向图书馆员寻求研究资料帮助 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg undersøger lokalhistorie og har brug for mere solide kilder.

   我正在研究当地历史，需要更可靠的资料。

   Jeg

   我

   undersøger

   研究；调查

   lokalhistorie

   当地历史

   har brug for

   需要

   mere

   更；更多

   solide

   可靠的；扎实的

   kilder

   资料；来源

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身标记说话者，而不是由邻近名词决定指代对象。 undersøger 在这里表示“研究”。它是动词 undersøge 的现在时形式；现在时可用于说明当前正在进行的研究，也可用于一般现在时。这里的主语是 Jeg，所以整体是“我正在研究”。例如：Jeg undersøger sagen.——“我正在调查这件事。” lokalhistorie 是“当地历史”，也是本句中 undersøger 的对象。它是由 lokal（当地的）和 historie（历史）组成的复合词；不要把它误解为泛指所有历史。这里没有明确的定冠形式，因此表达的是“当地历史”这一研究领域或主题。 har brug for 是一个应整体记忆的常用结构，表示“需要”。其中 har 是 have 的现在时形式，brug 在这个结构中不是要单独译成普通的“使用”，而是构成固定表达。这个结构后面通常接所需要的事物，例如：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。” mere 表示“更多”或“更……”，在这里与后面的 solide 一起形成“更可靠的”。它是 meget 的比较形式；meget 表示“很、非常”或“很多”，而 mere 表示比较意义。这里表达了比较，但没有明确说明是与哪一组资料比较。 solide 在这里表示“可靠的、扎实的”，具体修饰 kilder。它是形容词 solid 的复数形式；丹麦语形容词会根据所修饰名词的形式发生变化，单数通性形式是 solid，复数形式是 solide。这里的可靠性是对资料来源质量的评价，不是物理意义上的坚固。例如：solide argumenter——“可靠的论据”。 kilder 表示“资料、来源”，是名词 kilde 的复数形式。单数是 en kilde，复数是 kilder；在本句中，复数形式与 solide 的复数形式相配合。结合上下文，这里的来源可理解为用于研究的资料来源，但本句没有进一步限定具体是哪类来源。 合起来，Jeg undersøger lokalhistorie 表示“我正在研究当地历史”，og 连接后面的并列内容，har brug for mere solide kilder 表示“需要更可靠的资料”。因此整句是：“我正在研究当地历史，需要更可靠的资料。”

2. Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver brugbare poster.

