借用电钻并讨论安全 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

ZH → DA / 级别: B1

关于本课

通过借用电钻并讨论安全，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

莫 雅 洛讷 迪恩 博阿马斯给讷 佛呃 塞德 恩 勒勒 许勒 奥布? 我可以借用你的电钻来安装一个小架子吗？
B

Det kan du godt. Har du brugt en boremaskine før?

德 坎 杜 戈德。哈 杜 布鲁德 恩 博阿马斯给讷 弗尔? 可以。你以前用过电钻吗？
A

Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.

库恩 恩 刚,搜 诺勒 格隆勒格讷 恩斯特鲁克肖讷 韦勒 耶尔布。 只用过一次，所以基本的操作说明会很有帮助。
B

Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.

切克 弗斯特,韦尔肯 斯拉克斯 韦 德,奥 泰 塞格赫斯布雷勒 波。 先确认这是什么类型的墙，并戴上护目镜。
A

Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

雅 艾尔 奥瑟 贝库姆勒德 佛呃 拉姆讷 艾莱格德雷斯格 莱德宁讷。 我还担心会碰到电线。
B

Brug denne detektor, før du borer et sted.

布鲁 德讷 德托格讷,弗尔 杜 博阿勒 艾德 斯泰德。 你在任何地方钻孔前，都要用这个探测器。
A

Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

雅 斯盖讷 斯泰德讷,弗尔 雅 马格艾尔 胡勒讷。 我会先扫描这个位置，再标记孔的位置。
B

Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.

泰 韦恩勒斯德 博阿马斯给讷恩 特拜 萨门 梅德 欧普莱讷 奥 博阿讷。 请把电钻、充电器和钻头一起带回来。
A

Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer den.

雅 特勒 斯德欧韦德 艾夫,弗尔 雅 阿弗莱韦尔 丹。 我归还之前会把灰尘擦干净。
B

Tag dig god tid til det; sikkerhed er vigtigere end fart.

