行李减重 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before leaving for a flight, two adults weigh a suitcase and move or remove heavy items to stay within the baggage allowance..

ZH → DA / 级别: B1

关于本课

通过行李减重，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig streng.

敏 库法 菲勒斯 通,欧 巴盖舍格伦森 艾尔 维尔克里 斯特兰。 我的行李箱感觉很重，而且行李限额真的很严格。
B

Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

外 丹,福尔 维 泰尔 奥 斯泰,搜 杜 肯 帕格 丹 奥姆 努,韦斯 代 艾尔 诺德文里。 我们出发前先称一下，这样如果需要，你现在就可以重新整理行李。
A

Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

丹 艾尔 欧瓦 格伦森,搜 亚伊 艾尔 诺德 提勒 泰 厄 诺德 乌德。 它超过限额了，所以我需要拿出一些东西。
B

Flyt de tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.

弗吕德 迪 通厄 廷 欧瓦 伊 迪恩 吕克塞格,韦斯 丹斯 维格格伦瑟 特莱瓦 代。 如果你的背包重量限额允许，就把重的物品放到背包里。
A

Bøgerne er nok det største problem.

布尔讷 艾尔 诺格 代 斯德尔斯特 普罗布莱姆。 这些书可能是主要的问题。
B

Tag kun den med, du får brug for under flyveturen.

泰 库恩 丹 梅德,杜 福尔 布鲁 福尔 欧纳 弗吕沃图恩。 只带上飞行时需要的那一本。
B

Lad resten blive derhjemme.

莱德 赫斯登 布里沃 代尔耶姆么。 把剩下的留在家里。
A

Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.

亚伊 肯 泰 雅根 波 伊 斯德 福尔 艾 帕格 丹。 我可以穿上这件夹克，而不是把它装进行李箱。
B

Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.

代 布尔德 耶尔布,乌登 艾 杜 贝霍瓦 艾 帕格 代 黑勒 奥姆。 这样应该能帮上忙，也不用把所有东西重新装一遍。
A

Nu er den under grænsen.

