行李减重 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig streng.

   我的行李箱感觉很重，而且行李限额真的很严格。

   Min

   我的

   kuffert

   行李箱

   føles

   感觉起来

   tung

   重的

   bagagegrænsen

   行李限额

   virkelig

   真的；非常

   streng

   严格的

   详细讲解

   Min 表示“我的”，是第一人称单数的物主形式。它在这里修饰 kuffert；丹麦语中，单数通性名词前用 min，中性名词前用 mit，复数名词前用 mine。例如：min bog =“我的书”，mine bøger =“我的书（复数）”。 kuffert 是“行李箱”。它是通性名词，常见形式链是 en kuffert（一个行李箱）— kufferten（这个/该行李箱）。这里的 Min kuffert 是“我的行李箱”；min 表示所属关系，不表示一个具体数量。 føles 来自动词 føle，在这里是现在时形式，主语是第三人称单数 kuffert。丹麦语动词现在时通常不按人称或单复数变化，所以不能把 føles 说成专门的“三单词尾”。在 føles + 形容词 中，它表示“给人某种感觉、呈现某种状态”。例如：Stolen føles blød. =“这把椅子感觉很柔软。” tung 是形容词“重的”，这里描述行李箱给人的感觉。它是通性单数不定形式；中性单数形式是 tungt，复数和定指名词前的形式通常是 tunge。例如：Tasken er tung. =“包很重。”这里的 tung 位于系动词 er 后作表语，因此不因为主语是定指形式 kufferten 就改成 tunge。 bagagegrænsen 表示“行李限额”。它由 bagagegrænse（行李限额）加定指词尾构成：bagagegrænse → bagagegrænsen，所以这里指一个特定的行李限额。复合词中，最后一部分 grænse 是“界限、限额”的核心；bagage 指“行李”。 virkelig 是副词“真的、非常”，在这里加强后面的形容词 streng。它不是名词或形容词的词形变化。例如：Det er virkelig vigtigt. =“这真的很重要。” streng 是形容词“严格的”。这里它描述 bagagegrænsen，意思是“行李限额要求严格”。它的比较形式是 strengere（更严格的），最高级可为 strengest；在定指名词前使用 strengeste。例如：Denne regel er strengere. =“这条规定更严格。”这些是 streng 的变化，不是名词 grænse 的变化。 og 连接两个并列分句。前一部分 Min kuffert føles tung 表示“我的行李箱感觉很重”；后一部分 bagagegrænsen er virkelig streng 表示“行李限额真的很严格”。合起来就是：“我的行李箱感觉很重，而且行李限额真的很严格。”可复用结构是 X føles + 形容词, og Y er + 副词 + 形容词，分别描述 X 给人的感觉和 Y 所具有的性质。

2. Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

   我们出发前先称一下，这样如果需要，你现在就可以重新整理行李。

   Vej

   称量

   den

   它（行李）

   før vi tager af sted

   在我们出发前

   så du kan

   这样你可以

   pakke

   打包、整理

   om

   重新

   nu

   现在

   hvis det er nødvendigt

   如果有必要

   详细讲解

   Vej 是动词 veje 的祈使形式，意思是“称量”。祈使句通常直接使用动词形式，例如：Vent!——“等一下！”这里是在请求听话者称量某物。 den 是第三人称单数宾语代词，在这里指语境中的行李箱。它是代词，不是表示“行李”的名词；它在句中是被称量的对象，也是在后面被重新整理的对象。 før vi tager af sted 表示“在我们出发前”。før 引出时间关系；vi 是“我们”；tager af sted 是表示“出发”的固定表达。tage 单独使用时还可以表示“拿、带”等意思，但和 af sted 连用时，在这里表示“出发”。例如：Vi tager af sted klokken otte.——“我们八点出发。” så du kan 引出结果或目的，可理解为“这样你可以……”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，后面接不定式。例如：Du kan vente her.——“你可以在这里等。”这里的 så 把称量和之后可以进行的整理动作连接起来。 pakke 是动词“打包、整理”，这里是接在 kan 后面的不定式形式。它本身不说明整理的对象；对象由 den 表示。和后面的 om 组合成 pakke ... om，意思是“重新打包、重新整理”。例如：Jeg pakker kufferten.——“我在整理行李箱。” om 在 pakke ... om 中表示重新进行这一动作，而不是独立表示“关于”。应把这个组合整体作为“重新打包、重新整理”来记。 nu 是时间副词“现在”，修饰重新整理这一动作。因此这里是“现在重新整理”，不是“现在称量”。 hvis det er nødvendigt 表示“如果有必要”。hvis 引出条件；det 是中性第三人称单数代词，在这个表达中不必译成具体名词；er 是 være 的现在时形式；nødvendigt 表示“必要的”。例如：Vi ændrer planen, hvis det er nødvendigt.——“如果有必要，我们就改变计划。” 整句话的结构是：Vej den（称量它）+ før vi tager af sted（在我们出发前）+ så du kan pakke den om nu（这样你现在可以重新整理它）+ hvis det er nødvendigt（如果有必要）。合起来就是：“我们出发前先称一下，这样如果需要，你现在就可以重新整理行李。”

3. Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

   它超过限额了，所以我需要拿出一些东西。

   Den

   它

   over

   超过

   grænsen

   限额

   så

   所以

   jeg er nødt til

   我不得不

   tage … ud

   拿出

   noget

   一些东西

   详细讲解

   Den 是丹麦语第三人称单数共同性名词代词，固定句中对应“它”。固定句和译文没有明确说明它具体指什么，因此这里只说明代词的语法形式，不把它归指为某个特定物品。对比记忆：den 用于共同性单数名词，det 可用于中性单数名词的代词指代。 over 在 over grænsen 中表示“超过”，不是本句中的空间位置“在……上方”。例如：Prisen er over grænsen.——“价格超过限额了。” grænsen 来自名词 grænse“界限、限额”，是其定形式单数。en grænse 表示“界限/限额”，grænsen 表示“该界限/该限额”。在本句中，它和 over 合起来表示“超过限额”。 så 连接前面的情况和后面的结果，表示“所以、因此”。例如：Det regner, så vi bliver hjemme.——“下雨了，所以我们待在家里。” jeg er nødt til 是可复用的必要性结构，表示“我必须/我不得不”。其中 jeg 是“我”，er 是动词 være 的现在时形式，nødt 是表示“被迫、不得不”的形式，til 后面接要做的动作。nødt 不是 jeg 的变化形式。例如：Jeg er nødt til at gå.——“我必须走。” tage ... ud 是可分开的动词结构：基本动词 tage 表示“拿、取”，ud 增加“向外”的方向；在本句中两者合起来表示“拿出”。因为中间有 noget，实际顺序是 tage noget ud。例如：Tag bogen ud.——“把书拿出来。”这里的 tag 是 tage 的命令式。 noget 是不定代词，表示“某物、一些东西”。本句没有说明具体要拿出哪些东西，也没有给出明确数量；它只表示要拿出某些东西。 整句中，Den er over grænsen 表示“它超过限额了”，så 引出结果，jeg er nødt til at tage noget ud 表示“我不得不拿出一些东西”。合起来就是：“它超过限额了，所以我需要拿出一些东西。”

