处理借来的包的拉链损坏问题 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.

   我需要告诉你一些关于我借来的包的事情。

   Jeg er nødt til

   我需要／不得不

   at fortælle

   告诉

   dig

   你

   noget

   某件事／一些事情

   om

   关于

   den

   这／那（特指）

   taske

   包

   jeg lånte

   我借的

   详细讲解

   Jeg er nødt til 表示“我需要／不得不……”。这里的 nødt 是形容词，和 er 一起构成 være nødt til at + 动词不定式，表示做某事是必要的或无法避免的。例：Jeg er nødt til at vente. = “我必须等。”这不是单纯表示愿望的“想要”。 at fortælle 是“告诉、讲述”；fortælle 是动词原形，前面的 at 标记不定式。例：Hun fortæller mig sandheden. = “她告诉我真相。” dig 是第二人称单数宾格形式，意思是“你”，在这里是“告诉”的对象。它对应主格 du：Du hjælper mig. = “你帮助我”；Jeg hjælper dig. = “我帮助你”。 noget 在这里表示“某件事／一些事情”，是一个不确定的代词。noget om ... 是可复用的组合，表示“关于……的某件事／一些事情”。例：Jeg vil fortælle dig noget om arbejdet. = “我想告诉你一些关于工作的事。” om 是表示主题或内容关系的介词，在这里相当于“关于”。它引出后面的名词短语 den taske，说明所谈论的主题。 den 位于名词 taske 前面，在这里是单数普通性别名词的指示限定词，表示“这／那、该……”。它本身不是“包”，而是限定 taske。丹麦语也可以用后缀表达定指：en taske 是“一只包”，tasken 是“这只／那只包”；den taske 则使用前置指示词，带有“这只／那只包”的指示意味。 taske 是名词“包”。它的普通性别不定形式是 en taske，定指形式是 tasken。例：Jeg har en taske. = “我有一个包。” jeg lånte 位于关系从句中，修饰前面的 taske，这里按固定翻译表示“我借的”。jeg 是第一人称单数主语；lånte 是动词 låne 的过去时形式。låne 可根据宾语和语境表示“借入”或“借出”；本句的固定翻译明确是“我借来的”，而不是“我借给别人的”。例：Jeg lånte en bog. = “我借了一本书。” 整体上，Jeg er nødt til at fortælle dig noget 表示“我需要告诉你一些事情”，om den taske 指明这些事情的主题是“这只／那只包”，而关系从句 jeg lånte 说明这是“我借来的包”。因此整句是：“我需要告诉你一些关于我借来的包的事情。”

2. Skete der noget med den under din tur?

   旅途中它发生什么事了吗？

   Skete der

   发生了……吗？

   noget

   什么事；某件事

   med

   涉及；关于

   den

   它

   under

   在……期间

   din

   你的

   tur

   旅程；出行

   详细讲解

   Skete der 是 ske（发生）的过去时形式 skete 加上 der 构成的发生类问句，可理解为“发生了……吗？”。这里的 der 不是地点“那里”，而是这种结构中的引出成分。现在时可说 Der sker noget（有事情发生），过去时是 Der skete noget（有事情发生了）。疑问句中 skete 位于 der 之前：Skete der noget?（发生什么事了吗？）。 noget 在这里表示不特指的“某件事、什么事”，疑问语境中自然译为“什么事”。例如：Der skete noget mærkeligt.——“发生了一件奇怪的事。”这个词本身不说明具体是哪件事。 med 在 ske noget med nogen/noget 这一结构中说明发生的事情涉及谁或什么，中文常译为“在……身上发生了什么”或“……出了什么事”。例如：Hvad skete der med cyklen?——“自行车出了什么事？” den 在这里是独立使用的第三人称单数代词，表示“它”。结合给定上下文，它指先前提到的包；后一句也继续说明这个对象的一部分发生了变化。den 也可以作普通性单数名词前的指示限定词，例如 den store bil（那辆大汽车），但本句中它后面没有名词，所以是代词用法。对应中性单数名词的代词通常是 det；这种选择取决于所指名词的语法类别，而不是说话者或听话者。 under 在 under + 名词短语 中表示某段时间“在……期间”。这里它引出 din tur，所以 under din tur 意为“在你的旅途中”。例如：Jeg læste under turen.——“我在旅途中读了书。” din 是表示“你的”的单数所有格形式。它和后面的普通性单数名词 tur 搭配；中性单数名词通常用 dit，复数名词用 dine。例如：din bil 是“你的汽车”，dit hus 是“你的房子”。 tur 是名词，表示一次旅行、出行或旅程；这里指“旅途”。它是普通性名词，因此可以说 en tur（一次出行）和 din tur（你的出行）。 整句可以概括为可复用的模式 Skete der noget med X under Y?，意思是“在 Y 期间，X 出了什么事吗？”本句中，Skete der noget 询问是否发生了某件事，med den 指涉及先前提到的对象，under din tur 限定时间范围，合起来就是：“旅途中它发生什么事了吗？”

3. Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.