   我们先把主题缩小，这样数据库搜索会返回有用的记录。

   Lad os

   让我们……

   først

   首先

   afgrænse

   限定；缩小范围

   emnet

   主题

   så

   这样；于是

   databasesøgningen

   数据库搜索

   giver

   给出；带来

   brugbare

   有用的

   poster

   记录；条目

   详细讲解

   Lad os 是一个可复用的提议结构，意思是“让我们……”。这里的 os 是第一人称复数代词 vi 的宾格形式；在这个结构中，后面接动词原形。例句：Lad os begynde.——“让我们开始吧。” først 表示“首先、先”。它说明这个动作在相关步骤中优先进行；这里不是说主题已经被限定，而是提议先做限定。例句：Læs først spørgsmålet.——“先读问题。” afgrænse 是动词原形，意思是“限定范围、划定界限”。在 Lad os afgrænse ... 中，它跟在提议结构后面，表示“让我们限定……”。它和表示一般“限制”的 begrænse 不完全相同：afgrænse 更强调确定范围或边界。例句：Vi må afgrænse undersøgelsen.——“我们必须限定研究的范围。” emnet 是名词 emne 的定指单数形式，意思是“这个主题”。词尾 -et 表明这里是中性名词的定指单数；不定形式是 et emne，复数是 emner，定指复数是 emnerne。例句：Vi diskuterer emnet.——“我们讨论这个主题。” s å 在这里连接前后两个部分，表示前面的做法所要达到的结果或目的，可理解为“这样……、以便……”。它不是单独表示“然后”的时间顺序。例句：Skriv tydeligt, så alle kan forstå det.——“写清楚些，这样大家都能理解。” databasesøgningen 是复合名词 databasesøgning（数据库搜索）的定指单数形式。复合词的主要词是最后一部分 søgning，所以整个词表示一次具体的“数据库搜索”；定指词尾 -en 加在整个复合词末尾。例句：Databasesøgningen tager tid.——“数据库搜索需要时间。” giver 是动词 give 的现在时形式，基本意思是“给出、带来”。这里的主语是 databasesøgningen，所以整体是“数据库搜索会给出……”。丹麦语现在时动词通常不按人称和数变化：jeg giver、vi giver、den giver 都使用 giver。例句：Søgningen giver gode resultater.——“搜索带来好的结果。” brugbare 是形容词 brugbar 的复数或复数定指环境形式，意思是“有用的、可用的”。它修饰后面的复数名词 poster，因此使用 -e 形式；这里的词形变化在形容词 brugbar 上，不在名词上。可比较：en brugbar post（一条有用的记录）、brugbare poster（有用的记录）。例句：Vi fandt brugbare oplysninger.——“我们找到了有用的信息。” poster 是名词 post 的复数不定形式，意思是“记录、条目”。单数是 en post，定指单数是 posten，复数定指是 posterne。在本句中，brugbare 和 poster 一起表示若干有用的记录。例句：Listen indeholder flere poster.——“列表包含多条记录。” 整句先用 Lad os 提出共同执行的动作，再用 først 标出第一步：afgrænse emnet，即“限定主题”。随后 så 引出预期结果：databasesøgningen giver brugbare poster，即“数据库搜索会返回有用的记录”。因此整句是：“我们先把主题缩小，这样数据库搜索会返回有用的记录。”

3. Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne var meget blandede.

   我试过用宽泛的关键词，结果杂乱无章。

   Jeg

   我

   prøvede

   试过；尝试了

   brede

   宽泛的

   søgeord

   关键词；搜索词

   resultaterne

   结果

   blandede

   混杂的；参差不齐的

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它本身不显示说话者的性别。例如：Jeg læser.——“我在读。” prøvede 是动词 prøve 的过去时形式，在这里表示“试过、尝试了”。过去时说明这次尝试发生在说话时之前。prøve 也可用于尝试一种方法。例如：Jeg prøvede en anden metode.——“我试了另一种方法。” brede 是形容词 bred 的复数形式，意思基本是“宽的”；在本句中根据关键词的语境表示“宽泛的”。它与复数名词 søgeord 保持一致。常见形式链是 bred（共同性单数）、bredt（中性单数）、brede（复数或定指形式）。 søgeord 是名词，意思是“搜索词、关键词”。这里是复数不定形式；复数表达多个搜索词，但没有说明具体数量。这个词在实际使用中可以直接作为“关键词”来记。例如：Brug præcise søgeord.——“使用精确的关键词。” resultaterne 是名词 resultat 的复数定指形式，意思是“这些结果”或语境中已确定的“结果”。词尾 -erne 标示复数定指；不定复数是 resultater。在本句中，它是后半句的主语。 blandede 是形容词 blandet 的复数形式，也用于定指环境，意思是“混杂的、参差不齐的”。这里它不是放在名词前作定语，而是位于系动词 var 后，作主语 resultaterne 的表语，并与这个复数主语一致。形式对比：et blandet resultat——“一个混杂的结果”；blandede resultater——“混杂的结果”。 整句中，Jeg prøvede brede søgeord 表示“我试过用宽泛的关键词”。连接词 og 连接两个分句；resultaterne var meget blandede 中，var 是“是”的过去式，meget 修饰 blandede，合起来表示“结果非常杂乱无章”。因此整句的意思是：“我试过用宽泛的关键词，结果杂乱无章。”

