休息时间打私人电话 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过休息时间打私人电话，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.

雅伊艾尔讷特特尔额佛尔泰耶诶特普里瓦特奥普考尔伊派奥森。我需要在休息时间打一个私人电话。

Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.

布鲁丹斯德勒冈,维斯诶姆内特艾尔弗厄尔松特。如果话题比较敏感，就去安静的走廊。

Jeg vil ikke forstyrre dem, der stadig arbejder.

雅伊维尔诶格额佛斯德勒戴姆,戴尔斯德伊阿拜德尔。我不想打扰还在工作的人。

Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

默厄特斯达德尔斯纳特伊盖恩,索霍尔德科尔特,维斯杜坎。会议很快就要重新开始了，所以如果可以的话，尽量简短些。

Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på det, jeg går glip af?

维斯雅伊诶格额艾尔特尔拜奥普莱西斯特尔提森,坎杜索霍勒斯德厄尔坡德,雅伊郭尔格勒普艾? 如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

Det kan jeg, men send mig en besked, hvis samtalen tager længere tid.

德坎雅伊,曼森迈恩贝斯盖特,维斯桑泰伦泰尔兰格额提特。可以，但如果电话打得更久，请给我发消息。

Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.

德哥厄尔雅伊。雅伊布尔德额维尔特尔拜奥弗厄尔内斯德额蓬特坡戴格斯欧嫩。我会的。下一个议程项目开始前，我应该能回来。

Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.

丹弗厄尔斯德额戴尔艾夫德额派奥森艾尔拜尔恩科尔特奥普戴特英。休息后的第一部分只是简单说一下最新情况。

Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

德耶尔帕。雅伊郭尔乌登佛尔努。这样就好办了。我现在出去一下。

Brug den tid, du har brug for, men hold øje med klokken.

布鲁丹提特,杜哈布鲁佛,曼霍尔厄耶梅特克洛根。你按需要花时间就好，但要留意时间。

逐词解析

Jeg “Jeg”在句首表示说话者“我”；句中同一人称也写作“jeg”。它在“Jeg er nødt til at foretage...”中是需要采取行动的人。

er “er”在“Jeg er nødt til...”中和“nødt til”一起表示处于必须做某事的状态。这里不是单独表达“是”，而是构成“不得不”的说法。

nødt til “nødt til”在“Jeg er nødt til at foretage...”中表示因为情况需要而不得不做某事。“nødt”表达有必要或被迫的状态，“til”把这种必要性连接到后面的“at foretage”。这个结构可用于说明自己必须完成某个行动。

at “at”在“at foretage”前是不定式标记，把后面的动作表达为“进行或拨打”。这里它连接“nødt til”和“foretage”，组成“nødt til at foretage”的结构。

foretage “foretage”在“foretage et privat opkald”中表示进行或拨打电话。它和“et privat opkald”搭配，说明需要采取的具体行动。

et “et”在“et privat opkald”前表示一个，用来限定这个电话。它和“opkald”组成一个完整的名词短语。

privat “privat”在“et privat opkald”中说明电话是私人的，而不是工作上的公开沟通。它放在“opkald”前，用来限定电话的性质。

opkald “opkald”在“et privat opkald”中表示电话或通话，是“foretage”所进行的事情。这个词可以和表示进行或拨打的动词一起使用。

i “i”在“i pausen”中表示在某个时间段内，也就是在休息时间。这里它把电话安排在“pausen”这个时段中。

pausen “pausen”表示这次谈话所在的休息时间或休息时段。“i pausen”说明私人电话发生在休息期间。

Brug “Brug”在“Brug den stille gang”中表示使用，是对对方提出的直接建议或指示。它后面接要使用的地点或物品。

den “den”在“den stille gang”中指向一个特定的走廊，并和“stille gang”组成名词短语。它说明说话者建议使用的是这条安静的走廊。

stille “stille”在“den stille gang”中表示安静的，用来说明走廊的环境特点。它放在“gang”前，帮助对方找到适合进行敏感通话的地点。

gang “gang”在“den stille gang”中表示走廊。它是建议对方前往的地点，前面由“den stille”限定。

hvis “hvis”表示“如果”，在“hvis emnet er følsomt”中引出一个条件。这个条件成立时，后面的建议“Brug den stille gang”才适用。

emnet “emnet”在“hvis emnet er følsomt”中表示话题或主题，是被判断是否敏感的内容。它和“er følsomt”一起构成条件的一部分。