   拉链卡住了，有一部分松开了。

   Lynlåsen

   拉链

   satte sig fast

   卡住了

   en del

   一部分

   den

   它（指拉链）

   gik løs

   松开了

   详细讲解

   Lynlåsen 是 lynlås（拉链）的定指形式，意思是“这条/该拉链”。丹麦语中，名词前的定指后缀常把名词变成定指形式；这里的定指对象由固定翻译和上下文明确为这条拉链。 satte sig fast 表示“卡住了、被卡住了”。它来自可复用的结构 sætte sig fast，不是把 satte 单独理解成“放置”。sætte 的过去式是 satte，而 sig 是反身代词；整个结构表示某物进入卡住、无法顺畅移动的状态。例如：Døren satte sig fast. = “门卡住了。” en del 表示“一部分”。其中 del 是名词“部分”，en 是与其词类相配的非定指标记；这里并不单独断言具体数量。这个组合可用于说明整体中的一部分，例如：En del af filmen mangler. = “电影有一部分缺失。” den 在这里是单数普通性别的代词，作 af 的宾语，意思是“它”。固定翻译明确把它指向前面的拉链。代词的形式受其所指名词的语法类别和数影响；这里 den 与 lynlåsen 的单数普通性别相匹配。af den 是“它的一部分/其中的一部分”的结构。 gik løs 表示“松开了、脱开了”。这里的 gik 是 gå（走、发生移动等）的过去式，但在 gå løs 这一结构中，整体表示变松或脱开，而不是字面上的“走”。løs 表示松的、未固定的状态。例如：Knappen gik løs. = “纽扣松脱了。” 整句的连接方式是：Lynlåsen satte sig fast（拉链卡住了），接着用 og 连接 en del af den gik løs（它的一部分松开了）。因此整句意思是“拉链卡住了，有一部分松开了”。

4. Var lynlåsen allerede beskadiget?

   拉链之前就损坏了吗？

   Var

   是……吗

   lynlåsen

   拉链

   allerede

   已经

   beskadiget

   损坏的

   详细讲解

   Var 是动词 være（“是、处于”）的过去时形式。在这个一般疑问句中，它放在主语前面，构成“是……吗/处于……状态吗”的问句；这里的过去时与 beskadiget 一起把状态放在过去时间。例：Var døren åben?——“门当时是开着的吗？” lynlåsen 指“这条拉链/该拉链”。它是名词 lynlås（“拉链”）的定指单数形式，词尾 -en 表示一个特定的拉链，而不是泛指任意拉链。例：Lynlåsen er lukket.——“拉链是关着的。” allerede 表示“已经、到那时就”，强调某种状态在所谈的过去时点之前已经成立。它本身不是过去时标记；过去时间由 Var 表达。例：Hun var allerede hjemme.——“她当时已经在家了。” beskadiget 在这里表示“损坏的、受损的”。它来自动词 beskadige（“损坏”），是其过去分词形式，也可以和 være 连用描述处于受损状态；这里不是在说谁主动损坏了它。例：Cyklen var beskadiget.——“自行车当时已经受损。” 合起来，Var + lynlåsen + allerede + beskadiget 构成一个关于过去状态的一般疑问句：询问这条拉链在相关过去时点是否已经处于损坏状态。因此整句是“拉链之前就损坏了吗？”；allerede 突出了“在那个时点之前就已经如此”的时间对比。