泰 代 戈德 提 特尔 德;塞格赫德 艾尔 维格德勒 恩 法德。 慢慢来，安全比速度更重要。

逐词解析

Må 在“Må jeg låne din boremaskine ...?”中表示请求许可，相当于“可以……吗”。它用于礼貌地询问自己是否获准做某事。
jeg “jeg”在“Må jeg låne ...?”中表示说话者本人，即“我”。它通常放在动词前作主语。
låne “låne”在“Må jeg låne din boremaskine ...?”中表示借用某物。它跟在“Må jeg”之后，构成请求借用物品的说法。
din “din”在“din boremaskine”中表示属于对方的“你的”。它放在所修饰的物品前，用来说明物品的归属。
boremaskine “boremaskine”在“din boremaskine”中指电钻。这个词可用于说明要借用或使用的工具。
for “for”在“for at sætte en lille hylde op”中引出做某事的目的，表示“为了”。它和“at”及后面的动词一起说明借用电钻的用途。
at “at”在“for at sætte en lille hylde op”中是不定式标记。它放在动词原形前，与“for”一起构成表示目的的结构。
sætte “sætte en lille hylde op”整体表示把一个小架子安装或挂起来；其中“sætte”表示进行放置、安装的动作。这个结构可用于说明把物品安装到某处。
en “en”在“en lille hylde”中表示“一个”，放在名词前。它与后面的“hylde”一起指一个小架子。
lille “lille”在“en lille hylde”中表示“小的”，用来描述架子的尺寸。它放在名词“hylde”前作修饰语。
hylde “hylde”在“en lille hylde”中指架子或搁板。它可以用来谈论要安装、移动或使用的架子。
op “op”在“sætte en lille hylde op”中和“sætte”一起表示向上安装或挂起；不能把整个“安装”意思单独归给“op”。这个搭配可用于描述把架子等物品安装到墙上。
Det “Det”在“Det kan du godt”中指前面提到的请求或行动，和整句话一起构成肯定答复“可以”。这里不是单独表示具体的“这”或“它”。
kan “kan”在“Det kan du godt”中表示“能够、可以”。它和“du”及“godt”一起回应对方的许可请求。
du “du”在“Det kan du godt”中表示对方，即“你”。它是被允许进行该行动的人。
godt “godt”在“Det kan du godt”中加强肯定语气，使整句表示“可以，没问题”。这里应和“kan du”一起理解，而不是单独理解为“好”。
Har “Har”在“Har du brugt en boremaskine før?”中帮助询问对方以前是否有过某种经历。它位于句首，因为整句是疑问句。
brugt “brugt”在“Har du brugt en boremaskine før?”中表示使用过，指以前有使用电钻的经历。它和“Har du”一起构成关于过去经历的提问。
før “før”在句末“brugt en boremaskine før”中表示“以前、曾经”。“Har du ... før?”是询问某人以前是否做过某事的常用模式。
Kun “Kun”在“Kun én gang”中表示“只、仅仅”，限制使用电钻的次数。它放在数量表达前，说明次数很少。
gang “gang”在“én gang”中表示一次或一回。这个数量表达可用于回答某个动作发生过几次。
så “så”在“Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ...”中连接原因和结果，表示“所以”。它把使用经验少和需要说明联系起来。
nogle “nogle”在“nogle grundlæggende instruktioner”中表示一些。它放在复数名词前，用来提出数量不具体的一些说明。
grundlæggende “grundlæggende”在“grundlæggende instruktioner”中表示基本的、基础的。它说明所需要的是入门程度的操作指导。
instruktioner “instruktioner”在“nogle grundlæggende instruktioner”中指说明或操作指导。这个复数形式用于请求多项基础说明。
ville “ville hjælpe”中的“ville”使“会有帮助”带有假设或委婉表达的语气。这里用于礼貌地说明基本操作指导将很有帮助。
hjælpe “hjælpe”在“ville hjælpe”中表示帮助，整段意思是“会有帮助”。它放在“ville”之后，用于说明某种帮助可能产生的作用。
Tjek “Tjek først”在这里是直接给出的指示，意思是“先检查”。它位于句首，用来要求对方在继续操作前进行检查。
først “først”在“Tjek først”中表示先、首先，强调检查应当在其他动作之前完成。它常放在指示中说明步骤顺序。
hvilken “hvilken slags væg”整体表示“哪一种墙、什么类型的墙”；其中“hvilken”引出需要辨别的类型。这个表达用于询问或确认事物属于哪一类。
slags “slags”在“hvilken slags væg”中表示种类或类型。它和“hvilken”一起询问墙的具体类型。
væg “væg”在“hvilken slags væg”中指墙。它可以用于说明需要检查或处理的墙面。
er “er”在“hvilken slags væg det er”中表示“是”，说明墙属于什么类型。这个表达中它位于从句后部，用来完成对墙的判断。
og “og”在“... det er, og tag sikkerhedsbriller på”中连接两个安全指示，表示“并且”。它把检查墙的类型和戴护目镜放在同一组建议中。
tag “tag sikkerhedsbriller på”整体表示“戴上护目镜”；其中“tag”给出采取该动作的指示。这个表达可用于要求某人在进行有风险的操作前穿戴防护用品。
sikkerhedsbriller “sikkerhedsbriller”在“tag sikkerhedsbriller på”中指护目镜或安全眼镜。它是进行电钻操作时需要戴上的防护用品。
på “på”在“tag sikkerhedsbriller på”中和“tag”一起表示把护目镜戴上。这里的完整搭配表达穿戴动作，不能只按“在……上”理解。
også “også”在“Jeg er også bekymret ...”中表示“也、还”，说明除了前面的安全事项外，说话者还有另一个担忧。它通常放在相关动词或形容词附近补充信息。
bekymret “bekymret for at ramme elektriske ledninger”表示担心碰到电线；“bekymret”说明说话者的担忧状态。常见结构是“være bekymret for”后接担心的事情。
ramme “at ramme elektriske ledninger”中“ramme”表示碰到或撞到电线。它说明钻孔时可能意外接触到某物。
elektriske “elektriske ledninger”中的“elektriske”表示电的、电气的，用来说明这些电线与电力有关。它放在“ledninger”前作描述。
ledninger “ledninger”在“elektriske ledninger”中指电线。这个词可用于谈论墙内可能存在、需要避开的线路。
Brug “Brug denne detektor”是使用探测器的指示，意思是“使用这个探测器”。它放在句首，直接要求对方采取安全检查步骤。
denne “denne”在“denne detektor”中表示“这个”，指说话者当下提供的探测器。它放在名词“detektor”前。
detektor “detektor”在“denne detektor”中指探测器。这里具体指用来检查钻孔位置是否存在潜在线路的工具。
borer “før du borer et sted”中的“borer”表示在某处钻孔。它说明使用探测器应先于钻孔动作。
et “et”在“et sted”中表示“一个”，放在名词前。它和“sted”一起指某个地点或位置。
sted “sted”在“borer et sted”中表示地方或位置。这里指准备进行钻孔的某个位置。
scanner “Jeg scanner stedet”中的“scanner”表示扫描或检查该位置。它用于说明在标记孔位之前先检查目标区域。
stedet “stedet”在“Jeg scanner stedet”中指前面所说的那个位置，即要钻孔的地点。这个形式把位置作为已经明确的对象来指代。
markerer “Jeg markerer hullerne”中的“markerer”表示标记孔的位置。它说明在扫描地点之后进行下一步准备工作。
hullerne “hullerne”在“marker­er hullerne”中指要标记出来的那些孔。它指的是当前架子安装所需的孔位，而不是泛指所有孔。
venligst “Tag venligst boremaskinen tilbage ...”中的“venligst”表示“请”，使指示听起来更礼貌。它常放在请求或指示中，表达礼貌要求。
boremaskinen “boremaskinen”在“Tag ... boremaskinen tilbage”中指前面借出的那把电钻。这个形式用于要求把特定的电钻带回来。
tilbage “Tag boremaskinen tilbage”整体表示把电钻带回来或归还；“tilbage”表示回到原处或回到对方那里。它可用于说明物品需要返回原来的持有者。
sammen “sammen med opladeren og borene”中的“sammen”表示一起，强调电钻要和其他配件一同带回。它常与“med”组成“sammen med”结构。
med “sammen med opladeren og borene”中的“med”表示和、连同。它把充电器和钻头列为要与电钻一起带回的物品。
opladeren “opladeren”在“opladeren og borene”中指充电器，属于需要和电钻一起归还的配件。这个形式指的是特定的充电器。
borene “borene”在“opladeren og borene”中指钻头，表示要和电钻、充电器一起带回的配件。这里指的是与这把电钻配套的那些钻头。
tørrer “Jeg tørrer støvet af”中的“tørrer”表示擦去或擦干。这个搭配用于说明在归还工具前先清除工具上的灰尘。
støvet “Jeg tørrer støvet af”中的“støvet”指灰尘。它是被擦掉的东西，说明工具归还前需要清洁。
af “tørrer støvet af”整体表示把灰尘擦掉；“af”表示从物体表面除去。它和“tørrer”一起构成擦除某物的搭配。
afleverer “før jeg afleverer den”中的“afleverer”表示归还或交还。这里说明说话者会在清洁之后把电钻交回。
den “afleverer den”中的“den”指前面提到的电钻“boremaskinen”。它用来避免重复说出同一个物品。
dig “Tag dig god tid til det”中的“dig”指接受建议的“你”。它是这个固定表达的一部分，整句是在劝对方给自己充足时间。
god “Tag dig god tid til det”整体表示“慢慢来、给自己充足时间”；其中“god”强调时间要足够。这个表达用于劝人不要急着完成任务。
tid “Tag dig god tid til det”中的“tid”表示时间。它和“tag dig god tid”一起表达留出充足时间处理某事。
til “tid til det”中的“til”表示用于某事或给某事的“对、用于”。它把要留出的时间和前面提到的操作联系起来。
sikkerhed “sikkerhed er vigtigere end fart”中的“sikkerhed”指安全。这里它是被强调优先考虑的事项。
vigtigere “sikkerhed er vigtigere end fart”中的“vigtigere”表示“更重要”，用于比较安全和速度的优先级。它和“end”一起构成比较表达。
end “vigtigere end fart”中的“end”表示“比”，引出比较对象。这个结构说明前面的安全比速度更重要。
fart “sikkerhed er vigtigere end fart”中的“fart”指速度。它在这里作为比较对象，表示完成操作的快慢。

