借用电钻并讨论安全 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   我可以借用你的电钻来安装一个小架子吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   låne

   借用

   din

   你的

   boremaskine

   电钻

   for at

   为了……

   sætte … op

   安装；装起来

   lille

   小的

   hylde

   架子；搁板

   详细讲解

   Må jeg 中，må 是情态动词 måtte 的现在时形式，和 jeg 一起构成征求许可的问句“我可以……吗？”。情态动词后面直接接动词不定式，不用 at。例如：Må jeg komme ind?——“我可以进来吗？” låne 在这里是“借用”，是动词不定式；它表示暂时借来使用，和表示“借给别人”的 låne ud 不同。这里的 låne 受前面的情态动词支配，所以不带 at。 din 表示“你的”，是单数第二人称所属限定词。它的形式要配合所修饰的名词；这里修饰的是 boremaskine，因此使用 din。例如：din bog——“你的书”。 boremaskine 是“电钻”，是一个名词。它的单数不定形式是 en boremaskine，定指形式是 boremaskinen。在本句中，din 已经限定了这个名词，因此整体是“你的电钻”。 for at 引出目的，意思是“为了……”。它后面接带 at 的动词不定式；这里说明借电钻的目的，而不是另一个独立的时间动作。例如：Jeg går ud for at købe mad.——“我出去是为了买食物。” sætte ... op 是一个可分离的动词短语，在这里表示“安装、装起来”。不定式是 sætte ... op，现在时是 sætter ... op，过去时是 satte ... op。中间可以放入宾语，所以本句中 en lille hylde 位于 sætte 和 op 之间。这里的 op 不能单独替代整个“安装”动作。 lille 在这里表示“小的”，用于 hylde 这个单数普通性名词的单数不定名词短语：en lille hylde。但 lille 不只表示这一种形态条件；它也可出现在单数中性名词等结构中，具体形式还要看名词短语。它的比较形式是 mindre“更小的”，最高级是 mindst“最小的”。例如：en lille hylde——“一个小架子”；en mindre hylde——“一个更小的架子”。 hylde 是“架子、搁板”，单数不定形式是 en hylde，定指形式是 hylden。本句中的 en 是不定限定词，说明说话人提到的是一个未特指的架子；它本身不等于对数量进行强调。 合起来，Må jeg låne din boremaskine 是“我可以借用你的电钻吗”，for at sætte en lille hylde op 是“为了安装一个小架子”。整句因此表示：“我可以借用你的电钻来安装一个小架子吗？”这是一个礼貌地征求许可的日常问法。

2. Det kan du godt. Har du brugt en boremaskine før?

   可以。你以前用过电钻吗？

   Det kan du godt

   可以，当然可以

   Har du

   你……吗？

   brugt

   用过

   boremaskine

   电钻

   før

   以前

   详细讲解

   Det kan du godt 是对前面请求的肯定回答，整体表示“可以，当然可以”。这里的 det 指前面提出的行动或请求；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。du 是“你”。godt 在这里不是“好地”的字面方式副词，而是加强肯定语气的词，相当于“可以的、当然可以”。例如：Det kan jeg godt.——“我可以。” Har du 构成疑问句的开头：har 是 have 的现在时形式，du 是主语“你”。在这种结构中，助动词放在主语前面。它本身还没有表达“用过”；后面的 brugt 才提供主要动作。例如：Har du læst bogen?——“你读过这本书吗？” brugt 是动词 bruge“使用”的过去分词。在 har + 过去分词 中，它和 har 一起构成完成时意义，表示到现在为止是否有过某种经历；此处是“用过”。bruge 的其他形式包括现在时 bruger，如 Jeg bruger maskinen.——“我在使用这台机器。”不要把 brugt 单独理解成完整的“用过吗”；疑问和完成时结构还由 Har du 共同形成。 boremaskine 是名词，表示“电钻”。它是一个复合名词，可理解为与“钻孔”有关的机器；实际使用时作为一个整体学习。这里它是 brugt 的对象：询问对方以前是否使用过电钻。例如：Jeg har brugt en boremaskine.——“我用过电钻。” før 是时间副词，表示“以前、此前”。放在这句末尾，把问题限定为“以前是否有过这种经历”。它不表示具体的一次或具体日期。例如：Har du set filmen før?——“你以前看过这部电影吗？” 合起来，Har du 提出疑问，brugt 表示“使用过”，boremaskine 表示所使用的工具，før 表示“以前”。因此 Har du brugt en boremaskine før? 的意思是“你以前用过电钻吗？”前一句 Det kan du godt. 则是对请求的肯定许可：“可以，当然可以。”

3. Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.

