借用不粘锅并询问保养方法 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

   我可以借你的不粘锅做我正在做的菜吗？

   Må jeg

   我可以……吗

   låne

   借用

   din

   你的

   slip-let-pande

   不粘锅

   noget

   某样东西；某件事

   jeg er ved at lave

   我正在做

   详细讲解

   Må jeg：这里是征求许可的问句“我可以……吗”，结合固定译文应理解为“我可以”，而不是能力意义的“我会/我能”。må 是情态动词 må 的现在时形式；jeg 是第一人称单数“我”。在这个结构中，情态动词后接不带 at 的动词原形：Må jeg låne ...?。例如：Må jeg komme ind?——“我可以进来吗？” låne：意为“借用”，这里指把对方的物品借来使用。它是动词原形，直接跟在 må 后面。不要和表示“借给别人”的 låne ud 混为一谈；本句的方向是说话人借用对方的锅。例如：Jeg vil gerne låne din cykel.——“我想借你的自行车。” din：意为“你的”，是第二人称单数所有限定词。它在这里修饰 slip-let-pande；因为 pande 是单数普通性别名词，所以用 din。相关形式是：普通性别单数 din，中性单数 dit，复数 dine；选择形式要看被修饰名词的性和数，而不是看所有者的性别。 slip-let-pande：意为“不粘锅”。这是一个复合名词：slip-let 表示“不粘的”，pande 表示“锅、平底锅”。丹麦语复合名词通常连写，整个词的最后部分 pande 是核心名词。这里它和 din 组成“你的不粘锅”。例如：Jeg steger æg på en pande.——“我在平底锅上煎鸡蛋。” noget：意为“某样东西、某件事”，在这里引出正在制作的对象。它是一个不定代词，不需要在此处具体说明对象是什么；固定译文把这个对象按语境译为“菜”。例如：Jeg vil gerne spise noget.——“我想吃点东西。” jeg er ved at lave：整体表示“我正在做”。jeg 是“我”，er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式；ved at 加动词原形 lave 构成“正在做某事、正处于做某事的过程中”。这里的 lave 是“做、制作”，并非名词 pande 的一部分。这个结构也可用于其他动作：Hun er ved at læse.——“她正在读书。” 整句的结构是 Må jeg（我可以吗）+ låne（借用）+ din slip-let-pande（你的不粘锅）+ til noget（用于某件事）+ jeg er ved at lave（我正在做的）。因此整句是：“我可以借你的不粘锅做我正在做的菜吗？”这里 til 表示用途，即“用来……”。

2. Det må du gerne, men brug ikke metalredskaber i den.

   可以，但请不要在锅里使用金属厨具。

   Det må du gerne

   可以；你可以这样做

   brug

   使用

   ikke

   不；不要

   metalredskaber

   金属厨具

   i den

   在其中（指前文的不粘锅）

   详细讲解

   Det må du gerne 是一个很实用的许可表达，整体意思是“可以，你可以这样做”。这里的 må 是 måtte 的现在时形式，表示“可以、获准”；gerne 加强“愿意/可以”的许可意味。du 是“你”，而 det 在这个表达中指前面提到的行动，而不是这里明确命名的某个名词。对比：Du må gerne komme.——“你可以来。” brug 是动词 bruge（使用）的命令式，用来直接告诉对方做什么。丹麦语命令式常使用动词词干形式；这里应保留实际出现的 brug，不要把它误当作不定式 bruge。例：Brug en træske.——“使用木勺。” ikke 是否定词，意思是“不、不要”。它和后面的命令式 brug 合起来形成禁止：brug ikke ... = “不要使用……”。因此，单独的 ikke 只是“不”，禁止的完整效果来自它与 brug 及后面的内容组合。 metalredskaber 是复合名词，意思是“金属厨具/金属工具”。它的单数形式是 et metalredskab，复数形式是 metalredskaber；这里使用复数，是因为禁止的是一类金属器具，而不是一个被明确计数的器具。metal 表示材质，redskab 表示工具或器具。例：Metalredskaber kan ridse overfladen.——“金属厨具可能会刮伤表面。” i den 意思是“在其中”。i 是“在……里面”，den 是第三人称单数的共同性别形式，作介词后的代词。结合固定翻译和上下文，这里的 den 指前文的平底锅；它在句中避免重复名词。例：Læg skeen i den.——“把勺子放进去。” 合起来，Det må du gerne 先表示同意对方提出的做法；men（“但是”）引出限制；brug ikke metalredskaber i den 表示“不要在其中使用金属厨具”。整句话就是：“可以，但请不要在锅里使用金属厨具。”

