借用行李箱并约定使用方式 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before a trip, one adult borrows a suitcase and agrees how to protect it, document its condition, and return it clean..

ZH → DA / 级别: B1

关于本课

通过借用行李箱并约定使用方式，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

莫 牙伊 洛讷 丁 麦勒姆斯多厄 科费厄德 特尔 敏 赖瑟 伊 奈斯特厄 乌厄 我可以借用你的中号行李箱去参加下周的旅行吗？
B

Det må du gerne, men pas på håndtaget, fordi det er lidt skrøbeligt.

得 莫 杜 耶尔讷 门 帕斯 波 洪泰厄德 因为 菲迪 得 埃厄 利特 斯格鲁厄利 可以，但要小心手柄，因为它有点脆弱。
A

Det skal jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

得 斯凯尔 牙伊 胡斯格 欧 牙伊 维尔 昂高 厄 帕格 福厄 梅厄 伊 丹 我会记住这一点，也会避免在里面装太多东西。
B

Der er også en ridse på siden.

达 埃厄 奥瑟 恩 赖瑟 波 西恩 它的侧面还有一道划痕。
A

Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

维尔 杜 海厄 厄 牙伊 泰厄 艾德 贝勒 弗厄 牙伊 布鲁厄 丹 你要我在使用它之前拍张照片吗？
B

Et billede vil gøre det tydeligt for os begge, hvilken stand den er i.

艾德 贝勒 维尔 哥厄 得 提厄德利 福厄 欧斯 博勒 维勒恩 斯坦 丹 埃厄 伊 这样我们双方都能清楚地看到它的状况。
A

Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet hjem.

牙伊 阿弗莱厄 丹 戴恩 艾夫达 厄 牙伊 埃厄 阔默德 耶姆 我回来后的第二天就把它还回去。
B

Tør venligst hjulene af, før du tager den med ind.

特厄 维恩勒斯特 尤勒讷 艾夫 弗厄 杜 泰厄 丹 梅 因 请在把它拿进屋里之前把轮子擦干净。
A

Det gør jeg udenfor, før jeg tager den med tilbage.

