向邻居借梯子 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

   我可以用你的梯子换天花板上的灯吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   bruge

   使用

   din

   你的

   stige

   梯子

   til at

   来……

   skifte

   更换

   loftslampe

   天花板灯

   详细讲解

   Må jeg 是“我可以……吗？”的提问开头。må 是情态动词 måtte 的现在时形式；和 jeg 一起放在疑问句开头，构成请求许可的模式 Må jeg + 动词原形...?。例如：Må jeg komme ind?——“我可以进来吗？”这里的许可对象是说话者自己。 bruge 在这里表示“使用”。它是动词原形；在 Må jeg 后面，情态动词后接原形，所以不使用带人称变化的形式。可复用的模式是 bruge + 物品，例如：Jeg bruger telefonen.——“我使用手机。” din 表示“你的”，修饰后面的一个单数名词。丹麦语的物主词要和所修饰名词的性、数相配；stige 是通性单数名词，因此这里用 din。对中性单数名词通常用 dit，对复数名词用 dine，例如：dit hus——“你的房子”，dine bøger——“你的书”。 stige 是“梯子”，这里是一个通性单数名词。它的定指形式是 stigen，所以 din stige 是“你的梯子”，而不是“你的那架梯子”这种由 din 单独表达的数量含义。 til at 引出要做的目的，后面接动词原形；在这里可理解为“为了……、用来……”。模式 til at + 动词 很适合说明用途，例如：Jeg bruger en kniv til at skære brød.——“我用刀切面包。”这里 til at skifte 共同说明使用梯子的目的。 skifte 是“更换、换掉”，是动词原形。它既可表示更换物品，也可表示换班、换衣服等；本句中根据固定翻译，表示更换一盏灯。不要把它和 skære（切）混淆。例如：Jeg skal skifte pæren.——“我要换灯泡。” loftslampe 是“天花板灯、吊顶灯”这一类灯具的复合名词，由 loft（天花板/阁楼，具体含义随组合而定）和 lampe（灯）组成；这里整体表示天花板上的灯。它是一个单数名词，前面的 en 表明说的是一盏未特指的灯，但不单独说明具体数量之外的语义重点。 整句按顺序组合为 Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?：“我可以用你的梯子来换天花板上的灯吗？”Må jeg 表示请求许可，bruge din stige 表示使用对方的梯子，til at skifte en loftslampe 表示这样做的目的。整体是自然、直接的日常请求表达。

2. Det må du gerne, men få nogen til at blive i nærheden, mens du bruger den.

   可以，但你使用梯子时要让一个人待在附近。

   Det må du gerne

   可以

   få

   让；使

   nogen

   某人；有人

   blive

   留下；待着

   i nærheden

   在附近

   mens

   当……时

   bruger

   使用

   den

   它；该物

   详细讲解

   Det må du gerne 是丹麦语中表示许可的常用结构。这里的 det 指前文请求的这件事，即使用这把梯子；må 是情态动词 måtte 的现在时，表示“可以、获准”，而不是这里的“必须”。gerne 加强“愿意、可以”的许可语气。可复用的模式是 Det må + 人称代词 + gerne。例：Det må du gerne. —“你可以这样做。” få 在这里不是“得到”，而是“使、让”。它是动词 få 的不定式；常见的现在时形式是 får，过去时是 fik。这里的结构是 få + 某人 + til at + 动词不定式，表示让某人做某事。例：Hun får ham til at vente. —“她让他等着。” nogen 表示“不特指的某个人、有人”。在这里它是被安排留下的人，而具体是谁并未由这句话单独确定。它和否定词搭配时常见对比是 ingen“没有人”，但 nogen 本身不表示“一个”这一明确数量。 blive 是动词 blive 的不定式，在 til at blive 中表示“待着、留下”。它也可以表示“变得”，但本句中后面的地点短语说明这里是停留在某处。它的现在时是 bliver。例：De bliver hjemme. —“他们待在家里。” i nærheden 是表示地点的固定短语，意思是“在附近”。i 后面接地点名词或地点表达；这里没有说明相对于哪个地点的精确范围，但结合使用梯子的情境，意思是待在附近以便照应。 mens 引导同时发生的从句，意思是“当……时、在……期间”。它连接两件时间上重叠的事情：某人待在附近，以及你使用梯子。例：Jeg læser, mens hun laver mad. —“她做饭时，我在读书。” bruger 是动词 bruge“使用”的现在时形式，主语是 du“你”。丹麦语动词的现在时通常不随人称变化，所以其他主语也可出现 bruger，例如 han bruger“他使用”。这里的现在时放在 mens 从句中，表示使用行为发生的期间。 den 是第三人称单数的共同性名词代词，在这里作 bruger 的宾语，指固定翻译明确提到的梯子。丹麦语中共同性名词常用 den，中性名词常用 det；这里对应的是 stige“梯子”，即 en stige。代词的具体指称来自前文和固定翻译，而不只是因为它靠近某个名词。 合起来，få nogen til at blive i nærheden 表示“让某人待在附近”，mens du bruger den 表示“当你使用它时”。因此整句话是：“可以，但你使用梯子时要让一个人待在附近。”

3. Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.

   我哥哥可以扶住梯子底部，让它保持稳定。

   Min

   我的

   bror

   哥哥；兄弟

   kan

   可以；能够

   holde fast i

   扶住；牢牢抓住

   bunden

   底部

   så

   从而；于是

   den

   它

   står

   站立；保持直立

   stabilt

   稳定地

   详细讲解

   Min 表示“我的”，表示第一人称单数的所属者；它的形式还与被修饰名词的语法类别和数有关。这里 min 修饰单数普通性别名词 bror；对比：mit 用于单数中性名词，mine 用于复数名词。 bror 表示“兄弟”。在固定翻译所给的语境中，它指“哥哥”；但这个词本身通常只表达兄弟关系，不单独标明年长或年幼。bror 是单数的不定形式；定形式是 broren。不过，物主词结构 min bror 已经具体指“我的哥哥”，而不是泛指某个兄弟。 kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。在本句中，它和后面的不定式 holde 构成“能够扶住”的结构：kan + 不定式。例句：Hun kan hjælpe.——“她能够帮忙。” holde fast i 是可复用的动词结构，表示“抓牢、扶住、固定住某物”。这里 holde 是不定式，fast 表示牢固，i 引出被扶住或抓住的对象。例句：Hold fast i gelænderet.——“抓牢栏杆。” bunden 表示“底部”。它是 bund 的定形式单数；en bund 是不定形式，bunden 是定形式。在固定翻译中，这里具体指梯子的底部。 s å（原文实际拼写为 så，中间没有空格）连接动作和结果，表示“从而、于是”。这里不是时间意义的“然后”，而是说明扶住底部带来的结果。可复用结构是：动作，så + 结果。 den 是第三人称单数普通性别代词，在从句中充当主语。根据固定翻译，它指前面语境中的梯子。代词的形式表达相应的语法类别和数；具体所指则由语境确定，不能只凭最近的名词决定。 står 是动词 stå 的第三人称单数现在时形式。stå 的基本意义是“站立”；和状态性副词搭配时，也可以表示某物保持在某种状态。这里 den står 表示梯子处于站稳、直立的状态，不是说梯子主动行走。例句：Bogen står på bordet.——“书立在桌上。” stabilt 表示“稳定地”，在这里作副词性成分，说明 står 所表示的状态如何。相关形容词是 stabil；stabilt 不是名词的形式变化。例句：Stolen står stabilt.——“椅子稳稳地放着。” 整句由 Min bror（我的哥哥）、kan holde fast i bunden（能够扶住底部）和 så den står stabilt（从而它保持稳定）组成。因此整句表示：“我哥哥可以扶住梯子底部，让它保持稳定。”

