关于本课
通过处理借来的包的拉链损坏问题，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.
亚伊 诶儿 讷德 特尔 诶 佛泰勒 代 诺特 欧姆 丹 泰斯哥,亚伊 隆德。 我需要告诉你一些关于我借来的包的事情。
B
Skete der noget med den under din tur?
斯给德 达 诺特 美 丹 欧纳 迪恩 图儿? 旅途中它发生什么事了吗？
A
Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.
吕恩隆森 赛德 赛 法斯,奥 恩 代尔 诶 丹 给 讷斯。 拉链卡住了，有一部分松开了。
B
Var lynlåsen allerede beskadiget?
瓦儿 吕恩隆森 阿勒雷德 贝斯给德特? 拉链之前就损坏了吗？
B
Eller gik den i stykker, mens du brugte den?
艾勒 给 丹 伊 斯德格,门斯 杜 布鲁德 丹? 还是你使用时它才坏的？
A
Lynlåsen så ud til at være i orden før, så jeg vil gerne tage ansvar.
吕恩隆森 搜 乌特 特尔 诶 外儿 伊 欧儿登 弗尔,搜 亚伊 维 亚纳 泰 安斯瓦儿。 拉链之前看起来没问题，所以我想承担责任。
B
Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.
亚伊 赛德 普里斯 波 迪恩 诶儿利赫特。丹 坎 莫斯哥 斯代迪 雷帕雷勒斯。 我很感谢你说实话。它可能还可以修好。
A
Jeg kan arrangere en reparation eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.
亚伊 坎 阿让谢勒 恩 雷帕拉雄 艾勒 诶儿斯德德 泰斯根,维斯 代 诶儿 讷文利。 如果需要，我可以安排维修，或者更换这个包。
B
Lad os tage den med til et værksted, før vi beslutter os.
莱 奥斯 泰 丹 美 特尔 诶特 外儿斯德,弗尔 维 贝斯吕德 奥斯。 在决定之前，我们先把它带到修理店吧。
A
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.
亚伊 诶儿 凯特 诶,诶 亚伊 艾哥 佛泰勒德 代 代,搜 斯纳德 代 斯给德。 很抱歉，事情发生后我没有马上告诉你。
B
Du har bragt det op nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger.
杜 哈儿 布拉格特 代 奥布 努,奥 代 耶尔巴。维 佛尔 赛,外 迪 西尔。 你现在提起这件事已经有帮助了。我们看看他们怎么说。逐词解析
Jeg
“Jeg”在这里表示“我”，是说话者在句中作为动作执行者的自称。它用于放在动词前说明谁需要告诉对方这件事。
er nødt til
“er nødt til”在这里表示“必须、不得不”，说明说话者觉得这件事必须说出来。“er”把主语和这种必要状态连接起来，“nødt”表示受到迫使或不得不，“til”引出后面的行动“at fortælle”。这个结构常用于“某人必须做某事”。
at
“at”在“at fortælle”中是不定式标记，说明后面的“fortælle”是要进行的动作。它常出现在某些动词或情态表达之后，引出另一个动作。
fortælle
“fortælle”在这里表示“告诉”，具体是把某件事告知某人。对话中的“fortælle dig noget”展示了“告诉某人某事”的对象顺序。
dig
“dig”在“fortælle dig noget”中表示“你”，是被告知的人，因此可译为“告诉你”。它常出现在表示告知、给予或说明对象的动词之后。
noget
“noget”在这里表示“某件事、一些内容”，指说话者要告诉对方的事情，而不是具体点明内容。“noget om”可以用于表示“关于某事的一些内容”。
om
“om”在“noget om den taske”中表示“关于”，引出谈论的主题。它常放在表示信息或谈话内容的词后面，后接相关的人或事物。
den
“den”在这里指前面提到的包，即“它、这个包”。它用于代替已经明确的名词，避免重复；在“den taske”中则与名词一起指“这个包”。
taske
“taske”在这里表示“包”，出现在“den taske”中，指双方都知道的那只包。它可以和表示所属、借用或损坏的表达一起使用。
lånte
“lånte”在“jeg lånte”中表示“借了”，在“den taske, jeg lånte”中说明这只包是说话者借来的。它是“låne”的过去形式，用于说明借用发生在之前。
Skete
