演示前借用笔记本电脑适配器 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Min laptopadapter er væk, og min præsentation begynder snart.

   我的笔记本电脑适配器不见了，而且我的演示很快就要开始了。

   Min

   我的

   laptopadapter

   笔记本电脑适配器

   væk

   不见的；没了的

   præsentation

   演示

   begynder

   开始

   snart

   很快；不久

   详细讲解

   Min 表示“我的”，这里修饰单数共同性名词 laptopadapter。丹麦语中物主限定词要配合后面的名词：min 用于单数共同性名词，mit 用于单数中性名词，mine 用于复数名词。这里的形式不是名词本身的变化，而是限定词的形式变化。 laptopadapter 是一个复合名词，意思是“笔记本电脑适配器”。丹麦语常把多个成分合写成一个名词；学习时可以把它整体作为可复用的名词。例：Min laptop er gammel.——“我的笔记本电脑很旧。”其中 laptop 是另一个名词，不应把本句中的复合词改写成分开的形式。 væk 在这里表示某物“不在了、找不到了”。它和前面的 er 组合成 er væk，字面上是“是离开的状态”，自然理解为“已经不见了”。这是描述当前状态的常用组合；væk 在这里不是表示移动动作的动词。例：Nøglen er væk.——“钥匙不见了。” præsentation 是“演示、展示”，是名词。它在本句中是后面动词的主语。例：Præsentationen er kort.——“演示很简短。”这里的 Præsentationen 是带定指形式的“这场演示／该演示”，与本句的未定指或一般名词形式不同。 begynder 是动词 begynde 的现在时形式，表示“开始”。现在时既可以描述正在发生的习惯或事实，也可以在时间词支持下表示即将发生的安排；本句中 snart 使其理解为“很快就开始”。例：Mødet begynder klokken ni.——“会议九点开始。” snart 表示“很快、不久”，说明开始发生的时间接近现在。它修饰 begynder，而不是改变动词的人称或数；丹麦语现在时动词通常不因主语人称和数而改变形式。 整句的结构是：Min laptopadapter er væk, og min præsentation begynder snart. 前半部分用 min laptopadapter 作主语，er væk 说明适配器目前不见了；og 连接后半部分，后半部分以 min præsentation 作主语，begynder snart 表示演示很快开始。因此整句意思是“我的笔记本电脑适配器不见了，而且我的演示很快就要开始了”。

2. Jeg har en, du kan bruge.

   我有一个，你可以用。

   Jeg

   我

   har

   有

   en

   一个；一个物品

   du kan

   你可以

   bruge

   使用

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数主格代词，表示“我”。它本身不因性别变化；例如 Jeg er klar. 意为“我准备好了”。 har 是动词 have 的现在时形式，表示“有”或“拥有”。丹麦语现在时通常不随人称和单复数变化，所以 jeg har、du har 都用 har。这里它和后面的 en 组合，表示“我有一个（物品）”，而不是“我正在进行某个动作”。 en 在这里是独立使用的不定代词，意思是“一个；一个物品”，省略了上下文中已经明确的名词。在给定语境中，它指前文提到的适配器。它与作名词前限定词的 en 不完全相同：例如 en adapter 是“一个适配器”，而 Jeg har en 是“我有一个”。丹麦语中，指代通性名词的“一个”使用 en；中性名词则使用 et，但具体选择还取决于被省略名词的语法类别，而不只是数量。 du kan 是“你可以”的常用结构：du 是第二人称单数“你”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。kan 后面接不带 at 的不定式；例如 Du kan vente. 意为“你可以等”。这里的 kan 表示有能力或许可，具体的“可以”含义由语境确定。 bruge 是动词原形，意思是“使用”。在 kan bruge 中，它位于情态动词 kan 后，因此使用原形，不说 kan at bruge。例如 Du kan bruge min telefon. 意为“你可以使用我的电话”。 整句按顺序组合为 Jeg har en（我有一个）和 du kan bruge（你可以使用）。因此整句意为“我有一个，你可以用”。这里的 en 省略了前文已知的“适配器”，而后面的 bruge 表明这个物品是供对方使用的。

