礼貌处理逾期图书和续借问题 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg har lige opdaget, at denne bog er forfalden.

   我刚意识到这本书已经逾期了。

   Jeg har

   我已经……

   lige

   刚刚

   opdaget

   发现

   denne

   这（个/本）

   bog

   书

   forfalden

   逾期的

   详细讲解

   Jeg har 中，Jeg 是第一人称单数“我”，har 是动词 have 的现在时形式，在这里充当完成时助动词。这个组合本身表示“我已经……”，后面需要接动词的过去分词；它并不单独表示“刚刚”。 lige 在这里表示“刚刚、刚才”。它与完成时组合，说明发现发生在不久之前。丹麦语中可以用 lige 修饰一个刚完成的动作，例如：Jeg har lige spist.——“我刚吃过饭。” opdaget 是 opdage“发现”的过去分词。har opdaget 构成完成时，表示“已经发现了”。这里的发现内容由后面的 at 从句补充：opdage, at ... 可以重复用于“发现……”。 denne 是指示词，意思是“这、这个”。它与这里的单数普通性别名词 bog 搭配；丹麦语中，单数中性名词通常用 dette，复数则用 disse，例如：dette hus——“这所房子”，disse bøger——“这些书”。 bog 的基本形式是“书”，是普通性别名词：en bog。这里的 denne bog 表示“这本书”；denne 已经明确指出所说的是近指的特定书，不需要再加不定冠词。 forfalden 在这里是形容词，表示“逾期的、到期未还的”。它是普通性别单数形式，与 bog 的性和数相配；例如中性单数可为 forfaldent，复数或带定指形式常见 forfaldne。er forfalden 中的 er 是 være“是、处于”的现在时形式，后接表语形容词，说明这本书目前处于逾期状态。 整句的结构是 Jeg har lige opdaget, at ...（我刚刚发现……）加上 denne bog er forfalden（这本书已经逾期）。因此整句意思是“我刚意识到这本书已经逾期了”。

2. Aflever den i dag, og bed så skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.

   今天把书还回去，然后请服务台查看续借记录。

   Aflever

   归还；交回

   den

   它；这里指这本书

   i dag

   今天

   bed … om at

   请求……做某事

   skranken

   服务台；柜台

   gennemgå

   查看；检查

   fornyelseshistorikken

   续借记录

   详细讲解

   Aflever 是动词 aflevere 的命令式，表示要求对方归还或交回某物。这里的宾语是后面的 den。例如：Aflever bogen. 意为“归还这本书”。 den 是丹麦语第三人称单数共同性形式，可作宾语使用；丹麦语这里没有另一个专门的宾格词形。固定译文和上下文明确表明它指前面提到的那本书。复数对应形式是 dem，例如 Aflever dem. 意为“把它们归还”。 i dag 是时间表达“今天”，说明归还动作的时间；它不是 aflever 的一部分。例：Kom i dag. 意为“今天来”。 bed ... om at ... 是“请求某人做某事”的常用结构。bed 是 bede 的命令式；om at 引出所请求的动作，at 后接动词不定式。可套用 bed nogen om at gøre noget，即“请求某人做某事”。 skranken 是名词 skranke 的定指单数形式，表示“柜台、服务台”。skranke 属于以 -en 构成定指单数的名词类型；这里的 -en 是名词的定指词尾。例：Jeg går til skranken. 意为“我去服务台。”固定译文把这里的服务对象译为“服务台”。 gennemgå 是不定式，表示查看、检查或逐项审阅。在 om at gennemgå ... 中，它受 at 支配，因此使用不定式。例：Vi gennemgår sagen. 意为“我们审查这件事。” fornyelseshistorikken 是“续借记录”的定指形式。它是一个复合名词，可理解为 fornyelses-（续借的）加 historik（记录、历史）；末尾的 -en 是整个复合名词的定指单数词尾，不是动词变化。例：Jeg kan se historikken. 意为“我能查看记录。” 整句先用命令式 Aflever den i dag 表示“今天把它归还”，其中 den 按固定语境指那本书；og 连接后续动作。så 表示“然后、接着”，而 bed skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken 表示“请服务台查看续借记录”。合起来就是：“今天把书还回去，然后请服务台查看续借记录。”