得 哥厄 牙伊 乌恩福厄 弗厄 牙伊 泰厄 丹 梅 因 特拜厄 我会在外面把轮子擦干净，然后再把它带回来。
B

Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

西 特尔 维斯 洪泰厄德 给厄 代 普罗布莱马 昂纳 赖森 如果手柄在旅途中给你带来麻烦，请告诉我。

逐词解析

Må “Må”在“Må jeg låne...”中表示请求许可，相当于“可以……吗”。它放在主语“jeg”前面构成疑问句；请求借用物品时可复用“Må jeg låne ...?”。
jeg “jeg”表示“我”，在“Må jeg låne...”中是提出请求的人。它通常放在动词前作主语；请求许可时可用“Må jeg ...?”。在向他人礼貌询问自己能否做某事时使用这个词。
låne “låne”在“Må jeg låne din mellemstore kuffert”中表示“借用”，指暂时使用别人的行李箱。它位于“Må jeg”之后，使用许可情态结构时保持这个形式；可复用“Må jeg låne ...?”来请求借东西。
din “din”表示“你的”，在“din mellemstore kuffert”中说明行李箱属于对方。它放在名词短语中，位于修饰语和名词之前；借用他人物品时可复用“din + 物品”。
mellemstore “mellemstore”表示“中等大小的”，在“din mellemstore kuffert”中描述行李箱的尺寸。它与后面的“kuffert”一起构成名词短语；描述物品大小时可复用“mellemstore + 名词”。
kuffert “kuffert”表示“行李箱”，在“låne din mellemstore kuffert”中是要借用的物品。它可以放在“låne”后面作被借用的对象；谈论旅行行李时可以使用这个词。
til “til”在“til min rejse”中表示用途，即“用于我的旅行”。它连接物品和使用目的；说明某物是为某项活动准备时可复用“... til ...”。
min “min”表示“我的”，在“min rejse”中说明这次旅行与说话者有关。它位于名词“rejse”之前；表达自己的物品或活动时可复用“min + 名词”。
rejse “rejse”在“min rejse”中表示“旅行”，指说话者下周要参加的行程。它可在“til”之后表示用途或目的；谈论旅行安排时可以使用“rejse”。
i “i næste uge”中的“i”表示时间范围，相当于“在……”。它和“næste uge”一起说明旅行发生的时间；表达某周发生的事情时可复用“i + 时间”。
næste “næste”在“næste uge”中表示“下一个”，这里是“下周的”。它位于时间名词“uge”之前；安排未来时间时可复用“næste + 时间单位”。
uge “uge”表示“一周”，在“i næste uge”中指从现在往后的下一周。它与“næste”组成时间表达；说明活动在哪一周发生时可使用这个词。
Det “Det”在“Det må du gerne”中指代前面请求借行李箱这件事，而不是单独指某个物品。“Det må du gerne”整体表示“可以，你可以这样做”；回答他人的许可请求时可复用这个表达。
du “du”表示“你”，在“Det må du gerne”中指得到许可的人。它是动词结构中的主语；直接对一位对话者说明许可时可使用“du”。
gerne “gerne”在“Det må du gerne”中使回答表示“可以、乐意让你这样做”。它和“må”一起构成许可表达，而不是单独承担整个“可以”的意思；同意对方请求时可复用“Det må du gerne”。
men “men”表示转折“但是”，在“..., men pas på...”中把允许借用和注意事项连接起来。它通常连接两个相反或需要补充的意思；先同意再提出提醒时可使用“men”。
pas på “pas på”整体表示“小心、注意”，在“pas på håndtaget”中是提醒对方小心处理手柄。“pas”表达注意或小心，“på”把注意对象引出；提醒别人注意某个物品时可复用“pas på + 对象”。
håndtaget “håndtaget”表示“这个手柄”，在“pas på håndtaget”中是需要小心保护的对象。这个形式指对话中已经明确的那个手柄；提醒他人小心某个具体部件时可使用“pas på håndtaget”。
fordi “fordi”表示“因为”，在“fordi det er lidt skrøbeligt”中引出小心手柄的原因。它连接原因从句和前面的提醒；解释为什么提出某项要求时可复用“fordi + 从句”。
er “er”在“det er lidt skrøbeligt”中表示手柄处于“脆弱”的状态。它连接主语“det”和状态描述“skrøbeligt”；说明物品当前状态时可复用“... er ...”。
lidt “lidt”表示“一点、稍微”，在“lidt skrøbeligt”中减弱“脆弱”的程度。它放在状态描述前作程度修饰；表达程度不强的特征时可复用“lidt + 描述”。
skrøbeligt “skrøbeligt”在“det er lidt skrøbeligt”中表示“容易损坏、脆弱”，具体说明手柄需要小心处理。它与“er”一起描述物品状态；提醒别人某个部件易损时可复用“... er skrøbeligt”。
skal “skal”在“Det skal jeg huske”中表示说话者承诺会记住前面提到的注意事项。这里整个“Det skal jeg huske”表示“这一点我会记住”；回应提醒并作出承诺时可复用这个结构。
huske “huske”在“Det skal jeg huske”中表示“记住”，对象是前面关于手柄的提醒。它位于“skal jeg”之后，构成将要或承诺做某事的结构；答应记住一项要求时可复用“Det skal jeg huske”。
og “og”表示“和、并且”，在“og jeg vil undgå...”中连接“会记住”和“会避免装太多”两项行动。它可连接两个并列的分句或动作；连续说明两个计划时可使用“og”。
vil “vil”在“jeg vil undgå at pakke...”中表示说话者打算避免某个行为。它放在主语“jeg”之后，后面接“undgå”；表达个人计划或意愿时可复用“jeg vil + 动词”。
undgå “undgå”表示“避免”，在“undgå at pakke for meget i den”中表示避免把太多东西装进行李箱。它后面接“at”加动作；说明要避免某个行为时可复用“undgå at + 动词”。
at “at”在“undgå at pakke...”中引出“要避免的动作”，连接“undgå”和“pakke”。它位于动词原形前；表达避免做某事时可复用“undgå at + 动词”。
pakke “pakke”在“pakke for meget i den”中表示把东西装进行李箱。它位于“at”之后，并与“i den”说明装入的容器；谈论打包或装入物品时可使用“pakke ... i ...”。
for 第一个“for”在“pakke for meget”中表示“过于、太”。它和“meget”一起说明装入的数量超过合适程度；表达“太多”时可复用“for meget”。
meget 第一个“meget”在“for meget”中表示数量“多”，与“for”合起来是“太多”。它放在“for”之后修饰“pakke”的数量；说某件事做得过量时可使用“for meget”。
den “den”在“i den”中指代前面提到的行李箱，表示“装在它里面”。它位于介词“i”之后作对象；避免重复具体物品名称时可用“den”指代已知的对象。
Der “Der”在“Der er også en ridse...”中用于引出某处存在的东西，整体相当于“有一道划痕”。它和“er”一起构成存在表达；说明某处有物品或痕迹时可复用“Der er ...”。
også “også”表示“也、还”，在“Der er også en ridse”中补充说明除了手柄问题外，行李箱还有划痕。它通常放在所补充的信息附近；继续增加一个相关情况时可使用“også”。
en “en”在“en ridse”中表示一个不特指的划痕。它位于名词“ridse”之前，说明这里首次提到一处划痕；介绍一个新的具体物品或痕迹时可复用“en + 名词”。
ridse “ridse”在“en ridse på siden”中表示“划痕”，是行李箱侧面的损伤。它可以和“på”连接位置“siden”；描述物品表面的损伤时可使用这个词。
på 第一个“på”在“på siden”中表示位置，即划痕位于侧面上。它连接“ridse”和位置“siden”；说明某物位于某个表面或部位时可复用“på + 地点或部位”。
