用短暂散步重新理清思路 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

   我无法决定哪个设计版本效果更好。

   Jeg kan ikke

   我无法

   beslutte

   决定

   hvilken

   哪个

   version

   版本

   designet

   设计

   fungerer

   运作；效果表现

   bedst

   最好；效果最佳

   详细讲解

   Jeg kan ikke 是“我无法”的常用组合：jeg 是第一人称单数“我”，kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能、可以”，ikke 是否定词。否定词使“能决定”变成“不能决定”。例如：Jeg kan ikke komme.——“我不能来。” beslutte 是“决定”的不定式。它跟在情态动词 kan 后面，因此使用不定式，而不是现在时 beslutter：Jeg kan beslutte.——“我可以决定。”这里的 kan ikke beslutte 整体表示“无法决定”。 hvilken 表示“哪个、哪一个”，用于修饰单数普通性名词。它要根据所修饰名词的语法类别和数变化：hvilken 用于单数普通性名词，hvilket 用于单数中性名词，hvilke 用于复数。这里它修饰 version；version 是普通性单数名词，所以使用 hvilken。这不是由“单数”这一条件单独决定的。 version 是名词“版本”，这里是未带定指词尾的形式。它可以用于说明不同的版本：en ny version——“一个新版本”。 designet 是 design 的定指单数形式，意思是“这个设计／该设计”。丹麦语常把定指信息放在名词词尾；design 的定指形式是 designet。在 version af designet 中，af 表示“……的／来自……”，所以这一部分是“设计的版本”。 fungerer 是动词 fungere 的现在时形式，意思是“运作、起作用、效果表现”。这里它说明 version 的效果，而不是说某人主动操作它。例如：Denne løsning fungerer.——“这个方案有效。” bedst 是比较形式链 god/godt（好）—bedre（更好）—bedst（最好）中的最高级形式。这里 bedst 作副词，说明哪个版本的效果最佳；它不使 version 发生名词性别变化。比较两个选项时也可说：Denne version fungerer bedre.——“这个版本效果更好。” 合起来，hvilken version af designet der fungerer bedst 是“设计的哪个版本效果最好”的间接疑问部分。整个句子的结构是“我无法决定 + 哪个设计版本效果最好”。固定译文用“哪个设计版本效果更好”来表达这个选择问题；其中目标语的 bedst 本身仍是“最好”，不是 bedre（“更好”）。

2. Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

   我们出去走几分钟，把这件事谈清楚吧。

   Lad os

   我们……吧

   gå

   走；去

   udenfor

   到外面

   et par

   几个；一对

   minutter

   分钟

   tale det igennem

   把这件事谈清楚

   详细讲解

   Lad os：这是丹麦语中提出共同建议的固定结构，可理解为“让我们……吧”。lad来自 lade，但在这个结构中不是按字面单独翻译“让”；os是“我们”的宾格形式。后面接动词原形：Lad os gå = “我们走吧／我们去吧”。例如：Lad os vente.——“我们等一等吧。” gå：这里是“走、去”，形式是动词原形。它可表示步行，也可根据地点或语境表示前往某处；在本句中与 udenfor 合在一起表示“到外面去”。丹麦语中，gå 的过去式是 gik，例如：Vi gik hjem.——“我们走回家了。” udenfor：表示“在外面／到外面”。在 gå udenfor 中，它说明移动的方向或目的地，因此整体是“到外面去”，而不是只描述静态位置。对比 inde“在里面”，例如：Hun er udenfor.——“她在外面。” et par：这里表示数量不精确的“几个、两三个”，并不表示必须是恰好一对。它是一个常用数量表达，后面接复数名词：et par dage——“几天”。 minutter：意思是“分钟”，是名词 minut 的复数形式；minut 是单数，minutter 是复数。et par minutter 因此表示“几分钟”，说明这段时间较短，但不确定具体分钟数。 tale det igennem：这是“把某事完整谈一遍、谈清楚”的动词结构。tale 是“说、谈”的原形；det 是中性单数形式的代词，在这里按固定翻译和上下文指正在讨论的事情；igennem 增加“从头到尾、彻底”的意思。丹麦语还可以说 Vi talte problemet igennem.——“我们把这个问题彻底谈了一遍。”这里的 det 不等于特指某个语法上已经明确点出的名词，而是代指当前谈论的事情。 整句按顺序组合为：Lad os gå“我们走吧”，udenfor“到外面”，i et par minutter“几分钟”，以及 tale det igennem“把这件事谈清楚”。因此整句是“我们出去走几分钟，把这件事谈清楚吧”。这是一个由说话者提出共同采取行动的建议；Lad os使建议包括说话者和听话者。

