工作中的灵活休息安排 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

   我不太确定我们团队是怎么安排休息时间的。

   Jeg

   我

   er ikke sikker på

   不确定……

   hvordan

   如何；怎么

   dette

   这个

   team

   团队

   holder pauser

   休息；进行休息

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，这里表示“我”。它不表示“我们”；“我们”通常是 vi。例如：Jeg arbejder her.——“我在这里工作。” er ikke sikker på 中的核心形容词是 sikker，意思是“确定的、有把握的”；er 是动词 være 的现在时形式，ikke 是否定词，på 与 sikker 一起构成“对……不确定”的搭配。这里 ikke 否定“确定”，所以整体表示“对……不确定”。可复用模式是 Jeg er ikke sikker på ...（“我不确定……”）。例如：Jeg er ikke sikker på svaret.——“我不确定答案。” hvordan 是询问方式或方法的词，常译为“如何、怎么”。这里它引出一个间接疑问部分，说明说话人不确定这个团队怎样休息。直接提问时也可以说：Hvordan arbejder de?——“他们怎么工作？” dette 是指示词，意思是“这个”，在这里和后面的 team 一起指“这个团队”。固定译文把它表达为“我们团队”，这是对相关团队的自然中文表达；但 dette 本身不是“我们的”，而 Jeg 仍然是“我”。丹麦语中另一个常见的“这个”是 det her，但不能把它替换进固定句并当成原文形式。 team 是名词“团队”。在这里它与 dette 组成 dette team（“这个团队”）。例如：Teamet arbejder sammen.——“这个团队一起工作。”示例中的 teamet 是 team 的定形式，表示“这个团队/该团队”，不是固定句中所见的形式。 holder pauser 包含动词 holde 和名词 pauser。在这个搭配中，holde 表示“进行、休”，pauser 是 pause（“休息”）的复数，所以整体表示“休息、进行休息”。holder 是 holde 的现在时形式；丹麦语动词的现在时通常不随人称或单复数改变，因此可说 jeg holder、vi holder。例如：Vi holder en pause.——“我们休息一下。”这里的 en pause 表示一个休息时段；固定句中的 pauser 是复数。 整句按结构组合为：Jeg（我）+ er ikke sikker på（不确定）+ hvordan（如何）+ dette team（这个团队）+ holder pauser（休息）。因此意思是“我不太确定我们团队是怎么安排休息时间的”。这里的“我们团队”对应固定译文对 dette team 的整体表达；目标句中的主语 Jeg 仍表示“我”，并没有变成“我们”。

2. Reglerne er fleksible, men det er stadig vigtigt, at der er nogen på arbejde i servicetiden.

   规定比较灵活，但在服务时间内，仍然要保证有人在岗。

   Reglerne

   规定

   fleksible

   灵活的

   stadig

   仍然

   vigtigt

   重要的

   der er

   有

   nogen

   有人

   på arbejde

   在岗；上班

   servicetiden

   服务时间

   详细讲解

   Reglerne 是 regel（规定、规则）的定冠词复数形式：regel → regler → reglerne。这里指“这些规定/规则”，而不是一个单独的规定。例句：Reglerne ændrer sig.——“规定在变化。” fleksible 意为“灵活的”。它是形容词 fleksibel 的形式；在这里与复数定指名词 reglerne 相配，所以使用 fleksible。比较：en fleksibel regel——“一条灵活的规定”；fleksible regler——“灵活的规定”。 stadig 是副词，表示某种情况“仍然”成立。它修饰后面的判断，而不是表示动作正在持续。例句：Det er stadig muligt.——“这仍然是可能的。” vigtigt 是形容词 vigtig 的中性单数形式。结构 det er vigtigt 中，det 是形式主语，后面的 at 从句说明什么事情是重要的，因此用中性形式 vigtigt。不要把 -t 当作名词的词尾：变化发生在形容词 vigtig 上。对比：en vigtig regel——“一条重要的规定”；et vigtigt krav——“一个重要的要求”。 der er 是表示存在或某处有某人的常用结构，可理解为“有……”。der 在这里是形式性的存在结构成分，真正说明存在什么的是后面的名词短语；er 是 være（是、存在）的现在时。例句：Der er tid.——“有时间。” nogen 是不定代词，表示“有人”或“某个人”。在这里它指需要在岗的某个人，但固定句子没有进一步确定这个人的身份。例句：Der er nogen ved døren.——“门口有人。” på arbejde 是表示处于工作状态的固定搭配，意思是“在上班、在岗”。其中 på 与 arbejde 共同构成这个用法，不能只按单个词的字面意思机械翻译。例句：Hun er på arbejde.——“她在上班。” servicetiden 意为“服务时间”。它来自复合词 servicetid，这里是定指单数形式；末尾的 -en 属于名词 servicetid 的定指形式，而不是前面形容词的变化。例句：Servicetiden slutter klokken fem.——“服务时间五点结束。” 整句中，Reglerne er fleksible 先说明“规定是灵活的”。men 表示转折；det er stadig vigtigt 表示“但仍然重要的是”，随后由 at 引出的从句具体说明重要内容。der er nogen på arbejde 表示“有人在岗”，i servicetiden 表示这个情况发生在服务时间内。因此整句是：“规定比较灵活，但在服务时间内，仍然要保证有人在岗。”