3. Men lad os tjekke, om den virker med din laptop.

   不过，我们先检查一下它是否能和你的笔记本电脑一起使用。

   Men

   不过

   lad os

   让我们……吧

   tjekke

   检查

   om

   是否

   den

   它

   virker

   能用；起作用

   med

   和……一起

   din

   你的

   laptop

   笔记本电脑

   详细讲解

   Men 放在句首时表示转折，相当于“不过／但是”，把这句话和前面的内容连接起来。它本身不表示“但是谁”或其他额外参与者。 lad os 是一个可重复使用的提议结构：lad os + 不定式，意思是“让我们……吧”。lad 是 lade 的命令式形式；这里和宾格代词 os 一起使用，构成对一群人（包括说话者）的建议。比如：Lad os gå.——“我们走吧。” tjekke 是动词 tjekke 的不定式，意思是“检查、核实”。在 lad os tjekke 中，它跟在提议结构后面，说明建议进行的动作。比如：Lad os tjekke døren.——“我们检查一下门吧。” om 在这里引出一个间接疑问从句，表示“是否”。它不是这里的介词“关于”。tjekke, om ... 可以作为可复用模式，意思是“检查是否……”。例如：Jeg vil se, om den virker.——“我想看看它是否能用。” den 是第三人称单数代词，形式上用于相应的共同性别单数指称。结合固定翻译和上下文，这里指正在讨论、要测试的那个物品，译为“它”。代词的具体指称由语境确定，不是由 den 这个形式单独决定的。 virker 是动词 virke 的现在时形式，常表示“起作用、能运作、能用”。这里说的是那个物品是否能正常使用，而不是单纯描述一个动作。比如：Telefonen virker.——“电话能用。” med 是介词，连接“使用时配合的对象”，这里表示“和……一起使用／配合……”。在 virker med X 中，整体可理解为“能和 X 配合使用”。例如：Den virker med denne app.——“它能和这个应用程序配合使用。” din 是第二人称单数所有限定词，意思是“你的”，并且修饰一个单数共同性别名词。它的形式要和所修饰的名词相配：din 用于共同性别单数，dit 用于中性单数，dine 用于复数。这里的 din 修饰后面的 laptop。 laptop 是名词，指“笔记本电脑”。它是被 med 连接的配合对象；din laptop 合起来是“你的笔记本电脑”。 整句按顺序组合为：Men（不过）+ lad os tjekke（让我们检查一下）+ om den virker（它是否能用）+ med din laptop（和你的笔记本电脑配合）。因此固定句子的意思是：“不过，我们先检查一下它是否能和你的笔记本电脑一起使用。”这里的核心可复用模式是 Lad os tjekke, om ...，即“我们检查一下是否……”。

4. Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.

   它能插入接口。不过，我还需要测试投影仪。

   Den

   它

   passer

   能插入；合适

   porten

   接口；端口

   Jeg skal

   我需要

   stadig

   还；仍然

   teste

   测试

   projektoren

   投影仪

   详细讲解

   Den 是第三人称单数代词，固定译文把它理解为“它”；在这里它指前文所说的设备。这个形式本身不说明中文里的“他/她”，也不需要把附近的某个名词自动当作唯一指代对象。 passer 是动词 passe 的现在时形式。这里表示“适合插入、能装入”，而不是“经过”。可复用的结构是 X passer i Y，即“X 能装入 Y”。例如：Stikket passer i hullet.——“插头能插进孔里。” porten 是名词 port 的定指单数形式，意思是“这个接口/端口”。丹麦语中，许多名词的定指单数通过词尾变化表达；这里 port 变成 porten。固定译文在本句把它具体理解为“接口”。 Jeg skal 是“我需要/我将要”的组合：jeg 是“我”，skal 是动词 skulle 的现在时形式。这里结合后面的动作和固定译文，表示当前仍有一项需要完成的任务；skal 后面接不定式时可形成“需要做某事”的模式：Jeg skal læse.——“我需要读一下。” stadig 表示“仍然、还”。它修饰整个“我需要测试”的情况，说明这项任务到现在仍未完成或仍然有效。它不同于只表示时间顺序的词；例如 Jeg arbejder stadig. 是“我还在工作”。 teste 是动词 teste 的不定式，意思是“测试”。在 skal 后面使用不定式，因此形式保持为 teste，不再承担主语的人称变化。可复用模式是 skal teste：“需要测试”。 projektoren 是名词 projektor 的定指单数形式，意思是“这台投影仪/该投影仪”。它的非定指形式是 en projektor，定指形式是 projektoren；这里的词尾表达的是定指，而不是复数。 合起来，Den passer i porten 是“它能插入接口/端口”：den 是代词，passer 表示适合装入，i 表示进入或位于其中，porten 是定指的接口。Jeg skal stadig teste projektoren 是“我还需要测试投影仪”：jeg skal 表示“我需要”，stadig 表示“还”，teste 是所需动作，projektoren 是该动作的对象。整段因此表达：“它能插入接口。不过，我还需要测试投影仪。”