   只用过一次，所以基本的操作说明会很有帮助。

   Kun én gang

   只用过一次

   nogle

   一些

   grundlæggende

   基本的

   instruktioner

   说明；操作指导

   ville

   会；将会

   hjælpe

   有帮助

   详细讲解

   Kun én gang 表示“只有一次”。其中 kun 是限制词“只、仅”，én 是数字“一”，gang 是“次、回”。这个短语本身只表达次数；在本句中，结合固定译文和前文关于使用电钻的语境，理解为“（我）只用过一次”。例如：Jeg har set den én gang.——“我看过它一次。” nogle 表示“一些、若干”，用于不确定数量的复数名词前。它不是精确数量，也不单独说明具体有几个。例如：nogle spørgsmål——“一些问题”。 grundlæggende 在这里修饰 instruktioner，表示“基础的、基本的”。它的基本形式就是 grundlæggende；这个形式在这里不因所修饰的复数名词而改变。不要把它和表示“根本地、基本上”的副词用法混为一谈；本句中它是名词前的描述词。 instruktioner 表示“说明、操作指导”。它是 instruktion 的复数形式，指多项说明或一组操作步骤。单数是 en instruktion，复数是 instruktioner。例如：Læs instruktionerne.——“阅读说明。”这里的复数形式适合与前面的 nogle 搭配。 ville 位于 hjælpe 前面，是 vil 的过去式；在这种结构中，它与后面的动词不定式组成“会……、将会……”或“……会有帮助”的假设/委婉表达。它不表示这里过去发生了“帮助”。常见结构是 ville + 动词不定式，例如：Det ville hjælpe.——“那会有帮助。” hjælpe 是动词“帮助、有帮助”的不定式。ville 后面使用不定式，所以这里是 ville hjælpe，而不是把 hjælpe 改成另一种人称形式。单独说“某人帮助某人”时也可见 hjælpe 的其他形式，例如：Jeg hjælper dig.——“我帮助你。” 合起来，Kun én gang 说明相关操作只做过一次；nogle grundlæggende instruktioner 表示“一些基本的操作说明”；ville hjælpe 表示“会有帮助”。整句因此是：“只用过一次，所以基本的操作说明会很有帮助。”这里 så（“所以”）把前面的使用经验和后面的帮助需求连接起来；完整的目标句中，它位于这两个部分之间。

4. Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.

   先确认这是什么类型的墙，并戴上护目镜。

   Tjek

   检查；确认

   først

   先

   hvilken slags

   哪一种；什么类型的

   væg

   墙

   det er

   是

   tag … på

   戴上

   sikkerhedsbriller

   护目镜

   详细讲解

   Tjek 是动词 tjekke 的命令式，意思是“检查、确认”。命令式用于直接告诉对方要做什么；例如 Tjek døren. 意为“检查门。”这里的 Tjek 只表达“检查”这个动作，先后关系由后面的 først 表达。 først 表示“先、首先”，说明这个动作在其他相关动作之前进行。它也可以用于安排步骤，例如 Læs først. 意为“先读一读。” hvilken slags 是询问类别的固定组合，可理解为“哪一种、什么类型的”。hvilken 与后面的名词短语配合，这里引出对墙的类型的询问；slags 表示“种类”。例如 Hvilken slags mad kan du lide? 意为“你喜欢哪种食物？” væg 是“墙”，这里是单数形式。复数是 vægge，例如 Der er to vægge. 意为“那里有两面墙。” det er 是动词 være“是、处于”的现在时形式 er 与代词 det 的组合。此处它出现在 hvilken slags væg det er 中，整体相当于“这是什么类型的墙”。丹麦语的间接疑问从句通常保持陈述句式的语序，因此是 det er，而不是直接疑问句式的 er det。例如 Jeg ved, hvor han er. 意为“我知道他在哪里。” tag 是动词 tage“拿、取、带”的命令式。på 在这里与 tage 分开使用，构成“戴上、穿上”的可分结构 tage ... på。宾语可以放在两者之间，例如 Tag jakken på. 意为“穿上夹克。”因此，不能只把 tag 理解为“戴上”；“戴上”的完整意义来自 tag ... på 这一结构。 sikkerhedsbriller 是复合名词，意思是“护目镜、防护眼镜”。它是复数形式；单数形式是 sikkerhedsbrille。其中 sikkerhed 表示“安全、防护”，brille 表示“眼镜”，但这里应把整个复合词作为“护目镜”来使用。例如 Brug sikkerhedsbriller. 意为“使用护目镜。” 整句按顺序组合为：Tjek først“先检查”，hvilken slags væg det er“这是什么类型的墙”，以及 tag sikkerhedsbriller på“戴上护目镜”。因此整句的意思是“先确认这是什么类型的墙，并戴上护目镜。”这是一个由两个命令连接起来的操作指示；og“并且”连接检查和戴护目镜这两个动作。

5. Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   我还担心会碰到电线。

   Jeg

   我

   er

   是；处于

   også

   也；还

   bekymret

   担心的；忧虑的

   for

   关于；对于

   at

   不定式标记

   ramme

   碰到；撞到

   elektriske

   电的；电气的

   ledninger

   电线

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词“我”。它表示说话者本人；例如 Jeg borer. 意为“我在钻孔”。 er 是动词 være“是、处于”的现在时形式。和 Jeg 连用时构成“我是／我处于……状态”；这里连接主语与形容词 bekymret，所以不是单独表示“是某个东西”。 også 表示“也、还”，放在这里说明这种担心是在前面已经提到的安全顾虑之外增加的一项。它通常放在动词之后：Jeg er også træt. 意为“我也累了”。 bekymret 在这里是形容词，表示“担心的、忧虑的”。它和 er 构成 er bekymret“感到担心”。相关动词是 bekymre“使……担心”，但本句使用的是描述人的状态的 bekymret，不是该动词的现在时。形容词的常见形式链可以记为 bekymret（单数）—bekymrede（复数或定指等环境）。 for 在 bekymret for ... 中引出担心的对象或内容，可理解为“对……、担心……”。它本身不表示后面的动作已经发生。这里它与后面的 at ramme 一起说明担心的是“碰到电线”这件事。 at 是不定式标记，放在 ramme 前面。它不是英语式的介词“在……上”，而是把后面的动词标记为不定式。丹麦语中 for at 也常表示目的“为了”，但在 bekymret for at ... 中，整个组合表达担心的内容，而不是“为了碰到……”。 ramme 是动词 ramme 的不定式，基本意思是“碰到、撞到、击中”。本句依照固定译文是在钻孔等操作中“碰到”电线；它不声称已经碰到了。可比较：Jeg rammer ledningen. 意为“我碰到了电线”，其中现在时形式是 rammer；过去时是 ramte。 elektriske 是形容词“电的、电气的”的复数形式，修饰后面的 ledninger。它的单数形式可为 elektrisk，复数形式为 elektriske；这里的词形变化属于形容词本身，不属于名词 ledninger。 ledninger 是名词 ledning“电线、导线”的复数形式。单数是 ledning，复数是 ledninger。因此这里谈的是电线这一类对象；固定中文译文用“电线”，没有进一步说明具体数量。 组合起来，Jeg er også bekymret 是“我也／还担心”，for at ramme 引出所担心的动作，elektriske ledninger 是该动作可能涉及的对象。整句是“我还担心会碰到电线。”

6. Brug denne detektor, før du borer et sted.

   你在任何地方钻孔前，都要用这个探测器。

   Brug

   使用

   denne

   这个

   detektor

   探测器

   før

   在……之前

   borer

   钻孔

   sted

   地方；位置

   详细讲解

   Brug 是动词 bruge（使用）的命令形式。它直接向对方提出要求；例如：Brug handsker.——“戴手套。”这里的命令对象由语境中的“你”理解，不需要在句中明说。 denne 表示“这个”，并且放在单数普通性名词前。它和后面的 detektor 配合：普通性单数可用 denne，中性单数通常用 dette，复数用 disse。例如：denne maskine——“这台机器”。这里它指示的是说话双方所指的这个探测器。 detektor 是“探测器”。它是名词，常见的单数形式带普通性冠词：en detektor；复数是 detektorer。在本句中，它是命令所要求使用的工具。 før 表示“在……之前”，可以连接后面的完整从句。可复用的模式是 før + 主语 + 动词。例如：Vask hænderne, før du spiser.——“吃饭前洗手。”它建立的是先后顺序：后面的事件发生之前，前面的动作应完成。 borer 是动词 bore（钻孔、钻）的现在时形式。这里它出现在 du borer 中，表示“你钻孔”。丹麦语现在时通常不随人称改变，所以 jeg borer、du borer 和 de borer 都使用 borer；具体主语由代词或上下文确定。例如：Jeg borer et hul.——“我钻一个孔。” sted 表示“地方、位置”，这里指进行钻孔的地点。它的单数不定形式是 et sted，复数是 steder。sted 是中性名词，因此使用中性不定冠词 et；冠词并不单独说明具体数量重点，而是构成名词短语的形式。例如：Vi mødes et sted i nærheden.——“我们在附近某个地方见面。” 合起来，Brug denne detektor 是“使用这个探测器”，før du borer et sted 是“在你在某处钻孔之前”。因此整句的意思是：“你在任何地方钻孔前，都要用这个探测器。”这里 før 从句说明使用探测器的时机，命令句的主语仍是听话者。

7. Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

   我会先扫描这个位置，再标记孔的位置。

   Jeg

   我

   scanner

   扫描

   stedet

   这个位置

   før jeg

   在我……之前

   markerer

   标记

   hullerne

   这些孔

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，表示“我”。它本身不因作主语而变化；例如 Jeg læser. 意为“我读/我正在读”。 scanner 在这里表示“扫描”。它是动词 scanne 的现在时形式，主语是 Jeg。丹麦语现在时常用同一形式表示当前动作，也可表示按计划进行的动作；例如 Jeg scanner dokumentet. 意为“我扫描这份文件”。不要把它和名词 scanner（扫描仪）混为一谈：本句中 scanner 是动词。 stedet 表示“这个位置/该位置”。它来自名词 sted（位置、地方）；stedet 是单数定式形式，相当于“这个/该位置”，不是泛指“一个地方”。丹麦语名词的定指形式通常加在词尾：et sted 是“一个地方”，stedet 是“这个/该地方”。 før jeg 表示“在我……之前”。før 引出时间关系，后面的 jeg 是从句主语。可复用的模式是 før jeg + 现在时动词，例如 Jeg læser, før jeg svarer. 意为“我在回答之前先阅读”。这里的 før jeg 本身只表达“在我做某事之前”，具体动作由后面的动词说明。 markerer 表示“标记”。它是动词 markere 的现在时形式，与主语 jeg 搭配；丹麦语这个现在时形式不显示第一人称单数词尾变化。例如 Jeg markerer døren. 意为“我标记这扇门”。 hullerne 表示“这些孔/这些孔的位置”。它来自名词 hul（孔、洞）；hullerne 是复数定式形式。对比：et hul 是“一个孔”，huller 是“孔（复数，不定指）”，hullerne 是“这些孔/这些已知的孔”。这里的复数定式形式与固定翻译中的“孔的位置”相符。 整句的结构是 Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.：“我扫描这个位置，然后再标记孔的位置。”前半句说明先进行扫描，før 从句说明标记发生在扫描之后；两个动词都用现在时，表达这段操作流程。

8. Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.

   请把电钻、充电器和钻头一起带回来。

   Tag

   拿、带

   venligst

   请

   boremaskinen

   电钻

   tilbage

   回来、回去

   sammen med

   和……一起

   opladeren

   充电器

   borene

   钻头

   详细讲解

   Tag 是动词 tage（拿、带、取）的命令式。这里是对听话者提出请求：“带……”。丹麦语这个命令式用于第二人称，形式为 tag；它也可用于礼貌请求，因为后面的 venligst 使语气更客气。例：Tag paraplyen.——“带上雨伞。” venligst 表示“请”，常放在命令式附近，使直接的指示变成礼貌请求。它本身不表示动作或对象；真正的“带”由 Tag 表达。 boremaskinen 指“这台／那台电钻”。它的基本形式是 boremaskine，末尾的 -n 是定指单数形式的一部分：en boremaskine 是“一台电钻”，boremaskinen 是“这台／那台电钻”。这里的定指形式充当 Tag 的对象。 tilbage 是副词，表示“回去、回来”或“返回原处”。它和 Tag 结合，形成“带回来／带回去”，具体方向由说话场景决定；本句固定翻译明确采用“带回来”。例：Bring bogen tilbage.——“把书带回来。”其中 tilbage 说明返回，而不是单独表示“拿”。 sammen med 是一个可复用的介词结构，表示“和……一起”。它引出与电钻一起被带回的物品；不要把它理解成另一个动作。 opladeren 指“充电器”。基本形式是 oplader，opladeren 是定指单数形式，表示“这个／那个充电器”。在这里它位于 sammen med 之后，作为一起带回的物品之一。例：Tag telefonen sammen med opladeren.——“把手机和充电器一起带来。” borene 指“钻头”。基本形式是 bor；这里的 -ene 标记定指复数，所以 borene 是“这些／那些钻头”。不要把它和单数定指形式混淆：boret 是“这个／那个钻头”，而 borene 是“这些／那些钻头”。例：Jeg rengør borene.——“我清洁钻头。” 合起来，Tag 表示命令或请求“带”，boremaskinen 是被带的电钻，tilbage 加上返回方向，sammen med opladeren og borene 补充说明要和充电器及钻头一起带回。因此整句是：“请把电钻、充电器和钻头一起带回来。”

9. Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer den.

