从失望的测试结果中找到重点 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a classroom, two adults review a disappointing test result and identify focused strategies for listening and word forms..

ZH → DA / 级别: B1

关于本课

通过从失望的测试结果中找到重点，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Mit testresultat var skuffende, selvom jeg havde læst meget.

米特 泰斯特雷祖尔特 瓦 斯古芬讷,塞尔奥姆 雅伊 海乌厄 莱斯特 迈厄。 尽管我学习了很多，我的测试成绩还是令人失望。
B

Før du mister motivationen, skal du se på, hvilke dele der gav problemer.

弗厄 杜 梅斯特 莫蒂瓦肖嫩,斯凯尔 杜 塞 波,维尔格 代勒 盖乌 普罗布莱默。 在你失去动力之前，看看是哪些部分出了问题。
A

De fleste af mine fejl var i lytteforståelse og ordformer.

迪 弗莱斯特 艾乌 米讷 法伊尔 瓦 伊 勒特福斯托厄尔瑟 欧 欧尔福默。 我的大部分错误都出现在听力和词形上。
B

Det mønster er nyttigt, fordi det viser, hvor jeg skal fokusere.

代 莫恩斯特 艾厄 讷蒂特,费迪 代 维瑟,沃厄 雅伊 斯凯尔 福库塞厄。 这个规律很有用，因为它显示了我应该把重点放在哪里。
A

Jeg troede, det ville være nok at studere længere.

雅伊 特罗厄德,代 维勒 瓦 诺克 艾 斯杜代厄 隆厄。 我原以为只要学习更久就够了。
B

Nogle gange betyder strategien mere end antallet af timer.

诺勒 冈厄 贝于厄 斯特拉泰肖嫩 梅厄 恩 安塔勒特 艾乌 蒂默。 有时候，学习策略比学习时长更重要。
A

Så næste gang bør jeg øve mig i at lytte under tidspres.

索 内斯特 冈 伯厄 雅伊 厄沃 迈 伊 艾特 勒特 翁讷 蒂斯普莱斯。 那下次我应该在时间压力下练习听力。
B

Prøv det, og gennemgå ordfamilier i stedet for enkeltstående ord.

普勒乌 代,欧 格雷姆高 欧尔法米利厄 伊 斯泰厄 福 恩格尔斯托厄讷 欧厄。 试试这样做，并复习词族，而不是孤立的词汇。
A

Jeg har det stadig dårligt med resultatet.

雅伊 哈 代 斯代利 道利 梅 雷祖尔达特。 这个结果还是让我感觉很糟糕。
A

Men det viser mig i det mindste, hvad jeg skal rette.

门 代 维瑟 迈 伊 代 门斯特,瓦 雅伊 斯凯尔 雷特。 但至少它让我知道该改进什么。
B

Nu har du en konkret plan til næste forsøg.

