在图书馆解决打印问题 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

   我的文件卡在打印机队列里了，什么都没有打印出来。

   Mit

   我的

   dokument

   文件

   sidder fast

   卡住

   printerkøen

   打印机队列

   kommer … ud

   出来、打印出来

   noget

   什么东西

   详细讲解

   Mit 是第一人称单数物主限定词，意思是“我的”。它用于后面所修饰的中性 et-词；这里的 dokument 是中性名词，所以用 mit。对比：min 用于单数普通性 en-词，mine 用于复数。例如：mit hus =“我的房子”。 dokument 的基本形式是“文件、文档”。这里它是单数形式，作 mit 所修饰的名词。复数是 dokumenter，例如：Jeg åbner dokumentet. =“我打开这份文件。”其中 dokumentet 是带定指后缀的单数形式。 sidder fast 是一个常用组合，字面上与“坐着并且固定住”有关，但在这里整体表示“卡住、卡在那里”。其中 sidder 是动词 sidde 的现在时形式；fast 表示“牢固地、无法移动地”。这个组合也能用于物体或其他被卡住的东西，例如：Døren sidder fast. =“门卡住了。”不要把这里的 sidder 只理解为“坐着”；和 fast 结合后，重点是处于无法移动的状态。 printerkøen 表示“打印机队列”。它是复合词 printerkø 加上定指后缀 -en 的形式，因此表示“那个打印机队列/该打印机队列”，而不是泛指一个队列。printerkø 由“打印机”和“队列”组成；丹麦语常把这类成分合写成一个词。 kommer 是 komme 的现在时，基本意思是“来、到来”。ud 表示“向外、出来”。二者在这里组成 kommer ud，表示内容从打印流程中出来；结合固定翻译和打印语境，意思是“打印出来”，而不是普通地说某人“走出来”。例如：Papiret kommer ud. =“纸张出来了。” noget 单独可以表示“某物、什么东西”。在本句中它和前面的否定词 ikke 结合成 ikke noget，所以整体表示“什么都没有”，而不是“有某个东西”。例如：Jeg ser ikke noget. =“我什么都没看见。”这里 noget 本身没有变成否定形式，否定意义由 ikke 和它的组合产生。 整句中，Mit dokument sidder fast i printerkøen 说明“我的文件卡在打印机队列里”；og 连接后面的情况，der kommer ikke noget ud 表示“没有任何东西打印出来”。因此整句的意思是：“我的文件卡在打印机队列里了，什么都没有打印出来。”

2. Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.

   我们先看看屏幕，再重新发送打印任务。

   Lad os

   我们……吧

   tjekke

   检查；查看

   skærmen

   屏幕

   før

   在……之前

   sender

   发送

   jobbet

   任务

   igen

   再次；重新

   详细讲解

   Lad os 是“让我们……吧”的固定用法：lad 是 lade（让、允许）的命令式，和 os（我们）一起提出一个由说话者和听话者共同进行的建议。它后面接动词不定式，例如：Lad os vente.——“我们等一等吧。” tjekke 在这里是“查看、检查”。它是不定式形式，出现在 Lad os 之后。相关的现在时形式是 tjekker，例如：Jeg tjekker skærmen.——“我查看屏幕。” skærmen 是“屏幕”，其中 skærm 是词的基本形式，-en 表示这个普通性别名词的定指单数，即“这个/该屏幕”。这里的定指形式与上下文中的打印机显示屏相符。复数形式是 skærme，定指复数是 skærmene。 før 表示时间上的“在……之前”，引出后面的从句。它说明查看屏幕这一动作先于发送任务。例如：Læs beskeden, før du svarer.——“回复之前先读消息。” sender 在这里表示“发送”。它是动词 sende 的现在时形式；丹麦语现在时通常不随主语人称和单复数改变，所以 jeg sender、vi sender 都使用 sender。本句中主语是 vi（我们），因此意思是“我们发送”。 jobbet 是“任务”，在这里结合打印语境指打印任务。基本形式是 job，-et 是中性性别名词的定指单数形式。复数是 job，定指复数是 jobbene；因此不能把 -et 当作动词词尾。 igen 表示“再次、重新”。它修饰“发送”这一动作，说明发送会再进行一次，而不是第一次发送。例如：Prøv igen.——“再试一次。” 合起来，Lad os tjekke skærmen 是“我们先查看屏幕吧”，før vi sender jobbet igen 是“再重新发送打印任务之前”。整句的意思是：“我们先看看屏幕，再重新发送打印任务。”这里的先后关系由 før 表达，igen 则说明发送动作会重复进行。

3. Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

   我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

   Jeg

   我

   valgte

   选择了

   dobbeltsidet

   双面的

   udskrivning

   打印

   men

   但是

   displayet

   显示屏

   viser

   显示

   fejl

   错误／故障

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它的形式不因作主语而改变；例如：Jeg læser.——“我在读。”不要把它理解成“我们”。 valgte 是动词 vælge（选择）的过去时形式，在这里表示“选择了”。丹麦语过去时通常不随主语人称和数变化，因此 jeg valgte 是“我选择了”；其他主语也可以使用 valgte：De valgte.——“他们选择了。” dobbeltsidet 是形容词，意思是“双面的”。这里它修饰名词 udskrivning，共同表示“双面打印”。在这个短语中，它是单数不定名词短语所用的形式；例如：en dobbeltsidet udskrivning——“一次双面打印”。在复数或定指用法中，形容词常见形式是 dobbeltsidede，但具体形式仍要看名词短语的语法条件。 udskrivning 是名词，表示“打印、打印这一过程”。它与动词 udskrive（打印、印出）相关，但这里的 udskrivning 是名词，不是动词。常见的可复用形式是 en udskrivning（一次打印／打印活动）和 udskrivningen（这次打印／该打印活动）。 men 是连接词“但是”，把前面的选择和后面的情况连接起来。它本身不表示时间或原因；例如：Jeg prøvede, men det virkede ikke.——“我试过了，但是它没有起作用。” displayet 是名词 display（显示屏）的定指形式，意思是“该显示屏／显示屏”。词尾 -et 在这里标记定指形式；它不是复数标记。对比：et display 是不定形式“一个显示屏”，displayet 是定指形式“该显示屏”。 viser 是动词 vise（显示、展示）的现在时形式，在这里表示“显示”。丹麦语现在时通常不随主语人称和数变化：Displayet viser en fejl.——“显示屏显示一个错误。”它也可以用于“展示”某物，但本句说的是显示屏呈现错误或故障。 fejl 是名词，表示“错误、故障”。在本句的 en fejl 中，它是不定名词短语的名词形式；不定冠词 en 不必然表示明确的数量“一个”，所以这里按语境译为“错误”或“故障”。定指形式是 fejlen，可表示“这个错误”。 整句按结构组合为：Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning（我选择了双面打印）+ men（但是）+ displayet viser en fejl（显示屏显示一个错误）。因此整句是“我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误”。前半句用过去时说明已经作出的选择，后半句用现在时说明显示屏当前呈现的状态。

4. Der kan være papirstop, så lad knapperne være indtil videre.

   可能卡纸了，所以暂时别动控制按钮。

   Der kan være

   可能有……

   papirstop

   卡纸；纸张堵塞

   så

   所以；于是

   lad … være

   别动；让……保持原样

   knapperne

   按钮

   indtil videre

   暂时；目前

   详细讲解

   Der kan være 表示“可能有……”。这里的 der 是存在句中的形式成分，不是在指代某个已知的人或物；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示可能性，后面接动词原形 være。例如：Der kan være en fejl.——“可能有一个错误。”这里的 kan 表达可能性；在其他语境中，同一形式也可以表示能力。 papirstop 是“卡纸、纸张堵塞”。它是由 papir（纸）和 stop（堵塞、阻塞）构成的复合名词；在本句中指设备里的纸张堵塞。复合名词的整体意义不能只按其中一个部分理解。例句：Printeren har et papirstop.——“打印机卡纸了。” så 在这里连接前因和后面的做法，表示“所以、于是”。前面的可能故障是提出后面暂时不要动按钮这一建议的原因。 lad ... være 是一个可复用的祈使结构，意思是“让……保持原样、别动……”。lad 是动词 lade 的祈使形式；være 是动词 være 的原形。两部分在句中分开出现，中间插入被保持不动的对象。例句：Lad døren være.——“别动门／让门保持原样。”这里的祈使对象是门，发出指令的人未明说。 knapperne 表示“按钮”，具体形式是名词 knap 的复数定指形式：knap（一个按钮）→ knapper（多个按钮）→ knapperne（这些已确定的按钮）。-ne 表明复数定指；它说明对象是复数且具有定指性，但本身不说明确切数量，也不单独表示指示词“这些”或“那些”。结合语境，它指设备上的控制按钮。例句：Tryk på knapperne.——“按这些按钮。” indtil videre 是时间短语，表示“暂时、目前、在目前阶段”。它限定“别动”这一安排的持续时间，并不表示永久不许操作。例句：Vent indtil videre.——“暂时等着。” 整句中，Der kan være papirstop 先提出“可能卡纸了”，så 引出因此采取的措施；lad knapperne være 是“不要动按钮”，indtil videre 补充“暂时”。合起来就是：“可能卡纸了，所以暂时别动控制按钮。”

5. Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.