3. Så jeg kan godt gå fra, når der er brug for det, så længe der er nogen til rådighed.

   所以，只要有人在岗，我有需要时就可以暂时离开。

   jeg kan godt

   我可以

   gå fra

   暂时离开

   når

   当……时

   brug for

   需要

   så længe

   只要

   nogen

   有人

   til rådighed

   在岗；可供使用

   详细讲解

   jeg kan godt 表示“我可以”，其中 jeg 是第一人称单数“我”，kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示能力或许可；这里结合后面的离开行为，按固定译文理解为“可以离开”。godt 在这里是加强肯定语气的副词，使 jeg kan godt ... 成为“我可以……／我确实可以……”的常用表达；它不是后面动作的一部分。 gå fra 在本句中表示离开当前岗位或所在处。gå 的基本形式也是 gå，这里是不定式，受前面的情态动词 kan 支配。gå fra 不能只按单独的“走”来理解；组合起来才表达“离开”。例：Du kan gå fra arbejdet nu.——“你现在可以离开工作岗位了。”这是新例句，用来展示同一结构，不是原句事实。 når 引出时间或条件情境，常译为“当……时／在……的时候”。这里它引出 der er brug for det，所以 når ... 整体表示“在有需要的时候”。不要把 når 单独理解成“需要”。 brug for 是表示“需要”的固定搭配；本句中它出现在 der er brug for ... 结构里。brug 的基本形式是 brug，但在这个搭配中不能直接按汉语的单一动词结构来替换：der er brug for det 字面上是“对它有需要”，自然意思是“需要它／有需要”。这里的 det 所指的具体内容没有被固定句子明确说明；结合整句，只需理解为“有需要时”。例：Der er brug for hjælp.——“需要帮助。” så længe 引出持续有效的条件，表示“只要……／在……期间一直……”。本句中它引出 der er nogen til rådighed，说明“可以离开”的前提，而不是单纯说明离开的时间长度。例：Du kan gå, så længe nogen er her.——“只要有人在这里，你就可以走。” nogen 是不定代词，表示“某人／有人”。这里在 der er ... 结构中表示存在一个未具体指明的人；结合上下文关于服务时间内有人在工作的内容，固定译文将其理解为“有人在岗”。它不说明具体是谁，也不说明人数超过一人。 til rådighed 是固定表达，表示“可供使用、可供安排”或“有空可用”。在 nogen til rådighed 中，它说明“有人”处于可用状态，因此按本句语境译为“有人在岗”。例：Er du til rådighed i morgen?——“你明天有空可以联系或安排吗？”具体中文译法会随对象是人还是资源而变化。 整句的结构是：jeg kan godt gå fra（我可以离开）+ når der er brug for det（在有需要时）+ så længe der er nogen til rådighed（只要有人在岗）。因此完整意思是：“所以，只要有人在岗，我有需要时就可以暂时离开。”så længe 表示的条件限制了前面的许可：说话人可以离开，但这一许可成立的条件是仍有人可用、在岗。