4. Brug kvarterets navn, et datointerval og kildetypen som filtre.

   用社区名称、日期范围和资料类型作为筛选条件。

   Brug

   使用

   kvarterets

   社区的

   navn

   名称

   datointerval

   日期范围

   kildetypen

   资料类型

   filtre

   筛选条件

   详细讲解

   Brug 是动词 bruge（使用）的祈使形式，意思是“使用”。祈使句通常省略主语，因此这里是在给出一个直接指示，而不是陈述“某人使用”。例如：Brug denne knap.——“使用这个按钮。” kvarterets 来自名词 kvarter（社区、街区），末尾的 -s 表示所属关系，即“社区的”。它修饰后面的 navn，所以 kvarterets navn 是“社区名称”。这种所属形式不因所属者是单数还是复数而像某些语言的形容词那样变化；关键是 -s 标记关系。例如：byens navn——“城市的名称”。 navn 是“名称、名字”。在这里它指社区所拥有的名称，而不是“社区”本身。它的复数形式是 navne；例如：to navne——“两个名称”。 datointerval 是一个复合名词，由 dato（日期）和 interval（区间、范围）组成，意思是“日期范围”。它前面的 et 表明这是一个单数的中性名词；这里的 et 是语法上的不定冠词，不单独表示数字“一”。例如：et kort interval——“一个短区间”。 kildetypen 是复合名词 kildetype（资料类型、来源类型）的定指单数形式，意思是“该资料类型”或“资料类型”。其中 -en 是这个共同性名词的定指形式标记；它不是 type 的独立后缀。对比：en kildetype 是“不定指的一个资料类型”，kildetypen 是“这个/该资料类型”。 filtre 是名词 filter（筛选条件、过滤器）的不定指复数形式。单数不定指是 et filter，定指单数是 filteret，复数是 filtre。这里的复数与前面列出的多个筛选项目相对应；som filtre 表示“作为筛选条件”。例如：Datoer fungerer som filtre.——“日期可以作为筛选条件。” 合起来，Brug 给出“使用”的指示；kvarterets navn、et datointerval 和 kildetypen 是要使用的三个筛选项目；som filtre 说明它们承担的作用。因此整句是：“用社区名称、日期范围和资料类型作为筛选条件。”

5. Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?

   你能给我演示如何访问报纸档案吗？

   Kan du

   你能……吗

   vise

   展示；演示

   mig

   我（宾格）

   hvordan

   如何；怎样

   jeg

   我

   får adgang til

   获得访问……的权限

   avisarkiverne

   报纸档案

   详细讲解

   Kan du 是一个可复用的提问框架：kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能够、可以”；du 是“你”，在疑问句中位于动词之后。丹麦语一般把情态动词放在疑问句开头，后面接主语和另一个动词的不定式。例：Kan du hjælpe mig?——“你能帮助我吗？” vise 是动词 vise 的不定式，意思是“展示、演示”。它跟在 kan 后面，因此不使用现在时形式；结构是 kan + 动词不定式。例：Kan du vise mig vejen?——“你能给我指路吗？” mig 是第一人称单数宾格，意思是“我”，这里是 vise 的对象，即“向我展示”。它与作主语的 jeg 不同：Jeg viser dig noget.——“我给你展示一些东西。”其中 jeg 是主语，dig 是“你”的宾格形式。 hvordan 表示“如何、怎样”，引出说明方式的从句。这里它引出“我如何获得访问权限”这一内容。例：Jeg ved, hvordan det virker.——“我知道它是如何运作的。” jeg 是第一人称单数主格，意思是“我”，在从句中是 får 的主语。丹麦语动词现在时通常不随人称或单复数变化，所以 får 不会因为主语是 jeg 而改成另一种人称形式。 får adgang til 是可复用的结构，字面上是“获得对……的访问”，实际表示“获得访问……的权限、能够访问……”。其中 får 是动词 få 的现在时形式；få 可表示“得到、获得”，而 adgang til 表示“对……的访问”。例：Jeg får adgang til databasen.——“我可以访问这个数据库。”这里的 får 与前面的 kan 不同：kan 表示能力或许可，får adgang til 表示取得访问权限这一结果或状态。 avisarkiverne 是复合名词，包含 avis“报纸”和 arkiv“档案”；整体表示“报纸档案”。末尾的 -ene 表示复数定指形式，因此这里指“这些报纸档案”或语境中确定的一组报纸档案。arkiv 的单数不定指形式是 et arkiv，复数定指形式是 arkiverne；加入 avis 后形成 avisarkiverne。例：Arkiverne er åbne.——“这些档案是开放的。” 整句的结构是 Kan du + vise mig + hvordan + jeg får adgang til avisarkiverne?。开头的 Kan du 提出“你能不能”，vise mig 表示“向我演示”，后面的 hvordan 从句说明演示的内容：我怎样获得访问报纸档案的权限。因此整句是：“你能给我演示如何访问报纸档案吗？”

6. Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.