   我不想重新发送它，让队列里再多一个任务。

   Jeg

   我

   vil ikke

   不想

   sende

   发送

   det

   它

   igen

   再次

   tilføje

   添加

   endnu et

   再一个

   job

   任务

   køen

   队列

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不显示性别；例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” vil ikke 中的 vil 是动词 ville 的现在时形式。这里和 ikke 连用，表达“我不想……”，而不是单纯说明将来不会发生某事。结构可复用为 Jeg vil ikke + 不定式：Jeg vil ikke vente.——“我不想等。” sende 是动词 sende 的不定式，意思是“发送”。在 vil 后面使用不定式：Jeg vil sende filen.——“我想发送文件。” det 是中性单数的第三人称宾语代词，固定句中对应中文的“它”。它的具体指代由语境确定；这里翻译明确把它理解为要重新发送的对象。丹麦语中，指代中性单数名词时使用 det，例如：Jeg åbner det.——“我打开它。” igen 表示“再次、重新”。它说明 sende 这个动作会重复，而不是第一次进行：Prøv igen.——“再试一次。” tilføje 是动词 tilføje 的不定式，意思是“添加、加上”。它和后面的 et job 组成“添加一个任务”的动作：Vi vil tilføje en linje.——“我们想添加一行。” endnu et 表示“又一个、再一个”。et 是中性单数不定冠词；这里的组合强调在已有数量之外再增加一个，但 et 本身并不单独说明精确数量。它与后面的中性单数名词 job 相配。 job 是名词，固定句中指“任务”（在工作或系统队列的语境中）。它是中性名词，所以可以说 et job；定指形式是 jobbet。例如：Et job ligger i køen.——“队列里有一个任务。” køen 是名词 kø（队列、排队行列）的定指单数形式，表示“这个/该队列”。词尾 -en 是这里的定指形式；i køen 是“在队列里”。例如：Filen er i køen.——“文件在队列里。” 整句中，Jeg vil ikke sende det igen 表示“我不想再次发送它”；og 连接第二个动作，tilføje endnu et job til køen 表示“再向队列添加一个任务”。合起来就是：“我不想重新发送它，让队列里再多一个任务。”

6. Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

   你再试之前，我可以取消失败的任务。

   Jeg kan

   我可以

   annullere

   取消

   det

   该（中性单数限定词）

   mislykkede

   失败的

   job

   任务

   før

   在……之前

   du

   你

   prøver

   尝试

   igen

   再次

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以”。Jeg 是第一人称单数主语；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式：Jeg kan annullere =“我可以取消”。这里的具体能力或可能性要结合整句理解。 annullere 表示“取消”，是动词的不定式形式。例如：Jeg vil annullere ordren.——“我想取消订单。” det mislykkede job 是“失败的任务”。这里的 det 不是独立指代“它”的代词，而是放在形容词前、与中性单数名词短语配合的限定词；它帮助构成特指的名词短语。job 是中性名词，常见的不定形式是 et job。在这里，det 与 mislykkede 一起限定 job；不能把 det 当成取消动作的另一个参与者。 mislykkede 表示“失败的”。它的基本形式是 mislykket；在 det mislykkede job 这种带限定形式的名词短语中使用 -e 形式。对比：et mislykket job 是“一个失败的任务”，det mislykkede job 是“这个/那个失败的任务”。这里的 -e 属于形容词 mislykket，不是名词 job 的词尾变化。 før 表示“在……之前”，引出后面的时间从句。例如：Gem filen, før du lukker programmet.——“在你关闭程序之前保存文件。” du 是第二人称单数主语，意思是“你”；在这个从句中，它是 prøver 所表示动作的主语。 prøver 表示“尝试”。它是动词 prøve 的现在时形式；这里与主语 du 结合，表示“你尝试”。例如：Du prøver igen.——“你再次尝试。” igen 表示“再次、又”，说明尝试是重复进行的；它本身不表示尝试成功。 整句按结构组合为：Jeg kan（我可以）+ annullere（取消）+ det mislykkede job（失败的任务）+ før du prøver igen（在你再次尝试之前）。因此整句是“你再试之前，我可以取消失败的任务。”时间从句说明取消发生在再次尝试之前，并不表示再次尝试一定会成功。

7. Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?

