在人多的节日保护贵重物品 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Denne festival er meget mere overfyldt, end jeg havde forventet.

   这个节日比我预想的拥挤得多。

   Denne

   这个

   festival

   节日

   meget mere

   多得多

   overfyldt

   拥挤的、挤满的

   forventet

   预想过

   详细讲解

   Denne 表示“这个”，是放在名词前的指示词。它用于单数通性名词；对比中性单数的 dette 和复数的 disse。这里它和后面的 festival 组成“这个节日”。 festival 在这里是名词“节日”。它是通性名词，单数形式是 festival，复数通常是 festivaler。denne festival 因而表示“这个节日”。 meget mere 在这里表示“多得多”。mere 表示比较意义“更……、更多”，前面的 meget 加强这种程度，相当于“……得多”。在这里不要把 meget 理解成名词数量。例如：Hun er meget mere rolig nu.——“她现在平静得多。” overfyldt 在这里表示“拥挤的、挤满的”。它是形容词，说明这个节日的状态；在 er ... overfyldt 中作表语。这个形式也可作形容词的基本形式；比较时用 mere overfyldt，而不是把 overfyldt 改成另一个比较词。例如：Bussen er overfyldt.——“公交车很拥挤。” forventet 在这里表示“预想过”。它是动词 forvente 的过去分词；和过去式助动词 havde 组成 havde forventet，表示“曾经预想过、原本预想过”。过去分词本身不表示“我”，而 jeg 是主语，明确表示“我”。例如：Jeg havde forventet regn.——“我原本预想会下雨。” 整句可以按以下结构理解：Denne festival（这个节日）+ er（是）+ meget mere overfyldt（拥挤得多）+ end jeg havde forventet（比我原本预想的）。end 引出比较基准；后面的分句省略了已知的“拥挤程度”。因此完整意思是“这个节日比我预想的拥挤得多”。

2. Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige lomme.

   把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外面的袋子里。

   Opbevar

   存放；保管

   værdigenstande

   贵重物品

   lomme

   口袋

   med lynlås

   带拉链的

   ikke i

   不在……里

   udvendige

   外面的

   详细讲解

   Opbevar 是动词 opbevare 的命令式，意思是“存放、保管”。命令式直接向对方提出要求；这里要求对方把后面的物品放到指定位置。例：Opbevar nøglen her.——“把钥匙存放在这里。” værdigenstande 在这里指“贵重物品”。它是 værdigenstand 的复数形式；词尾 -e 表示这个名词的复数形式。例：Jeg passer på mine værdigenstande.——“我保管好我的贵重物品。” lomme 是“口袋”。这里是单数不定形式；lommen 是相应的定形式“这个/该口袋”。例：Telefonen er i en lomme.——“手机在一个口袋里。” med lynlås 是一个介词短语，字面上是“带拉链的”，用来限定前面的 lomme：en lomme med lynlås 就是“一个带拉链的口袋”。lynlås 是“拉链”。例：Jeg bruger en taske med lynlås.——“我使用一个带拉链的包。” ikke i 表示“不在……里面”，其中 ikke 是否定词，i 表示“在……里面”。在这句话中，它和前面的命令一起构成对第二个位置的否定；被省略的是前面已经出现的存放动作。例：Læg den ikke i skuffen.——“不要把它放在抽屉里。” udvendige 是形容词 udvendig 的定形式，意思是“外面的、外侧的”。它修饰 lomme，而 den udvendige lomme 是“外面的那个口袋”。这里的定形式由 den 和这个确定的名词短语共同体现；不是名词 lomme 的形式变化。例：Den udvendige dør er lukket.——“外面的门关着。” 整句可分成两部分：Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås 表示“把你的贵重物品存放在一个带拉链的口袋里”；ikke i den udvendige lomme 否定另一个位置，表示“不要放在外面的那个口袋里”。合起来就是：“把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外面的袋子里。”这是直接、实用的指示语气。

3. Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

   在音乐让我分心之前，我会把手机换个地方。

   Jeg

   我

   flytter

   移动；挪动

   min

   我的

   telefon

   手机；电话

   før

   在……之前

   musikken

   音乐

   distraherer

   使分心

   mig

   我

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它的宾格形式不是 jeg，而是 mig；因此要根据它在句中的角色选择形式。例句：Jeg ser ham.——“我看见他。” flytter 在这里表示“把手机挪到别处”。它是动词 flytte 的现在时形式；丹麦语现在时常用同一个形式表达当前动作，也可以结合语境表达将要做的安排。例句：Jeg flytter stolen.——“我把椅子挪开。” min 表示“我的”，并且修饰这里的单数普通性别名词 telefon。它是物主限定词，不表示物品数量；相应的其他形式包括修饰中性单数名词的 mit，以及修饰复数名词的 mine。例句：min stol 是“我的椅子”，mit bord 是“我的桌子”，mine bøger 是“我的书”。 telefon 是名词“电话；手机”。这里结合 flytter 和固定译文，指被挪动位置的手机。它的复数形式是 telefoner；带定冠形式是 telefonen（“这部手机／该电话”）。例句：Telefonen ligger her.——“手机在这里。” før 在这里连接两个分句，表示“在……之前”。它引出后面的时间分句：先发生主句所说的挪动，条件时间点是后面的音乐使说话者分心之前。例句：Ring til mig, før du går.——“你走之前给我打电话。” musikken 是“音乐”，形式上是名词 musik 加定形式词尾，表示“这音乐／该音乐”。这里它是 distraherer 的主语。例句：Musikken er høj.——“音乐很响。” distraherer 表示“使……分心”，是动词 distrahere 的现在时形式。这个动词通常可以带一个表示被影响者的宾语，因此后面的 mig 是“使我分心”中的“我”，而不是主语。例句：Støjen distraherer mig.——“噪声使我分心。” mig 是第一人称单数宾格形式，意思是“我”。它用于表示动作或影响的对象；和作主语的 jeg 对比：Jeg hører dig.——“我听见你。”其中 jeg 是听的人，dig 是被听见的对象。 整句中，Jeg flytter min telefon 先组成“我把手机挪到别处”，før musikken distraherer mig 组成“在音乐使我分心之前”。因此整句是“在音乐让我分心之前，我会把手机换个地方”。这里的现在时 flytter 结合 før 所表示的计划或时间安排，能够自然地对应中文的“会”。

4. Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der ikke længere er opmærksomme.

   现在就做。扒手经常盯着那些不再注意周围的人。

   Gør

   做

   nu

   现在

   Lommetyve

   扒手

   holder … øje

   盯着；留意

   ofte

   经常

   folk

   人们

   ikke længere

   不再

   opmærksomme

   注意的；警觉的

   详细讲解

   Gør 是 gøre（做）的现在时命令式；这里直接表示“做”。命令式用于直接要求对方采取行动。例：Vent!——“等一下！” nu 表示“现在”，在这句话中与命令结合，强调行动就在现在进行，而不是稍后。Gør det nu 中的 det 是“它／这件事”，与 Gør 一起构成“现在就做”。 Lommetyve 表示“扒手”。它是 lommetyv 的复数形式：en lommetyv（一个扒手）→ lommetyve（扒手们）。这里的复数形式指一类人，而不是确定的某一个人。 holder øje 是固定搭配的一部分，完整的常用模式是 holde øje med + 人或事物，表示“留意、盯着、密切观察”。句中观察对象由后面的 med folk ... 引出。holder 是 holde（保持、持有）的现在时形式；在这个搭配中不能只按“持有”来理解。例：Jeg holder øje med tasken.——“我留意着那个包。” ofte 表示“经常”，说明这种观察行为反复发生。它修饰 holder øje，所以意思是“经常盯着”，而不是“经常的人”。 folk 表示“人们／人”。这里它是 med 的对象，指被扒手留意的人。它的形式本身不在这里显示单数或复数的词尾变化；本句中的整体语义明确是复数的人群，因为后面的 opmærksomme 使用了复数形式。 ikke længere 是一个否定时间表达，表示“不再”。ikke 否定，længere 在这里表示“再、继续”，合起来说明某种状态以前存在、现在已经不继续。例：Hun arbejder ikke længere her.——“她已经不再在这里工作了。” opmærksomme 表示“注意的、警觉的”。它是形容词 opmærksom 的复数形式：opmærksom（单数）→ opmærksomme（复数）。这里它放在 er 后面作表语，并与 folk 的复数相配；er 是 være（是、处于）的现在时形式。例：De er opmærksomme.——“他们很警觉。” 组合起来，Gør det nu 是“现在就做”。随后 Lommetyve holder ofte øje med folk 表示“扒手经常盯着人们”，而 der ikke længere er opmærksomme 是修饰这些人的关系从句，说明他们“不再保持警觉”。整句因此是：“现在就做。扒手经常盯着那些不再注意周围的人。”