   有些档案只能在图书馆网络上打开。

   Nogle

   一些

   arkiver

   档案

   kan

   能；可以

   kun

   只；仅

   åbnes

   被打开

   på

   在……上

   bibliotekets

   图书馆的

   netværk

   网络

   详细讲解

   Nogle 表示“有些、一些”，这里修饰复数名词。它本身不说明具体数量。表示“某个/一些”的单数形式常见为 nogen（通性）或 noget（中性），而 nogle 用于复数。例如：Nogle bøger er gamle.——“有些书很旧。” arkiver 在这里表示“档案”，是 arkiv 的复数形式。et arkiv 是一个档案，复数为 arkiver；因此 Nogle arkiver 表示“有些档案”。 kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。它用于所有人称，不像某些语言的动词那样随主语的人称或数量变化。这里它和后面的 åbnes 组合，说明这些档案具备被打开的可能性或条件。例如：Du kan læse bogen.——“你可以读这本书。” kun 表示“只、仅”，在本句中限定后面的条件：打开这些档案只能在图书馆的网络上进行。它不是在说明档案的数量，而是在限制可进行该操作的范围。比如：Det virker kun her.——“这只在这里有效。” åbnes 是动词 åbne“打开”的被动形式。kan 后面使用这种形式，构成“能够被打开”；这里的重点不是谁打开档案，而是档案能否被打开。丹麦语的 -s 可以构成被动形式，因此不要把 åbnes 当作另一个独立词根。主动例句 Man åbner døren. 是“人们打开门”；被动例句 Døren åbnes. 是“门被打开”。 på 在这里表示所处的网络或平台，相当于“在……上”。它和后面的名词短语一起说明打开操作发生的网络环境。这里的 på 不单独表示“打开”，而是与 åbnes 及地点成分组合出“在某网络上被打开”的意思。 bibliotekets 表示“图书馆的”。它来自名词 bibliotek“图书馆”，末尾的 -s 表示所属关系，修饰后面的 netværk。因此 bibliotekets netværk 是“图书馆的网络”，而不是两个互不相关的名词。丹麦语中也可以用 netværket på biblioteket 表达“图书馆里的那个网络”，但结构不同。 netværk 表示“网络”。这里是单数形式，前面的 bibliotekets 已经说明它属于图书馆。组合 på bibliotekets netværk 表示“在图书馆的网络上”。 合起来，Nogle arkiver 是“有些档案”，kan kun åbnes 是“只能被打开”，på bibliotekets netværk 是“在图书馆的网络上”。整句表示：“有些档案只能在图书馆网络上打开。”