   你能在我再发送其他内容之前检查一下打印机吗？

   Kan du

   你能……吗

   tjekke

   检查

   printeren

   打印机

   før

   在……之前

   sender

   发送

   noget

   某些东西

   andet

   其他的

   详细讲解

   Kan du 是“你能……吗”的常用疑问框架：kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示有能力或可以；du 是第二人称单数“你”。丹麦语中，情态动词后面通常接不带 at 的不定式，例如：Kan du hjælpe?——“你能帮忙吗？”这里真正表达“检查”的动作由后面的 tjekke 表示。 tjekke 表示“检查、查看”。它是不定式形式；在 kan 后使用不带 at 的不定式：kan tjekke。例如：Jeg kan tjekke det.——“我可以检查它。” printeren 表示“打印机”。它由名词 printer 和定指形式词尾 -en 构成；这里指说话双方能够识别的那台打印机。对比：en printer 是“一台打印机”，而 printeren 是“这台/那台打印机”。定指形式本身不说明数量，重点是指称对象是确定的。 før 表示“在……之前”，引出一个时间从句。它连接两个事件：主句中的检查发生在从句所说的发送之前。例如：Ring, før du går.——“你走之前打电话。” sender 在这里表示“发送”。它是动词 sende 的现在时形式；丹麦语现在时通常用于当前、习惯性或预期的动作，具体时间由语境决定。例如：Jeg sender en besked.——“我发送一条消息。” noget 表示“某些东西、某个东西”，是不定代词。它指代未具体说明的事物；在这里，固定翻译明确将其理解为要发送的“内容”。例如：Jeg har noget.——“我有些东西。” andet 表示“其他的、另一个”。在 noget andet 中，它和 noget 一起构成“其他内容/别的东西”。andet 是形容词 anden 的中性单数形式，因为 noget 所指的事物用中性形式修饰；这不是说 andet 的词根是 noget。可比较：en anden bog——“另一本书”，et andet brev——“另一封信”。 整句中，Kan du tjekke printeren 先提出请求：“你能检查打印机吗？”før jeg sender noget andet 是时间从句，说明检查应发生在“我发送其他内容”之前。合起来就是：“你能在我再发送其他内容之前检查一下打印机吗？”这是一个礼貌而直接的请求；问号和 kan 疑问语序共同构成疑问句。

8. Jeg tager et kig, men åbn venligst ikke maskinen selv.

   我来看看，但请不要自己打开机器。

   Jeg

   我

   tager et kig

   看一看

   men

   但是

   åbn

   打开

   venligst

   请

   ikke

   不；不要

   maskinen

   机器

   selv

   自己；亲自

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它本身不表示性别；例如 Jeg venter. 是“我在等”。 tager et kig 是“看一看”的常用搭配。tager 是动词 tage（拿、进行）的现在时形式；在这个搭配中不能按“拿”逐字理解。et kig 表示“一看”，其中 kig 是名词；et 是不定冠词，并不单独说明精确数量。可复用：Jeg tager et kig på den. 意为“我看一下它”。 men 是连接词“但是”，连接前后两个分句，形成“我来看一下，但是……”的转折。 åbn 是动词 åbne（打开）的祈使形式，直接向对方提出要求。祈使句通常省略主语，所以这里没有把“你”写出来。可复用：Åbn døren. 意为“打开门”。 venligst 是礼貌用语“请”，使要求听起来更客气；它不是动词的一部分。这里它和祈使句一起构成“请打开……”。 ikke 表示否定；在这个祈使句中，åbn ... ikke 表示“不要打开……”。它只是否定词本身，不包含“自己”的意思。 maskinen 是名词 maskine（机器）的定指单数形式，可理解为“这台/那台机器”或语境中已知的机器。形式上的 -en 是定指标记；它不是复数标记。可比较：en maskine 是“一台机器”，maskinen 是“这台/那台机器”。 selv 在这里修饰省略的祈使句主语，强调“你本人、亲自”，所以与否定祈使句合起来是“请不要自己打开机器”。它的具体指向由本句的祈使结构和固定译文确定；这里不是把 selv 译成另一个独立动作。 整句按顺序组合为：Jeg tager et kig（我来看一看）+ men（但是）+ åbn venligst ikke maskinen selv（请不要自己打开机器）。因此整句是“我来看看，但请不要自己打开机器。”