5. Eller gik den i stykker, mens du brugte den?

   还是你使用时它才坏的？

   Eller

   还是

   gik … i stykker

   坏了；损坏了

   den

   它

   mens du

   当你……时

   brugte

   使用了

   详细讲解

   Eller 放在句首，表示“还是／或者”。在这个问句里，它把当前问题和前面“拉链之前就损坏了吗？”这一种可能作对照：也可能是后来在使用时才坏的。例：Eller vil du vente?——“还是你想等一等？” gik i stykker 是一个需要整体记忆的固定表达，意思是“坏了、破了”。其中 gik 是 gå“走”的过去式，但在这个表达中不应按“走”直译；i stykker 一起构成“变成碎片／损坏”的部分。例：Glasset gik i stykker.——“玻璃杯碎了。”这里的过去式表示损坏已经发生。 den 是单数普通性别名词所对应的第三人称代词，常可译为“它”。在本句和所给上下文中，它指正在讨论的物件，语境明确指向拉链。不要把 den 当作所有“它”的形式：丹麦语中，中性单数名词通常用 det。例：Jeg reparerer den.——“我在修理它。” mens du 表示“当你……时”。mens 引出一个同时发生的从句，du 是该从句的主语“你”。这个组合本身只表达时间关系，不包含“因为”的意思。例：Ring til mig, mens du venter.——“你等待时给我打电话。” brugte 是动词 bruge“使用”的过去式；这里的主语是 du，意思是“你使用”。丹麦语这个过去式形式不因主语 du 而另行变化：jeg brugte、du brugte 都用 brugte。例：Hun brugte telefonen.——“她使用了电话。” 整句的结构是 Eller + gik + den + i stykker + mens du brugte den?。丹麦语的一般疑问句通常把有限动词 gik 放在主语 den 前面；mens du brugte den 说明损坏发生的同时，你正在使用它。因此整句是：“还是它在你使用时坏的？”这里两个 den 都与语境中的同一件物品相对应。

6. Lynlåsen så ud til at være i orden før, så jeg vil gerne tage ansvar.

   拉链之前看起来没问题，所以我想承担责任。

   Lynlåsen

   拉链

   så ud

   看起来

   i orden

   没问题；正常

   før

   之前

   jeg vil gerne

   我想；我愿意

   tage ansvar

   承担责任

   详细讲解

   Lynlåsen 是“拉链”。它是 lynlås 的定指单数形式：lynlås 是词典形式，词尾 -en 表示这个共同性名词的定指单数。这里指固定句子中谈到的那条拉链。 så ud 来自 se ud，意思是“看起来、显得”；så 是过去时形式。因此 så ud 表示“看起来（当时是那样）”，不是单纯的“看见”。例如：Det så svært ud. — “那看起来很难。” i orden 是表示状态正常、没有问题的固定表达，相当于“没问题、正常”。它和前面的 så ud til at være 组合成 så ud til at være i orden：“看起来是正常的”。其中 at være 是不定式“是、处于……状态”；til at 引出“看起来是……”这一判断内容。 før 在这里表示“之前、先前”，说明这种“看起来正常”的状态发生在较早时候。它不是表示“在……之前”的从句连接词；在本句中它单独放在前一分句末尾，修饰整个判断。例如：Jeg har set den før. — “我以前见过它。” jeg vil gerne 表示“我想……、我愿意……”。jeg 是第一人称单数“我”；vil 是 ville 的现在时形式，在这里和 gerne 一起表达愿望，而不是把 vil 单独理解为无条件的“将要”。gerne 使这个表达成为较自然、礼貌的“想要”。后面通常接不定式，例如：Jeg vil gerne hjælpe. — “我想帮忙。” tage ansvar 是“承担责任”的常用搭配。tage 是动词 tage 的不定式，意思是“拿、承担”；ansvar 是“责任”。在 vil gerne 后使用动词不定式，所以是 tage，而不是另一个时态形式。这里 tage ansvar 作为整体表示主动承担责任。 整句的结构是：Lynlåsen så ud til at være i orden før（“那条拉链之前看起来没问题”）+ så（“所以”）+ jeg vil gerne tage ansvar（“我想承担责任”）。因此整句意思是：“拉链之前看起来没问题，所以我想承担责任。”

7. Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.