4. Det burde hjælpe.

   那应该会有帮助。

   Det burde

   那应该

   hjælpe

   有帮助；帮忙

   详细讲解

   Det burde：这里的 det 是丹麦语中性单数形式的代词，在这句话中指一个已知的事情或做法；固定译文把它表达为“那”。burde 是情态动词 bør 的形式，常表示“应该、理应”。在这里它和 hjælpe 连用，表示说话者的判断或预期，而不是命令。情态动词后接动词原形：Det burde virke.——“那应该会奏效。” hjælpe：动词原形，意思是“帮助、起作用”。在 burde hjælpe 中，它保持原形，因为前面的情态动词 burde 已经承担了相关的时态和情态表达。它既可以表示帮助某人，也可以像本句一样表示“有帮助、起作用”：Det hjælper.——“这有帮助。” 整句 Det burde hjælpe. 由“那”+“应该”+“有帮助”组成，意思是“那应该会有帮助”。这里表达的是对某个做法效果的合理预期；它不是对结果的绝对保证。

5. Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

   这把梯子很结实，但你还是需要小心。

   Stigen

   梯子

   solid

   结实的

   men

   但是

   du skal

   你需要

   stadig

   仍然；还是

   være

   是；处于某种状态

   forsigtig

   小心的

   详细讲解

   Stigen 是 stige（梯子）的定指单数形式：en stige 是“一把梯子”，stigen 是“这把／那把梯子”或“该梯子”。定指信息附着在名词末尾；-en 不是单独写在名词前的词。这里 Stigen 是第一个分句的主语。 solid 在这里表示“结实、坚固”。它是形容词 solid 的普通性单数形式，与 stigen 的普通性单数相配。形容词 solid 的中性单数形式是 solidt，复数或定指形式通常是 solide；这些变化属于形容词 solid，不是名词 stige 的变化。例：Et bord er solidt.——“一张桌子很结实。” men 是“但是”，连接带有转折关系的两个分句。 du skal 由代词 du“你”和情态动词 skal 组成。在这里，skal 表示需要，而不是单纯表示将来。skal 的形式不随人称改变；人称由 du 表达。它后面通常接不带 at 的动词原形。例：Du skal vente.——“你需要等一等。” stadig 表示“仍然、还是”，说明这个需要在当前情况下依旧成立。skal stadig 可理解为“仍然需要”。 være 是动词 være“是、处于某种状态”的不定式。它跟在情态动词 skal 后面，因此使用不带 at 的形式：skal være 表示“需要处于……状态”。例：Du skal være klar.——“你需要准备好。” forsigtig 是形容词“小心的、谨慎的”。在 være forsigtig 中，它说明 du 应处于的状态，而不是表示一个动作。例：Hun er forsigtig.——“她很小心。” 整句组合为：Stigen er solid“这把梯子很结实”，men“但是”，du skal stadig være forsigtig“你还是需要小心”。因此完整意思是“这把梯子很结实，但你还是需要小心。”

6. Jeg har kun brug for den i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig.

   我只需要用一小会儿，而且我会小心的。

   Jeg

   我

   har kun brug for

   只需要

   den

   它

   kort

   短的

   tid

   时间

   skal nok

   会……的；一定会

   være

   是；处于某种状态

   forsigtig

   小心的；谨慎的

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它本身不表示说话人的性别；例如 Jeg er klar. 意为“我准备好了”。 har kun brug for 是固定的需要表达：have brug for + 名词/代词 表示“需要……”，其中 har 是 have 的现在时形式，kun 表示“仅仅、只”。这里的“只需要”由 kun 和整个 har brug for 共同构成，而不是由 har 单独表达。例：Jeg har brug for hjælp. 意为“我需要帮助”。 den 是第三人称单数的共同性名词/非人称代词形式，作 brug for 的对象，指语境中已经提到的那个对象。它的具体指称由上下文确定，不应仅凭这个代词本身推断。例：Jeg tager den. 意为“我拿它。” kort 在 kort tid 中表示“短的、很短的”。这是形容词 kort 的基本形式；比较级是 kortere，最高级是 kortest。例：Det tager kort tid. 意为“这只需要很短时间。” tid 是“时间”。kort tid 合起来是“短时间”，所以 i kort tid 表示“在短时间内／一小会儿”；介词 i 的作用在这里由相邻结构体现，并不属于所选的 kort 或 tid 的词义本身。 skal nok 是一种带有保证或安抚语气的表达，表示“会……的、一定会……的”。这里不是单纯把 skal 理解成机械的“必须”，而是和 nok 一起表达说话人对后续行为的保证。例：Det skal nok gå. 意为“会顺利的／没事的。” være 是动词 være 的不定式，表示“是、处于某种状态”。它跟在 skal 后面，构成 skal ... være；在这个句子中，状态由后面的 forsigtig 描述。例：Jeg vil være rolig. 意为“我想保持冷静。” forsigtig 是形容词“谨慎的、小心的”。在 være forsigtig 中，它说明主语 Jeg 所处的状态。它的基本形式是 forsigtig；中性单数形式为 forsigtigt，复数或定指形式通常为 forsigtige，但这里的表语形式是 forsigtig。例：Hun er forsigtig. 意为“她很小心。” 整句中，Jeg har kun brug for den i kort tid 表示“我只需要它一小会儿”，其中 i kort tid 说明需要它的持续时间。og 连接第二部分；jeg skal nok være forsigtig 表示“而且我会小心的”。合起来就是：“我只需要用一小会儿，而且我会小心的。”

