因朋友生病而调整旅行计划 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过因朋友生病而调整旅行计划，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.

恩维内讷西娅埃洪哈菲娅欧森叙恩利维斯伊格肯赖瑟伊莫恩有个朋友说她发烧了，明天可能不能去旅行。

Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, om vi skal flytte turen.

搜贝厄维泰厄亨叙恩图亨讷欧泰勒欧姆欧姆维斯盖尔弗勒德厄粗娅恩那我们应该体谅她，讨论一下是否改期。

Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.

代肯布利沃斯韦娅埃弗勒德厄粗娅恩维斯维温特厄马厄兰厄惹如果我们再等久一点，改期可能会很难。

Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?

肯维弗勒德厄布肯恩伊斯戴厄佛埃奥吕瑟登海尔我们能不能改一下预订日期，而不是彻底取消？

Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

拉麦赫恩厄欧斯波厄维尔格厄穆利海厄代厄让我打电话问问有哪些选择。

Spørg også, om hun ville være okay med, at vi tager af sted uden hende.

斯波厄欧搜欧姆洪维勒维厄欧凯梅厄埃维泰娅埃斯戴乌恩亨讷还要问问她，如果没有她一起去，她会不会觉得自在。

Jeg vil helst udsætte turen, fordi den var planlagt som en tur for hele gruppen.

雅伊维尔海尔斯特乌塞德厄粗娅恩佛迪登瓦普兰拉格特索姆恩粗娅恩佛海勒格罗布恩我宁愿推迟，因为这原本是一次团体旅行。

Det giver mening, især hvis hun kun har brug for nogle få dage til at komme sig.

代给沃麦宁伊塞娅维斯洪库恩哈布鲁佛诺勒佛戴厄台尔埃科么赛这说得通，特别是如果她只需要几天恢复。

Jeg sender alle en besked med mulighederne og en tydelig opdatering.

雅伊森讷艾勒恩贝斯盖梅厄穆利海厄讷欧恩提厄利欧布戴特林我会发消息告诉大家有哪些选择，并清楚地说明最新情况。

Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender årsagen og tidspunktet for ændringen.

佛尔克维尔贝德勒库讷洪特厄恩德林恩维斯迪肯讷奥塞恩欧提斯邦德厄佛恩德林恩如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这个变化。

逐词解析

En “En”在这里表示“一个”，用于引出一位女性朋友。它放在名词“veninde”前面，组成“En veninde”，表示一个女性朋友。

veninde “veninde”在这里表示“女性朋友”，指发烧的那位朋友。这个词用于说明朋友是女性；在“En veninde siger”中，它是说话内容的主语。

siger “siger”在这里表示“说”，说明这位朋友表达了自己的身体状况。它常用于引出所说的内容，如对话中的“siger, at hun har feber”。

at “at”在“siger, at hun har feber”中引出朋友所说的内容，相当于“……说”。它连接“siger”和后面的完整从句。

hun “hun”在这里表示“她”，指前面提到的女性朋友。它放在从句中作为主语，如“at hun har feber”；谈论一位女性时可以这样使用。

har “har”在“har feber”中表示“有”，用于说明她出现发烧这种身体状况。这个形式也可用于表达拥有某物，但在本句中后面接的是“feber”。

feber “feber”在这里表示“发烧、发热”，是朋友不能旅行的原因。它与“har”组成“har feber”，用于说明某人发烧。

og “og”在这里表示“并且”，连接“har feber”和“sandsynligvis ikke kan rejse i morgen”两个相关信息。它常用于把两个动作、状态或说明连接起来。

sandsynligvis “sandsynligvis”在这里表示“可能、大概”，说明不能旅行是一个很可能发生的情况而不是绝对判断。它放在“ikke kan rejse”前，对整个情况作可能性说明。

ikke “ikke”在这里表示否定，说明她明天不能旅行。它出现在“ikke kan rejse”中，放在情态动词“kan”之后、动作“rejse”之前。

kan “kan”在“kan rejse”中表示能够或可以，结合“ikke”表达“不能旅行”。它后面接动作形式“rejse”，可用于说明能力或现实可能性。

rejse “rejse”在这里表示“旅行”，是“kan”所涉及的动作。它出现在“kan rejse”中；谈论能否进行某项活动时，可以使用“kan + rejse”这样的结构。

