用短暂散步重新理清思路 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过用短暂散步重新理清思路，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

耶肯伊哥布斯卢德,威尔根维尔雄奥德赛恩代丰额贝斯特。我无法决定哪个设计版本效果更好。

Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

莱奥斯戈乌恩福尔伊艾德帕米努德奥泰勒代伊盖讷姆。我们出去走几分钟，把这件事谈清楚吧。

Frisk luft kunne måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

弗莱斯克卢夫特库讷莫斯克耶尔布,门耶维尔伊哥梅斯德福梅厄提。新鲜空气也许会有帮助，但我不想浪费太多时间。

Vi kan bare gå rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

维肯巴厄戈隆特奥姆布洛根奥福库塞勒波代维格德斯德布斯卢宁。我们只要绕着街区走一圈，专注于主要决定就行。

Så får jeg en pause uden helt at lægge problemet fra mig.

搜福耶恩包瑟乌恩海尔特艾莱哥普罗布雷梅德弗拉迈。这样我就能休息一下，又不会完全把问题丢开。

Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig lidt.

诺勒根额弗厄勒斯布斯卢宁恩莱德额,诺尔曼布维厄亚赛莱特。有时候走动一下会让这个决定感觉更容易。

Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke mockuppet.

耶泰厄敏特勒丰梅,维斯维福布鲁福艾切哥莫格奥贝德。我会带上手机，以防我们需要查看设计稿。

Hold et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.

霍尔艾德罗利腾波,搜代伊哥布利厄提尔恩努恩奥普盖沃。保持轻松的步伐，别让这变成另一项任务。

Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

艾夫德恩科特戈图厄肯维科默提拜厄奥维勒艾恩莱特宁。走完一小段路后，我们可以回来选定一个方向。

En kort pause kan måske spare os for endnu en time med at overtænke det.

恩科特包瑟肯莫斯克斯巴厄奥斯福恩努恩提默梅艾欧沃腾哥代。短暂调整一下思路，也许能让我们不用再花一个小时反复琢磨。

逐词解析

Jeg “Jeg”在这里表示“我”，是说话者对自己作出的陈述。它位于句首时首字母大写；常见复用是用“Jeg kan ikke beslutte”表达“我无法决定”，适合说明个人判断困难。

kan “kan”在这里表示“能、可以”，但和“ikke”连用后表示“不能”。它是“kunne”的现在时形式，后面直接接动词不定式；在“Jeg kan ikke beslutte”中，适合说明自己无法完成某个决定。

ikke “ikke”在这里否定“kan beslutte”，表示“不能决定”。它通常放在被否定的动词短语附近；“kan ikke”可用于说明某人目前做不到某事。

beslutte “beslutte”在这里表示作出决定，具体是决定哪个设计版本更好。它跟在情态动词“kan”后面，不带“at”；“beslutte”后面可以接需要选择的内容。遇到几个方案需要作出选择时可以使用这个动词。

hvilken “hvilken”在这里表示“哪个”，引出需要选择的具体版本。它和后面的名词“version”一起构成选择对象；“hvilken + 名词”可用于询问或说明在几个对象中选哪一个。

version “version”在这里指设计的一个版本，即“哪个设计版本”。它出现在“hvilken version af designet”中，后面用“af”说明这个版本属于什么内容；讨论文件、方案或设计的不同版本时可以使用。

af “af”在“version af designet”中连接“版本”和“设计”，表示“设计的版本”。这个介词常用于说明所属、来源或组成关系；“version af + 名词”可复用于说明某个内容的版本。

designet “designet”在这里表示“这个设计”，是“design”加上定指形式后的对话形式。它和前面的“version af”组成“version af designet”，说明所说的是哪个设计；讨论当前正在看的具体设计时可以这样使用。

der “der”在“designet der fungerer bedst”中引出修饰“designet”的关系从句，后面说明哪个设计版本效果最好。它把“fungerer bedst”连接到前面的名词；描述某个对象具有某种特征时可以使用类似的关系从句。

fungerer “fungerer”在这里表示“运作得、效果表现得”，用于比较设计版本的效果。它是“fungere”的现在时形式，和“bedst”一起说明哪个版本表现最好；评价方案、设备或方法是否有效时可以使用。

bedst “bedst”在这里表示“最好”，说明某个版本的效果在比较中最理想。它是“god”的最高级形式，放在“fungerer”后面修饰整体效果；比较多个方案并指出最佳方案时可以使用。