4. Flyt de tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.

   如果你的背包重量限额允许，就把重的物品放到背包里。

   Flyt

   移动

   de

   这些／那些（特定的）

   tunge

   重的

   ting

   物品

   over i

   移到……里面

   din

   你的

   rygsæk

   背包

   hvis

   如果

   dens

   它的

   vægtgrænse

   重量限额

   tillader

   允许

   det

   这件事

   详细讲解

   Flyt 是动词 flytte（移动、搬动）的祈使形式，用来直接要求对方做某事。这里的动作对象是后面的 de tunge ting。例如：Flyt stolen.——“把椅子移开。” de 是复数限定词；在 de tunge ting 中，它和形容词、名词一起构成特指的复数名词短语，可按语境译成“这些”或“那些”，也常对应汉语的“这些……／那些……”。它本身不表示具体数量。ting 是名词 ting 的复数形式，意思是“物品、东西”；单数也是 en ting，复数仍写作 ting。这里指要搬动的物品。 tunge 是形容词 tung（重的）的复数或定式形式，用来修饰 de ... ting。常用形式链是 tung（重的）、tungere（更重的）、tungest（最重的）；在复数或带定指成分的名词短语中使用 tunge。例如：De tunge kasser står her.——“那些重箱子放在这里。” over i 是表示移动方向的组合，表示“移到……里面／放进……”。它和前面的祈使动词共同构成“把……移到……里”的模式：flyt X over i Y。这里表达的是把物品移入目标位置，而不是单独说明物品已经在那里。 din 是第二人称单数所有限定词，意思是“你的”。它和所修饰名词的数以及名词的语法性相配；rygsæk 是通性单数名词，所以这里用 din。这不是在说明有几个背包。rygsæk 是名词，意思是“背包”，单数形式为 en rygsæk，复数为 rygsække。因此 din rygsæk 是“你的背包”。 hvis 引出条件，意思是“如果”。它把后面的条件和前面的要求连接起来：hvis ... 可以理解为“如果……的话”。例如：Hvis du har tid, kom forbi.——“如果你有时间，就过来一趟。” dens 是第三人称单数的所有限定词，意思是“它的”。结合固定译文，这里的所属者是前面提到的“你的背包”，所以 dens vægtgrænse 是“它的重量限额”，也就是“背包的重量限额”。dens 表示所属关系；它不是把所属者改成第三人称，也不改变 rygsæk 的性别。指人的“他的／她的”通常分别使用 hans／hendes。 vægtgrænse 是复合名词，意思是“重量限额、重量上限”；它由表示“重量”的 vægt 和表示“限额”的 grænse 组成。作为一个整体，它是通性名词：en vægtgrænse，复数为 vægtgrænser。这里说的是背包允许承受的重量上限。 tillader 是动词 tillade（允许）的现在时形式。在丹麦语中，现在时动词通常不因人称或单复数改变，所以 tillader 也可用于其他主语；这里的主语是 dens vægtgrænse。例如：Reglerne tillader det.——“规定允许这样做。” det 是中性单数代词，在 tillader det 中指前面所说的这项行动或结果，即把重物放进背包这件事；因此这里不是简单指某个中性名词“这个东西”。tillade det 可以整体理解为“允许这样做”。 整句的结构是：Flyt [de tunge ting] [over i din rygsæk], hvis [dens vægtgrænse tillader det]。前半部分是祈使句“把重的物品放进你的背包”，后面的 hvis 条件说明只有在背包的重量限额允许这样做时才执行这个安排。合起来就是：“如果你的背包重量限额允许，就把重的物品放到背包里。”

5. Bøgerne er nok det største problem.

   这些书可能是主要的问题。

   Bøgerne

   这些书

   er nok

   可能是

   det

   定指的“这个/那个”

   største

   最大的；最严重的

   problem

   问题

   详细讲解

   Bøgerne 是 bog（书）的定指复数形式。词尾 -ene 表示复数名词的定指形式，而不是字面上的“这些/那些”；在本句的固定译文中，它指“这些书”。例如：Bøgerne ligger på bordet.——“这些书在桌子上。” er nok：er 是 være（是、处于）的现在时形式；它本身不随主语的人称或单复数改变。这里的 nok 表示说话者的推测，相当于“可能、很可能”，不是“足够”。例如：Det er nok sandt.——“这可能是真的。” det：这里是中性单数定指形式，与后面的 største problem 一起构成定指名词短语。它在此不单独指代前文的某个事物；整个结构表达“最大的问题”，而不是把 det 单独理解为一个代词。 største：这是形容词 stor（大）的最高级形式，表示“最大、最重要或最严重的”，具体评价由语境决定。形式链是 stor（大）—større（更大）—størst（最大）；在定指名词短语中，最高级作前置修饰语时使用 største，如 det største problem。这里它修饰的是 problem，不是 Bøgerne。例如：Det er den største forskel.——“这是最大的区别。” problem 表示“问题、难题”。它是中性单数名词，复数形式是 problemer。在 det største problem 中，它指被评价为最重要或最严重的那个问题。 合起来，Bøgerne 是主语，er nok 表示“可能是”，det største problem 表示“最大、最重要或最严重的问题”。因此整句是“这些书可能是最大的问题”。固定译文中的“主要的问题”是对这里“最重要或最严重的问题”的兼容表达。