5. Gør det nu; små problemer bliver sværere at løse under pres.

   现在就做吧；小问题在有压力时会更难解决。

   Gør

   做；进行

   det

   它；这件事

   nu

   现在

   små

   小的

   problemer

   问题

   bliver

   变得；变成

   sværere

   更难

   løse

   解决

   under

   在……情况下

   pres

   压力

   详细讲解

   Gør 是动词 gøre（做、进行）的祈使形式，用来直接要求或建议听话者采取行动。丹麦语这里不把祈使对象的单复数明确标在动词上，因此不能仅凭 Gør 判断是在对一个人还是多人说话。例句：Gør det!——“做这件事！” det 是第三人称中性单数代词，在这里作 gøre 的宾语，表示“它”或“这件事”。固定句子没有明确说明它具体指什么；它的语法形式不等于中文里固定的“它”，具体指向要由语境决定。 nu 表示“现在”。Gør det nu 合起来就是“现在就做吧”，其中 nu 把动作定位在当前时刻。 små 是形容词 lille（小的）的复数形式，修饰后面的复数名词 problemer。这里的 små 与复数名词配合；丹麦语形容词的形式还会受到所修饰名词的限定性等条件影响。单数例子：et lille problem——“一个小问题”。 problemer 是名词 problem（问题）的不定复数形式。et problem 是单数，problemer 是不定复数；因此 små problemer 表示“小问题”，但不说明具体有多少个。 bliver 是动词 blive 的现在时形式，基本意思是“变得、变成”。这里它表示这些问题在所述条件下发生状态变化，即变得更难解决。例句：Det bliver koldt.——“天气变冷了。” sværere 是形容词 svær（困难的）的比较级，意思是“更难”。它在这里作 bliver 后的表语，说明解决这些问题的困难程度提高；后面的 at løse 说明“难”具体涉及什么动作。形式链是 svær（难）→ sværere（更难）。 løse 是动词 løse（解决）的不定式。在 sværere at løse 中，它与前面的比较级构成“更难解决”的结构。例句：Det er let at løse problemet.——“解决这个问题很容易。” under 是介词。这里它与后面的 pres 组成 under pres，表示处于压力影响下，而不是物理位置上的“在……下面”。 pres 是名词“压力”。在 under pres 中，它位于介词 under 后，和介词共同构成条件短语。例句：Hun arbejder under pres.——“她在压力下工作。” 整句由 Gør det nu（现在就做这件事）和 små problemer bliver sværere at løse under pres（小问题在压力下会变得更难解决）组成。分号连接这两个部分；合起来的意思是：“现在就做吧；小问题在有压力时会更难解决。”