3. Frisk luft kunne måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

   新鲜空气也许会有帮助，但我不想浪费太多时间。

   Frisk

   新鲜的

   luft

   空气

   kunne måske

   也许会；可能可以

   hjælpe

   有帮助

   jeg vil ikke

   我不想

   miste

   失去；浪费

   for meget

   太多

   tid

   时间

   详细讲解

   Frisk 在这里表示“新鲜的”，修饰 luft。它是形容词，基本形式是 frisk；它会根据所修饰名词的语法形式发生相应变化，例如 frisk luft（新鲜空气）和 friske æbler（新鲜的苹果）。这里的 frisk 不是“健康的人”之类的名词性用法。 luft 是“空气”。它通常指不可数的物质，因此 frisk luft 是“新鲜空气”，而不是把空气当作一个可数物体来数。例句：Vi har brug for frisk luft.——“我们需要新鲜空气。” kunne måske 把可能性表达得比较委婉：kunne 是 kunne 的形式，表示“可能会、能够”，måske 表示“也许”。在本句中，两者合起来说明“也许会有帮助”，不是确定的承诺。kunne 还可用于过去语境中的“能够”，所以具体意义要看上下文；这里由整句和固定翻译确定为可能性。例句：Det kunne måske virke.——“这也许会起作用。” hjælpe 是“帮助、起作用”。这里它表示对当前情况有帮助，而不是必须带一个具体的人作宾语。它是不定式形式；在 kunne ... hjælpe 中，情态动词 kunne 后面使用不定式 hjælpe。例句：En kort pause kan hjælpe.——“短暂休息可能会有帮助。” jeg vil ikke 表示“我不想……”。jeg 是第一人称单数“我”，vil 是动词 ville 的现在时形式；在这个结构中，ville 表达意愿，ikke 把意愿否定。不要把这里的 vil 理解成必然的将来时；ville 也可以表达“想要”。例句：Jeg vil ikke vente.——“我不想等。” miste 是“失去”；和 tid 连用时，miste tid 表示“浪费时间、损失时间”。它是不定式形式，跟在 vil 后面。不要把这里理解为把某个具体物品弄丢；具体意义由它和 tid 的组合确定。例句：Vi må ikke miste tid.——“我们不能浪费时间。” for meget 表示“太多”。这里 meget 修饰不可数的 tid，所以是“太多时间”；for 加在数量词前表示超过合适或需要的程度。它不是单独断言一个具体数字。例句：Det tager for meget tid.——“这要花太多时间。” tid 是“时间”，通常作为不可数名词使用。for meget tid 因而表示时间数量过多；若谈论可数的多个对象，丹麦语会使用相应的复数形式和数量表达，而不是照搬这一结构。 整句中，Frisk luft kunne måske hjælpe 表示“新鲜空气也许会有帮助”。随后 men 引出转折，jeg vil ikke miste for meget tid 表示“但我不想浪费太多时间”。合起来就是：“新鲜空气也许会有帮助，但我不想浪费太多时间。”这个句式可复用为 X kunne måske hjælpe, men jeg vil ikke ...，用于提出一个可能有用的办法，同时说明自己不愿承担某种时间上的代价。

