和朋友协调团体晚餐计划 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

   我们需要为我们的小组选择一家星期六去的餐厅。

   Vi skal

   我们要／需要

   vælge

   选择

   restaurant

   餐厅

   vores

   我们的

   gruppe

   小组

   lørdag

   星期六

   详细讲解

   Vi skal：vi 是第一人称复数“我们”；skal 是情态动词 skulle 的现在时形式。这里与后面的动词不定式连用，表示“我们需要／打算……”。丹麦语中情态动词后通常直接接不定式，不加 at：Vi skal vælge = “我们需要选择”。例如：Vi skal spise nu. = “我们现在要吃饭。” vælge：动词原形“选择”。在 skal vælge 中，它保持不定式形式；skal 承担现在时和情态意义。它可用于在多个选项中作决定，例如：Jeg skal vælge en bog. = “我需要选择一本书。” restaurant：名词“餐厅”。这里前面的 en 是不定冠词，构成 en restaurant“一家餐厅”；它表示不确定的一个对象，并不单独说明具体数量。丹麦语名词的冠词和形式需要一起学习：en restaurant 是不定形式，restauranten 是定形式“这家／那家餐厅”。 vores：物主词“我们的”。它说明后面的名词属于或与“我们”有关；这里是“我们的团体”。vores 不因所修饰名词的性或数而改变，例如 vores restaurant 和 vores grupper 中仍是 vores。 gruppe：名词“团体、小组”。vores gruppe 是“我们的小组／我们的团体”。不定形式可见于 en gruppe，定形式是 gruppen。这里的 vores 已经表达所属关系，所以不需要再添加其他“我们的”形式。 lørdag：名词“星期六”。短语 på lørdag 表示“在星期六／星期六”，其中 på 是时间表达的一部分；单独的 lørdag 只表示这个星期几。星期名称通常写作小写，例如：Vi mødes på lørdag. = “我们星期六见面。” 整句中，Vi skal vælge 表示“我们需要选择”，en restaurant 是被选择的对象，til vores gruppe 表示这家餐厅是“为我们的小组”选择的，på lørdag 指明星期六这一时间。合起来就是：“我们需要为我们的小组选择一家星期六去的餐厅。”

2. Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi bestiller bord.

   那么，在预订之前，我们应该先了解每个人的饮食偏好。

   Så

   那么

   bør vi

   我们应该

   tjekke

   了解；检查

   alles

   每个人的

   madpræferencer

   饮食偏好

   bestiller

   预订

   bord

   桌子；餐桌

   详细讲解

   Så 在这里是连接前文的“那么／这样一来”，把接下来的建议和前面的语境连起来。它也可以在其他句子中表示“于是”或“这样”，具体意义取决于上下文。 bør vi 表示“我们应该”。bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表达建议或适当性；vi 是主语“我们”。丹麦语疑问句或某些句首成分之后常出现动词在主语前的语序，但这里整句仍是陈述性的建议，不是疑问句。情态动词后接不带 at 的不定式：vi bør tjekke 可以复用于“我们应该检查……”。 tjekke 是“检查、核实；了解”的不定式。这里和 bør 连用，表示“应该了解／检查”。例如：Vi bør tjekke tidspunktet.——“我们应该核对时间。” alles 是“每个人的、所有人的”，是 alle（所有人）所形成的所有格形式。它说明后面的事物属于或涉及每一个人；这里由固定译文和语境支持的具体意思是“每个人的”。不要把它理解成一个单独表示数量的冠词。 madpræferencer 是复数名词，意思是“饮食偏好”。它由 mad（食物）和 præferencer（偏好）组成；对应的单数形式是 madpræference，复数形式在这里指一组偏好。alles madpræferencer 合起来就是“每个人的饮食偏好”。 tjekke 与前面的 bør vi 结合，构成“我们应该了解／检查每个人的饮食偏好”。这里的不定式没有表示过去或现在完成等时间；时间关系主要由整句语境和后面的时间连接词体现。 bestiller 是动词 bestille 的现在时形式，意思是“预订”。形式 bestiller 与主语 vi 一起使用；丹麦语现在时动词通常不因主语人称或单复数而改变。før 引出“在……之前”的从句，所以 før vi bestiller bord 表示“在我们预订餐桌之前”。例如：Vi bestiller bord i morgen.——“我们明天预订餐桌。” bord 是名词“桌子；餐桌”。在餐厅语境中，bestille bord 是可复用的表达，意思是“预订餐桌”，而不是单纯购买一张桌子。这里 bord 是单数形式。 整句的结构是：Så（那么）+ bør vi tjekke ...（我们应该了解……）+ før vi bestiller bord（在我们预订餐桌之前）。合起来就是“那么，在预订之前，我们应该先了解每个人的饮食偏好”。før 从句明确说明检查偏好这一行动应先于预订餐桌。

3. Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

   有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。

   Nogle

   有些人

   vil gerne

   想要；乐意

   have

   吃（这里指享用食物）

   sushi

   寿司

   andre

   其他人

   foretrækker

   更喜欢；偏爱

   varmt

   热的

   måltid

   一餐；餐食

   详细讲解

   Nogle 表示“有些人／一些人”。这里它独立作复数代词，指一部分人，但没有说明具体是哪些人。nogle 也可以放在复数名词前作限定词；不要把 nogen 当作它在所有用法中的简单“单数形式”，因为两者的用法并不完全一一对应。 vil gerne 是表达愿望或意愿的常用组合。这里 vil 是 ville 的现在时形式，gerne 使整体表示“想要、愿意”；组合后接动词不定式。例如：Jeg vil gerne lære dansk.——“我想学丹麦语。” have 是动词 have 的不定式，基本意思是“有、拥有”；在食物语境中也可表示“吃、享用”。这里它接在 vil gerne 后面，并与 sushi 组合，按固定翻译理解为“吃寿司”。 sushi 是“寿司”，这里是所要吃的食物名称，形式本身不因主语是复数而改变。 andre 表示“其他人”。这里它独立作复数代词，与前面的 Nogle 构成“有些人……其他人……”的对照。例如：Nogle vælger te, andre vælger kaffe.——“有些人选茶，其他人选咖啡。” foretrækker 是动词 foretrække 的现在时形式，表示“更喜欢、偏爱”。本句中它的主语是 andre，并且和前面的选择形成对照。例如：Jeg foretrækker varm mad.——“我更喜欢热食。”这里观察到的是现在时形式；foretrække 的不定式是词典形式。 varmt 是形容词 varm 的中性单数形式，表示“热的”。它修饰后面的 måltid；由于 måltid 与 et 一起构成中性单数名词短语，所以使用 varmt。例如：et varmt hus——“一所温暖的房子”。 måltid 表示“一餐、餐食”，其基本形式也是 måltid。et varmt måltid 表示“热的一餐／热食”；其中 et 标记中性单数名词短语，并不单独说明具体数量。 整句中，Nogle vil gerne have sushi 表示“有些人想吃寿司”。men 表示转折，andre foretrækker et varmt måltid 表示“其他人更喜欢热食”。合起来就是：“有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。”

4. Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

   一家菜单丰富的餐厅会更灵活。

   sted

   地方

   varieret

   多样的；丰富的

   menu

   菜单

   ville være

   会是；将会是

   mere fleksibelt

   更灵活

   详细讲解

   sted 在这里表示“地方、场所”；结合固定译文，所指的是可作为餐厅理解的场所。它本身是泛指名词，不单独说明具体是哪一家。例句：Et sted kan være roligt.——“一个地方可能很安静。” varieret 表示“多样的、丰富的”，在这里修饰 menu，说明菜单选择丰富。它的基本形式就是 varieret；复数或定指形式可见 varierede，例如 varierede menuer 意为“丰富多样的菜单”。这里的 varieret 不是名词的形式，而是形容词。 menu 是“菜单”。这里的 en menu 是一个不定名词短语；en 表示不定指，并不单独断言数量为“一”。可复用的形式包括 menuen“这份/那份菜单”和复数 menuer“菜单（复数）”。 ville være 由 ville 和动词原形 være 组成。这个组合在此表示“会是、将会是”或“本来会是”，相当于一种假设性的“会……”。ville 是 vil 的过去形式，但在 ville være 中，整体功能不是简单叙述过去，而是表达假设结果。例句：Det ville være nyttigt.——“那会很有用。” mere fleksibelt 表示“更灵活”。其中比较成分是 mere“更”，形容词的基本形式是 fleksibel“灵活的”。fleksibelt 的词尾 -t 与主语 et sted 的中性单数相呼应；因此，不能只因为主语是单数就决定这个形式，相关条件还包括 sted 使用中性冠词 et。例如：En plan er mere fleksibel.——“一个计划更灵活。”这里是普通性单数形式 fleksibel；Et system er mere fleksibelt.——“一个系统更灵活。”这里则是中性形式 fleksibelt。 整体上，Et sted med en varieret menu 是“一个有丰富菜单的场所”，其中 med 引出这个场所所具有的菜单；ville være 表示假设性的“会是”，mere fleksibelt 表示比较结果“更灵活”。因此整句的意思是：“一家菜单丰富的餐厅会更灵活。”