Lad “Lad”在“Lad os gå udenfor”中用于提出“我们……吧”的建议。它是“lade”的祈使形式，后面接“os”和动词；邀请对方一起做某事时可以使用这个句式。

os “os”在“Lad os gå”中表示“我们”，是建议所包含的对象。它是“vi”的宾格形式，放在“Lad”后面；“Lad os + 动词”可用于提出共同行动的建议。

gå “gå”在这里表示“走、去”，具体是走到外面。它跟在“Lad os”后面，构成邀请共同行动的表达；谈论步行或前往某处时可以使用这个动词。

udenfor “udenfor”在“gå udenfor”中表示“到外面、在外面”，这里强调离开室内出去走走。它直接和“gå”搭配表示方向；建议别人到户外去时可以使用“gå udenfor”。

i “i”在“i et par minutter”中表示这项行动持续一段时间，即“几分钟”。它放在时间数量前构成时长表达；说明某个活动要持续多久时可以使用“i + 时间”。

et “et”在“et par minutter”中和“par”组成数量表达，整体表示“几个、两三个”。这里不是单独强调一个分钟，而是引出“一对、几个”的数量；说明少量时间时可以使用这个固定搭配。

par “par”在“et par minutter”中表示“一对、几个”，这里指几分钟。它通常和“et”一起放在复数名词前；“et par + 复数名词”可用于表示少量的人或事物。

minutter “minutter”在这里表示“分钟”，用于说明散步和交谈的时长。它是“minut”的复数形式，前面由“et par”限定数量；安排短时间活动时可以使用这个词。

og “og”在“gå udenfor ... og tale det igennem”中连接两个并列行动：出去走和把事情谈清楚。它用于连接同一建议中的动作或内容；描述连续或并列做的两件事时可以使用。

tale “tale”在这里表示“谈、讨论”，具体是和对方把这件事谈清楚。它和“det igennem”组成完整表达“tale det igennem”；需要通过交谈理清一个问题时可以使用这个动词。

det “det”在“tale det igennem”中指正在讨论的事情或问题，表示“这件事、它”。它是交谈动作的对象，和“tale”及“igennem”一起构成完整表达；谈论前文已经提到的事项时可以用“det”指代。

igennem “igennem”在“tale det igennem”中表示把事情从头到尾谈清楚，强调充分处理这个话题。它和“tale det”共同构成该表达，不能单独承担整个“谈清楚”的意思；讨论一个问题的各个方面时可以使用类似结构。

Frisk “Frisk”在“Frisk luft”中表示“新鲜的”，描述空气的状态。它是句首词，所以首字母大写，并放在“luft”前修饰名词；谈论户外环境或空气状况时可以使用。

luft “luft”在这里表示“空气”，和“Frisk”组成“Frisk luft”，即新鲜空气。它是这句话中可能带来帮助的事物；讨论通风、户外活动或环境感受时可以使用。

kunne “kunne”在“kunne måske hjælpe”中表示一种可能性，即“也许能帮助”。它后面接动词“hjælpe”，而“måske”进一步表明这只是推测；提出不确定但合理的可能效果时可以使用“kunne + 动词”。

måske “måske”在这里表示“也许、可能”，使“新鲜空气会有帮助”成为较为谨慎的推测。它可以放在情态动词和主要动词附近；表达不确定的意见或可能结果时可以使用。

hjælpe “hjælpe”在这里表示“帮助”，具体是新鲜空气可能帮助说话者理清当前决定。它跟在“kunne”后面使用不定式形式；说明某人或某件事能改善某种情况时可以使用。

men “men”连接两个相反的想法：新鲜空气可能有帮助，但说话者不想花掉太多时间。它用于引出限制或转折；表达让步后提出顾虑时可以使用。

vil “vil”在“jeg vil ikke miste”中表示“想要”，否定后表示“不想”。它是“ville”的现在时形式，后面直接接“miste”；表达个人意愿或不愿意做某事时可以使用。

miste “miste”在这里表示失去时间，结合语境可理解为“不想浪费太多时间”。它跟在“vil ikke”后面，使用不定式形式；谈论不希望失去时间、机会或某物时可以使用。

for “for”在“for meget tid”中表示程度过高，相当于“太……”。它放在数量词“meget”前，和后面的“tid”一起表示“太多时间”；描述数量或程度超过合适范围时可以使用。

meget “meget”在“for meget tid”中表示不可数的“很多、太多”，这里修饰“tid”。和“for”连用后表示“太多”；说明时间、精力等不可数事物的数量时可以使用。

tid “tid”在这里表示“时间”，具体是他们不想损失过多的时间。它出现在“for meget tid”中，表示时间数量；安排工作或活动时可以用它讨论所需或可用的时间。