4. Bare giv folk besked, hvis du bliver væk et stykke tid.

   如果你要离开一段时间，只要告诉大家一声就行。

   Bare

   只；就

   giv

   给

   folk

   人们；大家

   besked

   消息；通知

   hvis du

   如果你

   bliver væk

   离开；不在

   et stykke tid

   一段时间

   详细讲解

   Bare 在这里是副词，表示“只要、就”，使建议听起来简洁直接；它不是在表达数量。比如：Bare vent lidt.——“只等一会儿。” giv 是动词 give 的祈使形式，意思是“给、提供”。在 give nogen besked 这个可复用结构中，nogen 是被通知的人，整个结构表示“通知某人、告知某人”。例如：Giv hende besked.——“通知她。” folk 表示“人们、大家”。在这里，它是 give nogen besked 中得到通知的一方；folk 本身不需要像许多名词那样加一个可见的复数词尾。giv folk besked 即“通知大家”。 besked 是名词，基本意思是“消息、通知”。在 give besked 中，它表示把相关情况告知别人。比如：Jeg giver dig besked i morgen.——“我明天通知你。” hvis du 引出条件从句，意思是“如果你……”。hvis 表示条件，du 是第二人称单数“你”。例如：Ring, hvis du bliver forsinket.——“如果你迟到了，就打电话。” bliver væk 来自搭配 blive væk。bliver 是 blive 的现在时形式，væk 与它共同表示“离开后不在、暂时不出现”。在本句中，结合固定译文和上下文，指“离开一段时间”，不是断言永久消失。bliver 的现在时形式不因主语是 du 而改变；例如：Han bliver væk hele dagen.——“他一整天都不在。” et stykke tid 是表示持续时间的固定表达，意思是“一段时间”。其中 et 是与中性名词搭配的不定冠词；在这个表达里，不应把它单独理解为明确数量“一”。例如：Vi bliver her et stykke tid.——“我们会在这里待一段时间。” 整句按结构组合为：Bare giv folk besked（只要通知大家）+ hvis du bliver væk et stykke tid（如果你要离开一段时间）。因此整句意思是：“如果你要离开一段时间，只要告诉大家一声就行。”这里 hvis 从句说明需要通知的条件，bare 表示说话者把这个做法作为简单、足够的安排。

5. Det lyder fair. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.

   听起来很公平。我之前担心，这样会让人觉得我好像突然消失了。

   Det lyder

   听起来

   fair

   公平的、合理的

   Jeg var

   我当时处于……状态

   bekymret

   担心的

   kunne

   可能会

   se ud

   看起来

   som om

   好像、仿佛

   bare

   只是、就这么

   forsvandt

   消失了

   详细讲解

   Det lyder 中，lyder 来自动词 lyde，是现在时形式，表示“听起来、给人的感觉是”。丹麦语这里的现在时形式不标记人称和数；det 是句子的主语，具体指什么情况由上下文决定。可复用模式：Det lyder + 形容词，例如 Det lyder godt.（听起来不错。） fair 是表语形容词，表示“公平、合理”。它放在 lyder 后面，说明这件事听起来是什么样；在这里使用的是不变的表语形式。 Jeg var 表示“我当时处于……状态”。var 是 være（是、处于）的过去时形式；这个形式不因这里的第一人称单数而另变。后面的 bekymret for, at ... 是“担心……、为……感到担心”的常用结构。 bekymret 是形容词，表示“担心的、忧虑的”，描述 jeg 的状态。这里说的是“我自己感到担心”，不是“我使别人担心”。例如：Hun er bekymret for sin ven.（她担心她的朋友。） kunne 是情态动词 kunne 的过去时形式。在这里，它从过去的立场表达可能性，相当于“可能会”。它后面接不带 at 的动词原形：kunne se，即“可能看起来”。 se ud 是表示外观或给人印象的动词短语，意思是“看起来”。其中 se 单独可表示“看”，但与 ud 结合后表达呈现出的样子。可复用模式：Det ser ud til ...（看起来……）或 Det kan se ud, som om ...（可能会让人觉得好像……）。 som om 引出与某种情况相似的印象，相当于“好像、仿佛”。在本句中，它引出 jeg bare forsvandt，说明可能形成的印象，并不直接断言说话者真的消失了。 bare 在这里表示“只是、就这么”，使 forsvandt 带有“就这样消失”的限定意味。中文固定译文中的“突然”是对整体情境的自然表达，不是 bare 单独必然表示的意思。可比较：Jeg vil bare hjælpe.（我只是想帮忙。） forsvandt 来自动词 forsvinde（消失、离开视线），是过去时形式。这里从句的主语是 jeg，所以意思是“我消失了”。这个过去式形式本身不显示第一人称和第三人称的区别，也不显示性别；现在时形式是 forsvinder。例如：Han forsvinder hurtigt.（他很快消失。） 合起来，Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om ... 表示“我担心某种情况可能给人造成……的印象”。jeg bare forsvandt 说明具体印象：说话者担心自己会显得像是就这样消失了。因此整句按固定译文是：“我之前担心，这样会让人觉得我好像突然消失了。”