9. Jeg venter her, mens du tjekker den.

   你检查的时候，我会在这里等着。

   Jeg

   我

   venter

   等着

   her

   这里

   mens

   当……时

   du

   你

   tjekker

   检查

   den

   它／该对象

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它的形式不因说话者的性别而改变；例如：Jeg arbejder her.——“我在这里工作。” venter 在这里表示“等着、等待”，是动词 vente 的现在时形式。丹麦语现在时既可描述正在进行的动作，也可根据语境表示即将进行的安排；在本句中，它表示说话者会在对方检查期间留在这里等待。可比较：Jeg venter på bussen.——“我在等公共汽车。”其中 venter på 是“等待……”的常用搭配。 her 表示“这里”，指说话者所在的位置。例如：Vent her.——“在这里等。”它是地点副词，不随名词改变形式。 mens 引出一个与主句同时发生的从句，表示“在……的时候、当……时”。可复用模式是 A, mens B：“A，而 B 正在发生”。例如：Jeg læser, mens du arbejder.——“你工作的时候，我在读书。” du 是第二人称单数代词，表示“你”。它用于称呼一个人；丹麦语中动词现在时通常不因主语是 jeg 还是 du 而改变形式，因此这里是 du tjekker，而不是根据人称另换一个现在时词尾。 tjekker 表示“检查”，是动词 tjekke 的现在时形式。它常用于检查物品、状态或信息。例如：Du tjekker maskinen.——“你检查机器。”这里的现在时放在 mens 从句中，表示检查这一活动与等待同时进行。 den 是第三人称单数的宾语代词，在这里表示“它／那个对象”。丹麦语的 den 通常用于普通性别的单数名词所指的对象；它本身的形式不显示对象的具体身份。结合前文的机器语境，这里所检查的对象可理解为那台机器，但 den 的语法形式本身只表达相应的单数代词关系。 整句的结构是 Jeg venter her（我在这里等着）加上 mens du tjekker den（当你检查它时）。因此整句表示：“你检查的时候，我会在这里等着。”这里的两个动作由 mens 连接：对方进行检查，同时说话者在这里等待。

10. Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere printjob.

    这样我们就能解决问题，而不会增加更多打印任务。

    Det vil

    这样会

    hjælpe

    帮助

    os

    我们（宾格）

    med at løse

    帮助解决

    problemet

    这个问题

    uden at

    而不……

    tilføje

    添加

    flere

    更多的

    printjob

    打印任务

    详细讲解

    Det vil：这里表示“这样会……”。vil 是 ville 的现在时形式；在这个结构中，它说明后面的结果。Det 作主语，固定翻译支持把它理解为“这样”，但没有进一步明确它具体指什么。可复用：Det vil hjælpe.＝“这样会有帮助。” hjælpe：动词“帮助”。它是不定式；情态动词 vil 后面接不定式。可复用：Det vil hjælpe dig.＝“这样会帮助你。” os：第一人称复数宾格代词，即“我们”，在这里是 hjælpe 的对象。对应的主格形式是 vi：Vi hjælper dem.＝“我们帮助他们。” med at løse：hjælpe nogen med at + 不定式表示“帮助某人做某事”。løse 是“解决”的不定式。可复用：Hun hjælper mig med at løse opgaven.＝“她帮助我解决这项任务。” problemet：表示“这个问题/该问题”。它来自名词 et problem；单数定指形式是 problemet，定指意义由词尾表达。problem 是中性名词，因此使用 et；这里的 et 不是在说明具体数量。可复用：Problemet er svært.＝“这个问题很难。” uden at：表示“没有……、而不……”，后面接不定式，构成 uden at + 动词不定式。本句中它引出“不增加更多打印任务”这一条件或伴随情况。可复用：Han går uden at sige noget.＝“他一言不发地走了。” tilføje：动词“添加、增加”的不定式。它出现在 uden at tilføje 中，所以保持不定式形式；这里添加的对象是更多打印任务。可复用：Du kan tilføje et navn.＝“你可以添加一个名字。” flere：表示“更多的”，用于复数的可数事物。这里它修饰 printjob，表示更多打印任务，而不是说明一个具体数字。对比 mere：它通常用于不可数的量或非离散的量。 printjob：名词，表示“打印任务”。这里和 flere 一起构成“更多打印任务”；应把 printjob 作为一个整体词来使用。例：Vi har et printjob.＝“我们有一个打印任务。” 整句中，Det vil hjælpe os 表示“这样会帮助我们”，med at løse problemet 指明所帮助的行动是“解决这个问题”，uden at tilføje flere printjob 表示这一结果不需要增加更多打印任务。因此整句是：“这样我们就能解决问题，而不会增加更多打印任务。”