   我很感谢你说实话。它可能还可以修好。

   Jeg

   我

   sætter pris på

   感谢；重视

   din

   你的

   ærlighed

   诚实；坦率

   Den

   它；指代已知事物

   kan

   可以；能够

   måske

   也许

   stadig

   仍然；还

   repareres

   被修好；得到修理

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它表示说话者本人；例如 Jeg forstår. 是“我明白”。 sætter pris på 是一个应整体记忆的固定表达，字面形式中的 sætter 来自动词 sætte，但这里不是“放置价格”，而是“感谢、重视”。现在时形式是 sætter；例如 Jeg sætter pris på din hjælp. 意为“我很感谢你的帮助”。 din 是单数所属形式，意思是“你的”。它的形式取决于被拥有的名词：普通性单数名词前用 din，中性单数名词前用 dit，复数名词前用 dine。这里 din 修饰后面的 ærlighed，并不表示拥有者的性别。 ærlighed 是名词，表示“诚实、坦率”。在本句中，它指对方说实话这一点。相关的形容词是 ærlig，如 et ærligt svar 意为“一个诚实的回答”；不要把形容词 ærlig 和名词 ærlighed 当作同一个词形。 Den 是第三人称单数普通性形式，常可对应“它”或“那个”。它的语法形式说明所指对象是普通性单数，但单凭这个代词不能确定对象的具体名称；在这里，固定翻译和上下文只支持把它理解为正在讨论、可能需要修理的那个对象。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。它后面通常直接接另一个动词的不定式，不用 at：kan repareres 是“可以修好”。例如 Det kan vente. 意为“这可以等一等”。和表示义务的 skal 或表示许可的 må 不同，kan 在这里表达可行性。 måske 表示“也许、可能”，使语气变成不确定的可能判断。它修饰后面的整体判断，而不是把“修理”变成一个新的动词形式。例如 Det er måske rigtigt. 意为“这也许是对的”。 stadig 表示“仍然、还”，说明这种可能性到现在仍保留着。它常用于表示状态或机会没有消失，例如 Det er stadig muligt. 意为“这仍然有可能”。在本句中，它不表示修理已经发生，只表示现在仍可能修好。 repareres 来自动词 reparere，表示“修理”；这里的 -s 形式是被动形式，所以 repareres 是“被修理、得到修理”，而不是“（某人）修理”。kan repareres 组合起来就是“可以被修好”。例如 Cyklen kan repareres. 意为“这辆自行车可以修好”。主动形式可比较为 Mekanikeren reparerer cyklen.，即“修理工在修理自行车”；主动形式的施事者在本句中没有说出。 整句先用 Jeg sætter pris på din ærlighed 表达“我很感谢你的坦率”，再用 Den kan måske stadig repareres 表达“它也许仍然可以修好”。因此完整意思是：“我很感谢你说实话。它可能还可以修好。”第二句把“可以修好”说成对该对象的一种可能性，并没有断言修理已经完成。

8. Jeg kan arrangere en reparation eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.

   如果需要，我可以安排维修，或者更换这个包。

   Jeg kan

   我可以

   arrangere

   安排

   reparation

   维修；修理

   erstatte

   更换；替代

   tasken

   这个包

   hvis det er nødvendigt

   如果有必要

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以／我能够”。kan 是动词 kunne 的现在时形式；在这里后面接不带 at 的动词不定式，构成“可以做某事”。例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。”丹麦语情态动词的现在时形式不随主语的人称变化；主语 Jeg 明确表示“我”。 arrangere 表示“安排”，是动词不定式。它具体说明可以安排某件事；在本句中，安排的内容由后面的 en reparation 表达。情态动词后直接用这种不带 at 的不定式：Hun kan arrangere mødet.——“她可以安排会议。” en reparation 表示“一次维修／修理”。reparation 是名词，en 是它的通性不定冠词；这里的冠词本身不单独断言一个精确数量，而是引出一个维修事项。reparation 的定形式是 reparationen；例如：Reparationen tager tid.——“维修需要时间。” eller 是连接词“或者”，连接两个可供选择的动作。在本句中，它把 arrangere en reparation 和后面的 erstatte tasken 连接起来。 erstatte 表示“替换／更换”，是另一个动词不定式。它和前面的 kan 共同构成“可以更换”，并列结构中第二个动词仍使用不定式，而不重复 kan：Jeg kan reparere den eller erstatte den.——“我可以修理它，或者更换它。” tasken 表示“这个包／该包”。它是名词 taske 的单数定形式；taske 是“包”，tasken 相当于“这个包、该包”这种已确定的指称。这里明确的对象是包；上下文中的中文翻译也支持这一指称。对比：en taske 是“一个包”，tasken 是“这个／该包”。 hvis det er nødvendigt 表示“如果有必要／如果需要”。hvis 引出条件从句；det 在这里承担“这件事／这种处理”的中性指代位置，但句子没有把它具体限定为某一个单独动作；er 是动词 være 的现在时形式；nødvendigt 是形容词 nødvendig 的中性形式，因为它和中性代词 det 的结构相配。这个条件从句说明前面所说的安排维修或更换只在有必要时进行。例如：Vi gør det, hvis det er nødvendigt.——“如果有必要，我们就这样做。” 合起来，Jeg kan arrangere en reparation 是“我可以安排维修”，eller erstatte tasken 是“或者更换这个包”；最后的 hvis det er nødvendigt 把整个选择置于“有必要”的条件下。因此整句是：“如果需要，我可以安排维修，或者更换这个包。”