5. Jeg fandt en uformel restaurant med vegetariske retter og store borde.

   我找到了一家休闲餐厅，提供素食选择，还有大桌子。

   Jeg

   我

   fandt

   找到

   uformel

   休闲的

   restaurant

   餐厅

   med

   带有；有

   vegetariske

   素食的

   retter

   菜肴；餐食

   store

   大的

   borde

   桌子

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它本身不表示性别；在其他句子中，第一人称复数对应 vi（“我们”）。例如：Jeg spiser.——“我在吃饭。” fandt 在这里表示“找到”。它是动词 finde（“找到”）的过去时形式：finde → fandt。过去时说明寻找已经完成；例如：Jeg fandt nøglerne.——“我找到了钥匙。” uformel 描述这里的餐厅风格，表示“不正式、轻松随意”。它是形容词 uformel 的形式；在这个短语中，它修饰单数、普通性别的不定名词 restaurant。例如：en uformel café——“一家休闲的咖啡馆”。 restaurant 是“餐厅”。它是名词的单数形式；和不定冠词 en 一起构成 en restaurant“一家餐厅”。复数形式是 restauranter。这里的 restaurant 是 fandt 所找到的对象。 med 是介词，在这里把餐厅和它所具有或提供的内容连接起来，可理解为“有、带有”。例如：en restaurant med en terrasse——“一家有露台的餐厅”。它本身不表示具体数量。 vegetariske 表示“素食的”，修饰后面的复数名词 retter。它来自形容词 vegetarisk；在复数名词前使用 vegetariske。例如：vegetariske retter——“素食菜肴”。 retter 是“菜肴、餐食”，是名词 ret 的复数形式：en ret“一道菜”→ retter“多道菜”。因此 vegetariske retter 表示餐厅提供的素食菜肴或选择，而不是一个单独的菜。 store 是“大的”，修饰后面的复数名词 borde。它是形容词 stor 的复数形式：stor（单数）→ store（复数或某些定式结构）。例如：store vinduer——“大窗户”。 borde 是“桌子”的复数形式，单数是 et bord。所以 store borde 表示“大的桌子”。例如：Der står store borde i salen.——“大厅里摆着大桌子。” 整句中，Jeg fandt 表示“我找到了”，宾语 en uformel restaurant 表示“一个休闲的餐厅”，第一个 med 短语补充说明这家餐厅有 vegetariske retter，第二个并列的 og store borde 再说明它还有大桌子。合起来就是：“我找到了一家休闲餐厅，提供素食选择，还有大桌子。”