努 哈 杜 恩 克隆克雷特 普莱恩 特 内斯特 福厄瑟。 现在你有了下一次尝试的具体计划。

逐词解析

Mit “Mit”在“Mit testresultat”中表示“我的”，修饰这个测试结果。它与中性名词“testresultat”搭配；表达所属关系时可复用“Mit + 名词”。
testresultat “testresultat”表示测试结果，是说话人感到失望的结果。它由测试和结果组成，在学习或考试反馈中可以使用“Mit testresultat”来说明自己的测试成绩。
var “var”在“var skuffende”中表示“是”，说明过去的测试结果具有令人失望的性质。它是过去语境中连接主语和描述的形式；描述过去的结果时可复用“结果 + var + 描述”。
skuffende “skuffende”表示“令人失望的”，在这里描述测试结果带来的感受。它直接放在“var”后面说明结果怎么样；谈论令人失望的结果时可复用“et resultat var skuffende”。
selvom “selvom”表示“尽管、虽然”，引出与主句形成让步关系的内容。这里“selvom jeg havde læst meget”说明虽然学习了很多，结果仍然令人失望；说明一个不妨碍主句成立的情况时可以使用“selvom + 从句”。
jeg “jeg”表示“我”，在“jeg havde læst meget”中是学习这一动作的执行者。它作主语时放在动词前；谈论自己的学习或经历时可复用“jeg + 动词”。
havde “havde”在“havde læst meget”中表示过去拥有或经历的状态，并与“læst”一起说明之前已经学习过很多。它是“have”在过去语境中的形式；叙述过去完成的学习经历时可复用“havde + 过去分词”。
læst “læst”在“havde læst meget”中表示读书或学习这一动作。它与“havde”搭配，说明学习发生在过去；谈论已经完成的学习时可复用“have/havde + læst”。
meget “meget”在“læst meget”中表示“很多”，说明学习的数量或程度很大。它放在“læst”后面修饰学习的程度；表达学习很多时可复用“læse meget”。
Før “Før”在“Før du mister motivationen”中表示“在……之前”，引出一个时间条件。它后面接完整从句；提醒某件事发生以前要做什么时可复用“Før + 主语 + 动词”。
du “du”表示“你”，在“du mister motivationen”中是失去动力的人。它作主语时放在动词前；直接给学习者建议时可复用“du + 动词”。
mister “mister”在“mister motivationen”中表示失去，具体是失去动力。它与“motivationen”直接搭配；谈论失去某种东西或状态时可复用“mister + 名词”。
motivationen “motivationen”表示“动力”，在这里指学习者可能失去的学习动力。这个形式与“mister”组成“mister motivationen”；谈论动力状态时可以使用“miste motivationen”。
skal “skal”在“skal du se på”中表示应当或需要，构成对下一步行动的建议。它后面接动词原形“se”；提出应做的事情时可复用“skal + 动词原形”。
se “se”在“se på, hvilke dele”中表示查看、观察，而不是单纯地看见。它与“på”组成查看某项内容的表达；分析问题时可复用“se på + 内容”。
på “på”在“se på”中是固定搭配的一部分，使“se på”表示查看或审视某个对象。这里后面接“hvilke dele”；表达检查某个方面时可复用“se på + 名词或从句”。
hvilke “hvilke”在“hvilke dele”中表示“哪些”，用来询问或指出多个部分中的具体部分。它放在“dele”前面；询问涉及哪些项目时可复用“hvilke + 复数名词”。
dele “dele”表示部分，在“hvilke dele”中指测试中的不同部分。它与“hvilke”组成“哪些部分”；讨论一项任务的不同组成部分时可复用“dele af + 内容”。
der “der”在“dele der gav problemer”中连接“dele”和后面的说明，表示“造成问题的那些部分”。它引出修饰前面名词的从句；补充说明某些部分做了什么时可复用“名词 + der + 从句”。
gav “gav”在“gav problemer”中表示造成或带来，说明某些部分导致了问题。它是过去语境中的动作形式；谈论某件事造成问题时可复用“gav problemer”。
problemer “problemer”表示问题，在“gav problemer”中指测试中出现的困难。它与“gav”搭配表达“造成问题”；说明某个环节带来困难时可复用“give problemer”。
De “De”在“De fleste af mine fejl”中与“fleste”组成“大多数”，指说话人的大部分错误。这里不要把它单独理解为“这些”；表达某一组中的大多数时可复用“De fleste af + 名词”。
fleste “fleste”在“De fleste af mine fejl”中表示“大多数的”，与“De”一起限定错误的数量范围。它后面接“af mine fejl”；谈论某组事物的大多数时可复用“De fleste af + 名词”。
af “af”在“De fleste af mine fejl”中表示“……中的”，把“大多数”和具体的一组错误联系起来。它后面接“mine fejl”；表达“某组中的大多数”时可复用“De fleste af + 名词”。
mine “mine”在“mine fejl”中表示“我的”，修饰错误。它放在名词前表达所属关系；谈论自己拥有的多个对象时可复用“mine + 名词”。
fejl “fejl”表示错误，在“mine fejl”中指说话人在测试中的错误。它可以和“i”组成“fejl i lytteforståelse”；说明某个领域中的错误时可复用“fejl i + 领域”。
i “i”在“fejl i lytteforståelse”中表示错误出现的领域或方面。它后面接“lytteforståelse og ordformer”；说明问题属于哪个领域时可复用“fejl i + 领域”。
lytteforståelse “lytteforståelse”表示听力理解，是测试中出现错误的一个部分。它在“fejl i lytteforståelse”中表示听力方面的错误；讨论语言考试项目时可复用“lytteforståelse”。
og “og”表示“和、并且”，在“lytteforståelse og ordformer”中连接两个测试方面。它连接同等成分；并列两个学习重点时可复用“名词 og 名词”。