3. Jeg vil bruge en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

   我会用木勺，这样就不会刮伤表面。

   Jeg vil

   我会／我想要

   bruge

   使用

   træske

   木勺

   så

   这样

   jeg ikke

   我不

   ridser

   刮伤

   overfladen

   表面

   详细讲解

   Jeg vil 在这里表示“我打算／我会”，其中 vil 是动词 ville 的现在时形式，和后面的动词不定式一起表达意愿或计划。它本身不等于一个必然发生的未来时。例如：Jeg vil vente.——“我想等一等／我会等一等。” bruge 是“使用”的不定式，放在 vil 后面。这里的结构是 vil + 不定式，所以 bruge 不随主语变化。例：Jeg vil bruge en klud.——“我想用一块布。” træske 是“木勺”，由 træ（木）和 ske（勺）组成的复合名词。源句前面的 en 是不定冠词，说明这是一个未特指的木勺；它本身不表示明确的数量。例：Jeg bruger en træske.——“我使用一把木勺。” så 在这里引出希望达到的结果，接近“这样就……／以免……”。它后面是一个从句，而不是单独表示先后顺序的“然后”。 jeg ikke 中，jeg 是第一人称单数“我”，ikke 是否定词“ 不”。在这个从句里，否定词和后面的动词共同表达“我不……”。例：så jeg ikke spilder——“这样我就不会洒出来”。 ridser 是动词 ridse（刮伤、划出痕迹）的现在时形式。丹麦语动词现在时通常不按人称改变，因此 jeg ridser 中的 ridser 并不是专门的“第一人称词尾”。在本句中，前面的 ikke 使意思成为“不会刮伤／不刮伤”。例：Jeg ridser ikke bordet.——“我不会刮伤桌子。” overfladen 是 overflade（表面）的定指单数形式；词尾 -en 表示这里说的是一个特定的表面。它的定指形式不是另一个词根。例：Overfladen er ren.——“表面是干净的。” 合起来，Jeg vil bruge en træske 表示说话者打算使用一把木勺；så jeg ikke ridser overfladen 说明这样做的目的或预期结果，即避免把那个相关的表面刮伤。整句的意思是：“我会用木勺，这样就不会刮伤表面。”