Vi “Vi”在这里表示“我们”，指说话者和对方共同进行散步和讨论。它位于句首时首字母大写；作为主语时可以用“Vi kan”提出共同能够做的事情。

bare “bare”在“Vi kan bare gå rundt om blokken”中表示“只要、就简单地”，使建议听起来范围有限而且不复杂。它修饰后面的行动；提出一个简单、不过度扩大的方案时可以使用。

rundt “rundt”在“gå rundt om blokken”中表示沿着周边绕行。它和“om blokken”共同说明行走路线；描述绕着某个地点走一圈时可以使用这个搭配。

om “om”在“rundt om blokken”中和“rundt”组成“绕着街区”的路线表达。它把绕行动作和“blokken”连接起来；说明围绕某个地点移动时可以使用。

blokken “blokken”在这里表示“这个街区”，是“blok”加定指形式后的对话形式。它是“rundt om”的路线对象；谈论围绕当前街区走一圈时可以这样使用。

fokusere “fokusere”在这里表示把注意力集中在主要决定上。它跟在“kan”后面使用不定式，并和“på”搭配；讨论工作时把精力集中到某个主题上可以使用“fokusere på + 名词”。

på “på”在“fokusere på den vigtigste beslutning”中引出注意力所指向的内容，即“对、关于”。它是动词“fokusere”的固定搭配介词；说明专注的对象时使用“fokusere på”。

den “den”在“den vigtigste beslutning”中表示“这个、该”，和后面的名词短语一起指一个特定的决定。它放在形容词和名词前构成定指表达；指出双方都知道的具体对象时可以使用。

vigtigste “vigtigste”在这里表示“最重要的”，用于指出他们需要关注的主要决定。它是“vigtig”的最高级形式，并和“den”及“beslutning”组成定指名词短语；在多个事项中指出优先级最高的一项时可以使用。

beslutning “beslutning”在这里表示“决定”，具体指需要解决的主要选择。它出现在“den vigtigste beslutning”中，被“vigtigste”修饰；讨论工作方向或方案选择时可以使用这个名词。

Så “Så”在句首表示“这样一来、那么”，引出前面提议所带来的结果。这里它连接散步和获得休息之间的关系；总结某个行动的后果或下一步时可以使用。

får “får”在“Så får jeg en pause”中表示“得到、获得”，即这样就能得到一次休息。它是“få”的现在时形式，后面接“en pause”；说明某个行动带来机会、结果或所得时可以使用。

en “en”在“en pause”中表示一个不特指的休息。它放在通性名词“pause”前；第一次提到一个普通对象或一次活动时可以使用。

pause “pause”在这里表示短暂的休息或暂停，指暂时离开持续思考。它和“en”组成“en pause”；工作或交谈中需要短暂停下来时可以使用这个词。

uden “uden”在“uden helt at lægge problemet fra mig”中引出没有发生的附加行动，表示“而不……”。它后面接“at”加动词不定式；说明做一件事时同时避免另一件事时可以使用。

helt “helt”在这里表示“完全地”，修饰“lægge ... fra mig”，说明问题并没有被彻底搁置。它放在相关动词短语前加强程度；需要表达“完全”或“彻底”时可以使用。

at “at”在“at lægge problemet fra mig”中标记动词不定式，连接“uden”和“lægge”。它本身不表示“去”的具体动作，而是把后面的动作作为一种情况引入；在某些介词或结构后引出动作时可以使用。

lægge “lægge”在“lægge problemet fra mig”中表示把问题放下或搁置。这里它和“problemet fra mig”共同表达暂时不再处理问题，而不是单独表示物理放置；讨论暂时把某件事放到一边时可以使用。

problemet “problemet”在这里表示“这个问题”，是“problem”加定指形式后的对话形式。它是“lægge ... fra mig”所涉及的具体事项；谈论双方已经知道的工作问题时可以这样使用。

fra “fra”在“fra mig”中表示离开说话者这边，和“lægge problemet”组成把问题搁置开的表达。它引出问题被放开的参照点；说明某物从某人或某处离开时可以使用。

mig “mig”在“fra mig”中表示“我这边、我”，是“jeg”的宾格形式。它和“fra”一起说明问题被暂时从说话者这里放开；表示动作涉及自己这一方时可以使用。