5. Skal jeg have min rygsæk foran mig?

   我应该把背包背在身前吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   have

   有；携带

   min

   我的

   rygsæk

   背包

   foran mig

   在我前面；在我身前

   详细讲解

   Skal jeg 位于句首，构成一个以 jeg（“我”）为主语的疑问结构。skal 是 skulle 的现在时形式；在这里表示询问“我是否应该……”，而不是单纯表示未来。丹麦语中，情态动词后面通常接动词原形，所以后面的 have 不带人称变化。例：Skal jeg vente?——“我应该等吗？” have 在这句话中不是孤立的“拥有”，而是和前面的 skal jeg 组合，表示“携带、让……处于身上”。它的原形是 have，与主语的人称不发生这种形式上的变化。这里的具体含义由 have 和 min rygsæk foran mig 合在一起确定：把背包放在身前。例：Jeg skal have tasken med.——“我得带上包。” min 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”。它修饰后面的 rygsæk。丹麦语中，min 用于单数普通性名词；rygsæk 是普通性名词，因此这里使用 min。复数或中性单数名词会使用不同的形式，例如 mine bøger 是“我的书”，mit kort 是“我的地图”。这些例子只是展示形式对比，并不是原句中的事实。 rygsæk 是“背包”，由 ryg（背部）和 sæk（袋子）组成的复合名词；学习时可把它作为一个完整名词使用。它的定指形式是 rygsækken，复数是 rygsække。原句使用的是不带定指后缀的单数形式，并由 min 明确限定为“我的背包”。例：Min rygsæk er tung.——“我的背包很重。” foran mig 表示“在我前面／在我身前”。foran 是表示位置的词；mig 是第一人称单数的宾格形式，意思是“我”，用于介词后等位置。相应的主格形式是 jeg：Jeg står foran dig.——“我站在你前面。”这里的 mig 不是主语，而是 foran 所支配的代词。 按原句顺序，Skal jeg 先提出“我应该……吗”的疑问，have 表示采取“携带、让其处于某位置”的动作，min rygsæk 指“我的背包”，foran mig 指定位置“在我身前”。因此整句是：“我应该把背包背在身前吗？”这是一个询问应采取何种放置或携带方式的疑问句。

6. Det ville være sikrere i nærheden af madboderne og indgangene.

   在食品摊和入口附近，那样会更安全。

   Det

   那样／这件事

   ville være

   会是

   sikrere

   更安全

   i nærheden af

   在……附近

   madboderne

   食品摊

   indgangene

   入口

   详细讲解

   Det 在这里指前文所讨论的做法或安排，即把背包放在身前；它不是在这里明确指某个名词。丹麦语中的 det 可作中性单数代词，也可指一个动作、情况或整件事。例：Det er en god idé.——“这是个好主意。” ville være 表示“会是／将会是”，由 ville 加动词不定式 være 构成。ville 在这里引出一种假设或条件下的结果；være 是“是、处于”的不定式。例：Det ville være bedre.——“那样会更好。” sikrere 是形容词 sikker（安全的）的比较级，意思是“更安全”。基本形式是 sikker，比较级是 sikrere；最高级是 sikrest（最安全）。这里比较的是所讨论的安排与另一种安排的安全程度，而不是在说明一个绝对的“安全”。例：Denne vej er sikrere.——“这条路更安全。” i nærheden af 是表示地点的固定介词结构，意思是“在……附近”。其中 af 后面接所说的地点或事物。例：Vi mødes i nærheden af stationen.——“我们在车站附近见面。” madboderne 意为“食品摊”。它的基础形式是 madbod；词尾 -ene 表示定指复数，所以这里说的是语境中确定的多个食品摊。madbod 由表示“食物”的 mad 和表示“摊位”的 bod 构成；学习时把整个词当作名词使用即可。 indgangene 意为“入口”。基础形式是 indgang，-ene 同样表示定指复数，因此这里是“这些／那些入口”或语境中确定的多个入口。例：Indgangene er åbne.——“入口是开着的。” 合起来，Det ville være sikrere 是“那样会更安全”，i nærheden af madboderne og indgangene 是“在食品摊和入口附近”。整句话的意思是：“在食品摊和入口附近，那样会更安全。”其中 og 连接两个并列地点：食品摊和入口。

7. Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

   我也会把钱包放进里面的口袋。

   Jeg

   我

   lægger

   放置；放进

   også

   也

   min

   我的

   pung

   钱包

   i

   在……里

   den

   该

   indvendige

   里面的；内侧的

   lomme

   口袋

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，表示“我”。丹麦语中它不因性别变化；例如：Jeg læser.——“我读书。” lægger 在这里表示“放置、放进”，是动词 lægge 的现在时形式。lægge 通常带宾语，强调把某物放到某处；可与不及物的 ligge（位于、躺着）对比：Jeg lægger bogen på bordet.——“我把书放在桌上。” også 表示“也”，把“把钱包放进里面的口袋”添加为一项同样成立的动作；句子没有具体说明“也”与哪一项内容对应。 min 是第一人称单数所有限定词“我的”。它与后面的普通性单数名词 pung 搭配；中性单数通常用 mit，复数用 mine。例如：min taske——“我的包”。 pung 是名词“钱包”，其不定形式是 en pung，定形式是 pungen，复数是 punge。这里它是 lægger 所放置的物品。 i 是表示“在……里面”的介词。和表示放置动作的 lægger 结合时，i 表达把物品放入某个内部空间，而不只是说明物品已经位于其中。 den 在 den indvendige lomme 中与形容词和名词一起构成普通性单数的确定名词短语。这里的 den 是定冠词，不是单独表示“这个”的指示词；它标记所说的是一个已确定的口袋。固定句子说明它是“里面的口袋”，但没有进一步确定现实中具体是哪一个口袋。 indvendige 是形容词 indvendig（里面的、内侧的）的定式。定冠词 den 后、形容词修饰单数普通性名词时使用 indvendige，因此形成 den indvendige lomme。这里它说明口袋位于内部，而不是说明“口袋”本身的性质类别。 lomme 是名词“口袋”。它是不定形式 en lomme；定形式是 lommen。在这里它与 den indvendige 一起构成“里面的那个口袋”。 合起来，Jeg lægger 是“我放置”，også 是“也”，min pung 是“我的钱包”，i den indvendige lomme 是“放进里面的口袋”。整句表示：“我也会把钱包放进里面的口袋。”

8. På den måde er den sværere at få fat i.

   这样就更难拿到它。

   På den måde

   这样；以这种方式

   måde

   方式

   er

   是；处于某种状态

   den

   它

   sværere

   更难

   at få fat i

   拿到；得到

   详细讲解

   På den måde 表示“以这种方式／这样”。这是一个可复用的方式表达：på 加上表示方式的名词，可说明某件事是怎样进行的。这里的 den 与 måde 组成定指形式“这种方式／那个方式”；måde 本身是名词，常见形式是 en måde（一种方式）、måden（这种／那种方式）。 måde 是“方式、方法”。例如：Der er flere måder at gøre det på.——“有几种做这件事的方法。”这里的 måde 仍是名词，不要把它当作副词来记。 er 是 være 的现在时形式，意思是“是、处于”。在本句中它把主语和后面的性质连接起来：某件事“更难”。丹麦语的现在时形式 er 不随主语的人称而变化；例如：Jeg er klar.——“我准备好了。” den 在这里是一个定指代词，固定翻译把它理解为“它”，并指向语境中要拿到的对象。它的具体指称由这句话及上下文确定；本身的形式表示相应的语法类别和定指功能，不能仅凭它靠近某个名词就另造一个指称。 sværere 是形容词 svær“困难的、难的”的比较级，表示“更难”。比较链是 svær（难）—sværere（更难）—sværest（最难）。这里发生比较的是形容词 svær，不是后面的名词或短语。例如：Det er sværere end før.——“这比以前更难。” at få fat i 是一个可复用的动词短语，表示“拿到、得到、弄到手”。其中 få 是动词 få 的不定式，at 标记不定式；få fat i 作为整体比单独的 få 更具体地表达“取得某物”。例如：Det er svært at få fat i billetter.——“很难弄到票。” 合起来，På den måde 指“这样做／以这种方式”，er ... sværere 表示结果变得“更难”，而 at få fat i den 表示“拿到它”。整句的意思是：“这样就更难拿到它。”这里的 på den måde 说明方式带来的结果，sværere 表示相对于另一种情况难度增加。