7. Tag den tid, du har brug for.

   用你需要的时间就好。

   Tag

   拿、取

   den

   该（段）

   tid

   时间

   du har brug for

   你需要

   详细讲解

   Tag 是 tage 的命令式，单独看主要是“拿、取”。在本句中，它和后面的 den tid 结合，构成“用／留出那段时间”的指示。另一个可复用的例子是：Tag en pause.——“休息一下。” den 放在名词前，和共同性别单数名词 tid 相配。这里的名词短语由后面的关系从句进一步限定，因此整体相当于“所需要的那段／该段时间”；den 不必单独理解为一个具体物体的代词。相关形式有：共同性别单数 den、中性单数 det、复数 de。 tid 是名词，意思是“时间”。这里指完成事情所需的一段时间，并没有明确说出多少个时间单位；它的复数形式是 tider。例如：Jeg har ikke tid.——“我没有时间。” du har brug for 是表示“需要”的可复用结构：have brug for + 名词。du 表示“你”，har 是 have 的现在时形式；brug for 在这个结构中不能按普通“使用”逐字理解。例如：Du har brug for mere tid.——“你需要更多时间。” 整句话按顺序组合为 Tag den tid, du har brug for.：“用你需要的时间就好。”du har brug for 是逗号后的关系从句，用来限定前面的 den tid；Tag 的命令式形式把整句表达为直接的建议或指示。

8. Undgå at bruge den udenfor, hvis jorden er våd.

   如果地面是湿的，就不要在室外使用它。

   Undgå

   避免

   bruge

   使用

   den

   它

   udenfor

   在室外

   hvis

   如果

   jorden

   地面

   er

   是、处于

   våd

   湿的

   详细讲解

   Undgå 在这里是动词 undgå 的祈使形式，意思是“避免、不要做”。祈使句通常可以直接用动词形式开头：Undgå støj. = “避免噪音。”这里要避免的动作由后面的 at bruge ... 说明。 bruge 是动词 bruge 的不定式，表示“使用”。at bruge 是“使用”的不定式结构；at 是不定式标记，不是这里的介词。例如：Jeg vil bruge den. = “我想使用它。” den 是第三人称单数宾语代词，在这里按固定翻译理解为“它”。它适用于通性单数对象；这个代词本身不能确定具体物品。这里它作 bruge 的宾语：bruge den = “使用它”。 udenfor 是副词，表示“在室外、在外面”，说明使用行为发生的地点。例如：Han arbejder udenfor. = “他在室外工作。”相应的室内副词是 indenfor。 hvis 是条件连接词“如果”，引出条件从句：hvis ... = “如果……”。例如：Ring, hvis du har tid. = “如果你有时间，就打电话。” jorden 是名词 jord 的定指单数形式，意思是“地面、土壤”；在本句中按固定翻译理解为“地面”。丹麦语名词的定指信息常放在词尾：jord → jorden。例如：Jorden er tør. = “地面是干的。” er 是动词 være 的现在时形式，表示“是、处于某种状态”。现在时在不同人称和单复数主语后都使用 er：jeg er、du er、de er。这里它把 jorden 和状态 våd 连接起来。 våd 是形容词“湿的”。在这里它作表语，描述 jorden 的状态。形容词的形式还会随名词的性、数以及它在名词短语中的位置而变化：通性单数表语用 våd，中性单数常用 vådt；复数或带定指限定词的名词前作定语时用 våde。例如：Et håndklæde er vådt. = “一条毛巾是湿的。”但本句中 våd 位于系动词 er 后作表语，所以即使 jorden 是定指形式，也使用 våd，而不是 våde。 合起来，Undgå at bruge den udenfor 表示“避免在室外使用它”，hvis jorden er våd 表示“如果地面是湿的”。因此整句是：“如果地面是湿的，就不要在室外使用它。”整体结构可复用为 Undgå at ... , hvis ...，即“如果……，就避免……”。