努 艾尔 丹 欧纳 格伦森。 现在它低于限额了。
B

Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

搜 肯 维 泰 奥 斯泰,乌登 艾 欧布讷 库法丹 维 斯格朗恩。 这样我们就能离开，不用在柜台打开行李箱。

逐词解析

Min “Min”表示“我的”，这里修饰“kuffert”，说明行李箱属于说话人。它通常放在所修饰的名词前，如对自己的物品进行说明时使用。
kuffert “kuffert”表示“行李箱”，这里指说话人准备带走的箱子。它可以和表示拥有关系的词一起使用，也可以作为动作的对象。
føles “føles”表示“感觉起来”，这里说明行李箱给人的重量感；它是“føle”的这个对话形式。常见结构是“føles”后面接描述感觉的形容词，例如这里接“tung”。
tung “tung”表示“重”，这里描述行李箱感觉很重。它放在“føles”后面，用来说明物品带来的重量感；谈论行李、箱子或其他物品时都可以这样描述。
og “og”表示“和、而且”，这里连接行李箱很重与行李限额严格这两个信息。它可以连接两个并列的句子或句子成分。
bagagegrænsen “bagagegrænsen”表示“行李限额或行李重量上限”，这里指航空行李允许达到的限制；它是“bagagegrænse”的特指形式。它可以和“over”或“under”一起说明是否超过限额。
er “er”表示“是”，这里说明行李限额具有“streng”所描述的性质；它是“være”的这个对话形式。常见结构是名词后接“er”再接性质描述，用来说明当前状态。
virkelig “virkelig”表示“真的、非常”，这里加强“streng”，突出行李限额确实严格。它通常放在被加强的描述前，用来表达说话人的强调。
streng “streng”表示“严格”，这里描述行李限额不容易放宽。它用于说明规则、限制或要求执行得很严格，也可以放在“er”后面描述某种状态。
Vej “Vej”表示“称量”，这里是要求对方称一下行李；它是“veje”的祈使形式。常见用法是“Vej”后面直接接要称量的物品。
den “den”表示“它”或“那个指定的物品”，这里代替前面提到的行李箱。它作为“Vej”的对象，避免重复说出“kuffert”；谈论已知的单个物品时可以这样指代。
før “før”表示“在……之前”，这里引出“我们出发之前”这一时间条件。它可以放在从句开头，后面接一个完整的动作或事件。
vi “vi”表示“我们”，这里指对话中的两个人。它作为“tager af sted”的主语，说明两人共同出发；谈论自己和至少另一人的行动时使用。
tager af sted “tager af sted”整体表示“出发、离开”，这里说两人离开前要先称行李；它对应的词典形式是“tage af sted”。其中“tager”是“tage”的这个形式，“af”和“sted”共同组成离开的表达，不能只按单个词相加理解。它适合用于说明开始前往某处的动作。
så “så”表示“这样就、以便”，这里连接先称行李与之后能够重新整理行李的目的或结果。它后面接一个完整的从句，常用于说明某个行动希望带来的结果。
du “du”表示“你”，这里指被建议重新整理行李的人。它作为后面动作的主语，用来直接对一位对话者提出建议或说明能力。
kan “kan”表示“能够、可以”，这里说明对方现在有能力重新整理行李；它是“kunne”的这个对话形式。它通常后面接不带“at”的动词形式，如这里接“pakke”。
pakke “pakke”表示“整理或装进行李”，这里指重新整理行李箱；它放在“kan”后面。常见用法是“pakke”后面接被装入或整理的物品。
om “om”在“pakke den om”中表示“重新整理、换一种方式装”，不是单独表示普通的“关于”。它和“pakke”及对象“den”共同构成重新打包的表达；需要改变原来装法时可以使用这种模式。
nu “nu”表示“现在”，这里强调重新整理可以立即进行。它通常放在句中或句首，用来指出动作发生的当前时间。
hvis “hvis”表示“如果”，这里引出“有必要时”这一条件。它后面接一个条件从句，用来说明某个行动只在特定情况下进行。
det “det”在“det er nødvendigt”中表示一个概括性的“这件事或这种做法”，并不指向某个具体物品。它和“er nødvendigt”一起说明重新整理是否有必要；这种表达可用于评价某项行动是否必要。
nødvendigt “nødvendigt”表示“有必要的”，这里说明重新整理行李这件事是否需要进行。它出现在“det er nødvendigt”中，用于表达必要性；讨论某个行动是否必须时可以使用这个结构。
over “over”在“over grænsen”中表示“超过、在上限之上”，这里说明行李重量超出了限制。它常和表示界限、数量或上限的词搭配，说明已经超过某个标准。
grænsen “grænsen”表示“这个限额、这个界限”，这里指行李重量限制；它是“grænse”的特指形式。它和“over”或“under”搭配时，可以说明某个数值相对于限额的位置。
jeg “jeg”表示“我”，这里是说话人说明自己需要从行李中拿出东西。它通常作为句子的主语，放在表示个人行动或需要的动词前。
er nødt til “er nødt til”整体表示“不得不、必须”，这里说明因为超过限额，所以说话人必须取出一些东西。其中“er”是“være”的形式，“nødt”表示被迫或不得不，“til”引出必须进行的动作。可重复使用“jeg er nødt til at + 动词”来说明自己必须做某事。
at “at”在“er nødt til at tage”中是连接后面动词不定式的标记，表示“去做”。它放在“til”之后和动作“tage”之前，用来引出必须进行的具体行动。
tage “tage”表示“拿、取”，这里和“ud”一起表示把东西从行李箱中拿出来。它位于“at”之后，构成需要执行的动作；常见结构是“tage + 物品 + ud”。
noget “noget”表示“一些东西或某件东西”，这里指需要从行李箱拿出的物品，但没有具体说明是哪一件。它可以作为“tage noget ud”的对象，用于指代不确定的物品。
ud “ud”表示“向外、出来”，这里和“tage”一起说明物品被从行李箱中取出。它放在“tage noget”之后，补充动作的方向；描述从某个容器或空间取出东西时可以使用这种搭配。
Flyt “Flyt”表示“移动、挪动”，这里是要求对方把重物换到另一个行李中；它是“flytte”的祈使形式。常见结构是“Flyt + 物品 + over i + 目的地”，用于提出搬动或转移物品的指示。
de “de”表示“这些、那些”或“这些……”，这里和“tunge ting”一起指已经明确的多个重物。它放在复数名词短语前，用来指向特定的一组物品。