7. Så start på denne katalogside.

   所以先从这个目录页面开始吧。

   Så

   所以；那么

   start

   开始

   på

   在……上

   denne

   这个；这

   katalogside

   目录页面

   详细讲解

   Så 在这里承接前文，表示“所以、那么”，把接下来的建议和前面的情况联系起来。它也可以出现在其他因果或转折语境中，但本句中应理解为“所以”。 start 是动词 starte（开始）的命令式。命令式常用来直接提出建议或指示；这里的语气由固定译文中的“开始吧”体现。可比较：at starte 是“开始”（不定式），start! 是“开始吧！”（命令式）。例如：Start her.——“从这里开始。” på 是介词。本句中它和 denne katalogside 组成地点短语；与 start 连用时，说明开始的位置，因此整个组合可自然译为“从这个目录页面开始”。på 在其他语境中也可表示位于某个表面或地点等，具体意义由后面的成分和句意决定。 denne 表示“这个”，用于指示单数共同性别名词；它的形式不是名词本身的复数形式。对应的复数形式是 disse“这些”，而单数中性形式是 dette“这个”。这里它修饰后面的 katalogside。 katalogside 是复合名词，由 katalog“目录”和 side“页面”组成，表示“目录页面”。丹麦语复合名词通常写成一个词；这里不能把它当作两个分开的句子成分来理解。单数形式是 en katalogside，复数形式是 katalogsider“目录页面”。 合起来，Så start 是“所以开始吧”，på denne katalogside 指明开始的位置，即“从这个目录页面”。整句的意思是：“所以先从这个目录页面开始吧。”

8. Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.

   这就解释了为什么我在家打不开它们。

   Det

   这件事／这点

   forklarer

   解释

   hvorfor

   为什么

   de

   它们

   ikke kunne

   不能

   indlæses

   被加载／打开

   hjemmefra

   从家里／在家

   详细讲解

   Det 在这里是中性指示代词，指前文已经提到的某件事或某种情况；它在句中作主语。丹麦语中 den 和 det 的选择取决于所指名词的语法类别，而不只是由距离决定。例：Det er problemet.——“这就是问题。” forklarer 是动词 forklare 的现在时，意思是“解释、说明”。丹麦语现在时通常以 -r 结尾；forklare → forklarer。这里的主语是 Det，所以整体是“这说明……”，后面的 hvorfor 从句说明被解释的原因。 hvorfor 是疑问副词“为什么”，也可引导嵌入的原因问题。hvorfor de ... 不是独立提问，而是“为什么它们……”。对比：Hvorfor kommer du?——“你为什么来？” de 在此处是复数第三人称代词，固定译文把它理解为“它们”，即被打开或加载的对象。它本身不表示“我”；句中“我”是固定中文翻译所补出的、未明说的执行者。丹麦语的 de 既可指人也可指复数事物，具体所指要由语境确定。 ikke kunne 表示“不能够／没能”。kunne 是情态动词 kunne 的过去时形式，和后面的动词一起构成“当时能够或不能够做某事”的表达；ikke 放在它前面使这一能力或可能性被否定。例：Jeg kunne ikke åbne filen.——“我打不开这个文件。” indlæses 来自动词 indlæse，是带 -s 的被动形式，意思是“被加载、被读入”；在这里按固定翻译的语境可理解为“被打开”。不要把 -s 误当作另一个独立词：它标记了被动或非主动表达。主动说“我加载它们”可以用 Jeg indlæser dem；本句则把被加载的对象 de 放在前面，并不明说执行者。 hjemmefra 是表示地点起点的副词，意为“从家里、在家中进行”。它把“加载／打开”限定为发生在家里这一场所或连接来源。例：Jeg arbejder hjemmefra.——“我在家工作。” 整句中，Det forklarer 是“这说明”，hvorfor 引出要说明的原因，de ikke kunne indlæses 是“它们没能被加载／打开”，hjemmefra 补充“从家里／在家时”。合起来就是：“这就解释了为什么我在家打不开它们。”丹麦语原句直接用被动结构表达“它们无法被加载”，而中文固定翻译把隐含的执行者译成了“我”。

9. Brug denne computer nu.

   现在用这台电脑吧。

   Brug

   使用；用

   denne

   这／这一个

   computer

   电脑

   nu

   现在

   详细讲解

   Brug 是动词 bruge（使用、运用）的命令式。这里是在提出“使用”的要求或建议；丹麦语命令式通常去掉不定式词尾 -e：bruge → brug。例如：Brug denne nøgle. = “用这把钥匙。” denne 表示“这一个／这件”，在这里修饰后面的单数通性名词 computer。丹麦语中常见的对应形式是：通性单数 denne，中性单数 dette，复数 disse。例如：Dette hus er gammelt. = “这所房子很旧。” computer 是名词“电脑、计算机”，其词形属于通性：en computer。定指形式是 computeren，表示“已确定的那台／该电脑”；本句中的 denne computer 已经由 denne 表明“这台电脑”，所以名词本身使用 computer 这一形式。例句：Computeren er tændt. = “电脑开着。” nu 是副词“现在”，把使用的时间定位在当前时刻。这里它修饰整句所说的使用动作，不改变 Brug 的命令式形式。对比：Brug computeren senere. = “稍后使用电脑。” 合起来，Brug denne computer 是“使用这台电脑”，其中 Brug 给出命令或建议，denne computer 指明所使用的对象，nu 把动作放在现在。因此整句 Brug denne computer nu. 的意思是“现在用这台电脑吧。”