6. En kort besked i teamchatten burde forhindre det.

   在团队聊天里发一条简短消息，应该就能避免这种情况。

   kort

   简短的

   besked

   消息；讯息

   teamchatten

   团队聊天

   burde

   应该；理应

   forhindre

   避免；阻止

   det

   这种情况；它

   详细讲解

   kort 在这里修饰 besked，表示“简短的”。它是形容词，基本形式也是 kort；在这个短语中，所修饰的名词是通性名词 besked，所以使用这种形式。比较时可见 kort（短的）— kortere（更短的）— kortest（最短的）。例如：en kort besked = “一条简短消息”。 besked 表示“消息、讯息”，这里是短语的中心名词。它的复数形式是 beskeder，定单数形式是 beskeden。例如：Jeg sender en besked. = “我发送一条消息。”这里的 en 是与 besked 的名词类别相配的单数不定冠词；它本身不表示固定的数量“一条”，但整个短语指一条未特指的消息。 teamchatten 表示“团队聊天中/团队聊天里”。它是定指形式，基本形式是 teamchat，词尾的 -en 表明这里指一个特定的团队聊天。i 与它组成地点短语 i teamchatten，即“在团队聊天里”。例如：Vi skriver i teamchatten. = “我们在团队聊天里写消息。” burde 在这里表示“应该、理应”，表达一种预期结果，而不是命令。它是情态动词 burde 的形式；相关的现在时形式是 bør。情态动词后面通常直接接动词不定式，不加 at，所以有 burde forhindre，即“应该能够避免/阻止”。例如：Det burde hjælpe. = “这应该会有帮助。” forhindre 表示“阻止、避免某事发生”。这里它是不定式，受 burde 支配；它的主语是前面的 En kort besked i teamchatten，而不是 det。例如：Planen kan forhindre fejl. = “这个计划可以防止错误。” det 是中性单数代词。按照固定翻译，它在这里指“这种情况”，并作为 forhindre 的宾语；具体来说，是要避免前文所涉及的那种情况。代词的中性单数形式本身表达语法类别，不能仅凭形式推出更具体的名词。 合起来，En kort besked i teamchatten 是主语，意思是“团队聊天里的一条简短消息”；burde forhindre det 表示“应该能避免这种情况”。整句的意思是：“在团队聊天里发一条简短消息，应该就能避免这种情况。”目标语表面上把消息本身放在主语位置，中文翻译则自然地补出“发”这一动作来表达整体意图。