4. Vi kan bare gå rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

   我们只要绕着街区走一圈，专注于主要决定就行。

   Vi kan

   我们可以

   bare

   仅仅；就好

   gå

   走

   rundt om

   绕着；围绕

   blokken

   街区

   fokusere på

   专注于

   den

   该；这个

   vigtigste

   最重要的

   beslutning

   决定

   详细讲解

   Vi kan 中，vi 是第一人称复数“我们”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。这里它和后面的不定式一起表达“我们可以……”。例如：Vi kan vente.——“我们可以等。”情态动词后面通常接不带 at 的不定式。 bare 在这里与 kan 和后面的动作连用，表示“只管……、……就好”，使建议显得简单直接；单独看时也可表示“仅仅、只是”。例如：Du kan bare ringe.——“你直接打电话就好。”因此 Vi kan bare ... 是可复用的“我们只要……就行”结构。 gå 是动词“走”的不定式。它保持原形，因为前面的情态动词 kan 后接不带 at 的不定式。例如：Vi kan gå nu.——“我们现在可以走。” rundt om 是表示环绕路线的介词结构，意思是“绕着……、围绕……”。它与后面的地点名词结合，说明行走路线。例如：De går rundt om søen.——“他们绕着湖走。” blokken 是名词 blok 的定指单数形式：en blok 是“一个街区／楼块”，blokken 是“该街区／这栋楼块”。这里它是 rundt om 所引出的对象，表示绕行的街区。定指后缀 -en 附在名词后面，不是一个单独的冠词。 fokusere på 是“专注于、把注意力集中在”的动词结构。fokusere 是不定式，på 引出所关注的对象；这里的对象是后面的决定。例如：Hun fokuserer på opgaven.——“她专注于这项任务。” den 在 den vigtigste beslutning 中与形容词和名词共同构成定指名词短语。这里它是普通性单数名词短语前的定冠词形式；它的语法形式受名词的性和数限制，但它本身不单独确定具体指的是哪一个决定。 vigtigste 是形容词 vigtig“重要的”的最高级形式。相关形式可记为：vigtig“重要的”→ vigtigere“更重要的”→ vigtigst“最重要的”；在这个定指名词短语中，名词前的最高级形式是 vigtigste。例如：den vigtigste grund——“最重要的原因”。这里它修饰 beslutning，不是名词的词形变化。 beslutning 是名词“决定、决策”，这里是普通性单数的不定形式，作 den vigtigste 所修饰的中心名词。更准确地说，它是名词的单数不定形式；名词的常见形式包括 en beslutning“一个决定”、beslutningen“这个决定”和 beslutninger“决定（复数）”。例如：Det er en svær beslutning.——“这是一个艰难的决定。” 合起来，Vi kan bare gå rundt om blokken 表示“我们只要绕着街区走一圈就行”：kan 加不定式 gå 构成“可以走”，bare 使建议带有“只管、就好”的意思，rundt om blokken 指绕行路线。og fokusere på den vigtigste beslutning 表示“并专注于最重要的决定”：fokusere på 引出注意对象，den vigtigste beslutning 是普通性单数的定指名词短语。整句就是：“我们只要绕着街区走一圈，专注于最重要的决定就行。”