“Skete”在句首疑问句“Skete der noget...”中表示“发生了……吗”，询问某件事是否发生。它是“ske”在这个过去事件中的形式；这个问句常用“Skete der noget...”来询问是否出了什么情况。
der
“der”在“Skete der noget”中是存在或发生句里的虚词，不表示具体地点“那里”。它和“noget”一起构成询问某事是否发生的句式。
med
“med”在“noget med den”中表示“关于它、在它身上”，说明发生的问题涉及那只包。这个用法常出现在“有某事发生在某物上”或“某物出了问题”的表达中。
under
“under”在“under din tur”中表示“在……期间”，说明事情发生在对方旅行期间。它常放在时间段前面，用来限定动作或事件发生的时段。
din
“din”表示“你的”，在“din tur”中说明这次旅行属于对方。它通常放在所修饰的名词前面，构成“你的+名词”。
tur
“tur”在“din tur”中表示“一次旅行或行程”。和时间介词“under”连用时，可以说明某件事发生在这次行程期间。
Lynlåsen
“Lynlåsen”在这里表示“这条拉链”，是句子的主语，说明拉链卡住了。它是“lynlås”的特指形式，“-en”表示所说的是具体的那条拉链。
satte sig fast
“satte sig fast”整体表示“卡住了、被卡住了”，描述拉链无法顺畅移动。“satte”表示进入某种状态，“sig”是反身成分，“fast”表示牢牢固定；三部分合在一起才构成“卡住”的意思。这个表达可用于门、按钮或其他活动部件卡住的情况。
og
“og”表示“和、并且”，把“拉链卡住”和“一部分松开”两个情况连接起来。它常用于连接两个并列的动作、状态或句子。
en
“en”在“en del”中是不定冠词，表示“一个、一部分”。它放在名词“del”前面，组成一个未特指的数量单位。
del
“del”在“en del af den”中表示“部分”，指拉链的一部分。常见结构是“en del af + 某物”，表示“某物的一部分”。
af
“af”在“en del af den”中表示“……的、其中的”，把“部分”和它所属的整体连接起来。它常用于“部分+af+整体”的结构。
gik løs
“gik løs”整体表示“松开了、脱落了”，这里说的是拉链的一部分从原来的位置松脱。“gik”在这个表达中描述状态发生变化，“løs”表示松开的状态；不能只把其中一个词单独理解为完整的“脱落”。它可用于描述固定的部件变得松动。
Var
“Var”在“Var lynlåsen allerede beskadiget?”中表示“是……吗、当时处于……状态吗”，用于询问拉链之前是否已经损坏。它是“være”的过去形式，句首位置显示这是一个疑问句。
allerede
“allerede”表示“已经”，说明损坏状态在更早的时候就存在。它常放在动词或描述状态的部分附近，用来强调某事先于当前讨论发生。
beskadiget
“beskadiget”在这里表示“损坏的”，描述拉链的状态。它和“var”连用，询问这种损坏是否在之前已经存在；也可用于描述物品受到损伤的状态。
Eller
“Eller”在句首表示“还是、或者”，提出与前一个问题不同的另一种可能。它用于连接两个供选择或比较的解释。
gik i stykker
“gik i stykker”整体表示“坏了、损坏了”，说明拉链在使用过程中发生故障。“gik”表示事件发生，“i stykker”表示变成破损或不完整的状态；完整含义来自整个短语。它可用于说明物品在某个过程中坏掉。
mens
“mens”表示“当……时、在……期间”，引出“du brugte den”这个同时发生的动作。它常连接两个有时间重叠的分句。
du
“du”表示“你”，在“mens du brugte den”中是使用包的人。它是对听话者的称呼，通常作为动词的主语放在动词前。
brugte
“brugte”在这里表示“使用了”，说明对方正在使用那只包时发生了问题。它是“bruge”的过去形式，可用于叙述过去某段使用行为。
så ud til
“så ud til”整体表示“看起来似乎”，说明说话者根据当时的外观判断拉链没有问题。“så”与“ud”共同形成外观看起来的表达，“til”连接后面的状态“at være i orden”；完整短语表达的是判断而非字面上的“向外看”。它常用于“看起来像是某种状态”的说明。
være
“være”在“at være i orden”中表示“是、处于某种状态”。它跟在“til”后面，和“i orden”一起说明拉链当时看起来正常。
i orden
“i orden”整体表示“正常、没问题、处于良好状态”，这里指拉链之前看起来没有故障。“i”表示处于某个状态，“orden”与它组成固定表达；不能只按“秩序”来理解。它常用于确认物品、安排或情况是否正常。
før
“før”表示“之前”，这里说明拉链看起来正常的时间早于损坏事件。它可以放在时间词或事件前面，表示某事发生之前。
så