i “i”在“i morgen”中参与时间表达，表示“在明天这个时间”。它和“morgen”一起构成固定的时间短语“i morgen”。

morgen “morgen”在“i morgen”中表示“明天”，说明不能旅行的时间。与“i”连用时，“i morgen”用于谈论第二天的安排。

Så “Så”在句首表示“那么、这样一来”，承接朋友生病这一信息并引出下一步建议。它可以放在句首，用来表示根据前面情况得出的行动。

bør “bør”在这里表示“应该”，提出体谅朋友并讨论改期的建议。它出现在“bør vi tage hensyn til hende”中，后面接行动表达。

vi “vi”在这里表示“我们”，指一起安排旅行的这群人。它是“bør vi tage hensyn til hende”中的行动主体，也可用于提出共同决定。

tage hensyn til “tage hensyn til”整体表示“体谅、顾及某人或某事”，这里指顾及生病的朋友。这个表达由“tage”（采取）、“hensyn”（考虑、顾及）和“til”（引出被顾及的对象）组成，后面接“hende”。在讨论计划时，可以用“tage hensyn til + 人或事物”表达考虑对方的情况。

tale “tale”在“tale om”中表示“谈论”，这里指讨论是否改期。它通常与“om”连用，形成“tale om + 话题”的结构。

om 第一个“om”在“tale om”中表示谈论的主题；第二个“om”在“om vi skal flytte turen”中引出“是否”的间接问题。这里要根据后面的结构理解它：一个用于“谈论某事”，一个用于询问“是否”。

skal “skal”在“om vi skal flytte turen”中表示计划或应当做某事，整体是在讨论“我们是否要改旅行日期”。它后面接动作“flytte”，可用于谈论安排或计划。

flytte “flytte”在这里表示把旅行改到另一个时间，即“改期”。它出现在“flytte turen”中，后面直接接被调整的对象“turen”。

turen “turen”在这里表示双方已经知道的“这次旅行”。它指前面一直讨论的团体旅行；在“flytte turen”中，它是被改期的对象。

Det “Det”在“Det kan blive svært”中指当前讨论的整个改期情况，而不是某个具体物品。它放在句首构成对情况的评价，后面说明这件事可能变得困难。

blive “blive”在“kan blive svært”中表示“变得”，说明改期可能逐渐成为困难的事情。它跟在“kan”后面，并与“svært”一起描述情况的变化。

svært “svært”在这里表示“困难的”，说明如果继续等待，改期会变难。它出现在“blive svært”中，用来描述这件事将处于什么状态。

hvis “hvis”在这里表示“如果”，引出等待时间过长这一条件。它连接“hvis vi venter meget længere”和主句，用于说明某种结果发生的条件。

venter “venter”在“hvis vi venter meget længere”中表示“等待”，指继续等待更长时间。它与主语“vi”一起说明条件；在计划安排中可用于谈论延后决定。

meget “meget”在这里表示“很、许多”，加强“længere”的程度，形成“更久很多”的意思。它放在“længere”前，用来说明等待时间延长得更多。

længere “længere”在这里表示“更久”，具体说明等待的时间比现在还长。它与“meget”连用组成“meget længere”，用于比较时间长度。

bookingen “bookingen”在这里表示已经存在的“这项预订”，指旅行相关的预订。它是“flytte bookingen”中的对象，说明要调整预订而不是取消它。

i stedet for “i stedet for”整体表示“而不是、代替”，这里用于对比改动预订和完全取消预订。这个表达由“i”（在）、“stedet”（位置）和“for”（代替、用于对比）组成，后面接“at aflyse den helt”所表示的替代行动。它常用于“i stedet for + 行动或事物”，说明选择了什么来替代另一项。

aflyse “aflyse”在这里表示“取消”，指取消预订或旅行安排。它出现在“i stedet for at aflyse den helt”中，和“helt”一起表达彻底取消。

den “den”在这里指前面提到的“bookingen”，表示“它”。它作为“aflyse”的对象，避免重复说出预订。

helt “helt”在“aflyse den helt”中表示“完全地、彻底地”，加强取消的程度。它说明不是部分调整，而是把预订全部取消。

Lad “Lad”在“Lad mig ringe”中表示“让我……”，用于提出由自己来做下一步事情。它和“mig”以及后面的动作“ringe”组成请求或提议。

mig “mig”在“Lad mig ringe”中表示“我”，指提出打电话的人。它放在“Lad”后面，构成“Lad mig + 动作”的表达，用来请求允许自己做某事。

ringe “ringe”在这里表示“打电话”，是说话人准备采取的行动。它出现在“ringe og spørge”中，与“spørge”连接，表示打电话并询问。

spørge “spørge”在这里表示“询问”，指通过电话了解有哪些方案。它可以后接一个问题内容，如“spørge, hvilke muligheder der er”。

hvilke “hvilke”在“hvilke muligheder der er”中表示“哪些”，用于询问多个可选方案。它放在复数名词“muligheder”前，构成“哪些选择”。

muligheder “muligheder”在这里表示“选择、可能方案”，指预订或旅行安排可以采取的不同办法。它与“hvilke”组成“hvilke muligheder”，用于询问有哪些方案。