5. Så får jeg en pause uden helt at lægge problemet fra mig.

   这样我就能休息一下，又不会完全把问题丢开。

   Så

   这样；那么

   får

   得到；获得

   jeg

   我

   pause

   休息；暂停

   uden

   不……；没有……

   helt

   完全地

   at lægge

   放置；搁放

   problemet

   问题

   lægge … fra mig

   把……搁到一边

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样一来／那么”，把前面的情况和后面的结果连接起来。本句中它不是疑问词，也不是单独表示地点或方式。 får 是动词 få 的现在时。få 的基本意义之一是“得到、获得”，但在 få en pause 中，整体表示“得到休息时间”。这里的 får 与主语 jeg 搭配。例：Jeg får en pause senere.——“我稍后会休息一下。” jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”，在句中是 får 的主语。它本身不表示性别；说话者的身份不能仅由这个代词确定。 pause 是名词，意思是“休息、暂停”。en pause 是不定形式，表示一段休息时间；不定冠词 en 本身不等于明确的数字“一次”，具体数量要由语境决定。定形式是 pausen，例如：Pausen er kort.——“休息时间很短。” uden 表示“没有……／不……”。在 uden at 后面接动词不定式，构成“在不做某事的情况下”。例如：Hun går uden at sige noget.——“她什么也没说就走了。”这里的 uden at lægge ... 说明休息时并不完全做出后面的“搁置问题”这一动作。 helt 是副词，意思是“完全地、彻底地”。它修饰 lægge problemet fra mig 这一动作，说明问题不是被完全搁在一边。可与 delvist（部分地）对比；本句实际表达的是“不完全”，不是单独断言完全搁置。 at lægge 是动词不定式，基本形式是 lægge，意思是“放置、搁放”。这里的 at 是不定式标记。lægge 通常强调把某物放到某处；表示某物处于某位置时使用的是另一个动词 ligge。例：Jeg lægger bogen på bordet.——“我把书放在桌子上。” problemet 是名词 problem 的定形式单数，意思是“这个问题／该问题”。problem 的不定单数是 et problem，定单数是 problemet。这里的定形式表明所说的是一个可识别的问题，但固定句子没有进一步说明它具体是什么。 lægge ... fra mig 是一个可复用的连续意义表达，表示“把某事搁在一边、暂时不处理”。它由 lægge 和 fra mig 共同构成，problemet 位于两部分之间；因此不能只把 lægge problemet 当作完整表达。例：Jeg lægger arbejdet fra mig for i dag.——“我今天先把工作搁在一边。”这个新例句中的 arbejdet 是示例内容，不是原句中的内容。 合起来，Så får jeg en pause 表示“这样我就能休息一下”，uden helt at lægge problemet fra mig 表示“同时又不会把这个问题完全搁在一边”。因此整句的意思是：这样我可以休息一下，但问题并没有被完全搁置。

6. Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig lidt.

   有时候走动一下会让这个决定感觉更容易。

   Nogle gange

   有时候

   føles

   感觉

   beslutningen

   这个决定

   lettere

   更容易

   når

   当……时

   man

   泛指的人

   bevæger sig

   走动

   lidt

   一点儿

   详细讲解

   Nogle gange 表示“有时候、偶尔”，是时间副词短语。它放在句首，说明后面的情况并非每次都发生。例如：Nogle gange går jeg en tur.——“我有时候去散步。” føles 在这里表示“感觉起来、给人的感觉是”。它是动词 føle 的现在时形式；丹麦语现在时通常不随人称和单复数变化，因此不能仅凭 føles 判断主语的人称或数量。这里的主语是后面的 beslutningen，所以意思是“这个决定感觉起来……”，而不是“某人感觉到这个决定”。例如：Det føles godt.——“感觉很好。” beslutningen 是名词 beslutning“决定”的定指单数形式，词尾 -en 表示“这个/该决定”这一类定指意义。丹麦语名词的定指形式不等同于中文里单独的“这个”；具体翻译要看语境。这里固定翻译明确支持“这个决定”。 lettere 是形容词 let“容易的、轻松的”的比较级，表示“更容易、更轻松”。形式链是：let（原级）— lettere（比较级）— lettest（最高级）。这里的比较级并不一定要明说另一个比较对象；它可以表示相对于原先状态或预期而言变得更容易。例如：Det er lettere nu.——“现在更容易了。” når 是从属连词“当……时、每当……时”，引出时间条件从句。它把 man bevæger sig lidt 这一情况与主句中的感觉联系起来。它不同于表示“如果”的 hvis：når 通常用于预期会发生或反复发生的时间情形，而 hvis 更直接地提出假设条件。 man 是丹麦语中的泛指人称代词，可表示“人们、一个人、泛指的某人”。这里没有具体指出某个个人；固定翻译中的“走动一下”表达了这个泛指主体。man 作主语时，后面的动词使用第三人称单数形式。例如：Man lærer af fejl.——“人会从错误中学习。” bevæger sig 是可复用的动词结构，来自 bevæge sig“移动、活动、走动”。bevæger 是 bevæge 的现在时形式，sig 是与这个动词结构配套的反身代词，指回泛指的主语 man；因此这里不是把某个外部物体移动，而是“自己移动、走动”。例如：Hun bevæger sig lidt.——“她活动了一下。” lidt 表示“少量地、一点儿”，在这里修饰走动的程度或数量，使 bevæger sig lidt 成为“稍微走动一下”。它也可以修饰不可数事物，例如：lidt vand——“一点水”。 整句的结构是：Nogle gange（有时候）+ føles beslutningen lettere（这个决定感觉更容易）+ når man bevæger sig lidt（当人稍微走动一下时）。合起来就是：“有时候，稍微走动一下会让这个决定感觉更容易。”这里的 når 从句说明这种感觉出现的时间情形；整句没有说明决定本身发生了改变，只说明它变得更容易处理或感觉起来更容易。

7. Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke mockuppet.

   我会带上手机，以防我们需要查看设计稿。

   tager … med

   带上、随身携带

   telefon

   手机；电话

   hvis

   如果

   får brug for

   需要

   at tjekke

   查看、检查

   mockuppet

   设计稿

   详细讲解

   tager ... med：这里的 tager 是 tage（拿、带）的现在时形式；和句末的 med 组合成“带上、随身带着”。宾语可以插在两部分之间，所以 tager min telefon med 表示“带上我的手机”。这里的现在时用于所说计划中的动作。例：Jeg tager en paraply med.——“我带上一把伞。” telefon：这里指“手机”，但这个词也可以根据语境指一般的电话。min 表示“我的”，而 telefon 在这里是它所修饰的名词。例：Min telefon ligger her.——“我的手机在这里。” hvis：引出条件，意思是“如果、以防……条件成立”。它后面开始的是 vi får brug for ... 这一条件从句。例：Jeg ringer, hvis jeg får tid.——“如果我有时间，我就打电话。” får brug for：这是常用结构 få brug for + 名词或动词不定式，表示“需要、用得上”。其中 får 是 få 的现在时形式；这里不是单独把 får 理解成普通的“得到”，而是和 brug for 一起表达需求的出现或产生。例：Vi får brug for hjælp.——“我们会需要帮助。” at tjekke：tjekke 是“查看、检查”，at 标记动词不定式。这里它说明需要做什么：查看设计稿。例：Jeg skal tjekke filen.——“我需要检查文件。” mockuppet：这里是 mockup 加上定指后缀 -et，表示“这个设计稿／该设计稿”。mockup 是借入的名词；本句固定翻译明确了它所指的设计稿。例：Mockuppet er klar.——“设计稿准备好了。” 整句中，Jeg tager min telefon med 是“我带上手机”，hvis vi får brug for at tjekke mockuppet 是“如果我们需要查看设计稿”。合起来就是：“我会带上手机，以防我们需要查看设计稿。”