ordformer “ordformer”表示词形，指单词在不同用法中出现的形式。它与“lytteforståelse”并列，说明另一个错误领域；讨论词形练习时可复用“arbejde med ordformer”。
Det 句首的“Det”指前面提到的错误模式，在“Det mønster”中表示“这个模式”。同一个词在“Men det viser mig”中也可指前面提到的结果；指代已经谈过的情况时可复用“Det + 名词”或单独用“det”。
mønster “mønster”表示模式或规律，在“Det mønster”中指错误集中出现的规律。它用于总结多个错误之间的共同特点；分析结果时可复用“et mønster i + 内容”。
er “er”在“er nyttigt”中表示“是”，把“mønster”与“nyttigt”连接起来。它用于现在时的判断或描述；评价当前某个发现时可复用“Det er + 描述”。
nyttigt “nyttigt”表示有用的，在“Det mønster er nyttigt”中评价这个规律能帮助确定学习重点。它的形式与“mønster”这一名词搭配；说明某项信息有帮助时可复用“Det er nyttigt”。
fordi “fordi”表示“因为”，引出这个规律有用的原因。这里“fordi det viser”解释前面的判断；说明理由时可复用“fordi + 从句”。
viser “viser”在“viser, hvor jeg skal fokusere”中表示显示或表明，说明错误模式告诉学习者应关注哪里。它可以后接“hvor”引出的内容；说明证据表明什么时可复用“viser, hvad/hvor + 从句”。
hvor “hvor”在“hvor jeg skal fokusere”中表示“哪里”或“应关注的地方”。它引出“viser”的具体内容；说明某人应该把重点放在哪里时可复用“hvor + 主语 + skal + 动词”。
fokusere “fokusere”在“skal fokusere”中表示集中注意力或确定重点。它放在“skal”后面，说明接下来应关注的方向；讨论学习重点时可复用“fokusere på + 内容”。
troede “troede”在“Jeg troede”中表示“以为、认为”，说明说话人过去的想法。它后面接“det ville være nok”说明当时的判断；回顾自己过去的预期时可复用“Jeg troede, at……”。
ville “ville”在“det ville være nok”中表示过去所设想的“会”或“将会”。它与“være”一起表达说话人当时认为某件事应该足够；转述过去的预期时可复用“troede, det ville + 动词”。
være “være”在“ville være nok”中表示处于“足够”的状态。它放在“ville”后面使用；表达某件事将会是某种状态时可复用“ville være + 描述”。
nok “nok”在“være nok”中表示足够，说明学习更久被认为应该足以取得好结果。它放在“være”后面描述是否达到需要的程度；判断某项准备是否足够时可复用“være nok”。
at “at”在“at studere længere”中是不定式标记，引出“studere”这一动作。它把学习这一行动接在“nok”后面；表达“做某事是足够的”时可复用“være nok at + 动词”。
studere “studere”在“at studere længere”中表示学习。它由“at”引出，并由“længere”说明学习时间更长；谈论学习安排时可复用“at studere + 内容”或“studere længere”。
længere “længere”在“studere længere”中表示更久，比较学习时间的长短。它放在“studere”后面说明持续时间；提出延长学习时间时可复用“studere længere”。
Nogle “Nogle”在“Nogle gange”中与“gange”组成“有时”，表示事情并非每次都如此。这里应把它理解为固定表达的一部分；谈论偶尔发生的情况时可复用“Nogle gange + 从句”。
gange “gange”在“Nogle gange”中表示次数或时候，与“Nogle”一起构成“有时”。它也出现在“næste gang”中表示下一次；谈论频率或某个时机时可使用包含“gange”的时间表达。
betyder “betyder”在“betyder mere end”中表示在实际效果或重要性上更有分量，而不是单纯的词义“意味着”。它后面接“mere end”进行比较；比较两种因素的重要性时可复用“X betyder mere end Y”。
strategien “strategien”表示这项策略，在句中指学习策略。它是谈论具体策略时的形式，并与“betyder mere end”搭配；比较策略和学习时间时可复用“strategien betyder mere end……”。
mere “mere”在“betyder mere end”中表示更多或更重要，构成比较。它后面接“end”以及被比较的对象；说明一个因素比另一个因素更重要时可复用“mere end”。
end “end”在“mere end antallet af timer”中表示“比”，连接比较的两方。它跟在“mere”后面；进行“更多、更重要”等比较时可复用“mere end + 对象”。
antallet “antallet”表示数量，在“antallet af timer”中具体指小时的数量。它后面接“af timer”说明计算的对象；谈论某类事物的数量时可复用“antallet af + 名词”。
timer “timer”表示小时，在“antallet af timer”中指学习所花的小时数。它放在“af”后面作为数量对象；谈论学习时长时可复用“antallet af timer”。
Så “Så”在句首表示“那么、于是”，把前面的建议转化为说话人的下一步决定。它引出结果或行动；根据前面信息提出结论时可复用“Så + 主语 + 动词”。
næste “næste”在“næste gang”中表示下一次的，限定即将到来的时机。它放在“gang”前面；谈论下次做某事时可复用“næste gang”。
gang “gang”在“næste gang”中表示一次或一个时候，整体意思是“下一次”。它与“næste”组成时间表达；说明下次采取行动时可复用“næste gang + 从句”。
bør “bør”表示“应该”，在“bør øve mig”中给出说话人对自己下一步行动的建议。它后面接动词原形；表达温和的计划或建议时可复用“bør + 动词”。