7. Skal vi lave en fælles plan for pauserne i travle perioder?

   我们要不要在忙碌的时段制定一个共同的休息安排？

   Skal vi

   我们要不要……？

   lave

   制定；做

   fælles

   共同的

   plan

   计划；安排

   pauserne

   休息时间

   travle

   忙碌的

   perioder

   时段；时期

   详细讲解

   Skal vi 是一个可复用的提议式问法，字面上相当于“我们应当……吗”，在这里自然表达“我们要不要……？”。skal 是 skulle 的现在时形式，来自 skulle；在这个问句中它不是单纯陈述义务，而是和 vi 一起提出建议。后面接动词原形：例如 Skal vi spise? 意为“我们要不要吃饭？”。vi 是第一人称复数代词“我们”，指说话者和至少一位其他人；句子本身没有进一步说明具体有多少人。 lave 是动词原形，基本形式也是 lave，这里表示“制定、做”。它跟在 skal vi 后面，构成“我们要不要制定……”。这个动词也可用于具体制作或完成某事，例如 Vi laver mad. 意为“我们做饭。”具体含义由宾语和语境决定。 fælles 是形容词“共同的、共享的”。在 en fælles plan 中，它说明这个计划由相关人员共同使用或共同安排，而不是只属于一个人。它的形式在这里是 fælles；这个词的形式不因单数或复数而像许多其他丹麦语形容词那样明显变化，例如 fælles planer 仍使用 fælles。 plan 是名词“计划、安排”。它是单数不定形式；en 表明这里指一个未特指的计划，但本身不必理解为强调数字“一”。它的复数形式是 planer，定形式是 planen，复数定形式是 planerne。例如 Vi laver en plan. 意为“我们制定一个计划。” pauserne 表示“这些休息时间／休息安排中的休息时段”。它由名词 pause“休息、间歇”构成，pauser 是复数，词尾 -ne 使其成为复数定形式 pauserne。因此这里谈的是已经由语境确定的一组休息时段，而不是任意一个休息时间。名词短语 en plan for pauserne 可理解为“关于这些休息时段的一个计划”。 travle 是形容词 travl“忙碌的”的复数形式，也用于复数定形式。它修饰后面的复数名词 perioder，所以使用复数形式 travle，而不是单数形式 travl。例如 travle dage 意为“忙碌的日子”。 perioder 是名词 periode“时期、时段”的复数不定形式。travle perioder 因而是“忙碌的时段”。若要说“这些忙碌的时段”，可以说 de travle perioder；这里原句没有使用那个指示性的限定结构。 把这些部分合起来：Skal vi 提出建议，lave en fælles plan 表示“制定一个共同的计划”，for pauserne i travle perioder 说明这个计划涉及“忙碌时段里的休息时间”。因此整句的意思是：“我们要不要在忙碌的时段制定一个共同的休息安排？”这是一个合作式、开放的提议问句。

8. Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

   如果几个人想在同一时间吃午饭，这样可能会有帮助。

   Det kunne

   这样可能

   hjælpe

   有帮助

   flere

   几个人

   gerne vil

   想要

   spise

   吃

   frokost

   午饭

   på samme tid

   在同一时间

   详细讲解

   Det kunne：这里的 det 是中性单数形式的代词，放在句首作主语；固定译文把它理解为“这样”，但没有进一步明确它具体指哪一个事物。kunne 是 kunne 的过去式形式；在这里和后面的不定式一起表示一种可能性：“可能会……”。例如：Det kunne være nyttigt.——“这可能会有用。” hjælpe：这是动词 hjælpe 的不定式，意思是“帮助、起作用”。情态动词 kunne 后面使用不定式，所以是 kunne hjælpe，而不是把动词改成过去式。例：Det kan hjælpe.——“这能起作用。” flere：这里表示不止一个人的“几个人／更多人”，是一个不定的数量词（或代词性形式），本身没有指出具体是谁。不要把它和表示“所有人”的 alle 混同。例：Flere vil deltage.——“几个人会参加。” gerne vil：vil 是动词 ville 的现在时形式；和 gerne 连用时，gerne vil 在这里表示“想要、愿意”。vil 单独使用时也可以表示将来或意愿，因此要结合上下文判断；本句的固定译文明确支持“想要”。例：Jeg vil gerne lære dansk.——“我想学丹麦语。” spise：这是动词 spise 的不定式，意思是“吃”。它跟在 vil 后面，构成 vil ... spise；情态或意愿动词后的主要动词使用不定式。例：Vi vil spise nu.——“我们现在想吃饭。” frokost：名词 frokost 表示“午饭、午餐”。它通常与共同性别冠词 en 连用；定指形式是 frokosten，表示“这顿午饭／那顿午饭”。例：Frokosten er klar.——“午饭准备好了。” på samme tid：这是表示时间重合的短语，意思是“在同一时间”。其中 samme 表示“相同的、同一个的”，而 tid 是“时间”。例：De kommer på samme tid.——“他们在同一时间到达。” 整句中，Det kunne hjælpe 先提出“这样可能会有帮助”，når 引出的部分说明这种帮助出现的条件：flere gerne vil spise frokost på samme tid，即“几个人想在同一时间吃午饭”。合起来就是：“如果几个人想在同一时间吃午饭，这样可能会有帮助。”这里的 når 从句描述的是一个可重复出现的时间或条件情形；整句并没有说明具体是哪几个人。