6. Det lyder som et sikrere valg for en blandet gruppe.

   这听起来像是适合混合团体的更稳妥选择。

   Det

   这

   lyder som

   听起来像

   sikrere

   更稳妥的

   valg

   选择

   blandet

   混合的

   gruppe

   团体；群体

   详细讲解

   Det 在这里是中性单数代词，指向当前正在评估的内容，固定内容没有进一步说明它具体对应哪个名词。它位于句首，和后面的 lyder som 一起构成“这听起来像……”的判断框架。丹麦语中 det 也能出现在非人称表达里，因此不能仅凭这个形式确定具体指代物。 lyder som 中的 lyder 是动词 lyde 的现在时形式，基本意思是“听起来、听上去”。虽然这里的主语 Det 是第三人称单数，但 lyder 这个现在时形式本身不因人称或数而变化；som 在这里引出相似判断，相当于“像、如同”。例如：Det lyder godt.——“这听起来不错。”这里的 lyder 不是“发出某个声音”的具体动作，而是对一个建议或选项作听来如何的评价。 sikrere 是形容词 sikker 的比较级，意思是“更稳妥、更安全”。形式链是 sikker（稳妥的）—sikrere（更稳妥的）—sikrest（最稳妥的，作表语时常见）；在定指名词短语中最高级还可见 sikreste。这里的比较级表示它相对于另一个可比较的选择更稳妥，并不单独说明比较对象是什么。sikrere 本身在这里修饰后面的 valg，而不是前面的 Det。 valg 是名词，基本形式也是 valg，意思是“选择、选项”。它属于中性名词，所以前面用了中性不定冠词 et：et valg。et 在这里是语法上的不定冠词，不单独表示“一个”这一数量断言。组合 et sikrere valg 就是“一个更稳妥的选择”。 blandet 是形容词，基本形式可作 blandet，这里表示“由不同类型组成的、混合的”。在 en blandet gruppe 中，它修饰 gruppe。丹麦语形容词的形式还会受名词短语的数和定指性等条件影响；例如复数可见 blandede grupper。不要把 blandet 当作 gruppe 的词形：它是独立的形容词。 gruppe 是共同性名词，基本形式 gruppe，意思是“团体、群体”。en gruppe 是它的不定单数形式；例如：En gruppe mennesker venter.——“一群人在等候。”这里的 gruppe 只说明所涉及的是一个群体类别，固定句没有说明该群体由哪些人组成。 合起来，Det lyder som 提出“听起来像是……”的评价，et sikrere valg 表示“更稳妥的选择”，而 for en blandet gruppe 表示这个选择是面向或适合一个混合群体的。因此整句是：“这听起来像是适合混合团体的更稳妥选择。”这是对该选项的相对评价；比较级暗示存在另一个可比较的选择，但句子没有具体说出它。

7. Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller bord, eller skal jeg vælge stedet nu?

   我应该在预订前问问大家，还是现在就选这家餐厅？

   Skal jeg

   我应该……吗

   spørge

   询问

   gruppen

   大家；团体

   før

   在……之前

   bestiller

   预订

   bord

   桌位

   eller

   还是

   vælge

   选择

   stedet

   这家店；这个地方

   nu

   现在

   详细讲解

   Skal jeg 中，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和 jeg 一起构成“我应该……吗／我要不要……吗”的提问。这里是在两个行动之间征求决定，不一定表示强制义务。情态动词后面接动词不定式，例如：Skal jeg ringe nu?——“我现在要打电话吗？”句中的第二个选择也重复了这个结构：skal jeg vælge ...。 spørge 是动词不定式，意思是“询问”。常见结构是 spørge nogen，即“询问某人”。这里的询问对象由后面的 gruppen 表示。对应的现在时形式是 spørger，例如：Jeg spørger dem.——“我问他们。” gruppen 是名词 gruppe 的定指形式，表示“这个团体／这群人”。丹麦语名词 gruppe 的定指形式是在词尾加 -n：en gruppe → gruppen。在本句并结合固定翻译中，它指参与决定的那一群人，因此译为“大家”。定指形式表示说话者指的是语境中确定的团体，而不是任意一个团体。 før 在这里引出一个时间从句，意思是“在……之前”。før jeg bestiller bord 的结构是“在我预订桌位之前”；从句中先出现主语 jeg，再出现限定动词 bestiller。例如：Ring, før du går.——“你走之前打个电话。” bestiller 是动词 bestille 的现在时形式，句中表示“预订”。丹麦语现在时通常不随主语人称和单复数改变，所以 jeg bestiller 是“我预订”，而不是另一个专门的第一人称形式。bestille bord 是常用搭配，整体表示“预订桌位／订桌”，不必在 bord 前加不定冠词。 bord 是名词，基本意思是“桌子”；在 bestille bord 中，它表示用餐时要预订的桌位。这个搭配的实际意义由动词和语境共同确定，而不是单独把 bord 理解成一件普通家具。 eller 连接两个选择，意思是“还是／或者”。本句中它把“先询问团体”与“现在选择地点”并列起来。它不是疑问词，真正的选择问句结构由前后的两个 Skal jeg ... 部分形成。 vælge 是动词不定式，意思是“选择”。它跟在第二个 skal jeg 后面：skal jeg vælge 就是“我应该选择吗”。它的现在时是 vælger，例如：Jeg vælger den første mulighed.——“我选择第一个选项。” stedet 是名词 sted 的定指形式，意思是“这个地方／这个场所”。这里根据固定翻译和语境，指要用餐的那个地点，因此译作“这家餐厅”；“餐厅”并不是 stedet 这个词在所有语境中的固定词义。sted → stedet 的词尾形式表明说的是一个特定地点。 nu 是时间副词，意思是“现在”。它修饰 vælge 所表示的行动，突出“现在选择”，与前面的“在预订桌位之前”形成时间上的对照。 合起来，Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller bord 表示“我应该在预订桌位之前询问大家吗”；eller skal jeg vælge stedet nu 表示“还是我现在就选择这个地点？”。两个部分由 eller 连接，整句就是：“我应该在预订前问问大家，还是现在就选这家餐厅？”