语法要点

sætte ... op

sætte en lille hylde op

塞德厄 恩 莱勒 许勒 奥布

安装一个小架子

这是可分动词短语，表示“安装、挂上”。动词 sætte 和小品词 op 分开放在句子两端。

tage ... på

tag sikkerhedsbriller på

泰 塞格赫斯布雷勒 波

戴上护目镜

这是可分动词短语，表示“戴上、穿上”。祈使句中动词 tage 变为 tag，på 放在句末。

丹麦语词汇

boremaskine 名词
博阿马斯给讷 电钻 boremaskinen
性
common

Har du brugt en boremaskine før?

bruge 动词
布鲁厄 使用 brugt

Har du brugt en boremaskine før?

før 连词
弗尔 在......之前;以前

før du borer et sted

grundlæggende 形容词
格隆莱格讷 基本的

nogle grundlæggende instruktioner

hjælpe 动词
耶尔布厄 帮助

instruktioner ville hjælpe

hylde 名词
许勒 架子;搁板
性
common

en lille hylde

instruktion 名词
恩斯特鲁克肖恩 说明;指示 instruktioner
性
common

nogle grundlæggende instruktioner

låne 动词
洛讷 借用

Må jeg låne din boremaskine?

slags 名词
斯拉克斯 种类;类型

hvilken slags væg

sætte op 短语
塞德厄 奥布 安装;挂上 sætte en lille hylde op

for at sætte en lille hylde op

tjekke 动词
切格厄 检查 Tjek

Tjek først, hvilken slags væg det er

væg 名词
韦 墙
性
common

hvilken slags væg det er

测验

拼写

点击字母拼出单词。

借用

显示答案låne

电钻

显示答案boremaskinen

架子;搁板

显示答案hylde

帮助

显示答案hjælpe