   我归还之前会把灰尘擦干净。

   Jeg

   我

   tørrer … af

   擦掉；擦干净

   støvet

   灰尘

   før

   在……之前

   afleverer

   归还；交还

   den

   它；那个物品

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它本身不标示性别；动词的形式则由人称、数和时态等条件决定。例：Jeg læser.——“我在读。” tørrer ... af 是可分开的动词结构，来自 tørre af，在这里表示“擦掉、擦干净”。tørrer 是 tørre 的现在时形式；af 与它分开，位于宾语 støvet 之后。不要把这里的 tørrer 单独理解成完整的“擦掉”；“擦掉”的意义来自 tørrer ... af 这个结构。例：Jeg tørrer bordet af.——“我把桌子擦干净。” støvet 表示“灰尘”，这里是 støv 的定指形式，即“这些灰尘／所指的灰尘”。støv 是不可数的中性名词，定指形式为 støvet；这里的 -et 是名词形式的一部分，不是独立词。例：Støvet ligger på bordet.——“灰尘落在桌子上。” før 引出时间关系，表示“在……之前”。它后面接从句：før jeg afleverer den，说明擦灰尘发生在归还之前。例：Jeg vasker hænder, før jeg spiser.——“我吃饭前洗手。” afleverer 是 aflevere 的现在时形式。在这里它表示“归还、交还”某件物品；这个形式也可用于其他“交付”语境，但本句的固定翻译确定了“归还”的意思。例：Jeg afleverer nøglen i morgen.——“我明天归还钥匙。” den 是第三人称单数、通性名词对应的宾语代词，意思是“它／那个物品”。在这里它是 afleverer 的宾语；固定材料没有用一个明确的名词直接说明它所指的具体物品，因此这里只说明其语法角色，不把某个附近名词当作唯一指称。例：Jeg finder bogen og afleverer den.——“我找到那本书并归还它。” 整句的结构是 Jeg tørrer [宾语] af, før jeg afleverer den：主句说“我把灰尘擦掉”，før 从句说“在我归还它之前”。合起来就是：“我在归还它之前，会把灰尘擦干净。”

10. Tag dig god tid til det; sikkerhed er vigtigere end fart.

    慢慢来，安全比速度更重要。

    Tag dig god tid

    慢慢来；别着急

    til det

    对此；为这件事

    sikkerhed

    安全

    vigtigere

    更重要

    fart

    速度

    详细讲解

    Tag dig god tid 是一个可直接复用的丹麦语表达，意思是“慢慢来，别着急”。其中 Tag 是动词 tage（拿、花费等）的命令式；这里不是字面上的“拿”，而是固定表达的一部分。dig 是第二人称单数的反身代词，在这里指向听话者。god tid 字面上是“好的时间”，但在这个表达中表示有充足时间、从容行事。可说：Tag dig god tid.——“慢慢来。” til det 中，til 表示“对、用于”，det 是中性单数代词，指向语境中已知的事项。固定句子没有明确说明这件事的具体名称，所以这里仅理解为“对此／做这件事”。例如：Brug god tid til det.——“花充足的时间做这件事。” sikkerhed 是名词“安全”。它在本句中作为主语，说明接下来要比较的是安全和速度。相关的实用组合是 sikkerhed først，即“安全第一”；这里的 først 是“首先”，不是本句中的成分。 vigtigere 是形容词 vigtig（重要）的比较级，表示“更重要”。丹麦语中常见的比较结构是 X er vigtigere end Y，即“X 比 Y 更重要”；vigtigere 本身没有显示性别或数的变化。这里比较的是 sikkerhed 和后面的 fart，不是在说明安全具有某种数量。 fart 是名词“速度、快慢”。在本句中它位于比较结构的 end 之后，作为被比较的一方。end 在这里是“比”，连接比较的两项；不要把它和丹麦语中其他表示时间关系的表达（例如 når“当……时”）混淆。 合起来，Tag dig god tid til det 表示“做这件事时慢慢来、不要赶”；分号后的 sikkerhed er vigtigere end fart 表示“安全比速度更重要”。因此整句话是：“慢慢来，安全比速度更重要。”