6. Tag kun den med, du får brug for under flyveturen.

   只带上飞行时需要的那一本。

   Tag … med

   带上

   kun

   只、仅仅

   den

   那一个；它

   du får brug for

   你需要

   under

   在……期间

   flyveturen

   这次飞行

   详细讲解

   Tag ... med 是一个可复用的“带上……”表达：Tag 是动词 tage（带、拿）的命令式，med 表示“随身、一起”。这两个成分在句中分开，但共同构成“带上”的意思。例如：Tag paraplyen med.——“把雨伞带上。”这里的命令对象由后面的 den 表示。 kun 表示限制：“只、仅仅”。它限制的是要带上的东西，因此整体意思是“只带……”，而不是“只在飞行期间带”。例如：Tag kun pas med.——“只带护照。” den 是第三人称单数、共同性别的指示代词/代词形式，意思可为“那个”或“它”。在这里，它指固定译文所确定的那一本书；丹麦语中它本身不表达“书”这个词，而是代替前文已知的单数对象。与它相对的常见形式是中性单数 det，但具体形式要由所指对象的语法性别决定。 du får brug for 是“你需要……”的常用结构。du 是“你”，får 是 få 的现在时形式；få brug for 整体表示“需要、用得上”，不能只把 får 理解成这里的“得到”。例如：Du får brug for en jakke.——“你会需要一件夹克。”丹麦语现在时在这种语境中也可以指将来飞行时会需要的东西。 under 在这里表示某段时间“在……期间”。它后面接时间表达 flyveturen，所以不是表示空间位置。flyveturen 是 flyvetur（飞行、飞行旅程）加定形后缀 -en 的定形形式，意思是“这次飞行/这段飞行旅程”。例如：Jeg læser under flyveturen.——“我在飞行期间阅读。” 合起来，Tag kun den med 是“只把那一本带上”，du får brug for 说明“你会需要它”，under flyveturen 指明需要它的时间。整句就是：“只带上飞行时需要的那一本。”

7. Lad resten blive derhjemme.

   把剩下的留在家里。

   Lad

   让；叫……做

   resten

   剩下的部分

   blive

   留下；保持在某处

   derhjemme

   在家里

   详细讲解

   Lad 是动词 lade 的命令式。在这里它和后面的不定式 blive 构成“让……做某事”的句型：Lad + 名词/代词 + 不定式。命令的对象是听话人；丹麦语命令式通常不把“你”单独说出来。这里的 Lad 不表示“拿走”，而是引出“让某物保持某种状态”。 resten 表示“剩下的部分、其余部分”。它是 rest 的定指形式：en rest 是“一部分剩余物”，resten 是“这剩下的部分/其余部分”。这里它充当 blive 的主语，指固定语境中未被带走或使用的那部分；句子本身没有进一步说明其具体物品。 blive 是动词 blive 的不定式，基本意思是“留下、继续处于某处或某种状态”。在 lade ... blive ... 中，它说明被允许保持的状态或位置。例如：Lad døren blive åben. — “让门保持开着。”这里 blive 不是命令式，因为命令形式由前面的 Lad 承担。 derhjemme 是地点副词，表示“在家里、在家中”。它说明 resten 要保持的位置。和一般地点表达相比，derhjemme 专门指“在自己的家里/家中”，而不是泛指某个房屋地点。 合起来，Lad resten 是“让剩下的部分……”，blive derhjemme 是“留在家里”。因此整句是一个对听话人的指示：“把剩下的留在家里。”它表达的是让其余部分不要被带走，而保持在家中；句子没有额外说明这些物品的数量或具体种类。

8. Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.