3. Jeg troede, at jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret.

   我以为我已经在网上续借了，但我的账户一直没有更新。

   Jeg troede

   我以为

   fornyet

   续借了；续期了

   online

   在线地；在网上

   konto

   账户

   blev aldrig opdateret

   一直没有更新

   详细讲解

   Jeg troede 是“我以为/我当时认为”。troede 是 tro 的过去时，主语是 Jeg（我）；现在时是 tror。后面接 at 引导的内容从句：Jeg troede, at ... 表示“我以为……”。 在 at jeg havde fornyet den online 中，havde fornyet 是过去完成结构：havde 是 have 的过去时，fornyet 是动词 forny（续借、续期）的过去分词。形式链可记为：forny（不定式）—fornyer（现在时）—fornyede（过去时）—fornyet（过去分词）。这里的过去完成时表示“续借”在“我以为”这个过去时间点之前已经完成。den 是单数宾语代词；结合固定翻译和上下文，它指被续借的那一项，即前文提到的书。online 是副词，说明续借是在网上进行的。 konto 在 min konto 中表示“账户”。min 是“我的”，与后面的单数共同性名词 konto 搭配；这里没有把 min 当作数量词。可复用的结构是 min + 单数名词，例如 min bog 表示“我的书”。 blev aldrig opdateret 表示“从未/一直没有被更新”。blev 是 blive（变得、成为；也用于构成被动式）的过去时，opdateret 是 opdatere（更新）的过去分词；aldrig 加入“从未、一直没有”的否定时间意义。这里账户是接受更新的一方，因此使用被动式 blive + 过去分词，而不是说账户自己更新了什么。主动例句：Personalet opdaterede kontoen.——“工作人员更新了账户。” men 连接两个相反的情况：“我以为续借已经完成”与“账户实际上一直没有更新”。因此整句可组合为：“我以为我已经在网上续借了，但我的账户一直没有更新。”过去完成结构标出先前所相信的已完成动作；后半句用过去时被动结构说明账户未出现预期的更新。

4. Hvis systemet ikke registrerede det, kan personalet måske justere din konto.

   如果系统没有记录下来，工作人员也许可以调整你的账户。

   Hvis

   如果

   systemet

   系统

   ikke

   不、没有

   registrerede

   记录了

   det

   它、这件事

   kan

   可以、能够

   personalet

   工作人员

   måske

   也许

   justere

   调整

   din

   你的

   konto

   账户

   详细讲解

   Hvis 表示“如果”，引出条件从句。可复用模式是 Hvis + 从句，主句：Hvis du har tid, ... =“如果你有时间，……”。 systemet 在这里是“系统”。它是 system 的定指单数形式；-et 表示这里说的是一个特定的系统。例：Systemet virker. =“系统在运行。” ikke 是否定词，在这里否定 registrerede det 这一事件，所以这一从句表达“没有记录”。在这个条件从句中，它位于有限动词 registrerede 之前。 registrerede 来自动词 registrere，是过去时形式，意思是“记录了”。在本句中，它和 ikke 组合成“没有记录”。例：Systemet registrerede fejlen. =“系统记录了这个错误。” det 是中性单数代词，在这里作 registrere 的宾语，表示“它”或“这件事”。所给句子和译文没有唯一说明它具体指什么，因此这里只能确定它的语法形式和宾语作用，不能确定具体所指。registrere det 是“记录它／这件事”的可复用搭配。 kan 表示“可以、能够”，是情态动词 kunne 的现在时形式。后面的动词用不带 at 的形式：kan + justere =“可以调整”。kan 在不同人称和数的主语后形式不变。例：Hun kan hjælpe. =“她可以帮忙。” personalet 表示“工作人员”这一整体。它是 personale 的定指形式。这里的 -et 是名词形式的一部分，表示所说的是特定的工作人员群体；不要把它理解为某一位工作人员。丹麦语的 kan 不显示主语的数，因此不能从这个动词形式看出数。例：Personalet hjælper kunden. =“工作人员帮助顾客。” måske 是副词，表示“也许、可能”。它使整个 kan ... justere ... 的判断带有不确定性，所以这里是“也许可以调整”。例：Personalet kan måske hjælpe. =“工作人员也许可以帮忙。” justere 是动词原形，意思是“调整”。在 kan justere 中，它位于情态动词之后，保持原形，不加 at。例：Du kan justere indstillingerne. =“你可以调整设置。” din 是第二人称单数所有限定词，表示“你的”。它与所修饰名词的性和数相配；这里 konto 是单数普通性名词，所以使用 din。它表达所属关系，不单独表示数量。对比：dit 用于单数中性名词，dine 用于复数名词。 konto 是名词“账户”。这里的 din konto 意为“你的账户”，其中 konto 是被 din 修饰的名词。例：Jeg åbner min konto. =“我打开我的账户。” 整体结构是：Hvis systemet ikke registrerede det（如果系统没有记录它／这件事）+ kan personalet måske justere din konto（工作人员也许可以调整你的账户）。条件从句位于句首后，主句中的有限动词 kan 位于主语 personalet 之前，形成丹麦语主句常见的动词第二位语序。整句意思是：“如果系统没有记录下来，工作人员也许可以调整你的账户。”