følsomt “følsomt”在“emnet er følsomt”中说明话题具有敏感性。这里它用于描述“emnet”的性质，并决定是否需要去安静的走廊。

vil “vil”在“Jeg vil ikke forstyrre...”中表示意愿，即“不想”。这里不是表示将来，而是说明说话者不愿意打扰仍在工作的人。

ikke “ikke”在“vil ikke forstyrre”中否定“不想打扰”这一意愿。它放在“vil”和“forstyrre”之间，构成否定表达。

forstyrre “forstyrre”在“forstyrre dem”中表示打扰或干扰别人。它的对象是“dem”，也就是仍在工作的那些人。

dem “dem”在“forstyrre dem, der stadig arbejder”中指被打扰的人。后面的“der stadig arbejder”进一步说明这些人正在工作。

der “der”在“dem, der stadig arbejder”中连接“dem”和后面的说明，表示“那些……的人”。它引出对这些人的进一步描述。

stadig “stadig”在“stadig arbejder”中表示某个动作仍在继续，也就是“仍然工作”。它放在“arbejder”前，强调工作状态没有结束。

arbejder “arbejder”在“der stadig arbejder”中表示工作，说明走廊里的人还在工作。它和“stadig”一起表达持续中的活动。

Mødet “Mødet”在“Mødet starter snart igen”中表示当前正在进行的会议，是这个句子的主题。句首大写是因为它位于句子开头。

starter “starter”在“Mødet starter snart igen”中表示会议开始；“igen”补充说明是重新开始。它说明休息结束后会议会再次开始。

snart “snart”在“Mødet starter snart igen”中表示很快或不久。它说明会议重新开始的时间距离现在不远。

igen “igen”在“Mødet starter snart igen”中表示再次或重新。它说明会议之前已经开始过，休息后会再开始。

så “så”在“Mødet starter snart igen, så hold det kort”中表示所以，连接原因和接下来的建议。会议很快重新开始，因此通话要尽量简短。

hold “hold”在“hold det kort”中表示让某件事保持在某种状态，是直接给出的建议。这里建议把通话控制得简短。

det “det”在“hold det kort”中指代需要控制时长的事情，在本场景中是这通电话。它作为“hold det kort”中的对象，和“kort”一起表达“保持简短”。

kort “kort”在“hold det kort”中表示简短，指通话持续时间不要太长。它说明希望把“det”所指的事情控制在较短范围内。

du “du”在“hvis du kan”中表示被请求提供帮助的对方。它是条件部分中“kan”的主体。

kan “kan”在“hvis du kan”中表示有能力做到或可以做到。这里是在礼貌地说“如果你能做到”，承接前面的“hold det kort”。

tilbage “tilbage”在“er tilbage”中表示回到原来的地方或状态，也就是回来。它和“er”一起说明说话者是否已经返回会议现场。

præcis “præcis”在“præcis til tiden”中表示正好或准确地。它加强“til tiden”，强调回来时不能只是大致准时。

til “til”在“til tiden”中和“tiden”组成“准时”的表达。这里不是表示前往某个地点，而是说明符合约定的时间。

tiden “tiden”在“præcis til tiden”中表示时间，和“til”一起表达准时。整个短语说明返回时间要准确。

holde styr på “holde styr på”在“holde styr på det”中表示记录、掌握并跟进没有亲自听到的内容。“holde”表达保持，“styr”表示掌握或条理，“på”连接被跟进的内容。这个表达后面可以接需要掌握的事情，本句中是“det”。

går glip af “går glip af”在“det, jeg går glip af”中整体表示错过某些内容。“går”是动词部分，“glip”与它组成表示错过的固定表达，“af”连接被错过的内容。这个表达后面需要有错过的对象，本句中由“det”表示。

men “men”表示但是，在“Det kan jeg, men send mig en besked”中连接同意和附加条件。说话者先答应帮忙，然后说明如果通话变长需要发消息。

send “send”在“send mig en besked”中表示发送，是对方通话时间变长时应采取的行动。这个表达同时说明接收者是“mig”，发送的内容是“一条消息”。

mig “mig”在“send mig en besked”中表示消息的接收者，也就是“给我”。它位于“send”和“en besked”之间，说明消息发送给谁。

en “en”在“en besked”前表示一个，用来限定一条消息。它和“besked”组成发送内容的名词短语。

besked “besked”在“send mig en besked”中表示消息。这里具体指通话时间变长时发给对方的通知。

samtalen “samtalen”在“hvis samtalen tager længere tid”中表示这次通话或谈话。结合本课场景，它指正在进行的私人电话。

tager “tager”在“tager længere tid”中表示花费时间或持续一段时间。它和“længere tid”一起说明通话比预期需要更多时间。

længere “længere”在“tager længere tid”中表示更久或更长，用来说明所需时间增加。它修饰“tid”，而不是说明通话的内容。

tid “tid”在“tager længere tid”中表示时间，具体是通话所持续的时间。它和“tager”搭配表达某件事需要多长时间。

gør “gør”在“Det gør jeg”中表示做，并指向前一句要求发送消息的行动。整个表达用于确认自己会照做。

burde “burde”在“Jeg burde være tilbage”中表示按目前情况应该能够做到，带有预期而不是绝对保证。这里说话者预计会在下一个议程项目之前回来。