   我可以穿上这件夹克，而不是把它装进行李箱。

   Jeg kan

   我可以

   tage … på

   穿上

   jakken

   这件夹克

   i stedet for at

   而不是

   pakke

   打包、装起来

   den

   它（指这件夹克）

   详细讲解

   Jeg kan：jeg 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面接不带 at 的动词不定式，例如：Jeg kan hjælpe.（我可以帮忙。）这里的“可以”表示说话者能够或有条件这样做；具体是哪一种由语境决定。 tage ... på：这是可拆分的动词结构，基本形式是 tage på，在本句中表示“穿上（衣物）”。tage 单独使用时常见意思是“拿、取”，但和 på 组合后可表示“穿上”。这里的形式是 tage jakken på，因为宾语 jakken 位于动词和小品词之间。例如：Hun tager skoene på.（她穿上鞋。） jakken：jakke 是“夹克、外套”，jakken 是它的定指单数形式，意思是“这件/那件夹克”。定指形式表示所指对象在语境中已确定，并不单独说明数量。丹麦语中，名词的定指形式常通过词尾变化表示：en jakke（一件夹克）→ jakken（这件/那件夹克）。 i stedet for at：这个结构表示“而不是……、代替……”。i stedet for 表示“代替”，后面的 at 引出动词不定式：i stedet for at pakke（而不是打包）。例如：Vi går hjem i stedet for at blive.（我们回家，而不是留下。） pakke：这是动词 pakke 的不定式，表示“打包、装起来”。在 at pakke 中，at 是不定式标记；这和前面的情态动词结构不同，因为情态动词后通常直接接不带 at 的不定式。例如：Jeg skal pakke tasken.（我得收拾包。）本句中，pakke 表示把夹克装起来，而不是“穿上”。 den：这是第三人称单数、通性名词的代词，意思是“它”。在固定句子及其翻译中，它指前面的那件夹克，并在 pakke den 中充当宾语。现代丹麦语这里的 den 不需要称为一个专门的“宾格形式”：它用于通性单数名词所对应的第三人称代词，在主语和宾语位置形式相同。相应的复数代词是 dem。例如：Jeg ser jakken. Jeg pakker den.（我看见那件夹克。我把它装起来。） 整句中，Jeg kan 提供“我可以”的情态意义，tage jakken på 表示“穿上这件夹克”，i stedet for at pakke den 表示“而不是把它装起来”。因此整句的意思是：“我可以穿上这件夹克，而不是把它装进行李箱。”

9. Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.

   这样应该能帮上忙，也不用把所有东西重新装一遍。

   Det

   这样／这件事

   burde

   应该

   hjælpe

   有帮助

   uden at

   而不……／没有……

   du

   你

   behøver

   需要

   pakke … om

   重新打包

   det hele

   所有东西

   详细讲解

   Det 是中性单数的代词形式。这里结合固定翻译表示“这样／这件事”，指前面所提到的做法或安排；它本身不说明一个具体名词。det 也可以出现在中性单数名词短语前，具体作用要看语境和后面的名词。 burde 是情态动词 bør 的过去形式；在这里不单纯表示过去，而是表示根据情况作出的“应该／大概会”判断。它后面直接接不带 at 的不定式：burde hjælpe = “应该有帮助”。例如：Det burde virke. = “这应该能奏效。” hjælpe 是动词 hjælpe 的不定式，意思是“帮助、起作用”。在本句中它和 burde 组合，表示某种做法应当能带来帮助；这里没有说明帮助的对象必须是某个特定的人。 uden at 在这里引出一个表示“没有……／而不……”的从句。由于后面出现了明确主语 du 和限定动词 behøver，这里的 at 是连接从句的词，不是不定式标记。整段 uden at du ... 才能理解为“而你不……／不用由你……”。 du 是第二人称单数代词，意思是“你”。它是 behøver 以及后面从句中相关动作的主语。丹麦语的 du 不表示说话对象的性别。 behøver 是动词 behøve 的现在时形式，意思是“需要”。behøve at + 不定式 可表示“需要做……”，所以 du behøver at pakke 是“你需要打包”；放在 uden at 从句中则表示“而你不需要打包”。直接表达“不需要……”时，也常见 behøver ikke at ...。 pakke ... om 是可分开的动词短语，基本形式是 pakke om，意思是“重新打包”。本句中宾语插在动词和小品词之间：pakke det hele om。因此末尾的 om 在这里不是普通的“关于”，而是和 pakke 合起来表示重新进行打包。 det hele 表示“全部东西／所有这些东西”。其中 det 是中性单数代词形式，hele 是形容词 hel 的定式形式，意思是“整个的、全部的”。这里的整体意思是把相关的全部物品重新装一遍，而不是只重新装其中一部分。 把这些部分合起来：Det burde hjælpe 是“这样应该能帮上忙”，uden at du behøver at pakke det hele om 是“而不用把所有东西重新装一遍”。整句因此表示：“这样应该能帮上忙，也不用把所有东西重新装一遍。”