5. Jeg vil ikke diskutere.

   我不想争论。

   Jeg vil

   我想

   ikke

   不

   diskutere

   争论

   详细讲解

   Jeg vil：jeg 是第一人称单数“我”。vil 是动词 ville 的现在时形式；在这里和后面的不定式搭配，表示“想要／愿意做某事”，所以 jeg vil + 不定式 是可复用的“我想……”结构。例如：Jeg vil lære.——“我想学习。”这里的 vil 不是名词或形容词的变化形式，而是 ville 的动词形式。 ikke：这是丹麦语中常用的否定词“不要／不”。它否定前面的意愿结构与后面的行动结合起来的意思；jeg vil ikke + 不定式 表示“我不想做……”。例如：Jeg vil ikke vente.——“我不想等。” diskutere：这是动词不定式，意思是“讨论、争论”。在本句中，它出现在 vil 后面，使用不定式形式。这里的固定翻译确定了相关语境中的意思是“争论”。例如：Vi vil diskutere sagen.——“我们想讨论这件事。”其中 diskutere 仍是不定式，而 vi 是“我们”。 合起来，Jeg vil（我想）+ ikke（不）+ diskutere（争论），构成 Jeg vil ikke diskutere.，整体意思是“我不想争论。”句号表示这句话在此结束。

6. Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.

   但我想解释一下发生了什么。

   Men

   但是

   jeg vil gerne

   我想／我愿意

   forklare

   解释

   hvad

   什么

   skete

   发生了

   详细讲解

   Men 表示“但是”，用于把这句话与前面的内容形成转折。例：Men jeg kommer.——“但是我会来。” jeg vil gerne 是一个很实用的表达，整体表示“我想……／我愿意……”。其中 jeg 是第一人称单数“我”；vil 是情态动词 ville 的现在时形式，和 gerne 连用时，常用于礼貌地表达愿望或意愿。不要把这里的 vil 只理解成将来时标记；具体意义由搭配和语境决定。前文 Jeg vil ikke diskutere. 中，vil ikke 表示“不想……”，而本句的 vil gerne 表示“想……”。例：Jeg vil gerne lære dansk.——“我想学丹麦语。” forklare 是动词原形“解释”。在 jeg vil gerne forklare 中，它位于情态动词 vil 之后，因此使用原形；gerne 修饰这个愿望结构，而不是动词本身的时态。例：Hun vil gerne forklare problemet.——“她想解释这个问题。” hvad 在这里是疑问词“什么”，引出一个嵌入的疑问从句。它询问的是事件或内容，而不是单独构成一个完整的直接问句。对比：Hvad skete der?——“发生了什么？”在本句中，hvad der skete 相当于“发生了什么这件事／所发生的事情”。 skete 是动词 ske“发生”的过去时形式，表示“发生了”。它说明事件已经发生；这里的形式本身不表示“解释”这一动作发生在过去，而是表示被解释的事件发生在过去。例：Jeg ved, hvad der skete.——“我知道发生了什么。” 合起来，Men jeg vil gerne forklare 是“但是我想解释一下”，hvad der skete 是“发生了什么”。因此整句的意思是：“但是我想解释一下发生了什么。”其中 hvad der skete 是 forklare 的内容，der 是该从句中的形式主语成分；它不应在中文里另译成一个具体人物。