8. Hold et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.

   保持轻松的步伐，别让这变成另一项任务。

   Hold

   保持；采取

   roligt

   轻松的；平静的

   tempo

   节奏；步调

   så

   于是；以便

   det

   它；这件事

   ikke

   不；没有

   bliver til

   变成

   endnu en

   又一个；另一项

   opgave

   任务

   详细讲解

   Hold 是动词 holde 的命令式，意思是“保持、采用”。这里直接对听话者提出建议：holde 的命令式通常不带主语，例如 Hold døren! 意为“把门保持在打开状态／扶住门！”。在本句中，它和后面的名词短语组成“保持某种步调”。 roligt 是形容词 rolig 的形式，表示“平静的、轻松的”。它修饰 tempo，而 tempo 使用中性单数形式 et tempo，所以形容词采用中性单数的 roligt；这里的变化发生在形容词 rolig 上，不是名词 tempo 的形式变化。对照而言，普通性单数名词前可见 en rolig ...，但应根据实际名词的语法类别选择形式。 tempo 是名词，表示“节奏、步调”。et roligt tempo 是“轻松的步调／适中的节奏”，可用于走路、工作或其他活动的速度。例：Vi holder et roligt tempo.——“我们保持轻松的步调。” så 在这里连接前面的建议和它希望避免的结果，可理解为“这样就……／以免……”。它不是孤立地表示“于是”；后面的否定从句说明所要避免的结果。 det 是中性单数代词，在这里对应固定翻译中的“这”，指向一个由语境理解的事情或状况；给定材料没有把它限定为某个具体名词。它在从句中充当主语。丹麦语中，中性单数代词的形式是 det，但不能仅凭它确定具体指称对象。 ikke 是否定副词，表示“不”。在 det ikke bliver ... 中，它否定整个“变成……”的情况，而不是只否定某一个名词。 bliver til 是可复用的动词结构，来自 blive til，表示“变成、转变为”。这里的 bliver 是动词 blive 的现在时形式；til 与它合在一起构成“变成”的意义。例：Det bliver til et problem.——“这会变成一个问题。” endnu en 表示“又一个、另一项”。其中 endnu 增加“再、又”的意思，en 是普通性单数名词前的不定冠词；这里的 en 本身不单独表示一个明确的数字计数。这个组合可用于表示在已有相关对象之外又出现一个对象，例如 endnu en idé——“又一个想法”。 opgave 是名词，表示“任务、作业、要完成的事项”。en opgave 是它的普通性单数不定形式；复数是 opgaver。在本句中，它位于 endnu en 之后，合起来是“又一项任务”。 合起来，Hold et roligt tempo 是“保持轻松的步调”，så det ikke bliver til endnu en opgave 是“以免这变成又一项任务”。整句话因此表示：“保持轻松的步调，别让这变成另一项任务。”这是一个以命令式提出的建议，后面的 så 从句说明这样做所要避免的结果。

9. Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

   走完一小段路后，我们可以回来选定一个方向。

   Efter

   在……之后

   kort

   短的

   gåtur

   步行；散步

   kan vi

   我们可以

   komme tilbage

   回来

   vælge

   选择

   én

   一个；一项

   retning

   方向

   详细讲解

   Efter 表示“在……之后”，这里引出后面的名词短语 en kort gåtur。可复用模式是 efter + 名词短语，例如：Efter mødet går vi hjem.——“会议结束后，我们回家。”这里的 efter 位于句首，先说明时间关系。 kort 在这里修饰 gåtur，意思是“短的”。它要和名词在数和限定形式上配合：en kort gåtur 是普通性别单数不定形式；复数常用 korte gåture。比较级和最高级是 kortere“更短的”和 kortest“最短的”。例如：Vi tager en kortere tur.——“我们走一段更短的路。” gåtur 是“步行、散步”，这里是普通性别单数形式；复数是 gåture。en 是它前面的不定冠词，构成“一个散步/一段步行”的名词短语，但本句的重点是“一小段路程”，不是强调具体数量。例句：En gåtur kan hjælpe.——“散步可能会有帮助。”这是新例句，不是原句中的额外事实。 kan vi 由现在时情态动词 kan 和第一人称复数代词 vi 组成。kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”，现在时不随人称改变。因为 Efter en kort gåtur 被放在句首，丹麦语的动词第二位规则使有限动词 kan 出现在主语 vi 前面；这仍然是陈述句，不是疑问句。常见结构是 地点或时间成分 + kan + 主语 + 动词原形。 komme tilbage 表示“回来”。komme 是动词原形；在情态动词 kan 后面使用原形，所以说 kan ... komme，而不是把它改成现在时形式。tilbage 补充“回到原处或先前位置”的方向。例句：Vi kan komme tilbage senere.——“我们可以晚些时候回来。”例句中的 vi 仍指说话者一方，但时间是新设定的。 vælge 表示“选择”。它是动词原形，和前面的 kan 共享这个情态结构：kan ... vælge。它的现在时形式是 vælger，过去时形式是 valgte；例如：De vælger en vej.——“他们选择一条路。” én 表示明确的数量“一”，并带有强调“一个而不是多个”的作用。它不同于仅仅作为不定冠词的 en：本句的 én retning 明确说选择一个方向。én 用于普通性别名词；中性名词前相应使用 ét。例如：Hun vælger én mulighed.——“她选择一个选项。” retning 表示“方向”，这里是普通性别单数形式。复数是 retninger，定指单数是 retningen。在 én retning 中，它是被选择的对象；én 明确限定为一个方向。例句：Denne retning er bedre.——“这个方向更好。” 整句的结构是 Efter en kort gåtur（在一小段散步之后）+ kan vi（我们可以）+ komme tilbage（回来）+ og vælge én retning（并选择一个方向）。因此固定句的完整意思是：“走完一小段路后，我们可以回来选定一个方向。”