10. Nu er den under grænsen.

    现在它低于限额了。

    Nu

    现在

    er den

    它处于……

    under

    低于某个界限

    grænsen

    该限额；该界限

    详细讲解

    Nu 表示“现在”，把状态定位在说话时。这里它不是过去时或完成时标记。 er den 中，er 是 være（“是；处于”）的现在时形式。在丹麦语中，er 不随人称和单复数改变：例如 jeg er、den er、de er 都使用 er。den 是单数普通性别的代词，在这里对应固定翻译中的“它”；固定文本没有唯一说明它所指的具体事物，因此只需掌握它的语法形式。 under 在这里表示低于某个界限或数值。可复用的模式是 være under + 界限或数值，例如：Prisen er under grænsen.——“价格低于限额。” grænsen 来自名词 grænse（“界限；限额”）。grænsen 是它的定指单数形式，表示语境中已知的“该界限”或“该限额”；复数是 grænser，定指复数是 grænserne。这里的 grænsen 与前面的 under 组成 under grænsen，即“低于该限额”。 合起来，Nu + er den + under grænsen 表示“现在它处于低于该限额的状态”，自然翻译为“现在它低于限额了”。

11. Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

    这样我们就能离开，不用在柜台打开行李箱。

    Så

    这样／那么

    kan vi

    我们能／可以

    tage af sted

    离开；出发

    uden at

    而不；不用

    åbne

    打开

    kufferten

    行李箱

    ved skranken

    在柜台处

    详细讲解

    Så 表示“这样／那么”，在这里把前面的情况与结果连接起来，相当于“这样一来”。它不是句中某个名词的限定词。 kan vi 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能、可以”。vi 是第一人称复数“我们”。丹麦语主句中，如果句首放置 Så 这样的成分，常见的语序是有限动词在主语前：Så kan vi ...，即“这样我们就能……”。这里的“能”表示在当前条件下可以做到，而不必只理解为身体能力。 tage af sted 是一个可复用的固定动词短语，意思是“离开、出发”。其中实际使用的动词形式是 tage；它是不定式形式，和情态动词 kan 一起使用：kan + tage af sted。例如：Vi kan tage af sted nu.——“我们现在可以出发。”不要把这里的 tage 单独按通常的“拿、取”来理解；在这个短语中，整体意义是“离开／出发”。 uden at 引出一个“不做某事”的不定式结构，意思是“而不……／不用……”。在 uden at åbne 中，åbne 保持不定式形式。这个结构的动作主体通常由主句提供，因此这里是“我们离开，而不打开……”。例如：Hun gik uden at sige noget.——“她什么也没说就走了。” åbne 是动词“打开”的不定式。它在本句中没有显示人称或数变化，因为它位于 uden at 之后。相关的现在时形式是 åbner，例如：Vi åbner døren.——“我们打开门。”这里的 åbne 只表示“不打开”的动作，不包含“已经打开”的意思。 kufferten 是“行李箱”的定指单数形式。词的基本形式是 kuffert，不定指形式是 en kuffert，定指形式是 kufferten。这里的定指形式表示说话者所指的那个特定行李箱；它本身不等于指示词“这个／那个”。-en 是名词的定指单数词尾；en 在 en kuffert 中是不定冠词，也标示这个名词属于相应的单数形式，但不是独立的数字词。åbne kufferten 因此表示“打开那个特定的行李箱”，而不是泛指行李箱。 ved skranken 表示“在柜台处”。skranke 是“柜台”的名词，skranken 是它的定指单数形式；介词 ved 在这里表示位置“在……旁／在……处”。结合固定翻译，这个地点短语说明打开行李箱发生在柜台处。它位于 kufferten 之后，但按意义与前面的 åbne kufferten 结合，而不是把“柜台”理解成离开的地点。例如：Vi mødes ved skranken.——“我们在柜台处见面。” 整句按结构组合为：Så（这样一来）+ kan vi（我们能）+ tage af sted（离开）+ uden at åbne kufferten（不用打开那个特定的行李箱）+ ved skranken（在柜台处）。因此固定句的完整意思是：“这样我们就能离开，不用在柜台打开行李箱。”