7. Tag et skærmbillede eller en e-mail med, som viser, at du prøvede at forny den.

   带上任何能证明你尝试续借这本书的截图或电子邮件。

   Tag … med

   带上

   et skærmbillede

   截图

   en e-mail

   电子邮件

   som viser

   显示、证明

   du prøvede

   你尝试了

   forny

   续借

   den

   这本书

   详细讲解

   Tag ... med 是动词 tage med“带上、带来”的祈使结构。这里 Tag 是 tage 的祈使形式；med 位于这个动词结构的末尾，随后还有关系从句。例：Tag bogen med.——“把书带上。” et skærmbillede 指“截图”。skærmbillede 是中性名词，所以搭配中性不定冠词 et；定指形式是 skærmbilledet。这里它是所要带上的两类材料之一。例：Jeg har et skærmbillede.——“我有截图。” en e-mail 指“电子邮件”。e-mail 在这里使用通性名词的不定冠词 en；定指形式是 e-mailen。et skærmbillede eller en e-mail 用 eller 连接两个可选的名词短语，意思是“截图或电子邮件”。 som viser 引出关系从句，字面是“显示……的”。viser 是 vise 的现在时形式；丹麦语现在时通常不随主语人称或单复数变化。这里从句说明截图或电子邮件所显示、证明的内容。例：Billedet viser datoen.——“图片显示日期。” du prøvede 表示“你尝试了”。prøvede 是 prøve 的过去时；du 是第二人称单数“你”。在这里过去时说明尝试发生在说话时之前。例：Du prøvede at ringe.——“你尝试打电话了。” forny 是 forny 的不定式，意思是“续期、续借、更新”。在 prøvede at forny 中，at 是不定式标记，整个结构表示“尝试去续借”。prøve at + 不定式 是可复用的结构，例如 Jeg prøver at forstå det.——“我在尝试理解它。” den 在这里是通性单数的定指代词；固定翻译把它理解为“这本书”，因此这里指那本相关的书。它不是表示数量的词，而是把 forny 的对象指向一个已确定的事物。丹麦语中，通性单数名词可以用 den 来指代，例如 bogen“这本书”可以用 den 指回。 整句的结构是：祈使语 Tag ... med“带上……”，后面接 et skærmbillede eller en e-mail“截图或电子邮件”；som viser 引出对这些材料所证明内容的说明，at du prøvede at forny den 表示“你尝试续借这本书”。因此整句意思是：“带上能证明你尝试续借这本书的截图或电子邮件。”

8. Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.

   我只有提醒邮件，没有确认邮件。

   Jeg

   我

   har

   有

   kun

   只；仅

   påmindelsesmailen

   提醒邮件

   ikke

   不；没有

   bekræftelse

   确认（邮件）

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它只说明说话者是“我”，不单独说明其他参与者。 har 是动词 have 的现在时形式，表示“有、拥有”。例如：Jeg har en e-mail.——“我有一封电子邮件。” kun 表示“只、仅”，在这里限制 Jeg har ... 所说的拥有内容。Jeg har kun ... 是可复用的“我只有……”模式；kun 本身不说明具体数量。 påmindelsesmailen 表示“提醒邮件”。它是复合名词：påmindelsesmail 表示“提醒邮件”，末尾的 -en 是整个名词的定指形式标记，和这里“那封／该提醒邮件”的意思相符。不要把 -en 当作独立词；应把完整形式和名词一起记忆。 ikke 是否定词，在这里表示“没有”，并引出后面的对比部分。它与 kun 一起形成“只有……，没有……”的表达框架。 bekræftelse 是名词，基本表示“确认”。在固定句子及其翻译中，en bekræftelse 指“确认邮件”。它的词形本身不是“邮件”这个独立词义；这里的具体邮件含义由固定翻译确定。bekræftelse 的基本形式就是 bekræftelse，而 en bekræftelse 使用不定冠词 en。不定冠词表示名词短语是不定指的，不单独断言一个固定的数字。 整句可以组合为 Jeg har kun påmindelsesmailen（我只有提醒邮件）加上 ikke en bekræftelse（没有确认邮件）。因此完整意思是“我只有提醒邮件，没有确认邮件。”这种 kun ... , ikke ... 结构适合表达拥有一项、同时排除另一项的对比。

9. Så forklar det tydeligt.

   那就清楚地解释这一点。

   Så

   那么／那就

   forklar

   解释

   det

   这一点

   tydeligt

   清楚地

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／那就”，把前面的情况与接下来的建议或要求连接起来。它也可在其他句子中表示“然后”，具体意义由上下文决定；本句中固定翻译支持“那就”的理解。 forklar 是动词 forklare（解释）的命令式形式。它直接向听话者提出要求，相当于“解释”。丹麦语许多动词的命令式可用词干形式，例如 forklare → forklar。例句：Forklar reglen.——“解释这条规则。” det 是中性单数的指示代词或代词形式，在本句中指需要解释的内容；固定翻译将其表达为“这一点”。它的具体指称由语境确定，并不因为它位于某个名词附近就自动指向那个名词。例句：Jeg forstår det.——“我理解这一点。” tydeligt 表示“清楚地”，修饰解释这一动作，说明解释应当清晰。它与形容词 tydelig 有关；这里的 -t 形式用作副词，也与中性形式相同。不要把它理解成另一个动词或名词。例句：Tal tydeligt.——“说清楚些。” 合起来，Så 引出“那就”，forklar 是对听话者的命令，det 指需要说明的内容，tydeligt 说明说明方式。因此整句是“那就清楚地解释这一点。”

10. Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.

