详细讲解

    Åbningssessionen 表示“开场环节”。它是一个名词复合形式：åbningssession 表示“开场环节”，后面的 -en 是丹麦语普通性单数名词的定指形式，所以这里指特定的开场环节，而不是泛指一个开场环节。例：Sessionen begynder klokken ni.——“这个环节九点开始。” er 是动词 være（是、处于）的现在时形式。在丹麦语中，er 用于现在时的不同人称和单复数；这里不是表示身份，而是连接地点，说明开场环节位于哪里。例：Mødet er i salen.——“会议在大厅里。” hovedsalen 表示“主厅”。它由 hovedsal（主厅）和普通性单数的定指词尾 -en 构成，因此指特定的主厅。hoved- 表示“主要的”，sal 表示“厅、礼堂”。例：Vi mødes i hovedsalen.——“我们在主厅集合。” lige ned ad 是表示路线的组合，说明沿着某处直走或一直往前走。lige 在这里加强“直、一直”的意思，不能单独把它理解成“恰好”。例：Gå lige ned ad vejen.——“沿着这条路一直走。” denne 表示“这、这个”，用于单数普通性名词前。对应的中性单数形式是 dette，复数形式是 disse。这里它和后面的 gang 一起指说话双方所指的这条走廊；具体所指由固定翻译和路线语境确定。 gang 在这里表示“走廊、过道”。它是普通性名词；定指形式是 gangen，复数形式是 gange。在其他语境中，gang 也可以表示“次数”或“场合”，但本句的地点路线意义明确是“走廊”。例：Der er en lang gang.——“那里有一条很长的走廊。” 合起来，Åbningssessionen er i hovedsalen 说明开场环节所在的位置：“开场环节在主厅”；lige ned ad denne gang 给出到达该地点的路线：“沿着这条走廊直走”。整句就是：“开场环节在主厅，沿着这条走廊直走。”