10. Eller log ind med dit lånerkort via arkivlinket.

    或者从档案链接用你的借书证登录。

    Eller

    或者

    log ind

    登录

    dit

    你的

    lånerkort

    借书证

    via

    通过；经由

    arkivlinket

    档案链接

    详细讲解

    Eller 表示“或者”，用于把当前做法接到另一个可选做法上。这里它承接前一句的操作建议，选择关系是明确的：也可以采用下面的方法。例：Eller brug telefonen.——“或者使用手机。” log ind 是“登录”的固定动词短语。这里的 log 是动词 logge 的祈使形式，ind 表示向系统内部进入；合起来不能按“日志＋里面”直译。可复用模式是 Log ind med ...，即“用……登录”。例：Log ind med din kode.——“用你的密码登录。” dit 是物主限定词，表示“你的”，在这里与后面的 lånerkort 配合。lånerkort 是中性单数名词，所以使用 dit；这不是表示数量的词，而是表示所属关系。丹麦语中，其他性别或数的名词会使用相应形式，例如 din bog 是“你的书”，dine kort 是“你的卡（复数）”。 lånerkort 是名词，表示“借书证、借阅卡”。它是复合词，可作为整体记忆；固定句中的形式是单数不定形式。例：Jeg har et lånerkort.——“我有一张借书证。”这里的 et 是该名词的中性不定限定词，并不等于需要在所有语境中把名词理解成一个特定数量。 via 表示通过某个渠道、链接或路线。它通常引出实现动作的途径；在这里说明登录所使用的入口。例：Åbn siden via linket.——“通过该链接打开页面。” arkivlinket 表示“档案链接”。它是 arkivlink 加上定指词尾 -et 形成的定指单数形式，因此指一个已经确定的档案链接，而不是泛指任意档案链接。例：Linket virker.——“这个链接有效。” 合起来，Eller 提供另一种选择，log ind 表示执行登录，med dit lånerkort 表示使用听话人的借书证，via arkivlinket 表示通过那个档案链接这一入口完成登录。因此整句是：“或者从档案链接用你的借书证登录。”

11. Det burde spare mig for meget tid.

    这样应该能帮我节省很多时间。

    Det

    这样；这件事

    burde

    应该会

    spare

    节省；免去

    mig

    我（宾语形式）

    for

    使免于

    meget

    很多

    tid

    时间

    详细讲解

    Det 是中性单数代词，在这里指前面提到的做法或整件事，意思是“这样／这件事”。这里不必把它分析成修饰某个名词的指示词；它也可以用来指一个行动或事实。结合固定翻译和前文，它指通过档案链接登录这一做法。后文的 Det 也延续这一指代。 burde 是 bør 的过去形式，放在另一个动词前，并与不带 at 的不定式连用：burde spare。在本句中，它表达基于情况的“应该会／预计能”，不是命令。例句：Det burde virke. 意为“这应该能奏效。”对比 Du bør hvile.，意为“你应该休息。” spare 的基本形式是不定式“节省、免去”。这里使用可复用的结构 spare nogen for noget，即“使某人免去某事的负担／为某人省下某物”。例句：Den nye løsning sparer os for meget arbejde. 意为“新方案为我们省下很多工作量。”在本句中，spare 是由 burde 支配的不定式。 mig 是第一人称单数的宾语形式，意思是“我”；它在 spare mig 中表示受到“节省时间”这一效果的人。主语形式是 jeg：Jeg sparer tid. 意为“我节省时间。”mig 不是这里的主语，也不表示反身意义“我自己”。 for 在 spare nogen for noget 中引出被免去或节省掉的事项。于是 spare mig for ... 表示“使我免去……／为我省下……”。例句：Det sparer hende for besvær. 意为“这使她免去麻烦。” meget 在这里修饰不可数名词 tid，表示“很多”。对比复数可数名词通常使用 mange：mange timer 意为“很多小时”；本句的 meget 修饰的是 tid，不是 spare。 tid 的基本形式是“时间”。这里它表示被节省的资源；meget tid 意为“很多时间”，并不陈述一个明确的可数数量。例句：Jeg har ikke meget tid. 意为“我没有很多时间。” 合起来，Det（这样／这件事）+ burde spare（应该能节省）+ mig for（使我免去）+ meget tid（很多时间），整句就是“这样应该能帮我节省很多时间”。