    问问下次怎样避免同样的问题。

    Spørg

    问；询问

    hvordan

    怎样；如何

    du kan

    你可以

    undgå

    避免

    det

    这个；该

    samme

    相同的；同样的

    problem

    问题

    næste

    下一次的；下一个的

    gang

    次；回

    详细讲解

    Spørg 是动词 spørge（询问）的命令式，意思是“问”。命令式用于直接要求对方做某事；例如：Spørg læreren.——“问老师。”这里的形式本身不标示主语，句子的对象由语境确定。 hvordan 是“如何、怎样”的疑问副词，引出关于方式的从句。例如：Jeg ved, hvordan det virker.——“我知道它是怎样运作的。” du kan 由代词 du（你）和情态动词 kan（能够、可以）的现在时组成。kan 的基本形式是 kunne；现在时形式对不同人称通常不改变。这里它表示“可以/能够”，后面接动词不定式：du kan undgå 就是“你可以避免”。 undgå 是动词不定式，意思是“避免”。它的基本形式就是 undgå，在情态动词 kan 后使用不定式。例如：Du kan undgå fejl.——“你可以避免错误。” det 在 det samme problem 中和后面的名词短语一起构成“这个/该……”的表达；按照固定翻译，整个短语指“同样的问题”。单独的 det 不应脱离这个短语来确定具体所指。 samme 是形容词，表示“相同的、同样的”。它修饰 problem，说明要避免的是与先前所指问题相同的问题，而不是任意一个问题。例如：Vi har det samme mål.——“我们有同一个目标。” problem 是名词，意思是“问题”。它的复数形式是 problemer；例如：Problemerne er løst.——“这些问题已经解决了。” næste 是形容词，表示“下一个、下一次的”。在 næste gang 中，它修饰 gang，共同构成“下次”。例如：Vi ses i næste uge.——“我们下周见。” gang 是名词，基本意思包括“一次、回、次”；在时间表达 næste gang 中，它表示“下一次”。例如：Prøv igen næste gang.——“下次再试。” 整句中，Spørg 先提出“去问”，hvordan 引出所询问的方式，du kan undgå 表示“你可以避免”，而 det samme problem 指“同样的问题”；næste gang 把避免行为限定在“下次”。因此整句意思是：“问问下次怎样避免同样的问题。”