9. Lad os tage den med til et værksted, før vi beslutter os.

   在决定之前，我们先把它带到修理店吧。

   den

   它（这里指前文的包）

   详细讲解

   Lad os 是一个可复用的提议句式，意思是“让我们……吧”。这里的 os 表示“我们”，而 Lad 是动词 lade 的命令式；后面接动词原形 tage。例如：Lad os vente.——“我们等一等吧。”这个句式表达提议，不是单纯描述“我们让某人……”。 tage 在这里表示“带走、拿去”。它是动词 tage 的原形，因为跟在 Lad os 后面。可以比较：tage 是原形，tager 是现在时形式。例如：Jeg tager bogen med.——“我把书带上。”这里的 med 和 tage 结合，强调把某物一同带走。 den 是单数普通性别的第三人称代词，在这里表示被带去的对象。结合前文提到的 tasken，这里的 den 指那个包。丹麦语中，den 与 det 的选择受所指名词的语法性别影响；den 用于普通性别单数，det 用于中性单数。例如：Jeg ser bilen. Den er gammel.——“我看见那辆车了。它很旧。” med 在这里表示“随同、一起”，说明对象被带上并同行，而不是只表示一般的“和”。在 tage ... med 中，它构成很有用的“把……带上／带走”模式。例如：Tag paraplyen med.——“把雨伞带上。” til 表示移动的目的地“到、向”。tage den med til ... 可以复用为“把它带到……”。例如：Vi tager cyklen til værkstedet.——“我们把自行车带到修理店。” værksted 表示“作坊、工作间”，在本句语境中是修理物品的修理店或维修工场。它是一个中性名词，所以前面的不定冠词是 et：et værksted。这里的 et 标记名词短语的不定形式，不单独断言数量。复数形式是 værksteder，例如：Der er to værksteder i byen.——“城里有两家修理店。” før 引导一个表示先后关系的从句，意思是“在……之前”。它后面是完整的从句 vi beslutter os，因此可复用模式是 før + 主语 + 谓语。例如：Ring til mig, før du går.——“你走之前给我打电话。” vi 是第一人称复数主语“我们”。在本句中，它是 beslutter os 的主语。丹麦语动词现在时通常不因主语是单数还是复数而改变形式；这里 beslutter 的形式由现在时表达，而不是由 vi 单独造成的。 beslutter os 表示“决定”。其中 beslutter 是动词 beslutte 的现在时形式，os 是与“我们”对应的反身代词。动词 beslutte sig 通常用反身形式表达“作出决定”；第一人称复数形式就是 beslutter os。例如：Vi beslutter os i morgen.——“我们明天决定。”这里的 os 不是另一个独立的“我们”，而是反身成分。 整句按顺序组合为：Lad os tage den med（让我们把它带上）+ til et værksted（带到一个修理店）+ før vi beslutter os（在我们作决定之前）。因此完整意思是“在决定之前，我们先把它带到修理店吧”。这是一个用 Lad os + 动词原形 提议共同采取行动的自然说法。

10. Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.