4. Hold også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

   火力也要保持中火，因为高温会损坏涂层。

   Hold

   保持；调节到某状态

   også

   也

   varmen

   热度；火力

   på middel

   调到中档；用中火

   fordi

   因为

   høj

   高的

   varme

   热力；火力

   kan

   能够；会

   beskadige

   损坏

   belægningen

   涂层

   详细讲解

   Hold 是动词 holde 的命令式，基本意思是“保持、让某物处于某状态”。这里省略了命令的主语，直接要求把火力维持在后面的档位。现在时形式是 holder，例如：Hold døren åben.——“让门保持开着。” også 表示“也”，在这里把这条保持火力的要求接到前文的操作建议上。它本身不改变 Hold 的命令式形式。 varmen 是名词 varme 的定指形式，意思是“这股热度／火力”。varme 既可指热度，也可在烹饪语境中指火力；这里由 på middel 明确成“火力”。丹麦语定指形式常把定指信息加在名词末尾：varme 是不定指形式，varmen 是定指形式。这里的定指并不单独说明具体是哪一个热源，而是指当前操作中的火力。 på middel 是表示档位或程度的短语，整体表示“调在中档／用中火”。på 在这里不是简单的地点“在……上”，而是用于说明所处的设置。可以套用模式 på + 档位或程度，例如：Sæt den på lav.——“把它调到低档。” fordi 引出原因从句，意思是“因为”。它连接“保持中火”和原因“高温可能损坏涂层”。在 fordi 从句中，kan 位于主语 høj varme 之后，后面接动词原形 beskadige。 høj 是形容词，修饰后面的 varme，表示“高的”。它的基本形式是 høj；在这里和名词短语 høj varme 一起表示“高温／高火力”。形容词的形式会受所修饰名词的语法形式等条件影响，例如中性名词前常见 højt，复数或定指环境中常见 høje，但这里实际使用的是 høj，不能把这些形式混同。 varme 在这里是不定指名词，表示“热度／火力”。它和前面的定指形式 varmen 是同一个名词的不同形式：varme 可表示一种未特指的热量，varmen 表示已确定的那股热度。这里 høj varme 不是在数一种或几种热量，而是在说“高温／高火力”这一情况。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够”或“可能会”。此处不是说高温必然造成损坏，而是说明它具有造成这种结果的可能性。kan 后面使用动词原形，例如：Det kan skade overfladen.——“这可能损坏表面。” beskadige 是动词原形，意思是“损坏、造成损害”。它和 kan 组成 kan beskadige：“可能损坏”。不要把 beskadige 当作已经表达过去或现在时的形式；时态和情态主要由前面的 kan 表达。 belægningen 是名词 belægning 的定指形式，意思是“这层涂层”。belægning 是不定指形式，belægningen 是定指形式。这里它是 beskadige 的受影响对象，即“损坏涂层”；固定翻译明确了它指器具上的涂层。 整句可以按结构组合为：Hold også [varmen på middel], fordi [høj varme kan beskadige belægningen]. 前半部分是命令：“也把火力保持在中火”；fordi 引出的后半部分说明原因：“因为高温可能损坏涂层”。合起来就是：“火力也要保持中火，因为高温会损坏涂层。”

5. Jeg vil hellere spørge nu end gætte og ødelægge den.

   我宁愿现在问清楚，也不想猜着做而把锅弄坏。

   Jeg vil

   我想／我要

   hellere

   宁愿；更愿意

   spørge

   询问

   nu

   现在

   end

   而不是；比起

   gætte

   猜

   ødelægge

   弄坏；毁坏

   den

   它（指锅）

   详细讲解

   Jeg vil：Jeg 是第一人称单数“我”，vil 是动词 ville 的现在时形式。在这里它和 hellere 一起构成“宁愿……”，后面接不定式：Jeg vil hellere læse 可以表示“我宁愿读”。vil 在丹麦语现在时不随人称改变；单独使用时也可以表示“想要”或将来的意图，但本句的具体选择意义由 hellere ... end ... 结构确定。 hellere：这是表示偏好的比较形式，和前面的 vil 结合为“宁愿、更愿意”。常用结构是 vil hellere A end B，意思是“宁愿 A，而不是 B”。它不是在说明两个动作的大小，而是在比较选择。 spørge：意思是“询问、提问”。它是动词 spørge 的不定式；在 vil 后面使用不定式，所以这里不是另一个现在时形式。例：Jeg vil spørge læreren.——“我想问老师。” nu：意思是“现在、此刻”。它修饰询问这一动作，说明说话者选择现在询问。 end：在 hellere A end B 中连接被比较的两个选择，相当于“而不是／比起……”。这里它引出后面的另一种做法。这个 end 是比较结构中的连接词，不是表示时间的词；具体意义由所在结构决定。 gætte：意思是“猜”。这是 ville 结构中并列选择里的不定式：spørge ... end gætte 把“询问”和“猜”作为两种做法进行比较。例：Jeg vil ikke gætte.——“我不想猜。” ødelægge：意思是“弄坏、毁坏”。它是另一个不定式，与 gætte 由 og（“和”）连接：gætte og ødelægge 表示“猜着做，并把……弄坏”。这里的 ødelægge 不是 gætte 的一部分，而是并列的第二个动作。 den：这里是单数第三人称的共同性别代词，在句中作 ødelægge 的宾语；固定翻译明确表明它指锅。丹麦语中 den 的形式受到所指名词语法类别的影响；代词本身不表示“锅”这一词义，具体指代由语境确定。 整句按结构组合为 Jeg vil hellere A end B：“我宁愿做 A，而不是做 B”。A 是 spørge nu，即“现在问清楚”；B 是 gætte og ødelægge den，即“猜着做，并把它弄坏”。因此整句是：“我宁愿现在问清楚，也不想猜着做而把锅弄坏。”