11. Selv hvis min konto stadig viser bogen som forfalden, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.

    即使我的账户仍显示这本书逾期，我也想了解续借流程。

    Selv hvis

    即使

    min

    我的

    konto

    账户

    stadig

    仍然

    viser

    显示

    bogen

    这本书

    forfalden

    逾期的

    vil jeg gerne

    我想

    forstå

    理解

    fornyelsesprocessen

    续借流程

    详细讲解

    Selv hvis 引出一个让步条件，意思是“即使……”。它适合放在条件或假设内容前面；例如：Selv hvis det regner, går vi.——“即使下雨，我们也去。”这里的让步条件是账户显示逾期这一情况。 min 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”。它与所修饰名词的形式配合：min 用于共同性单数名词，mit 用于中性单数名词，mine 用于复数。这里 min 修饰 konto。 konto 的基本形式就是“账户”。它是一个名词；在这里使用单数，因为说的是“我的账户”这一账户。 stadig 表示某种状态“仍然”持续。它修饰整个相关动作或状态，而不是把“仍然”误解为新的动作。这里说明账户到现在仍显示逾期。 viser 是动词 vise 的现在时形式，意思是“显示、表明”。丹麦语现在时通常不因主语是第一、第二或第三人称而改变形式，所以 jeg viser、du viser、kontoen viser 都可以使用 viser。例如：Systemet viser en fejl.——“系统显示一个错误。” bogen 是 bog“书”的定指单数形式：bog → bogen。词尾 -en 表明这里指一本文本中已确定的书；固定翻译将它具体理解为“这本书”。这个词本身承载“书”的名词意义和定指形式。 forfalden 是形容词，表示“逾期的、到期未处理的”。这里它说明这本书在账户中的状态，而不是说明书本身发生了某个动作。它与 bog 的共同性单数形式相配；相关形式可见于 forfaldent（中性单数）和 forfaldne（复数或相应的定指名词短语中）。在 vise ... som ... 结构里，som forfalden 表示“显示为逾期”。 vil jeg gerne 是“我想……”的常用表达：vil 是情态动词 ville 的现在时，jeg 是“我”，gerne 增加“乐意、想要”的愿望含义。这里不是单纯预言将来，而是表达说话者想做某事。主句位于句首让步从句之后时，丹麦语主句保持动词第二位顺序，因此是 vil jeg，而不是 jeg vil。例如：Jeg vil gerne lære mere.——“我想多学一点。” forstå 是动词“理解、弄明白”的基本形式。它跟在情态动词 vil 后面使用不定式：vil ... forstå，而不是把它改成现在时形式。这里的理解对象由后面的 fornyelsesprocessen 提供。 fornyelsesprocessen 是 fornyelsesproces“续借流程、续期流程”的定指单数形式。它由表示“续借或更新”的 fornyelse 相关成分和 proces“流程、过程”组成，词尾 -en 使整个名词成为定指单数。这里固定翻译明确把它理解为“续借流程”。例如：Jeg vil gerne forstå processen.——“我想了解这个流程。” 合起来，Selv hvis min konto stadig viser bogen som forfalden 表示“即使我的账户仍显示这本书逾期”，其中 selv hvis 引出让步条件，viser ... som ... 表示“显示为某种状态”。主句 vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen 表示“我也想了解续借流程”。整句的意思是：“即使我的账户仍显示这本书逾期，我也想了解续借流程。”

12. Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.

    这种做法能让谈话集中在解决问题上。

    Den

    这／该

    tilgang

    做法；方法

    holder

    使……保持

    samtalen

    谈话

    fokuseret

    集中；专注

    på at

    集中于……

    løse

    解决

    problemet

    问题

    详细讲解

    Den 指这里的“这／该”，与后面的单数普通性名词 tilgang 一致。丹麦语中这类限定形式同时承担指示和定指作用；denne 更明确地表示“这个”，而本句的 den 由固定译文确定为“这种／这个”。 tilgang 在这里表示“做法、方法、途径”。它是普通性名词：不定形式是 en tilgang，定指形式是 tilgangen，复数是 tilgange。因此 Den tilgang 是“这种做法／这个方法”。 holder 来自 holde，这里是现在时。丹麦语现在时通常不随人称和单复数变化，所以可以说 jeg holder、den holder、de holder；具体主语由句子决定。这里的 holde ... fokuseret 是“使……保持专注／让……集中”的可复用结构，而不是单纯的“拿着”。 samtalen 是 samtale 的定指单数，意思是“这场／该谈话”。不定形式是 en samtale，复数是 samtaler，定指复数是 samtalerne。定指形式说明说话者把它作为特定谈话来指称；具体是哪一场谈话由语境决定。 fokuseret 是“集中、专注”的形式，在这里作描述语，说明 samtalen 所处的状态。它与 holde 一起构成“让谈话保持集中”的结构。相关的基础形式是 fokusere“集中注意力”；但本句中的 fokuseret 描述的是谈话被保持的状态，而不是另一个独立的主动动作。 på at 引出所集中的目标，后面接动词不定式。可复用的模式是 holde noget fokuseret på at + 不定式，即“让某事保持在做某事这一重点上”。这里 på at 本身不表示“在……上”的具体地点，而是把注意重点连接到后面的行动。 løse 是不定式，意思是“解决”。它的现在时形式是 løser，例如：Vi løser problemet.——“我们解决这个问题。”在本句中，løse 跟在 at 后面，表示谈话所围绕的行动。 problemet 是 problem 的定指单数，意思是“这个问题／该问题”。不定形式是 et problem，因为它是中性名词；定指形式为 problemet，复数为 problemer，定指复数为 problemerne。这里的定指形式与固定译文中的“问题”相符，指语境中已经确定的那个问题。 合起来，Den tilgang 是主语“这种做法”，holder samtalen fokuseret 表示“让谈话保持集中”，på at løse problemet 说明集中在什么行动上，即“集中在解决这个问题上”。整句意思是：“这种做法能让谈话集中在解决问题上。”