6. Skærmen viser det korrekt, så er vi klar.

   屏幕显示正常，所以我们准备好了。

   Skærmen

   屏幕

   viser

   显示

   det

   它／这件事

   korrekt

   正确地

   så

   所以

   er

   是／处于某种状态

   vi

   我们

   klar

   准备好的

   详细讲解

   Skærmen 是 skærm（屏幕）的定指单数形式，意思是“这块／该屏幕”。丹麦语中，普通名词的定指形式常在词尾加定指后缀；这里的 -en 表明 skærm 属于共同性名词。例：Skærmen er sort.——“屏幕是黑色的。” viser 来自动词 vise，是现在时形式，意思是“显示”。现在时形式通常用于当前事实或正在发生的情况。例：Billedet viser en by.——“图片显示一座城市。” det 是中性单数代词，在这里作 viser 的宾语。固定翻译明确表达的是“屏幕显示正常”，但没有单独说明 det 所指的具体对象，因此这里只说明它承担“被显示的内容／事情”的代词功能，不指定具体指称。代词 det 也可在其他结构中承担不同功能，不能一律译成同一个中文词。 korrekt 在这里修饰 viser，表示“正确地、正常地”。它是副词用法，不是正在描述屏幕本身的形容词。例：Programmet virker korrekt.——“程序运行正常。” så 在这里连接前后两个部分，表示“所以、因此”。它把前面的情况和后面的结论连接起来。例：Det regner, så vi bliver inde.——“下雨了，所以我们待在室内。” er 是动词 være 的现在时形式，表示“是”或“处于某种状态”。它和后面的 klar 一起构成状态表达，而不是表示一个动作。例：Jeg er træt.——“我很累。” vi 是第一人称复数代词，意思是“我们”。它是 er 所对应的主语，但固定句子没有进一步说明“我们”具体包括哪些人。例：Vi er her.——“我们在这里。” klar 的基本形式是形容词 klar，在这里作表语，表示“准备好的、准备就绪的”。它和 er 组合成“处于准备好的状态”。丹麦语中相关形式还包括中性形式 klart 和复数／定指形式 klare；不过固定句子实际使用的是 klar，不能把原句改写成另一种形式后再当作原文。例：Jeg er klar.——“我准备好了。” 合起来，Skærmen viser det korrekt 表示“屏幕显示正常／正确地显示了内容”，så 引出结果，er vi klar 表示“所以我们准备好了”。整句话的意思是：“屏幕显示正常，所以我们准备好了。”

7. Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.

   把你的幻灯片备份一份到第二台设备上，以防万一。

   Gem

   保存

   en sikkerhedskopi

   备份

   dine slides

   你的幻灯片

   på

   在……上；到……上

   en anden enhed

   第二台设备；另一台设备

   bare for en sikkerheds skyld

   以防万一

   详细讲解

   Gem 是动词 gemme 的命令式，意思是“保存”。这里省略了命令的主语，相当于对听话者提出直接请求或建议。类似地，Åbn filen. 意为“打开文件”。 en sikkerhedskopi 意为“备份”。核心名词是 sikkerhedskopi，这里应把它作为一个表示“备份”的常用名词来记。en 是该名词的单数不定冠词；它本身不表示具体数量“一”，而是标记不定的单数名词。复数可以说 sikkerhedskopier，例如：Jeg laver sikkerhedskopier.——“我制作备份。” dine slides 意为“你的幻灯片”。dine 是对应复数所属对象的第二人称所有限定词；它和后面的复数 slides 配合。slides 是借入的名词复数形式，表示幻灯片。比较 din slide——“你的幻灯片（一张）”和 dine slides——“你的幻灯片（多张）”。这里的复数来自 slides，不是由 dine 单独表达具体数量。 på 在这里引出保存位置，表示“在……上”或“到……上”。在数字文件语境中，gemme noget på en enhed 可理解为“把某物保存到设备上”。例如：Jeg gemmer filen på computeren.——“我把文件保存到电脑上。” en anden enhed 意为“第二台设备”或“另一台设备”。enhed 是“设备、装置”，这里是单数不定形式；anden 是它的单数共同性形式，意思是“另一个、另一台”。它的复数形式是 andre，例如：andre enheder——“其他设备”。在本句的固定翻译中，这个设备被理解为第二台设备；anden 本身不说明设备的具体型号。 bare for en sikkerheds skyld 是一个固定表达，整体意思是“只是为了安全起见、以防万一”。其中 bare 在这里弱化语气，接近“只是”；不要把整个表达按字面逐词替换成普通的“安全”。例如：Tag en paraply med, bare for en sikkerheds skyld.——“带把伞吧，以防万一。” 合起来，Gem 给出保存的请求；en sikkerhedskopi af dine slides 指明要保存“你的幻灯片的备份”；på en anden enhed 说明保存到第二台设备上；句末的 bare for en sikkerheds skyld 表明这样做是预防措施。因此整句是：“把你的幻灯片备份一份到第二台设备上，以防万一。”