“så”在这里表示“所以”，连接“之前看起来没问题”和“想承担责任”这两个分句，说明后者是前者带来的结论。它常用于连接原因或前提与结果。
vil
“vil”在“vil gerne tage ansvar”中表示意愿，接近“想要、愿意”，而不是单纯表示将来。“vil”后面接“tage”，说明说话者愿意采取承担责任这一行动。
gerne
“gerne”在“vil gerne”中加强“愿意、乐意”的意思，使表达听起来像主动提出做某事。常见结构是“vil gerne + 动作”，表示愿意做某事。
tage
“tage”在“tage ansvar”中不是具体的“拿”，而是和“ansvar”组成“承担责任”。它是“vil gerne”后面的动作形式；“tage ansvar”是可复用的责任表达。
ansvar
“ansvar”表示“责任”，在“tage ansvar”中指对造成的问题承担责任。它常与“tage”连用，构成“承担责任”的表达。
sætter pris på
“sætter pris på”整体表示“欣赏、感谢、重视”，这里是感谢对方的诚实。“sætter”是表达的动词部分，“pris”表示评价或重视，“på”把被欣赏或感谢的对象引出；完整短语不能按“设定价格”理解。常见结构是“sætter pris på + 人或事物”，对话中的对象是“din ærlighed”。
ærlighed
“ærlighed”表示“诚实、坦诚”，在“din ærlighed”中指对方如实说明拉链的问题。它可以作为“sætter pris på”的对象，说明受到感谢的品质或行为。
kan
“kan”在“kan måske stadig repareres”中表示可能性，即“可以、能够”，这里说拉链仍有修好的可能。它后面接“repareres”，构成关于能否修复的表达。
måske
“måske”表示“可能、也许”，降低说话者的确定程度。它放在“kan”和“stadig repareres”之间，说明修好只是可能而不是确定结果。
stadig
“stadig”表示“仍然”，说明即使拉链已经出现问题，修复的可能性还存在。它常用于强调某种状态或可能性持续到现在。
repareres
“repareres”在“kan ... repareres”中表示“被修理、得到修复”，重点是拉链能否被修好，而不说明谁来修。这个带“-s”的形式和“kan”连用，构成“可以被修理”的表达；可用于说明物品是否具有修复可能。
arrangere
“arrangere”在这里表示“安排”，具体是安排维修这件事。它跟在“kan”后面，后面接“en reparation”；常见用法是“安排+某项服务或活动”。
reparation
“reparation”表示“维修、修理”，在“arrangere en reparation”中指安排一次维修服务。它可以作为“arrangere”的对象，说明要安排的具体事项。
erstatte
“erstatte”在“erstatte tasken”中表示“替换或更换这个包”，意思是用另一件物品取代原来的包。它跟在“kan”后面，后接被替换的物品；常见结构是“erstatte + 物品”。
tasken
“tasken”表示“这个包、该包”，在“erstatte tasken”中是被更换的对象。它是“taske”的特指形式，“-en”表示双方正在谈论的那只具体的包。
hvis
“hvis”表示“如果”，引出“det er nødvendigt”这个条件。它常放在条件分句开头，用来说明某个行动只在特定情况下进行。
det
“det”在“hvis det er nødvendigt”中指当前讨论的维修或更换安排这件事，整体可理解为“如果这是必要的”。它在这里不是指一个明确的有生命名词，而是概括前面提到的情况。
er
“er”在“det er nødvendigt”中表示“是、处于某种状态”，把“det”和“nødvendigt”连接起来。这个结构用于判断某件事是否必要。
nødvendigt
“nødvendigt”表示“必要的”，在“det er nødvendigt”中说明维修或更换是否有必要。它常与“det er”连用，对某个行动或情况作出必要性的判断。
Lad os
“Lad os”整体表示“让我们……吧”，这里用于提出一起把包带去修理店的建议。“Lad”提出或允许行动，“os”表示行动者是“我们”；后面接“tage”说明建议的具体行动。这个结构用于和对方共同决定或安排事情。
til
“til”在“til et værksted”中表示“到、向”，引出行动的目的地。它常与表示移动的动词连用，后接要去的地点。
et
“et”在“et værksted”中是不定冠词，表示“一个”。它放在名词“værksted”前面，指一个尚未特指的修理场所。
værksted
“værksted”在这里表示“修理店、维修车间”，是把包带去检查或修理的地点。它出现在“til et værksted”中，表示前往一个维修场所。
vi
“vi”表示“我们”，在“før vi beslutter os”中指说话者和对方共同作决定。它作为分句主语放在动词前。