6. Det hjælper. Den burde holde længere, hvis man behandler den forsigtigt.

   这很有帮助。如果小心使用，它应该能用得更久。

   Det

   这

   hjælper

   有帮助

   Den burde

   它应该

   holde

   持续；耐用

   længere

   更久

   hvis

   如果

   man

   泛指主语“人们／人”

   behandler

   使用；处理

   den

   它

   forsigtigt

   小心地

   详细讲解

   Det hjælper：这里的 Det 表示“这”，指前文所说的事情或做法；hjælper 是动词 hjælpe 的现在时形式，意思是“有帮助”。丹麦语动词现在时通常不随主语人称变化。例：Det hjælper meget.——“这很有帮助。” Den burde：den 是与普通性单数名词相对应的代词形式；在本句中按固定译文指正在讨论的物品。burde 是情态动词，后面接动词原形，表示“应该、按理会”；这里表达对结果的预期，不是命令。例：Det burde være nok.——“这应该够了。” holde：holde 是动词原形，放在情态动词 burde 后面。这里表示“持续、耐用”，不是“拿着”。所以 burde holde 表示“应该能持续／应该耐用”。例：Batteriet holder længe.——“电池能用很久。” længere：这是 lang 的比较形式，在这里用于持续时间，表示“更久”。可记为 lang（长／久）—længere（更长／更久）—længst（最长／最久）。比较所依据的另一时长由语境提供，但本句没有具体说明比较对象。 hvis：这是条件连接词“如果”，引出条件从句，说明主句结果在什么条件下成立。 man：这是泛指主语，表示“人们／人／一个人”，不指明具体操作者。它常用于一般性的做法或建议。例：Man lærer ved at øve sig.——“人通过练习来学习。” behandler：behandler 是动词 behandle 的现在时形式；在这里表示“使用、对待或处理”。它与泛指主语 man 组成现在时条件 man behandler，即“人们使用／处理”。例：Man behandler glasset forsigtigt.——“人们小心地使用玻璃制品。” den：这里是宾语代词“它”，与 behandler 组成“使用它／处理它”。它保持单数普通性代词的形式；具体指称由语境和固定译文确定，不能只根据它在句中的位置推断。 forsigtigt：这是副词“小心地”，说明处理动作的方式。它与形容词 forsigtig（小心的）相关；这里用副词修饰动作，而不是描述物品本身。例：Åbn den forsigtigt.——“小心地打开它。” 整句中，Det hjælper 表示“这很有帮助”。Den burde holde længere 表示“它应该能持续更久／更耐用”；hvis man behandler den forsigtigt 加上条件“如果人们小心地使用它”。合起来就是：“这很有帮助。如果小心使用，它应该能用得更久。”

7. Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?

   我应该手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   vaske

   洗

   den

   它（前文所指的物品）

   hånden

   手

   i hånden

   用手

   i stedet for at

   而不是……

   komme

   放入

   opvaskemaskinen

   洗碗机

   详细讲解

   Skal jeg 是一个用于询问“我是否应该……吗？”的结构：skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和主语 jeg 一起放在疑问句开头。它在这里表示征求对方意见或询问应采取的做法，而不是单独断言动作已经发生。类似地，Skal du komme? 可译为“你要来吗？”。 vaske 是动词 vaske 的不定式，意思是“洗”。在 skal 后面使用不定式：skal + 主语 + vaske。这里的 vaske 没有显示人称或数的变化；人称由 jeg 表明。例：Jeg skal vaske den.——“我应该洗它。” den 是第三人称单数的共同性别代词，在这里指固定语境中已知的那个物品，并充当“洗”和“放入”的对象。它的具体指称由上下文确定；这里不需要把它改成某个具体名词。丹麦语中，代词形式要和所指名词的语法类别及数相配；复数通常用 dem，例如 Jeg skal vaske dem.——“我应该洗它们。” hånden 是名词 hånd（手）的定指单数形式，可理解为“这只手／手”。丹麦语名词的定指形式常把定指标记附着在词尾：hånd → hånden。这里它和前面的 i 构成 i hånden，表示用手进行，而不是表示把物品放在手里面。例：Jeg skriver i hånden.——“我手写。” i hånden 是“用手、手洗”的方式表达。i 与 hånden 的组合说明动作所使用的方式；在本句中它修饰 vaske，所以整体是“用手洗”。 i stedet for at 引出被替代的另一种做法，意思是“而不是……”。这里的 at 后面接动词不定式，因此后面的 komme 与前面的 vaske 都是不定式。可复用的模式是 A i stedet for at B，即“做 A，而不是做 B”。 komme 是动词 komme 的不定式。此处在 komme ... i 结构中表示“把某物放入某处”，而不是通常表示“来、到达”的用法。den 是这个动作的对象，i opvaskemaskinen 指放入的地点。例：Læg bogen i tasken i stedet for at komme den på bordet.——“把书放进包里，而不是把它放在桌上。” opvaskemaskinen 是名词 opvaskemaskine（洗碗机）的定指单数形式；词尾的 -en 表示这里说的是一个特定的洗碗机。i opvaskemaskinen 是地点短语，表示“放进洗碗机里”。 整句按结构组合为：Skal jeg vaske den i hånden（“我应该用手洗它吗”）+ i stedet for at komme den i opvaskemaskinen（“而不是把它放进洗碗机”）。因此整句的意思是：“我应该手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？”这是一个用 skal jeg 询问应采取哪种处理方式的疑问句。

8. Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du tager den med tilbage.

   把它轻轻地手洗干净，带回来之前擦干。

   Vask

   洗

   den

   它

   forsigtigt

   轻轻地；小心地

   i hånden

   用手；手洗

   tør

   擦干

   før

   在……之前

   tager den med tilbage

   把它带回来

   详细讲解

   Vask 是动词 vaske（洗、清洗）的祈使形式，用来直接给出指示。这里的意思是“洗”。例如：Vask hænderne. = “洗手。” den 是第三人称单数宾格代词，意思是“它”，在这里作 Vask 的宾语；固定译文明确把被清洗的对象理解为“它”。丹麦语的 den 还涉及名词的语法类别，但这个代词本身在此只表示一个已知的单数对象，不能仅凭它确定具体是哪一个名词。 forsigtigt 是副词，意思是“轻轻地、小心地”，修饰洗的动作。它与形容词 forsigtig（小心的）相关；加上 -t 的形式常用于修饰动作。例如：Åbn døren forsigtigt. = “小心地打开门。” i hånden 字面是“在手中”，在这个语境中表示“用手、手洗”。hånden 是名词 hånd（手）的定指形式；这里的整体短语说明清洗方式，而不是洗涤对象。 tør 是动词 tørre（擦干、弄干）的祈使形式。它与前面的 Vask 并列，表示清洗之后还要把对象弄干。例如：Tør glasset. = “把杯子擦干。”不要把这里的 tør 理解为形容词；在本句中它是一个动作指示。 第二个 den 仍是单数宾格代词，作 tør 的宾语，指要被擦干的同一个对象。tør den 因而是“把它擦干”。 før 是连接词，意思是“在……之前”，引出后面的从句。它连接的是两个事件：擦干发生在“把它带回来”之前。例如：Ring, før du kommer. = “你来之前打电话。” du tager den med tilbage 是 før 引出的从句。du 是“你”，是从句主语；tager 是动词 tage（拿、带）的现在时形式。丹麦语现在时通常不随主语人称变化，因此 du tager 表示“你带/你拿”。den 是动词的宾语，仍指这个需要带回来的对象；med tilbage 合起来表示“带回来”，其中 tilbage 表示“回去、回来”。例如：Du tager bogen med tilbage. = “你把书带回来。”这是新例句，不是 supplied conversation 中的事实。 整句的结构是：Vask den forsigtigt i hånden（用手小心地洗它）+ og tør den（并把它擦干）+ før du tager den med tilbage（在你把它带回来之前）。因此整句意思是：“用手轻轻地把它洗干净，并在带回来之前擦干它。”og 连接两个祈使动作；før 说明带回去这一动作发生的时间条件。

9. Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.