tunge “tunge”表示“重的”，这里描述“ting”中的那些物品；它是“tung”在这个名词短语中的形式。它可以放在名词前说明物品的重量特征，如这里的重物。
ting “ting”表示“东西、物品”，这里指行李箱中的重物。它是一个概括性的名词，可以和表示性质的词一起使用来指一组物品。
i “i”在“over i din rygsæk”中表示“进入……里面”，这里标出重物转移后的目的地。它和“over”共同说明移动方向，后面接装入物品的容器或空间。
din “din”表示“你的”，这里修饰“rygsæk”，说明背包属于对方。它通常放在所修饰的名词前，用来指出对话者拥有的物品。
rygsæk “rygsæk”表示“背包”，这里是重物可以转移进去的另一件行李。它和“i din”组成目的地短语，说明物品要放进谁的背包。
dens “dens”表示“它的”，这里指前面提到的背包的重量限额。它放在“vægtgrænse”前，说明后面的限额属于这个背包；谈论某个已知物品的属性时可以这样使用。
vægtgrænse “vægtgrænse”表示“重量限额”，这里具体指背包允许承受的重量上限。它可以和表示允许或超过界限的表达一起使用，说明某件行李的重量标准。
tillader “tillader”表示“允许、容许”，这里说明背包的重量限额是否允许把重物放进去；它是“tillade”的这个对话形式。它可以接被允许的事情或对象，用于说明某个条件是否许可某项行动。
Bøgerne “Bøgerne”表示“这些书或书本”，这里指行李中的特定几本书；它是“bog”的特指复数形式。它作为句子主语，用来指出说话人认为造成超重的物品。
nok “nok”在“Bøgerne er nok det største problem”中表示“可能、大概”，使判断带有推测语气。它常放在“er”后面，表达说话人认为某种判断很可能成立，但没有完全断定。
største “største”表示“最大的”，这里根据行李减重的语境引申为“最主要的”；它是“stor”的最高级形式。它出现在“det største problem”中，用来从多个问题中指出最突出的一个。
problem “problem”表示“问题”，这里指书本可能是行李超重的主要原因。它可以和表示大小或重要程度的词一起使用，说明问题的性质或严重程度。
Tag “Tag”表示“带上、拿上”，这里要求对方只把飞行途中需要的那一本带走；它是“tage”的祈使形式。常见结构是“Tag + 物品 + med”，表示把某物随身带上。
kun “kun”表示“只、仅仅”，这里限制要带的书只有需要的那一本。它通常放在被限定的成分附近，用来排除其他选择。
med “med”在“Tag kun den med”中表示“带着、一起带走”，和“Tag”及对象共同表达随身携带。它常放在动词和物品之后，用来说明物品会跟着人或行动一起移动。
får brug for “får brug for”整体表示“需要、将会用到”，这里指飞行期间需要的那一本书。其中“får”是“få”的形式，“brug”表示使用或需要，“for”引出需要的物品。可使用“få brug for + 物品”来说明某个时候会需要什么。
under “under”在“under flyveturen”中表示“在……期间”，这里指飞行进行的这段时间，不是空间上的下方。它可以和表示活动或时间段的词搭配，说明某事发生的期间。
flyveturen “flyveturen”表示“这次飞行或这段航程”，这里指即将进行的飞行；它是“flyvetur”的特指形式。它和“under”搭配，用来说明某件物品或行动在飞行期间的用途。
Lad “Lad”表示“让……保持、把……留在”，这里要求把剩下的书留在家里；它是“lade”的祈使形式。常见结构是“Lad + 对象 + blive + 地点”，用于要求某物继续留在某处。
resten “resten”表示“剩下的部分、其余的东西”，这里指没有带走的其他书；它是“rest”的特指形式。它可以单独指代前文已经提到的一组物品中剩下的部分。
blive “blive”在“Lad resten blive derhjemme”中表示“留在、保持在”，这里说剩下的东西继续放在家里。它和地点词一起使用，可以说明人或物保持在某个地方。
derhjemme “derhjemme”表示“在家里”，这里是剩下物品保持的位置。它是地点副词，可以直接放在表示停留或留下的表达后面。
jakken “jakken”表示“这件夹克”，这里指说话人打算穿在身上的那件衣物；它是“jakke”的特指形式。它作为“tage ... på”的对象，说明要穿上的具体衣物。
på “på”在“tage jakken på”中表示“穿上、到身上”，和“tage”及衣物共同构成穿衣表达。它可以和衣物名称一起使用，说明某件衣物被穿到身上。
i stedet for “i stedet for”整体表示“而不是、代替”，这里说明穿夹克代替把它装进行李。其中“i”表示在，“sted”表示位置或地方，“for”表示代替关系；三个成分共同构成这个表达。它后面可以接被替代的物品或动作。
burde “burde”表示“应该、应当会”，这里表达说话人预期穿上夹克应该能减轻行李整理的负担。它通常后面接不带“at”的动词，用来提出建议或判断预期结果。
hjælpe “hjælpe”表示“帮助、起作用”，这里指穿上夹克这一做法会对减轻行李问题有帮助。它位于“burde”之后，说明预期产生的作用；也可以用于说明某个办法对某人有帮助。
uden “uden”表示“没有、不用”，这里说明无需重新整理全部行李。它后面接“at”引出的动作从句，可用于表达某件事在不做另一件事的情况下发生。
behøver “behøver”表示“需要”，这里用于否定意义，说明对方不必把所有东西重新装一遍；它是“behøve”的这个对话形式。它可以和“at”及动词连用，说明某个动作是否有必要。
hele “hele”表示“全部的、整个的”，这里和“det”组成“det hele”，共同指所有行李内容或整个重新整理过程。它可以放在名词前，也可以用于“det hele”来概括前文提到的整体。
åbne “åbne”表示“打开”，这里指在柜台处打开行李箱；它位于“uden at”之后。它通常后面接需要被打开的物品，如这里的“kufferten”。
kufferten “kufferten”表示“这个行李箱”，这里指前文一直讨论并在柜台可能需要打开的箱子；它是“kuffert”的特指形式。它作为“åbne”的对象，说明具体要打开的物品。
ved “ved”在“ved skranken”中表示“在……旁边或在……处”，这里指机场柜台的位置。它常和地点名词搭配，用来说明某个动作发生在哪里。
skranken “skranken”表示“这个柜台”，这里指机场办理行李或登机手续的柜台；它是“skranke”的特指形式。它和“ved”组成地点短语，说明打开行李箱的具体位置。