øve “øve”在“øve mig i at lytte”中表示练习。它与“mig i at lytte”组成“练习听力”的结构；说明要练习某项能力时可复用“øve sig i at + 动词”。
mig “mig”在“øve mig”中指说话人自己，是练习这一动作涉及的对象。它与“øve”构成反身表达；说明自己练习某项能力时可复用“øve mig i at + 动词”。
lytte “lytte”在“at lytte”中表示听，具体指进行听力练习。它由“at”引出，并位于“øve mig i”之后；谈论练习听力时可复用“øve mig i at lytte”。
under “under”在“under tidspres”中表示处于某种条件或压力之下。它后面接“tidspres”，说明听力练习要在时间压力下进行；描述在某种压力或条件下做事时可复用“under + 名词”。
tidspres “tidspres”表示时间压力，指可用时间有限而产生的压力。它与“under”组成“under tidspres”；谈论考试或任务中的时间限制时可复用这个表达。
Prøv “Prøv”在“Prøv det”中表示“试试”，是对对方提出的直接建议。它后面接“det”指前面提到的方法；建议别人尝试某项做法时可复用“Prøv + 内容”。
gennemgå “gennemgå”在“gennemgå ordfamilier”中表示复习、系统回顾。它直接接“ordfamilier”作为复习对象；建议复习某类学习材料时可复用“gennemgå + 内容”。
ordfamilier “ordfamilier”表示词族，即彼此相关的一组词形或词汇。它是“gennemgå”的对象，表示复习词族而不是孤立单词；讨论词汇之间的联系时可复用“gennemgå ordfamilier”。
stedet “stedet”在“i stedet for enkeltstående ord”中是固定表达“而不是”的一部分，不表示实际地点。它与“i”和“for”一起构成替代关系；说明选择一种做法而不选择另一种时可复用“i stedet for + 内容”。
for “for”在“i stedet for enkeltstående ord”中与“i stedet”组成“而不是”，表示替代。这里不是“为了”的意思；比较两种学习方式并说明选择其一时可复用“i stedet for + 名词或动作”。
enkeltstående “enkeltstående”表示孤立的、单独的，在“enkeltstående ord”中说明这些词被分别看待。它放在“ord”前面修饰词；谈论脱离联系单独学习的词时可复用“enkeltstående ord”。
ord “ord”表示词或单词，在“enkeltstående ord”中指被孤立学习的词。它是“enkeltstående”修饰的对象；讨论词汇学习方式时可复用“ord”与其他限定词组合。
har “har”在“Jeg har det stadig dårligt”中不是表示拥有物品，而是构成描述自身状态的表达。它与“det dårligt med resultatet”一起说明说话人对结果的感受；表达自己的感受或状态时可复用“Jeg har det + 状态”。
stadig “stadig”在“har det stadig dårligt”中表示仍然，说明不好的感受到现在还没有消失。它放在状态表达中表示持续；描述某种情况依旧存在时可复用“stadig + 状态”。
dårligt “dårligt”在“har det dårligt med resultatet”中表示感觉糟糕或状态不好。它与“har det”组成描述感受的表达，并由“med resultatet”说明这种感受针对什么；表达对某件事感觉不好时可复用“have det dårligt med + 内容”。
med “med”在“har det dårligt med resultatet”中表示这种感受所针对的对象，即对这个结果感觉不好。它是“have det dårligt med”的固定搭配部分；谈论自己对某件事的感受时可复用“have det + 状态 + med + 内容”。
resultatet “resultatet”表示这个结果，在句中指前面讨论的测试结果。它与“har det dårligt med”搭配，说明说话人的负面感受针对什么；回指一个已经提到的结果时可复用“med resultatet”。
Men “Men”表示“但是”，在“Men det viser mig”中引出与负面感受相反的积极认识。它连接前后两个不同方向的观点；承认问题后补充转折信息时可复用“Men + 从句”。
mindste “mindste”在“i det mindste”中与“i det”组成“至少”，表示即使情况不好，仍然有一个最低限度的积极点。这里应整体理解为固定表达；指出某项最低限度的好处时可复用“i det mindste”。
hvad “hvad”在“hvad jeg skal rette”中表示“什么”，引出需要纠正的内容。它位于间接疑问从句开头；说明知道或显示某人需要做什么时可复用“hvad + 主语 + skal + 动词”。
rette “rette”在“skal rette”中表示纠正或改进，指修正测试中暴露出的不足。它放在“skal”后面，后面没有直接说明具体对象，因为对象由“hvad”从句表示；谈论需要改进什么时可复用“hvad jeg skal rette”。
Nu “Nu”表示“现在”，在“Nu har du”中指出经过分析后已经形成的新状态。它常放在句首引出当前情况；总结当前已经具备的条件时可复用“Nu + 主语 + 动词”。
en “en”在“en konkret plan”中表示一个或一项，限定后面的计划。它放在“konkret plan”前面；首次提出一项具体安排时可复用“en + 名词”。
konkret “konkret”表示具体的，在“en konkret plan”中说明这个计划不是笼统想法，而是有明确内容。它放在“plan”前面修饰计划；谈论明确可执行的安排时可复用“en konkret plan”。
plan “plan”表示计划，在“en konkret plan til næste forsøg”中指为下一次尝试制定的安排。它可以后接“til”说明计划针对什么；说明下一步准备时可复用“en plan til + 目标”。
til “til”在“plan til næste forsøg”中表示计划所针对的目标或用途，即为下一次尝试准备的计划。它后面接“næste forsøg”；说明某项安排用于什么目标时可复用“en plan til + 名词”。
forsøg “forsøg”表示尝试，在“næste forsøg”中指下一次参加或进行测试的机会。它与“næste”组成“下一次尝试”；谈论再次尝试某件事时可复用“næste forsøg”。