siden “siden”在“på siden”中表示行李箱的“侧面”，这里指已经明确的那个侧面。它和“på”一起说明划痕的位置；描述物品某一侧的情况时可使用“på siden”。
have “have”在“Vil du have, at jeg tager et billede”中参与表达“你希望我拍一张照片吗”。这里的“have”与“at”从句结合，说明希望别人做某事；询问对方是否希望自己完成某个动作时可复用“Vil du have, at jeg ...?”。
tager “tager”在“tager et billede”中表示“拍摄”，不是拿取物品；它与“et billede”组成“拍一张照片”。说明拍照这一动作时可复用“tage et billede”；在本句中它出现在“jeg”之后。
et “et”在“et billede”中表示一个不特指的照片或图片。它位于名词“billede”之前；首次提到一张照片时可复用“et + 名词”。
billede “billede”在“tager et billede”中表示“照片”，是为了记录行李箱原有状况而拍摄的对象。它常与“tage”组成拍照表达；提出拍照记录时可使用“tage et billede”。
før “før jeg bruger den”中的“før”表示“在……之前”，引出使用行李箱之前的时间。它后面接一个完整从句；说明先后顺序时可复用“før + 从句”。
bruger “bruger”在“før jeg bruger den”中表示“使用”，对象“den”指行李箱。它出现在“jeg”之后，说明使用发生在拍照之后；描述使用某件物品时可复用“bruger + 对象”。
gøre “gøre”在“vil gøre det tydeligt”中表示“使……变得……”，照片会使行李箱的状况清楚可见。它与“det tydeligt”构成完整的使役表达；说明某个行动会使情况更清楚时可复用“gøre ... tydeligt”。
tydeligt “tydeligt”在“gøre det tydeligt”中表示“清楚、明确”，描述照片带来的结果。它和“gøre”一起说明使某件事变得清楚；解释记录或证据能让情况明确时可复用“gøre det tydeligt”。
os “os”在“for os begge”中表示“我们”，指借用者和行李箱所有者双方。它位于“for”之后，表示涉及或受益的对象；谈论对双方都适用的事情时可使用“for os”。
begge “begge”在“for os begge”中表示“双方、两者都”，强调说话者和对方都能确认行李箱状况。它放在“os”之后进一步限定范围；涉及两个人都适用的情况时可复用“os begge”。
hvilken “hvilken”在“hvilken stand den er i”中引出要确认的具体状况，相当于“处于什么样的状态”。它和“stand”组成关于状态的从句；询问或说明某物处于何种状态时可复用“hvilken stand ...”。
stand “stand”在“hvilken stand den er i”中表示物品的“状况、状态”，这里指行李箱拍照时的实际状况。它与“hvilken”组成状态表达；描述物品保存或损坏情况时可使用“stand”。
afleverer “afleverer”在“Jeg afleverer den”中表示把借来的行李箱归还给对方。它后面接“den”作为归还对象；归还借用物品时可复用“Jeg afleverer ...”。
dagen “dagen”在“dagen efter”中表示“那一天”，与后面的“efter”一起确定归还时间。这里指回来之后的第二天；说明某事发生在某个相对日期时可使用“dagen efter”。
efter “efter”在“dagen efter”中表示“在……之后”，把归还日定位在回家之后。它也可在“efter, at jeg er kommet hjem”中引出时间关系；说明一个事件发生在另一个事件之后时可复用“efter”。
kommet “kommet”在“er kommet hjem”中表示已经回到家的动作状态，说明旅行者已回家。它与“er”组成完成的回家表达；说明回家这一时间点已经发生时可使用“er kommet hjem”。
hjem “hjem”在“kommet hjem”中表示“家”，和“kommet”一起表达“回到家”。它说明移动的目的地；谈论回家或到家时可复用“komme hjem”。
Tør “Tør”在“Tør venligst hjulene af”中是请求对方擦拭轮子，整体意思是“请把轮子擦干净”。它和“af”构成擦掉表面污物的动作，并由“venligst”使请求更礼貌；要求别人擦拭某物时可复用“Tør ... af”。
venligst “venligst”在“Tør venligst hjulene af”中表示“请”，使祈使句成为礼貌请求。它放在请求动作之后、对象之前；礼貌地要求对方完成一项实际动作时可使用“venligst”。
hjulene “hjulene”表示“这些轮子”，在“Tør venligst hjulene af”中是需要擦拭的行李箱轮子。它是动作“tør ... af”的对象；说明要清洁某件物品的轮子时可使用这个词。
af “af”在“Tør ... hjulene af”中表示把污物从轮子表面擦掉，和“tør”共同构成擦拭表达。它不能单独承担整个“擦干净”的意思；说擦掉表面灰尘时可复用“tør + 对象 + af”。
med “med”在“tager den med ind”中表示把行李箱一起带进去。它与“tager”及方向词“ind”结合，说明携带某物移动；表达把某件物品带到某处时可复用“tage ... med”。
ind “ind”在“tager den med ind”中表示向里面、进入室内，说明把行李箱带进屋里。它放在动作结构末尾补充移动方向；表达进入室内或把物品带入里面时可使用“... med ind”。
gør “gør”在“Det gør jeg udenfor”中表示“这样做”，指代前一句要求擦拭轮子的动作。它与“Det”一起避免重复完整动作；回应自己会执行前面提到的行动时可复用“Det gør jeg”。
udenfor “udenfor”在“Det gør jeg udenfor”中表示“在外面”，说明擦轮子的位置。它可直接放在动作之后补充地点；需要说明某事在室外完成时可使用“gør det udenfor”。
tilbage “tilbage”在“tager den med tilbage”中表示带回去，说明说话者会把行李箱带回原处或带回来。它与“tager ... med”一起表达携带返回；谈论把物品带回去时可复用“tage ... med tilbage”。
Sig til “Sig til”整体表示“告诉我、让我知道”，在“Sig til, hvis...”中请求对方遇到问题时通知说话者。“Sig”表达说或告知，“til”把信息指向对方要通知的人；请别人有情况时联系自己可复用“Sig til, hvis ...”。
hvis “hvis”表示“如果”，在“hvis håndtaget giver dig problemer”中引出可能发生的情况。它连接条件从句和“Sig til”这一请求；说明在某种情况下应采取什么行动时可复用“hvis + 从句”。
giver “giver”在“giver dig problemer”中表示“给你带来”，这里说明手柄可能给对方造成麻烦。它与“dig”和“problemer”组成完整结构，不能只按“给”理解；描述某事给某人造成问题时可复用“give nogen problemer”。
dig “dig”在“giver dig problemer”中表示“你”，是可能遇到麻烦的人。它位于“giver”和“problemer”之间，表示受到影响的对象；说明某事给某人带来问题时可使用“dig”。
problemer “problemer”在“giver dig problemer”中表示“问题、麻烦”，指手柄在旅途中可能造成的困难。它是“giver”带来的结果；描述设备或物品造成困难时可复用“give ... problemer”。
under “under rejsen”中的“under”表示“在……期间”，限定问题可能发生的时间。它位于时间名词“rejsen”之前；说明某事发生在一段活动过程中时可复用“under + 活动”。
rejsen “rejsen”在“under rejsen”中表示这次已经明确的旅行，指借用行李箱所参加的行程。它和“under”一起表达“在旅途中”；谈论某件事发生在这次旅行期间时可使用“under rejsen”。