12. Det burde også give dig kilder, der er lettere at citere.

    这样也应该能给你一些更容易引用的资料。

    Det burde

    这样应该

    også

    也；还

    give

    给；提供

    dig

    你（宾语）

    kilder

    资料；来源

    der

    关系词：……的；……，它们

    er

    是；处于

    lettere

    更容易

    at citere

    引用

    详细讲解

    Det burde：这里的 Det 指前文所说的做法或事情，作句子的主语；结合固定翻译可理解为“这样”。burde 是情态动词 bør 的形式，表达“应该、按理会”。情态动词后面直接接动词原形，不用 at：Det burde hjælpe. = “这样应该会有帮助。”这里的 burde 本身不表示过去时间。 også 表示“也、还”，把“提供资料”作为前文所述效果之外的另一个效果。在本句中，它位于 burde 和 give 之间，修饰整个“应该给你提供……”的说法。 give 是动词原形，意思是“给、提供”。在 burde give 中，它受 burde 支配，因此不带 at。例如：Det kan give problemer. = “这可能造成问题。” dig 是第二人称单数代词 du 的宾格形式，表示接受“提供”的对象，即“给你”。对比：Du giver mig tid. = “你给我时间。”其中 du 是主语形式，mig 是第一人称单数宾格形式。 kilder 是名词 kilde 的复数不定形式，基本意思是“来源、资料”。本句中它是 give 的直接宾语，具体译成“资料”符合固定翻译。kilde 的复数形式是 kilder；例如：Jeg bruger flere kilder. = “我使用多个资料来源。”这里的复数形式本身没有明确说出具体数量。 der 引出修饰 kilder 的关系从句，并在从句中充当主语，所以 der er lettere at citere 表示“它们更容易引用的”。这里的 der 是关系词，不是地点副词“那里”。例如：bøger, der er nyttige = “有用的书”。在丹麦语中，关系词 der 的形式不因先行词的单复数而改变；这里根据固定句意，它修饰 kilder。 er 是动词 være 的现在时形式，意思是“是、处于”。它把关系从句的主语和形容词 lettere 联系起来，构成“更容易……”。er 在这里不随单复数改变；单复数信息来自先行词 kilder，而不是 er 的词形。 lettere 是形容词 let 的比较级，意思是“更容易的”。形式链是 let（容易）— lettere（更容易）— lettest（最容易）。这里的比较级表示这些资料相对于未明说的另一种情况更容易引用，比较对象没有在句中具体说明。例如：Denne tekst er lettere at forstå. = “这篇文字更容易理解。”比较级修饰的是资料的“容易程度”，不是名词 kilder 的形式。 at citere 是不定式标记 at 加动词原形 citere，意思是“引用”。lettere at citere 是“更容易引用”的结构：at citere 说明“容易”具体体现在哪项活动上。这里引用者可以由语境理解，资料是被引用的对象。例如：Teksten er svær at citere. = “这篇文字很难引用。” 合起来，Det burde 表示“这样应该会”，også give dig 表示“也给你提供”，kilder 是所提供的资料，最后的 der er lettere at citere 修饰这些资料，说明它们“更容易引用”。整句意思是：“这样也应该能给你一些更容易引用的资料。”