Nogle “Nogle”在“Nogle gange”中表示“一些”，与“gange”合起来表示“有时候”。它位于句首时首字母大写；谈论并非每次都会发生的情况时可以使用这个时间表达。

gange “gange”在“Nogle gange”中表示“次、时候”，和“Nogle”组成“有时候”。它是“gang”的复数形式；说明某种情况偶尔发生时可以使用“Nogle gange”。

føles “føles”在“føles beslutningen lettere”中表示“感觉起来”，说明这个决定主观上显得更容易。它是“føle”的带-s形式，用来描述事物呈现出的感受；表达某件事给人的感觉时可以使用。

beslutningen “beslutningen”在这里表示“这个决定”，是“beslutning”加定指形式后的对话形式。它是“føles lettere”的主语，即这个决定感觉更容易；谈论前文已经确定的具体决定时可以这样使用。

lettere “lettere”在这里表示“更容易”，说明走动后对这个决定的感受有所改善。它是“let”的比较级形式，和“føles”搭配描述感受；比较同一任务在不同状态下的难易程度时可以使用。

når “når”在“når man bevæger sig lidt”中表示“当……时”，引出这种感受出现的条件或时间。它连接主句和后面的情况；描述某种结果在特定情形下发生时可以使用。

man “man”在这里泛指人们或一个人，不特指对话中的某一位。它是“når man bevæger sig lidt”的主语；说明一般经验或适用于人的情况时可以使用。

bevæger “bevæger”在这里表示活动、移动身体，是“bevæge”的现在时形式。它和“sig”组成“bevæger sig”，说明人自己动起来；谈论身体活动或移动状态时可以使用。

sig “sig”在“bevæger sig”中是和“man”对应的反身代词，表示人活动自己、让身体动起来。它不能脱离这个动词短语来表达完整的“活动”含义；描述某人进行自身动作时可以使用反身结构。

lidt “lidt”在“bevæger sig lidt”中表示“一点、稍微”，限定活动的程度。它放在动作短语后面，说明只需轻微活动；描述少量或轻度的行动时可以使用。

tager “tager”在“tager min telefon med”中表示带上、拿着，是“tage”的现在时形式。它和“med”一起说明手机会随人带走；准备把某物带到另一个地方时可以使用。

min “min”在“min telefon”中表示“我的”，说明手机属于说话者。它放在名词前作物主限定词，并和通性名词“telefon”搭配；谈论自己的某件物品时可以使用。

telefon “telefon”在这里表示手机或电话，具体是散步时可能用来查看设计稿的设备。它被“min”限定并和“med”组成“tager min telefon med”；讨论携带或使用通信设备时可以使用。

med “med”在“tager min telefon med”中表示把手机一起带上。它和“tager”构成“带着某物走”的表达；说明某物随人同行时可以使用。

hvis “hvis”在这里表示“如果、以防”，引出可能需要查看设计稿的条件。它连接条件和后面的行动；说明某事只有在某种需要或情况出现时才会发生时可以使用。

får brug for “får brug for”是一个整体，表示“需要”。在“får brug for at tjekke mockuppet”中，“får”表示得到，“brug”表示使用或用途，“for”把所需要的内容连接出来；说明将来可能需要某物或某项行动时可以使用这个完整表达。

tjekke “tjekke”在这里表示查看或检查设计稿。它跟在“at”后面作不定式，并以“mockuppet”为对象；需要核对文件、页面或设计内容时可以使用。

mockuppet “mockuppet”在这里表示“这个设计稿或模型图”，是“mockup”加定指形式后的对话形式。它是“tjekke”的对象；在讨论当前正在评估的具体设计稿时可以这样使用。