der “der”在“hvilke muligheder der er”中参与表达“有哪些方案存在”，不能单独按“那里”理解。它和“er”一起构成间接问题中的存在表达，用来说明可用的选项。

er “er”在“hvilke muligheder der er”中表示“有、存在”，说明有哪些选择可用。它和“der”一起表达存在，常放在间接问题的后部。

Spørg “Spørg”在“Spørg også”中表示“问问、请询问”，用于提出另一个需要确认的问题。这个形式放在句首，直接向对方提出行动要求。

også “også”在“Spørg også”中表示“还、也”，说明除了询问预订方案之外，还要询问朋友是否能接受大家没有她也出发。它通常放在要补充的行动附近。

ville “ville”在“om hun ville være okay med”中表示“会不会愿意或觉得可以”，用于询问朋友对一种假设安排的接受程度。它和“være okay med”一起表达对某种安排是否感到可以接受。

være “være”在“ville være okay med”中表示处于“觉得可以、自在”的状态。它跟在“ville”后面，并与“okay med”组成完整表达。

okay “okay”在“være okay med”中表示“觉得可以、能够接受”，这里询问朋友是否能接受大家没有她也出发。它和“være ... med”连用，用于表达对某件事的接受态度。

med “med”在“være okay med”中引出所接受或觉得可以的事情，表示“对于、对……”。这里后面接“at vi tager af sted uden hende”这一安排。

tager af sted “tager af sted”整体表示“出发、去”，这里指大家没有她也出发旅行。这个表达由“tager”和“af sted”共同构成移动或离开的意思，不能只保留其中一部分来表达完整动作。在谈论出发安排时，可以使用“tager af sted + 地点或时间”的结构。

uden “uden”在这里表示“没有、不带”，说明大家出发时朋友不同行。它放在“hende”前面，构成“uden hende”，表示没有她一起。

Jeg “Jeg”在这里表示“我”，是说话人表达个人偏好的主语。它放在句首，后面接“vil helst udsætte turen”说明自己的选择。

vil “vil”在“vil helst udsætte”中表示想要或倾向于做某事，和“helst”一起表达“宁愿”。它后面接动作“udsætte”，用于说明个人希望采取的安排。

helst “helst”在“vil helst udsætte turen”中表示“宁愿、最好选择”，说明说话人更倾向于推迟旅行。它通常和“vil”连用，后面接偏好的行动。

udsætte “udsætte”在这里表示“推迟”，指把旅行安排到更晚的时间。它出现在“udsætte turen”中，后面接被推迟的具体事项。

fordi “fordi”在这里表示“因为”，引出宁愿推迟旅行的理由。它连接主句“Jeg vil helst udsætte turen”和原因从句“den var planlagt ...”。

var “var”在“var planlagt”中表示过去处于某种状态，说明这次旅行原先已经被安排好了。它和“planlagt”一起描述过去的计划状态。

planlagt “planlagt”在“var planlagt som en tur for hele gruppen”中表示“计划好的、安排好的”。它说明这次旅行原本是按照全体成员一起参加来安排的。

som “som”在“planlagt som en tur”中表示“作为、以……形式”，说明这项安排被规划成一次旅行。它连接“planlagt”和“en tur”，用于说明计划的性质或形式。

tur “tur”在这里表示“一次旅行、行程”，出现在“en tur for hele gruppen”中。它说明原计划是一项由全体成员参加的旅行安排。

for “for”在“en tur for hele gruppen”中表示“为、面向”，说明这次旅行是为整个团队安排的。它放在“hele gruppen”前，引出旅行所面向的人。

hele “hele”在“hele gruppen”中表示“整个的、全部的”，强调团队的所有成员。它放在名词“gruppen”前，用来说明范围完整。

gruppen “gruppen”在这里表示双方共同计划旅行的“这个团队”。它和“hele”组成“hele gruppen”，说明旅行原本是为全体成员安排的。

giver mening “giver mening”整体表示“说得通、有道理”，这里是在回应推迟旅行的想法。这个表达由“giver”（给予）和“mening”（意义）组成，但整体意思不是逐字相加，而是表示某个想法合理。它可用于回应并认可对方刚提出的理由或建议。

især “især”在这里表示“特别是”，突出朋友只需要几天恢复这一条件。它放在“hvis”引出的条件前，用来强调某个尤其相关的情况。

kun “kun”在这里表示“只、仅仅”，说明朋友需要的恢复时间不长。它放在“har brug for nogle få dage”中，限制所需时间的范围。

har brug for “har brug for”整体表示“需要”，这里说明朋友需要几天来恢复。这个表达由“har”（有）、“brug”（需要或用途）和“for”（用于引出所需对象）组成，后面接“nogle få dage”。它常用于“har brug for + 事物或时间”，说明某人需要什么。