8. Giv dem to muligheder, og bed dem om et hurtigt svar.

   给他们两个选项，请他们快速回复。

   Giv dem

   给他们

   to

   两个

   muligheder

   选项

   bed dem om

   请他们提供

   hurtigt

   快速的

   svar

   回复

   详细讲解

   Giv dem：Giv 是动词 give 的命令式，意思是“给”。丹麦语命令式通常不标出主语人称和数；这里由祈使句表达对听者的请求或指示。dem 是第三人称复数宾格/斜格代词，表示“他们/她们/它们”，在此作“给”的间接宾语。可复用：Giv ham bogen.——“把书给他。” to：意思是“两个”，是数词，直接限定后面的复数名词。muligheder 是 mulighed 的复数，意思是“选项、可能性”。单数是 en mulighed，复数是 muligheder。这里的数量明确是两个，所以使用 to muligheder；to 本身不承担名词的复数词尾。可复用：Vi har to muligheder.——“我们有两个选项。” bed dem om：bed 是动词 bede 的命令式，基本意思是“请求、请……”。结构 bede nogen om noget 表示“请求某人提供某物或做某事”，因此 dem 是被请求的人，om 引出所请求的内容。这里它与后面的 et hurtigt svar 合起来表示“请他们给出一个快速的回复”。可复用：Bed hende om hjælp.——“请她帮忙。” hurtigt：基本形式是形容词 hurtig，意思是“快的”。在 et hurtigt svar 中，它修饰中性单数名词 svar，所以使用中性单数形式 hurtigt；这不是名词 svar 的形式变化，而是形容词 hurtig 的形式变化。比较：en hurtig besked（一条快速的消息），et hurtigt svar（一个快速的回复）。 svar：名词，意思是“回答、回复”。这里是中性单数形式，前面有中性不定冠词 et：et svar。丹麦语中这个名词的复数形式也可为 svar，例如 to svar 意为“两个回答”；具体数量由 to 表达，而不是由 svar 本身的外形表达。 整句中，第一部分 Giv dem to muligheder 是命令“给他们两个选项”。og 连接第二个并列祈使部分；bed dem om et hurtigt svar 是“请他们给出一个快速的回复”。合起来就是“给他们两个选项，请他们快速回复”，也可更贴近结构地理解为“给他们两个选项，并请他们给出一个快速的回答”。

9. Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.