Hold “Hold”在“Hold et roligt tempo”中是“保持”的建议或指示。它是“holde”的祈使形式，后面接需要维持的内容；提醒别人维持某种速度、状态或方式时可以使用。

roligt “roligt”在“et roligt tempo”中表示平静、轻松的，说明步伐不应变成紧张的工作节奏。它修饰“tempo”，并使用与该名词搭配的形式；描述活动节奏舒缓时可以使用。

tempo “tempo”在这里表示步伐或节奏，具体是散步时的行动速度。它和“et roligt”组成“et roligt tempo”；讨论走路、工作或活动的速度时可以使用。

bliver “bliver”在“bliver til endnu en opgave”中表示“变成”，是“blive”的现在时形式。它和“til”组成“变成某物”的表达；说明一种活动逐渐成为另一种性质或事项时可以使用。

til “til”在“bliver til endnu en opgave”中和“bliver”一起表示“变成”。它引出变化后的结果，即“另一项任务”；说明某事转化为另一种状态或结果时可以使用“blive til”。

endnu “endnu”在“endnu en opgave”中表示“又、另外”，强调这会是已有任务之外新增的一项任务。它放在“en opgave”前加强“另一个”的意思；谈论额外增加的事项时可以使用。

opgave “opgave”在这里表示任务，具体是他们不想让散步变成的另一项工作任务。它出现在“endnu en opgave”中；讨论工作职责、练习或待办事项时可以使用。

Efter “Efter”在“Efter en kort gåtur”中表示“在……之后”，引出散步结束后的时间。它放在时间名词短语前；说明某件事发生在另一件事之后时可以使用。

kort “kort”在“en kort gåtur”中表示时间或距离较短的。它修饰“gåtur”，说明这不是长时间的散步；描述活动持续时间或长度有限时可以使用。

gåtur “gåtur”在这里表示散步或步行，具体是为了暂时调整思路而进行的短途行走。它和“en kort”组成“en kort gåtur”；提出短暂外出走走的计划时可以使用。

komme “komme”在“kan vi komme tilbage”中表示回来、返回。它跟在“kan”后面使用不定式，并和“tilbage”共同表达回到原处；谈论活动后返回某个地点时可以使用。

tilbage “tilbage”在“komme tilbage”中表示回来、返回，补充说明“komme”的方向。它和“komme”组成固定的返回表达；说明回到先前地点或状态时可以使用。

vælge “vælge”在这里表示选择一个方向，是散步后要完成的决定。它跟在“kan”后面使用不定式，后面接“én retning”；在几个方案中确定一个选项时可以使用。

én “én”在“vælge én retning”中表示“一个”，并特别强调只选择一个方向。它和普通数量冠词不同，突出数量“一”；需要强调只选一个对象时可以使用。

retning “retning”在这里既可理解为行动方向，也指工作上的发展方向。它是“vælge”的选择对象，前面由“én”限定；讨论下一步走向或方案方向时可以使用。

spare “spare”在“spare os for endnu en time”中表示使我们免于经历或花费额外时间。它跟在“kan måske”后面使用不定式，并和“os for”搭配；说明某种做法能避免额外负担或消耗时可以使用。

time “time”在这里表示一小时，具体是他们希望避免的又一个小时过度思考。它和“endnu en”组成数量表达；安排或估计一项活动所需时间时可以使用。

overtænke “overtænke”在“med at overtænke det”中表示过度思考、反复琢磨某件事。它跟在“med at”后面，后面的“det”指正在讨论的事项；当思考变得反复而没有推进时可以使用这个动词。

语法要点

lægge ... fra sig

lægge problemet fra sig

莱哥普罗布雷梅德弗拉赛

暂时放下问题

这是一个可分动词短语，宾语放在动词和小品词之间：lægge problemet fra sig。

uden + 名词

uden frisk luft

乌恩弗莱斯克卢夫特

没有新鲜空气

uden 后面直接接名词，表示“没有……”或“不带……”，相当于中文的“没有”。

丹麦语词汇

bedst 副词

贝斯特最好

Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

beslutte 动词

布斯卢德决定

Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

designet 名词

德赛恩设计;设计稿

性: neuter

Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

et par minutter 短语

艾德帕米努德几分钟

Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

frisk luft 短语

弗莱斯克卢夫特新鲜空气

Frisk luft kunne måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

fungere 动词

丰额起作用;效果好

Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

gå udenfor 短语

戈乌恩福尔出去走走

Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

miste 动词

梅斯德失去;浪费

Frisk luft kunne måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

måske 副词

莫斯克也许;可能

Frisk luft kunne måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

rundt om blokken 短语

隆特奥姆布洛根绕着街区

Vi kan bare gå rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

tale det igennem 短语

泰勒代伊盖讷姆把这件事谈清楚

Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

version 名词

维尔雄版本

Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

决定

显示答案

beslutte

设计;设计稿

显示答案

designet

版本

显示答案

version

起作用;效果好

显示答案

fungere