9. Men du kan stadig nyde festivalen.

   但你还是可以享受这个节日。

   Men

   但是

   du

   你

   kan

   可以；能够

   stadig

   仍然；还是

   nyde

   享受

   festivalen

   这个节日；节庆活动

   详细讲解

   Men 表示“但是”，用于把这句话和前面的内容形成转折。它本身不表示原因或条件。例如：Jeg er træt, men jeg arbejder.——“我累了，但是我在工作。” du 是第二人称单数代词，表示“你”。它是主语形式；在需要宾语形式的结构中，丹麦语常用 dig，例如：Jeg ser dig.——“我看见你。” kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。这里它和后面的不定式一起构成“可以做某事”：du kan nyde，即“你可以享受”。情态动词后通常直接接不定式，不在 nyde 前加 at。kan 的形式不因主语是单数还是复数而变化；例如：De kan komme.——“他们可以来。” stadig 是副词，表示某种情况“仍然、还是”成立。这里它修饰“可以享受”，所以表达“你还是可以享受”，而不是单纯重复“可以”。例如：Hun er stadig glad.——“她还是很高兴。” nyde 是动词原形，意思是“享受”。它在 kan nyde 中是不定式，表示情态动词 kan 所允许的动作。常见结构是 nyde + 名词，例如：Vi nyder musikken.——“我们享受音乐。” festivalen 是名词 festival 的定指形式，意思是“这个节日／这个节庆活动”。词尾 -en 是这里的定指标记；它不是单独的“这个”。festival 是共同性名词，因此其定指形式是 festivalen；例如，en festival 是“一个节日”，festivalen 是“这个／那个已确定的节日”。这里具体是哪一个节日由固定句子的语境和翻译确定为谈论中的这个节日。 合起来，Men 引出转折，du kan 表示“你可以”，stadig 表示“仍然”，nyde festivalen 表示“享受这个节日”。整句话是：“但是你还是可以享受这个节日。”

10. Jeg vil ikke føle mig nervøs, bare være forsigtig.

    我不想感到焦虑，只想小心一点。

    Jeg vil

    我想；我要

    ikke

    不

    føle mig

    感到自己；感觉自己

    nervøs

    焦虑的；紧张的

    bare

    只是；仅仅

    være

    是；处于某种状态

    forsigtig

    小心的；谨慎的

    详细讲解

    Jeg vil：jeg 是第一人称单数“我”，vil 是情态动词 ville 的现在时形式。ville 后面通常接不定式；这里的 vil 在固定句中表示“想要”，所以 Jeg vil + 不定式 可复用于表达“我想……”。例如：Jeg vil lære dansk.——“我想学丹麦语。” ikke：这是“不”的否定词。它位于 Jeg vil 后面，和前面的情态动词及后面的内容一起构成否定；在本句的固定译文中，否定的是“不想感到焦虑”这一意愿。不要把 ikke 单独理解成对某个名词的否定。 føle mig：føle 是动词 føle 的不定式，意为“感觉、感到”；mig 是第一人称单数反身代词，在这里指“自己”。føle sig + 形容词 是可复用的结构，表示“感觉自己处于某种状态”。例如：Jeg føler mig træt.——“我感觉自己累了。”反身代词会随人称变化：jeg ... mig，而第三人称通常用 sig，如 Hun føler sig træt.——“她感觉自己累了。” nervøs：这是形容词，意为“焦虑的、紧张的”，在这里描述 mig 所指的人感觉到的状态。它的词形不是动词变化；丹麦语形容词会根据所修饰的名词短语等条件出现不同形式，例如常见的单数通性形式 nervøs、中性形式 nervøst，以及复数或定指形式 nervøse。本句只使用了 nervøs，并不能据此确定说话人的性别。例如：Han føler sig nervøs.——“他感觉紧张。” bare：这里表示“只是、仅仅”，把后面的目标限制为一个较小的要求。它不是“裸露”或其他词义；在本句中，它引出“只想小心一点”这一部分。可复用的模式是 bare + 不定式，例如：Jeg vil bare hvile.——“我只是想休息。” være：这是动词 være 的不定式，意为“是、处于某种状态”。它与前面的 vil 共享同一个主语 jeg；在逗号后的部分，vil 没有重复出现。ville + være 可表示“想处于……状态”或“想表现得……”。例如：Jeg vil være rolig.——“我想保持冷静。” forsigtig：这是形容词，意为“小心的、谨慎的”，在这里作状态描述，和 være 组成“保持小心、处于谨慎状态”。它的词形也不是 være 的变化；forsigtig 是形容词自身的形式。相关形式包括通性单数 forsigtig、中性 forsigtigt，以及复数或定指形式 forsigtige，具体形式取决于它所描述的名词短语。例如：Vær forsigtig!——“小心！”这里 vær 是 være 的命令式，而 forsigtig 仍是形容词。 整句可按结构理解为：Jeg vil ikke føle mig nervøs（我不想感到焦虑）+ bare være forsigtig（只想保持小心）。逗号后的不定式短语省略了重复的 Jeg vil，但主语仍由前文提供；因此固定句的完整意思是“我不想感到焦虑，只想小心一点”。

11. Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

    那我们就保持警惕，不要整个下午都担心。

    Så

    那么；那就

    lad os

    让我们……

    være

    保持；处于

    opmærksomme

    警惕的；注意的

    uden at

    不……；没有……

    bekymre os

    担心

    hele

    整个的

    eftermiddagen

    下午

    详细讲解

    Så 在这里表示“那么／那就”，用来把这句话接到前面的语境上。它也可以表示“于是、所以”，具体意义要看上下文；本句固定译文支持“那么”。例如：Så går vi.——“那我们走吧。” lad os 是可复用的“让我们……／我们就……”结构：lad 是动词 lade 的命令式，os 是第一人称复数宾格代词，合起来提出说话人和听话人共同进行某事。它后面接动词原形：Lad os vente.——“我们等一等。”这里不要把 lad os 当成包含后面动作的完整意思；后面的 være 才说明要做什么。 være 是动词 være“是、处于、保持某种状态”的原形。在 lad os ... 后使用原形，因此 lad os være ... 表示“让我们处于……状态／保持……”。它不是“拥有”；“拥有”通常用 have。例如：Lad os være rolige.——“我们保持冷静。” opmærksomme 是形容词 opmærksom 的复数形式，意思是“注意的、警惕的”。这里它和 os 所代表的复数参与者相配，并说明这些人要保持的状态。形式链可记为：opmærksom（单数）—opmærksomme（复数）。例如：Vi er opmærksomme.——“我们很注意／保持警惕。”形容词的形式选择不能只根据“有几个人”机械决定；还要看它所描述的对象以及该语言要求的数等条件。 uden at 是“而不……／没有……地”的结构，后面接动词原形。它把后面的动作作为未进行的附加动作，与前面的行动同时关联：uden at tale 可以表示“而不说话”。本句中它引出“不要担心”这一部分，而不是否定 være opmærksomme。 bekymre os 表示“担心我们所面对的事情／为某事担心”。其中 bekymre 是动词原形，os 是反身代词，指回同一组参与者；在 uden at 后仍使用动词原形。反身形式和非反身形式的意义可能不同：bekymre sig 是“担心”，而 bekymre nogen 可表示“使某人担心”。例如：Hun bekymrer sig.——“她担心。”这是新例句，不是原句中的人物。 hele 是表示“整个、全……”的限定词／形容词形式。它修饰后面的时间名词，强调覆盖完整的一段时间，而不是其中一部分。比如：hele dagen——“一整天”；hele ugen——“整整一周”。它表达的是完整范围，不是简单的“一”这个数量。 eftermiddagen 是名词 eftermiddag“下午”的定指形式，词尾 -en 表明这里说的是“这个／整个下午”这一确定的时间段。hele eftermiddagen 合起来就是“整个下午”。例如：Jeg arbejder hele eftermiddagen.——“我整个下午都工作。” 整句话按顺序组合为：Så“那么” + lad os være opmærksomme“让我们保持警惕” + uden at bekymre os“而不要担心” + hele eftermiddagen“整个下午”。因此固定句意是：“那么我们就保持警惕，不要整个下午都担心。”