8. Jeg gemmer en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.

   我会在开始前把一份幻灯片保存到另一台设备上。

   Jeg

   我

   gemmer

   保存；存放

   kopi

   副本

   på

   在……上

   anden

   另一；不同的

   enhed

   设备

   før

   在……之前

   begynder

   开始

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。丹麦语中，动词通常不因主语是第一人称单数而改变词尾；这里它指说话者。 gemmer 来自动词 gemme，在这里表示“保存”。gemmer 是现在时形式；丹麦语现在时通常对不同人称使用同一形式。例句：Jeg gemmer filen.——“我保存文件。” kopi 表示“副本、一份复制品”。固定译文把它具体理解为一份幻灯片的副本；目标句本身使用的是较一般的“副本”一词。en kopi 是不定形式，表示一份副本，但这个不定冠词本身不需要解释成精确的数字强调。 på 在这里表示保存位置或承载介质，相当于“在……上”。它和后面的地点短语一起说明副本保存在哪里。例句：Filen ligger på enheden.——“文件在设备上。” anden 在 en anden enhed 中表示“另一台、不同的一台”。它修饰 enhed，而不是动词；这里使用的是与单数普通性名词相配的形式。可比较：et andet sted——“另一个地方”；andre enheder——“其他设备”。 enhed 是“设备、装置”。这里的 enhed 是单数不定形式；定指形式是 enheden，复数形式是 enheder。因此，en anden enhed 组成“另一台设备”。 før 引出时间关系，表示“在……之前”。它连接主句和后面的从句：前面的保存动作发生在后面的开始动作之前。例句：Læs teksten, før du svarer.——“回答之前先读文本。” begynder 来自动词 begynde，表示“开始”。这里是现在时，并且主语是从句中的 jeg，即说话者；丹麦语现在时通常不随人称变化。例句：Jeg begynder nu.——“我现在开始。” 整句的结构是 Jeg gemmer en kopi på en anden enhed（我把一份副本保存到另一台设备上）加上 før jeg begynder（在我开始之前）。合起来就是“我会在开始前把一份幻灯片保存到另一台设备上”。这里的将来意味由语境和计划性的表达产生；gemmer 本身是现在时，并不是一个专门的将来时形式。

9. Kan du tage adapteren med tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.

   你能在会议结束后把适配器带回来吗？我之后还需要用它。

   Kan du

   你能……吗？

   tage

   带；拿

   adapteren

   适配器

   med tilbage

   带回来

   efter

   在……之后

   sessionen

   会议

   Jeg skal

   我需要……

   bruge

   使用；需要

   den

   它

   senere

   之后；稍后

   详细讲解

   Kan du 位于句首，构成一个一般疑问句，意思是“你能……吗”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；在这种结构中，主语 du 位于 kan 后面，后面的动词用不定式。例：Kan du hjælpe?——“你能帮忙吗？” tage 是动词 tage 的不定式，基本意思是“拿、带”。在这里它和后面的 med tilbage 合在一起，表示“把某物带回来”；情态动词后直接接不定式，不加 at。例：Jeg tager bogen med.——“我把书带上。” adapteren 是“适配器”。它由 adapter 加定指后缀 -en 构成，表示“这个/那个适配器”或语境中已经确定的适配器；这里与固定翻译及后面的 den 相对应。丹麦语中的定指形式还会随名词的词类而变化，例如 en bog → bogen，但应按具体名词学习形式。 med tilbage 是一个可复用的方向性组合：med 表示“带着、一起”，tilbage 表示“回去、回来”。与 tage 连用时，整体表示“带回来”。例：Tag nøglen med tilbage.——“把钥匙带回来。”这是示例，不是原句中的新事实。 efter 表示“在……之后”。sessionen 是 session 的定指形式，意思是“这场会议/这次 session”。因此 efter sessionen 表示“在会议结束后、会议之后”。例：Efter mødet går jeg hjem.——“会议后我回家。” Jeg skal 中，jeg 是第一人称单数“我”，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式。单独看 skal 可以表达计划、安排或义务；在本句与 bruge 连用时，固定意思是“我需要”。因此这里不要把它理解成单纯的将来时。 bruge 是动词 bruge 的不定式，基本意思是“使用”。在组合 skal bruge 中，它表达“需要使用、需要”。例：Jeg skal bruge en blyant.——“我需要一支铅笔。” den 是第三人称单数的代词，表示一个定指的共同性名词所指的“它”。在本句中，固定翻译明确表明它指前面的适配器；它不是表示复数的“它们”。代词的形式和它所代替的名词的语法特征有关，具体指称则由语境确定。 senere 是副词，表示“稍后、之后”。它说明需要使用适配器的时间晚于当前谈话或前述时间。例：Jeg ringer senere.——“我稍后打电话。” 整句中，Kan du 提出请求，tage adapteren med tilbage 表示“把适配器带回来”，efter sessionen 指定时间为会议之后；第二句 Jeg skal bruge den senere 说明说话者之后还需要使用这个适配器。因此整段意思是：“你能在会议结束后把适配器带回来吗？我之后还需要用它。”