9. Jeg vil foreslå det ved det næste teammøde.

   我会在下一次团队碰头时提出这个建议。

   Jeg vil

   我会

   foreslå

   提出建议

   det

   这个（指所提议的事项）

   ved

   在……时

   det

   这个／该

   næste

   下一个

   teammøde

   团队会议

   详细讲解

   Jeg vil：Jeg 是第一人称单数“我”。vil 是 ville 的现在时形式；在这里和动词原形连用，表示说话者打算或将要做某事：Jeg vil foreslå ... = “我会提出……”。这不是过去时。例：Jeg vil ringe senere.——“我晚些时候会打电话。” foreslå：意思是“提出建议、提议”。它是不定式形式，跟在 vil 后面；这里的动作由“我”执行。它的过去时是 foreslog，但本句没有使用过去时。例：Hun vil foreslå en løsning.——“她会提出一个解决方案。” 第一个 det：这里是代词，作 foreslå 的宾语，指“这个所要提出的事项”，与固定翻译中的“这个建议”相符。它不是后面名词短语中的限定词。例：Jeg vil forklare det.——“我会解释这件事。” ved：这里是时间介词，表示“在……时”，引出提出建议的时间场合。例：Vi taler om det ved mødet.——“我们在会议上谈这件事。” 第二个 det：它位于形容词和名词之前，是中性单数定指名词短语中的定冠词，和后面的 teammøde 一起构成“这次／该团队会议”。因此，它和前面作宾语代词的 det 功能不同。 næste：意思是“下一个、下一次”。这里修饰 teammøde，表示时间顺序中的下一次会议。næste 在这种用法中通常不因中性单数名词而改成另一个形式；不要把它和 næst 混为一谈，后者有其他用法。例：Vi ses i næste uge.——“我们下周见。” teammøde：意思是“团队会议”。它是一个复合名词，包含“团队”和“会议”的意义；本句中指一次团队会议。例：Teammødet begynder klokken ni.——“团队会议九点开始。” 合起来，Jeg vil foreslå det 是“我会提出这个建议”，ved det næste teammøde 是“在下一次团队会议上”。整句话的意思是：“我会在下一次团队碰头时提出这个建议。”

10. Så ved alle, hvad de kan forvente.

    这样大家就都会知道该有什么预期了。

    Så

    那么；这样

    ved

    知道

    alle

    大家；所有人

    hvad

    什么；……的内容

    de

    他们；她们；它们

    kan

    能；可以

    forvente

    期待；预期

    详细讲解

    Så 在这里表示“这样／那么”，把这句话和前面的建议联系起来，表达由此产生的结果。它也可以在别的句子中表示“然后”，但本句是结果性的“这样一来”。 ved 是 vide（知道）的现在时形式。这里表示“知道”，而不是表示地点或时间的介词 ved。例如：Jeg ved det.——“我知道这件事。” alle 表示“所有人、大家”。在本句中它是主语，说明“知道”的人是整体的人群。它也可以放在名词前，例如：alle deltagere——“所有参加者”。 hvad 引出“知道的内容”，相当于“什么／……的内容”。vide, hvad ... 是可复用的结构，意思是“知道……是什么”。例如：Hun ved, hvad jeg mener.——“她知道我的意思。”这里的 hvad 不是单独询问一个未嵌入的疑问句，而是把内容放进 ved 后面。 de 是第三人称复数代词。这里它指前面的 alle，即“大家”，并且在后面的从句中充当行动者。丹麦语的 de 不区分所指对象的阴性或阳性；它的复数形式也不因这些性别而改变。 kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”或某种可能性。这里它和后面的不定式 forvente 组成 kan forvente，表示“能够预期／可以预期”。丹麦语动词的现在时通常不随人称变化，所以 kan 不表示某个特殊的人称。例如：Vi kan begynde nu.——“我们现在可以开始。” forvente 是动词 forvente 的不定式，意思是“预期、期待”。在 kan forvente 中，情态动词 kan 承担时态，而 forvente 保持不定式形式。不要把这里的“预期”理解成已经发生的结果；它指大家能够预先知道将会有什么可预期的情况。 整句的结构是 Så + alle ved + hvad + de kan forvente：先用“这样一来”表示结果，再说“大家知道”，最后用 hvad ... 说明知道的具体内容。因此整句意思是：“这样一来，大家就都会知道该有什么预期了。”