beslutter os
“beslutter os”整体表示“决定下来、作出决定”，这里说的是在检查包之前先不决定维修还是更换。“beslutter”表示作出决定，“os”是与主语“vi”对应的反身成分；两部分共同构成这个表达。常见用法是“在某事之前决定”。
ked af
“ked af”整体表示“感到抱歉、难过”，这里用于道歉。“ked”表达遗憾或难过的情绪，“af”完成这个固定表达；对话中的“Jeg er ked af, at...”用于为后面的事情表示抱歉。
ikke
“ikke”表示否定，在“jeg ikke fortalte”中说明说话者没有及时告诉对方。它通常放在被否定的动作或句子成分附近。
fortalte
“fortalte”在“jeg ikke fortalte dig det”中表示“告诉了”，这里与“ikke”结合成为“没有告诉”。它是“fortælle”的过去形式，后面可以接被告知的人和被告知的内容，如对话中的“fortalte dig det”。
så snart
“så snart”整体表示“一……就……、一发生便……”，这里说明事情发生后没有立即告知。“så”与“snart”共同构成时间连接词，后面接“det skete”这样的分句。它常用于表示一个事件紧接着另一个事件发生。
har
“har”在“har bragt det op”中是完成表达的一部分，帮助说明“已经提起了这件事”。这里不是“拥有”的意思，而是和“bragt”一起表示过去的行动与现在仍有关联。
bragt det op
“bragt det op”整体表示“提起这件事”，即把这个问题带入谈话中。“bragt”表示带来或提出，“det”指前面讨论的拉链问题，“op”表示把它提出到谈话中；完整短语才有“提起”的意思。可复用的语序是“提出某个话题”后再用“op”完成表达。
nu
“nu”表示“现在”，这里强调对方虽然之前没有说明，但此刻已经把问题提出来了。它可用于指出动作发生的当前时间。
hjælper
“hjælper”在“det hjælper”中表示“有帮助、起作用”，指现在提起这件事对处理问题有帮助。它是表示帮助或效果的动词形式，常与“det”一起说明某个行动带来的作用。
får se
“får se”整体表示“看看、到时候就知道”，这里表示双方等待维修店说明情况。“får”与“se”共同构成这个表达，不是简单的“得到看见”；“Vi får se, hvad de siger”是表示等待结果的常用句式。
hvad
“hvad”在“hvad de siger”中表示“什么、……的内容”，引出一个间接疑问，询问维修店会说什么。它放在从句开头，后面接“de siger”这样的主语和动词。
de
“de”表示“他们”，在“hvad de siger”中指修理店的工作人员或维修方。它作为从句主语，说明是谁会给出答复。
siger
“siger”在“hvad de siger”中表示“说、给出意见”，这里指维修店会说明检查结果或处理建议。它是“sige”的现在形式，可用于转述某人当前或将要表达的内容。
语法要点
nødt til at + infinitiv
Vi er nødt til at fortælle noget.
维 诶儿 讷德 特尔 诶 佛泰勒 诺特。我们不得不告诉一些事情。
nødt til at 后接动词不定式，表示“不得不做某事”。
så snart + 从句
Så snart vi beslutter os, arrangerer vi en reparation.
搜 斯纳德 维 贝斯吕德 奥斯,阿让谢勒 维 恩 雷帕拉雄。我们一决定，就安排维修。
så snart 引导时间从句，表示“一……就……”；主句动词位于主语之前。
丹麦语词汇
en del
短语
恩 代尔
一部分
fortælle
动词
佛泰勒
告诉
gik løs
短语
给 讷斯
松开了;脱落了
lynlåsen
名词
吕恩隆森
拉链
- 性
- common
lånte
动词
隆德
借来的;借了
noget
代词
诺特
某事;一些事情
nødt til at
短语
讷德 特尔 诶
不得不
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
satte sig fast
短语
赛德 赛 法斯
卡住了
skete
动词
斯给德
发生了
taske
名词
泰斯哥
包
- 性
- common
tur
名词
图儿
旅行;旅程
- 性
- common
under
介词
欧纳
在......期间
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
拉链之前就损坏了吗?
显示答案
Var lynlåsen allerede beskadiget?拼写
点击字母拼出单词。
告诉
显示答案
fortælle拉链
显示答案
lynlåsen借来的;借了
显示答案
lånte在......期间