nogle “nogle”在“nogle få dage”中表示“一些”，说明恢复需要若干天。它和“få”一起限定“dage”的数量，表达数量不多的一些天。

få “få”在“nogle få dage”中表示“几个、少数”，进一步说明天数较少。它放在“dage”前，用来限定数量。

dage “dage”在这里表示“天”，是朋友恢复所需的时间单位。它出现在“nogle få dage”中，和数量词一起说明需要几天。

til “til”在“dage til at komme sig”中表示时间用于达到某个目的或结果，即用几天来恢复。它连接“dage”和“at komme sig”，说明这些天的用途。

komme sig “komme sig”整体表示“恢复、康复”，这里指朋友从发烧中恢复。这个表达由“komme”（达到、变得）和“sig”（指回这个正在恢复的人）组成，合起来表示身体恢复。它可以放在“dage til at komme sig”中，说明恢复所需的时间。

sender “sender”在“sender alle en besked”中表示“发送”，说明说话人会把信息发给所有人。这个结构中“alle”是接收者，“en besked”是发送的消息。

alle “alle”在这里表示“所有人、大家”，指参加旅行计划的所有相关人员。它出现在“sender alle en besked”中，表示消息的接收者。

besked “besked”在这里表示“消息”，指发给大家的计划更新。它出现在“sender alle en besked”中，可用于表达向某人发送一条消息。

mulighederne “mulighederne”在这里表示前面已经讨论过的“这些选择、这些方案”。它指改期或处理预订时的具体选项，并和“med”组成“med mulighederne”。

tydelig “tydelig”在“en tydelig opdatering”中表示“清楚的、明确的”，说明更新内容应当容易理解。它修饰“opdatering”，用于描述信息表达得是否清楚。

opdatering “opdatering”在这里表示关于当前计划的“最新情况、更新”。它和“en tydelig”组成“en tydelig opdatering”，指向大家清楚说明最新安排的消息内容。

Folk “Folk”在这里表示“人们、大家”，指收到旅行计划变化信息的人。它是“vil bedre kunne håndtere ændringen”的主语，用于泛指相关人员。

bedre “bedre”在这里表示“更好地、更容易地”，说明知道原因和时间后，人们会更能应对变化。它修饰“kunne håndtere”，形成“bedre kunne håndtere”的表达。

kunne “kunne”在“vil bedre kunne håndtere”中表示“能够”，说明人们具备更好的应对能力。它跟在“vil”后面，后面接动作“håndtere”。

håndtere “håndtere”在这里表示“处理、应对”，对象是旅行计划的变化。它出现在“kunne håndtere ændringen”中，后面直接接需要应对的事项。

ændringen “ændringen”在这里表示双方正在讨论的“这个变化”，即旅行计划的改变。它是“håndtere”的对象，说明人们需要应对什么。

de “de”在“de kender årsagen”中表示“他们、大家”，指需要了解计划变化的人。它在条件从句中作主语，和“kender”一起说明这些人知道什么。

kender “kender”在这里表示“知道、了解”，说明大家掌握变化的原因和时间。它后面接“årsagen”和“tidspunktet”，可用于说明了解某个信息或情况。

årsagen “årsagen”在这里表示这个计划变化的“原因”。它和“tidspunktet”并列，说明向大家解释变化时需要提供原因。

tidspunktet “tidspunktet”在这里表示变化发生或安排的“时间、时机”。它出现在“tidspunktet for ændringen”中，说明的是这个变化的时间，而不是一般意义上的时间。

语法要点

have brug for + substantiv

Jeg har brug for en tydelig besked.

雅伊哈布鲁佛恩提厄利贝斯盖

我需要一条明确的消息。

丹麦语中“需要”固定用 have brug for，后面接名词，不能省略介词 for。

være okay med + substantiv

Er du okay med ændringen?

埃娅杜欧凯梅厄恩德林恩

你能接受这个改变吗？

表示接受某事时使用固定结构 være okay med，介词 med 后接所接受的事物。

丹麦语词汇

aflyse 动词

奥吕瑟取消

booking 名词

布肯预订 bookingen

性: common

feber 名词

菲娅发烧;发热

性: common

flytte 动词

弗勒德厄改期;移动

helt 副词

海尔完全地;彻底地

rejse 动词

赖瑟旅行

sandsynligvis 副词

森叙恩利维斯可能;大概

sige 动词

西厄说 siger

svær 形容词

斯韦娅困难的 svært

tage hensyn til 短语

泰厄亨叙恩台尔体谅;考虑到

tale om 短语

泰勒欧姆谈论

veninde 名词

维内讷女朋友;女性朋友

性: common

测验

拼写

点击字母拼出单词。

困难的

显示答案

svært

旅行

显示答案

rejse

女朋友;女性朋友

显示答案

veninde

发烧;发热

显示答案

feber