   我做完饭后会把它洗干净再还回来。

   Jeg

   我

   afleverer

   归还；交回

   den

   它

   ren

   干净的

   når

   当……时；在……之后

   jeg er færdig med

   我完成……

   lave mad

   做饭

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主格代词，表示“我”，在这里作主语。它并不是在主语和宾语位置都保持同一形式：作宾语时通常用 mig，如 Hun ser mig.（她看见我）。例句 Jeg laver mad. 意为“我做饭”。 afleverer 在这里表示“归还、交回”，是动词 aflevere 的现在时形式。结合 den 和上下文，它表示把某件物品交回；其他语境中也可以表示把东西提交或交给某人。丹麦语现在时有时也能表示按当前安排将要发生的动作。 den 是第三人称单数共同性别宾语代词，意思是“它”。固定译文和上下文支持这里指需要清洁后交回的某件物品，但没有唯一说明那件物品是什么。共同性别单数通常用 den，中性单数用 det，复数用 dem；代词的语法形式和它具体指什么是两回事。 ren 意为“干净的”。这里它是形容词 ren 的共同性别单数形式，作宾语补语，说明 den 被交回时的状态。中性单数常见形式是 rent，如 et rent glas（一个干净的玻璃杯）；复数或定指形式常见 rene，如 rene glas（干净的玻璃杯）。因此，这里的形式与所描述对象的性和数以及句法结构有关，不是由动词 afleverer 决定的。 når 引出时间从句，基本意思是“当……时”。在本句中，后面的做饭活动完成之后发生归还，所以可自然译为“……之后”。例如 Jeg ringer, når jeg er hjemme. 意为“我到家后打电话”。 jeg er færdig med 表示“我完成了……、我做完了……”。其中 er 是 være 的现在时形式，færdig 表示“完成的”，med 后面接已完成或正在完成的活动。这里的 færdig 是共同性别单数形式；例如 Hun er færdig med arbejdet. 意为“她完成工作了”。 lave mad 表示“做饭”。lave 是动词 lave 的不定式，mad 表示“食物、饭菜”；两者在这里组成常用活动表达。Jeg er færdig med at læse. 意为“我读完了”，其中 at læse 说明完成的活动。 整句由 Jeg afleverer den ren 和 når jeg er færdig med at lave mad 组成：前一部分表示“我把它以干净的状态交回”，后一部分表示“我做完饭后”。因此，按照固定译文，完整意思是“我做完饭后会把它洗干净再还回来”。ren 描写交回时物品的状态，时间从句说明归还发生在做饭完成之后。

10. Fortæl mig, hvordan retten bliver.

    告诉我这道菜最后做得怎么样。

    Fortæl

    告诉

    mig

    我（宾格）

    hvordan

    怎么样；如何

    retten

    这道菜

    bliver

    结果是；做得

    详细讲解

    Fortæl 是 fortælle（告诉、讲述）的命令式，意思是“告诉（我）”。丹麦语命令式常用来直接提出请求；例如 Fortæl mig sandheden. 意为“告诉我真相。” mig 是第一人称单数代词 jeg 的宾格形式，表示“我”，在这里是 Fortæl 的对象：告诉我。丹麦语中，jeg 作主语，而 mig 在作宾语或介词宾语时使用；例如 Hun ser mig. 意为“她看见我。” hvordan 引出关于方式、状态或结果的从句，常可译为“如何、怎么样”。这里它引出对这道菜结果的询问，而不是询问一个具体名称。例如 Jeg ved, hvordan det virker. 意为“我知道它是如何运作的。” retten 是名词 ret 的定指单数形式，ret 在这里指“菜肴”；-en 表示这个名词的定指形式，因此 retten 是“这道菜／那道菜”。这里的含义由固定翻译确定，不是“法庭”等其他可能词义。丹麦语中名词的定指形式常把定指标记放在词尾，例如 en ret 是“一道菜”，retten 是“这道菜”。 bliver 是动词 blive 的现在时形式。它可以表示“变成、成为”，也可以表示某事物呈现出怎样的结果；在 hvordan retten bliver 中，结合“这道菜”这一语境，表示“这道菜最后做得怎么样／成品是什么效果”。例如 Se, hvordan kagen bliver. 意为“看看蛋糕最后做得怎么样。”这里的 bliver 不是把 retten 翻译成动作执行者，而是说明它呈现出的结果或状态。 整句的结构是 Fortæl mig（告诉我）+ hvordan retten bliver（这道菜最后做得怎么样）。因此整句意思是“告诉我这道菜最后做得怎么样。”这是一个以命令式提出请求的句子；hvordan 从句说明请求对方告诉的具体内容。