10. Jeg giver den tilbage, så snart sessionen er slut.

    会议一结束我就把它还回来。

    giver … tilbage

    归还、还回来

    den

    它

    så snart

    一……就……

    sessionen

    会议；会期

    er slut

    结束了

    详细讲解

    giver ... tilbage：这里表示“归还、还回来”。giver 是动词 give 的现在时形式；在这个搭配中，tilbage 使方向变成“给回去”，而不是一般的“给”。例如：Jeg giver bogen tilbage.——“我把书还回去。”这是可复用的“主语 + giver + 物品 + tilbage”模式。 den：这是丹麦语的单数普通性第三人称宾语代词，意思是“它”。在本句及给定上下文中，它指前文提到的适配器。它位于动词 giver 和 tilbage 之间；代词本身不表示“适配器”这个词义，而是代替已经明确的单数普通性事物。例如：Jeg tager den med.——“我把它带上。” så snart：这是表示时间关系的固定连接方式，意思是“一……就……”。它引出一个事件，并说明主句动作在该事件发生后立即进行。例如：Jeg ringer, så snart jeg er hjemme.——“我一到家就打电话。” sessionen：这是名词 session 的定指单数形式，意思是“这场会议/会期”。词尾 -en 是丹麦语普通性名词的定指单数标记；不定形式是 en session，定指形式是 sessionen。这里的具体所指由上下文确定为相关的会议或会期。 er slut：意思是“结束了、完了”。er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式，slut 在这里作表语，说明会期处于结束状态。这个表达描述的是“已经结束/处于结束状态”，不等于把 slut 当作“结束”这个动作动词。例如：Mødet er slut.——“会议结束了。” 整句中，主语 Jeg（“我”）先说明行动者，giver den tilbage 表示“把它还回来”；så snart sessionen er slut 说明时间条件，即“会议一结束”。合起来就是：“会议一结束我就把它还回来。”

11. Så burde du have én ting mindre at bekymre dig om.

    这样应该能让你少担心一件事。

    Så

    这样／那么

    burde du

    你应该

    have

    有

    én

    一

    ting

    事情

    mindre

    更少的

    at bekymre dig om

    担心……

    详细讲解

    Så 在这里表示“这样／那么”，把前面的情况和后面的结果连接起来。它也可以出现在其他因果或推论表达中，例如 Så er vi klar.——“这样我们就准备好了。” burde du 中的 burde 是情态动词 bør 的过去式形式，表示“应该、理应”，但这里不一定指过去时间；它表达的是一种较委婉的推测或预期结果。du 是第二人称单数“你”。burde 放在 du 前面，是因为句首的 Så 后面遵循丹麦语常见的动词第二位语序。类似地，Så kan du gå. 表示“这样你就可以走了。” have 是动词 have 的不定式，意思是“有”。它跟在情态动词 burde 后面：burde have 表示“应该有／理应有”。丹麦语情态动词后通常接不带 at 的不定式；这里 at 不出现在 burde 和 have 之间。 én 是数字“一”，带重音符号时特别突出“一个”。它修饰后面的名词 ting。这里的 én 确实明确表示“一”，但不要把它当作一般的不定冠词规则推广到其他句子。 ting 是名词“事情、东西”，这里指一件需要考虑或担心的事情。它的单数是 ting，复数也是 ting，所以形式本身不改变：én ting 是“一件事”，flere ting 是“几件事”。 mindre 在这里表示“更少的”，用于数量比较；它是表示较少数量的比较形式，可与 lidt（少一些）联系起来。这里不是说某件事的尺寸更小，而是说需要担心的事情少了一件。例：Jeg har mindre arbejde i dag.——“我今天工作少一些。” at bekymre dig om 是“担心……／为……操心”的不定式结构。核心动词是 bekymre，常见搭配是 bekymre sig om noget；在本句中，dig 是与 du 对应的第二人称单数反身形式，om 引出所担心的对象。at 是不定式标记。例：Du behøver ikke at bekymre dig om det.——“你不必担心那件事。” 合起来，Så burde du have 表示“这样你应该会有”，én ting mindre 表示“少一件事”，at bekymre dig om 表示“需要担心的”。整句的意思是：“这样应该能让你少担心一件事。”这里的 burde 表达预期效果，而不是绝对保证。