语法要点

Tør + objekt + af

Tør håndtaget af.

特厄 洪泰厄德 艾夫

擦干净手柄。

在祈使句中，短语动词 tørre ... af 的小品词 af 放在宾语后面。

Tag + objekt + med ind

Tag kufferten med ind.

泰厄 科费特恩 梅 因

把行李箱带进屋里。

带方向的小品词 med ind 放在宾语后，表示把某物一起带进来。

丹麦语词汇

for meget 短语
福厄 梅厄 太多

Det skal jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

huske 动词
胡斯格 记住

Det skal jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

håndtag 名词
洪泰厄德 手柄 håndtaget
性
neuter

Det må du gerne, men pas på håndtaget, fordi det er lidt skrøbeligt.

kuffert 名词
科费厄德 行李箱
性
common

Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

låne 动词
洛讷 借用

Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

mellemstor 形容词
麦勒姆斯多厄 中等大小的 mellemstore

Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

næste uge 短语
奈斯特厄 乌厄 下周

Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

pakke 动词
帕格 装箱;打包

Det skal jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

passe på 短语
帕斯 波 小心;注意保护

Det må du gerne, men pas på håndtaget, fordi det er lidt skrøbeligt.

rejse 名词
赖瑟 旅行
性
common

Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

skrøbelig 形容词
斯格鲁厄利 脆弱的;易损坏的 skrøbeligt

Det må du gerne, men pas på håndtaget, fordi det er lidt skrøbeligt.

undgå 动词
昂高 避免

Det skal jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

中等大小的

显示答案mellemstore

脆弱的;易损坏的

显示答案skrøbeligt

旅行

显示答案rejse

行李箱

显示答案kuffert