语法要点

være nødt til + at + infinitiv

Jeg er nødt til at pakke.

亚伊 艾尔 讷德 提勒 艾 帕格厄。

我不得不打包。

表示“不得不、必须”，后面接“til at + 动词原形”。

uden at + infinitiv

Uden at åbne kufferten.

乌登 艾 欧布讷 库法丹。

无需打开行李箱。

表示“不做某事就……”，后面接“at + 动词原形”。

丹麦语词汇

bagagegrænse 名词
巴盖舍格伦瑟 行李限额 bagagegrænsen
性
common
føle 动词
福勒 感觉 føles
kuffert 名词
库法 行李箱
性
common
nødvendig 形容词
讷德文里 必要的 nødvendigt
pakke 动词
帕格厄 打包;整理行李
streng 形容词
斯特兰 严格的
tage af sted 短语
泰厄 奥 斯泰 出发;离开 tager af sted
tage ud 短语
泰厄 乌德 拿出 tage noget ud
tung 形容词
通 重的
veje 动词
外厄 称重 Vej
virkelig 副词
维尔克里 真的;非常
være nødt til 短语
维尔 讷德 提勒 不得不;必须 er nødt til

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这些书可能是主要的问题。

显示答案Bøgerne er nok det største problem.

把剩下的留在家里。

显示答案Lad resten blive derhjemme.

现在它低于限额了。

显示答案Nu er den under grænsen.

拼写

点击字母拼出单词。

打包;整理行李

显示答案pakke

真的;非常

显示答案virkelig

重的

显示答案tung

行李箱

显示答案kuffert