   我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能做决定。

   sender

   发送

   kort

   简短的

   afstemning

   投票

   vi kan

   我们可以

   beslutte os

   作出决定

   i aften

   今晚

   详细讲解

   sender 在这里是动词 sende 的现在时形式，和主语 Jeg（“我”）搭配，表示“发送”。丹麦语现在时通常用于现在发生或计划中的动作；这里结合语境可译为“我会发”。例如：Jeg sender en besked.——“我发送一条消息。” kort 修饰后面的 afstemning，表示“简短的”。它是形容词 kort 的形式；在这个短语中，名词是通性单数不定形式，所以使用 kort。比较形式是 kortere（“更短的”），最高级是 kortest（“最短的”）。例如：en kort tekst——“一段简短的文字”。 afstemning 是名词，表示“投票”或“表决”。它的基本形式就是 afstemning，属于通性名词，因此前面使用 en：en afstemning。这里具体指将要发送的一个投票，而不是泛指所有表决方式。 vi kan 是“我们可以／我们能够”的结构。vi 是第一人称复数“我们”；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式，例如：Vi kan vente.——“我们可以等待。” beslutte os 是一个可复用的反身结构，意思是“作出决定、决定下来”。beslutte 是不定式，os 是与复数主语相配的反身代词；这里的 os 指向 vi，所以不是普通的“我们”宾语。形式链可记为：jeg beslutter mig（我决定）、vi beslutter os（我们决定）。例如：Vi skal beslutte os i dag.——“我们今天必须作出决定。” i aften 是表示时间的固定短语，意思是“今晚”。i 在这里是介词，和 aften 一起构成时间表达；它指当天晚些时候，而不是一般意义上的“晚上”。例如：Jeg arbejder i aften.——“我今晚工作。” 整句中，Jeg sender 表示“我发送”，en kort afstemning 表示“一个简短的投票”；så 引出目的或结果，vi kan beslutte os 表示“这样我们就能作出决定”，最后的 i aften 说明决定发生的时间。因此整句是：“我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能做决定。”

10. Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange mennesker om deres mening.

    这样应该能让计划继续推进，也不用征求太多人的意见。

    Det burde

    这样应该

    holde

    让……保持；使……继续

    planen

    计划

    i gang

    进行中；继续运转

    uden at

    不用……；不……而

    spørge

    询问

    for mange

    太多的

    mennesker

    人们

    deres

    他们的

    mening

    意见

    详细讲解

    Det burde：这里的 det 是句子的代词主语，结合固定翻译表示“这样/这件事”。burde 不是一个自身再变成过去式的形式；它是情态动词 bør 的过去式形式。在这里表示推测或预期，相当于“应该会”。情态动词后直接接动词不定式，不加 at。 holde：这是 holde 的不定式，基本意思可表示“保持、使维持”。在 holde planen i gang 中，它和后面的成分组成“让计划继续运转/推进”的用法。类似地，holde døren åben 可以表示“让门保持打开”。 planen：plan 是名词“计划”，planen 是它的定指单数形式：en plan（一个计划）→ planen（这个/该计划）。这里的定指形式指的是谈话中已经明确的计划，而不是泛指计划这一概念。 i gang：这是一个表示持续运作状态的固定组合，和 holde 合用时，说明计划被维持在推进中的状态。Planen er i gang 可理解为“计划正在进行”。 uden at：uden at 后接动词不定式，表示“在不做某事的情况下”或“不……而”。例如：Hun går uden at sige farvel.——“她没有道别就走了。”这里的 at 属于这个不定式结构；它不同于情态动词后直接出现的不带 at 的不定式。 spørge：这是“询问、问”的不定式。在本句的结构中，spørge nogen om noget 表示“向某人询问某事”，所以后面的 mennesker 是被询问的人，om deres mening 是被询问的内容。例句：Jeg spørger ham om hans mening.——“我问他的意见。” for mange：mange 表示可数名词的“许多”，这里前面的 for 使数量带有“过多”的评价，因此是“太多”。mange mennesker 是“许多人”，而 for mange mennesker 是“太多人”。对于不可数内容，通常使用 meget，例如 for meget tid——“太多时间”。 mennesker：这是 menneske“人”的复数形式：et menneske（一个人）→ mennesker（多人）。这里它表示被询问意见的多人；复数本身没有给出确切人数。 deres：这是第三人称复数的所有限定词，表示“他们的/她们的/它们的”。在这里，结合固定翻译，它指这些人所拥有或表达的意见。deres 不随所修饰的名词的性或数变化；例如 deres mening 是“他们的意见”，deres planer 是“他们的计划”。 mening：mening 是名词“意见、看法”，也可在其他语境中表示“意义”，但本句由 spørge ... om 和固定翻译明确限定为“意见”。它是 en 类名词：en mening；复数为 meninger。这里的单数并不表示只有一个人的意见，而是把“意见”作为被征求的内容来表达。 合起来，Det burde holde planen i gang 表示“这样应该能让计划继续推进”；uden at spørge for mange mennesker om deres mening 表示“而不用征求太多人的意见”。整句因此是：“这样应该能让计划继续推进，也不用征求太多人的意见。”