    很抱歉，事情发生后我没有马上告诉你。

    Jeg er ked af

    我很抱歉

    ikke

    不；没有

    fortalte

    告诉了

    dig

    你

    det

    这件事；它

    så snart

    一……就……

    skete

    发生了

    详细讲解

    Jeg er ked af 是丹麦语中表达“我很抱歉／我对这件事感到遗憾”的常用结构。这里 er 是“是、处于”的现在时形式，ked af 整体表示遗憾或抱歉；它不是把 ked 单独理解成“悲伤”就能完整表达的结构。类似地，Jeg er glad for det 表示“我对此感到高兴”。 ikke 放在这里否定后面的“告诉”这一动作：说话者没有告诉对方，而不是说没有对方或没有那件事。丹麦语中它常出现在有限动词之后，例如 Jeg ved det ikke 是“我不知道这件事”。 fortalte 是 fortælle“告诉、讲述”的过去时形式。这里的过去时把“告诉”放在已经发生的事情中；fortælle 常可带“告诉谁”和“告诉什么”两个成分。完整模式可以是 fortælle nogen noget：“告诉某人某事”。例句：Hun fortalte mig sandheden.——“她告诉了我真相。” dig 是第二人称单数宾格形式，表示动作的对象“你”。在这里它是被告知的人；它与主格形式 du 对比：Du fortæller mig det 是“你告诉我这件事”，而 Jeg fortæller dig det 是“我告诉你这件事”。 det 是中性单数的指示／代词形式，在本句中指“这件事”或“它”，是 fortalte 所涉及的内容。它也出现在后面的 det skete 中，但在那里位于从句中，表示发生的那件事；具体指称由固定翻译和语境共同支持，而不能只按它附近的名词机械判断。 så snart 是连接时间从句的结构，表示“一……就……”或“尽快在……之后”。它后面接一个完整从句：så snart det skete 意为“事情一发生／发生后马上”。例句：Ring til mig, så snart du kommer.——“你一到就给我打电话。” skete 是 ske“发生”的过去时形式。ske 用来说明事件发生，而不是说某人主动做了某事；det skete 因此是“这件事发生了”。例句：Hvad skete der?——“发生了什么？” 合起来，Jeg er ked af 表明说话者道歉或遗憾；at 引出具体遗憾的内容：jeg ikke fortalte dig det，即“我没有告诉你这件事”。最后的 så snart det skete 限定没有告知的时间，说明本应在事情发生后马上告诉对方。因此整句是：“很抱歉，事情发生后我没有马上告诉你。”

11. Du har bragt det op nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger.

    你现在提起这件事已经有帮助了。我们看看他们怎么说。

    bragt

    提起

    det

    这件事

    nu

    现在

    det hjælper

    这有帮助

    Vi får se

    我们看看

    hvad

    什么

    de

    他们

    siger

    说

    详细讲解

    bragt 在这里是动词 bringe（带来、把……带到某处）的过去分词，和前面的 har 一起构成完成时：har bragt ...。但本句中的可复用表达是 bringe noget op，意思是“提起某事、把某事说出来”；因此 har bragt det op 表示“已经提起这件事”。过去分词是 bragt，不要把它当作另一个动词的现在时。例：Hun har bragt emnet op.——“她已经提起这个话题。” det 是中性单数形式的代词。在本句及前一句语境中，它指“这件事”，也就是说话者先前没有及时告知对方的事情。丹麦语中 det 也可以作形式主语或指代其他中性单数内容，所以具体指什么要由语境确定；这里固定翻译明确支持“这件事”的读法。 nu 表示“现在、此刻”。它限定 har bragt det op 的时间：提起这件事发生在现在这个时点。可比较：nu 是“现在”，senere 是“之后、晚些时候”。例：Jeg gør det nu.——“我现在做这件事。” det hjælper 中，hjælper 是 hjælpe（帮助）的现在时形式；它的主语是前面的 det。这里不是泛泛地说“它帮助某人”，而是说“这样做有帮助”。丹麦语中现在时常用于表达当前成立的情况。例：Det hjælper meget.——“这很有帮助。” Vi får se 是一个常用表达，字面上由 vi（我们）、får（得到；这里是 få 的现在时）和 se（看）组成，整体表示“我们看看、到时候就知道了”。在这个表达中，får 后接不带 at 的动词形式 se。例：Vi får se, om det virker.——“我们看看它是否有效。” hvad 引出“什么、……的内容”的从句。hvad de siger 是嵌入式疑问从句，整体相当于“他们说什么”。它不同于直接提问 Hvad siger de?（“他们说什么？”）：嵌入从句中，主语 de 位于动词 siger 之前。 de 是第三人称复数代词，意为“他们/她们/它们”，在这里固定翻译明确指“他们”。它本身不显示所指对象的性别；复数形式对应的是复数参与者。 siger 是 sige（说）的现在时形式，主语是复数代词 de。现在时在这里表示“他们将要说的内容”或“他们目前会怎样回应”，具体时间由 Vi får se 的语境确定；不要把它机械地理解成已经说完。例：Jeg ved, hvad hun siger.——“我知道她说什么。” 整句的结构是 Du har bragt det op nu（你现在已经提起这件事）+ og det hjælper（而这有帮助）+ Vi får se（我们看看）+ hvad de siger（他们怎么说）。合起来就是：“你现在提起这件事已经有帮助了。我们看看他们怎么说。”