10. En kort pause kan måske spare os for endnu en time med at overtænke det.

    短暂调整一下思路，也许能让我们不用再花一个小时反复琢磨。

    kort

    短暂的

    pause

    休息；暂停

    kan måske

    也许能

    spare

    使省下；免去

    os

    我们（宾语）

    endnu

    再；还

    time

    小时

    overtænke

    反复琢磨；想得过多

    det

    它；这件事

    详细讲解

    kort 在这里修饰 pause，表示“短暂的”。它的基本形式是 kort；在丹麦语中，普通性单数和中性单数都可用 kort，复数或定式通常用 korte，所以不能只根据这个形式判断名词的性。例：en kort pause——“短暂的休息”。 pause 是名词，表示“休息、暂停”。它属于 en 类名词，因此这里用 en kort pause；其中 en 是不定冠词，并不单独断言具体的数量。例：Vi tager en pause.——“我们休息一下。” kan måske 把可能性表达为“也许能”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”；måske 表示“也许”。情态动词后面接不带 at 的动词不定式，例如 kan spare，而不是把 at 放在 kan 后面。例：Det kan måske hjælpe.——“这也许能帮上忙。” spare 在本句中不是单纯的“节省金钱”，而是用于模式 spare nogen for noget，表示“使某人免于某事、让某人省去某事”。这里的 spare 是不定式，因为它受前面的 kan 支配。例：Det sparer mig for besvær.——“这让我免去麻烦。” os 是人称代词 vi（“我们”）的宾格形式，在这里是 spare 所涉及的对象，即“让我们免于……”。丹麦语中主格 vi 和宾格 os 的功能不同：Vi venter. 是“我们等待”，而 Det hjælper os. 是“这帮助我们”。os 本身表示“我们”，不等于反身形式“我们自己”。 endnu 在 endnu en time 中表示“又、再”，强调额外的一段时间。en time 是“一个小时、一小时的时间”；这里的 en 是不定冠词，不必把句子理解成在计算一个孤立的数字。例：Jeg bliver her endnu en dag.——“我还会在这里再待一天。” overtænke 是动词不定式，表示“过度思考、反复琢磨”。它与 at 连用时可构成普通不定式 at overtænke；但在本句中，med at overtænke 是介词 med 后的结构。词中的前缀 over- 参与形成这个动词，不应把它当作一个可独立替换的动词词尾来分析。例：Jeg prøver ikke at overtænke det.——“我尽量不去反复琢磨这件事。” det 是第三人称单数的中性代词形式，在这里是 overtænke 的宾语，表示被反复琢磨的对象。固定材料没有唯一确定这个对象的具体指称，因此这里只说明它的语法形式和句中作用，不把它强行对应为某个特定名词。例：Jeg forstår det.——“我明白它。” 整体上，En kort pause 是主语；kan måske 表示“也许能”；spare os for 表示“让我们免于”；endnu en time med at overtænke det 表示“再花一个小时反复琢磨它”。因此整句的意思是：“短暂调整一下思路，也许能让我们不用再花一个小时反复琢磨。”这里的 med at overtænke 把“时间用于反复思考”这一活动连接到 en time。