være “være”在“burde være tilbage”中表示处于回来的状态，也就是已经回来。它跟在“burde”后面，说明所预期的状态。

før “før”表示在……之前，在“før næste punkt på dagsordenen”中标明返回时间早于下一个议程项目。它连接两个时间或事件。

næste “næste”在“næste punkt på dagsordenen”中表示按顺序排在后面的下一个。它限定“punkt”，说明不是任意议程项目。

punkt “punkt”在“næste punkt på dagsordenen”中表示议程中的一个项目或议题。这里指会议接下来要讨论的内容。

på “på”在“på dagsordenen”中表示某个项目位于议程之上或属于议程内容。它和“dagsordenen”组成会议语境中的固定搭配。

dagsordenen “dagsordenen”在“punkt på dagsordenen”中表示议程。它说明“punkt”是会议安排中的项目，而不是普通的项目。

første “første”在“Den første del efter pausen”中表示第一，说明这是休息后按顺序出现的第一个部分。它限定“del”。

del “del”在“Den første del efter pausen”中表示部分或环节。这里指休息结束后会议内容的第一个环节。

efter “efter”在“efter pausen”中表示在……之后，说明这个部分出现在休息结束之后。它表达时间顺序。

bare “bare”在“bare en kort opdatering”中表示只是或仅仅，减轻对这个环节重要程度的强调。这里说明休息后的第一部分内容比较简单。

opdatering “opdatering”在“en kort opdatering”中表示最新情况或更新，也就是对新信息作简短说明。它和“kort”一起说明这一环节不会很长。

hjælper “hjælper”在“Det hjælper”中表示有帮助。这里指对方关于会议安排的说明让说话者更容易安排通话时间。

går “går”在“Jeg går udenfor nu”中表示走出去或到外面去。这里应结合“udenfor”理解，不要和固定表达“går glip af”的“错过”意义混在一起。

udenfor “udenfor”在“Jeg går udenfor nu”中表示到外面或在外面。和“går”连用时，说明说话者现在要走到室外去打电话。

nu “nu”表示现在，在“Jeg går udenfor nu”中说明走出去的行动立即发生。它把行动放在说话时刻。

har “har”在“du har brug for”中要和“brug for”一起理解，整个表达表示需要。这里说的是对方所需要的时间，而不是单纯拥有时间。

for “for”在“har brug for”中是固定表达的一部分，和“brug”一起表示需要某物或某段时间。这里它连接“den tid”这一需要的内容。

hold øje med “hold øje med”在“hold øje med klokken”中整体表示留意或密切注意。“hold”表示保持，“øje”是眼睛，“med”连接需要观察的对象。这个表达后面接要注意的事物，本句中是“klokken”。

klokken “klokken”在“hold øje med klokken”中表示时钟或时间。结合“hold øje med”，意思是留意时间，避免私人电话持续太久。

语法要点

være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at foretage et privat opkald.

雅伊艾尔讷特特尔额佛尔泰耶诶特普里瓦特奥普考尔。

我不得不进行一次私人通话。

være nødt til at 后接动词不定式，表示“必须/不得不做某事”。

gå glip af + bestemt substantiv

Du går glip af mødet.

杜郭尔格勒普艾默厄特。

你会错过会议。

gå glip af 是表示“错过”的固定短语；名词可使用定形式，如 mødet。

丹麦语词汇

arbejde 动词

阿拜工作 arbejder

der stadig arbejder

emne 名词

诶姆讷话题;主题 emnet

性: neuter

hvis emnet er følsomt

foretage 动词

佛尔泰耶进行;拨打

at foretage et privat opkald

forstyrre 动词

佛斯德勒打扰;干扰

Jeg vil ikke forstyrre dem.

følsom 形容词

弗厄尔松敏感的 følsomt

emnet er følsomt

gang 名词

冈走廊

性: common

den stille gang

opkald 名词

奥普考尔电话;通话

性: neuter

et privat opkald

pause 名词

派奥瑟休息;休息时间 pausen

性: common

i pausen

privat 形容词

普里瓦特私人的

et privat opkald

stadig 副词

斯德伊仍然;还

der stadig arbejder

stille 形容词

斯德勒安静的

den stille gang

være nødt til at 短语

维尔讷特特尔额必须,不得不

Jeg er nødt til at foretage et privat opkald.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这样就好办了。我现在出去一下。

显示答案

Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

拼写

点击字母拼出单词。

走廊

显示答案

gang

休息;休息时间

显示答案

pausen

进行;拨打

显示答案

foretage

私人的

显示答案

privat