语法要点

selvom + 主句

Selvom testresultatet er skuffende, mister jeg motivationen.

塞尔奥姆 泰斯特雷祖尔特 艾厄 斯古芬讷,梅斯特 雅伊 莫蒂瓦肖嫩。

尽管测试成绩令人失望，我还是失去了动力。

selvom 引导让步从句，表示“尽管、虽然”。从句通常放在主句前，并用逗号分隔。

i det mindste

I det mindste er planen konkret.

伊 代 门斯特 艾厄 普莱讷 克隆克雷特。

至少这个计划是具体的。

i det mindste 是固定表达，表示“至少”，用于限定最低程度或保留肯定的一面。

丹麦语词汇

del 名词
代尔 部分 dele
性
common

Hvilke dele der gav problemer.

fejl 名词
法伊尔 错误
性
common

De fleste af mine fejl.

give 动词
吉沃 造成;给予 gav

Dele der gav problemer.

lytteforståelse 名词
勒特福斯托厄尔瑟 听力理解
性
common

I lytteforståelse og ordformer.

læse 动词
莱瑟 学习;阅读 læst

Jeg havde læst meget.

miste 动词
梅斯特 失去 mister

Før du mister motivationen.

motivation 名词
莫蒂瓦肖恩 动力;积极性 motivationen
性
common

Før du mister motivationen.

ordform 名词
欧尔福姆 词形 ordformer
性
common

I lytteforståelse og ordformer.

problem 名词
普罗布莱姆 问题 problemer
性
neuter

Der gav problemer.

selvom 连词
塞尔奥姆 尽管,虽然

Selvom jeg havde læst meget.

skuffende 形容词
斯古芬讷 令人失望的

Mit testresultat var skuffende.

testresultat 名词
泰斯特雷祖尔特 测试成绩
性
neuter

Mit testresultat var skuffende.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

失去

显示答案mister

令人失望的

显示答案skuffende

学习;阅读

显示答案læst

部分

显示答案dele