9. Jeg bruger den indenfor og afleverer den tilbage, når jeg er færdig.

   我会在室内使用它，用完后把它送回来。

   bruger

   使用

   den

   它

   indenfor

   在室内

   afleverer

   送回；交还

   tilbage

   回来；回去

   når

   当……时

   er færdig

   完成了；做完了

   详细讲解

   bruger 在这里是“使用”，是动词 bruge 的现在时形式。丹麦语现在时通常不随主语人称变化，因此 jeg bruger 表示“我使用”，其他主语也可以使用现在时形式 bruger。例如：Jeg bruger telefonen.——“我使用手机。” den 是单数通性名词所对应的宾格代词；在固定句中按译文指“它”，具体所指的物品由语境确定。它在这里同时作 bruger 和 afleverer 的宾语。丹麦语中，单数中性名词通常对应 det，复数通常对应 dem；使用哪一个取决于所指名词的语法类别和数，而不是由代词附近的词决定。 indenfor 是地点副词，表示“在室内、在里面”。它说明使用发生的地点，而不是使用的对象。它与前文的 udenfor（“在室外”）构成有用的地点对比：indenfor / udenfor。例如：Vi bliver indenfor.——“我们待在室内。” afleverer 是动词 aflevere 的现在时形式，基本意思是“交还、送回、递交”。在本句中，它和 den、tilbage 合在一起表示“把它送回来”。aflevere 也可以用于把物品交给某人或某处；这里的 tilbage 增加了“回去、归还”的方向含义。 tilbage 是副词，表示“回去、回来、回到原处”。在 afleverer den tilbage 中，它修饰“交还”的动作，使其成为“把它送回去”，不能单独把相邻的 den 包含进它的词义。类似地：Kom tilbage.——“回来。” når 是时间从句连接词，在这里表示“当……时”。它引出后面的 jeg er færdig，说明归还动作发生的时间。这个从句的顺序是 når jeg er færdig：连接词后先是主语 jeg，再是动词 er。 er færdig 由动词 er 和形容词 færdig 组成，意思是“完成了、做完了”。er 是 være（“是、处于”）的现在时形式；færdig 是形容词，描述主语 jeg 所处的状态。这里说的是“我”做完相关事情，而不是断言某个物品本身已经完成。例如：Jeg er færdig.——“我做完了。” 整句的结构是 Jeg bruger den indenfor（“我在室内使用它”）+ og afleverer den tilbage（“并把它送回来”）+ når jeg er færdig（“当我做完时”）。og 连接同一个主语 jeg 执行的两个动作；第二个分句中虽然没有再次出现主语，仍然理解为“我”。因此整句表示：“我会在室内使用它，用完后把它送回来。”其中 når 说明归还的时间，tilbage 表明物品被送回去。

10. Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

    如果我不在家，就把它放在我家门旁边。

    Hvis

    如果

    jeg

    我

    ikke

    不

    er hjemme

    在家

    stil

    放置

    den

    它

    ved siden af

    在……旁边

    min

    我的

    dør

    门

    详细讲解

    Hvis 表示“如果”，引出条件从句。它通常可用于可实现或假设的条件，例如：Hvis du kommer, drikker vi kaffe.——“如果你来，我们就喝咖啡。” jeg 是第一人称单数代词“我”。它在这里是 er 的主语，也是后面祈使句中动作的隐含执行者所对应的说话对象之外的另一方：条件是“如果我不在家”。 ikke 是否定词“不、没有”。在这里它否定 er hjemme，所以 ikke er hjemme 表示“不在家”，而不是否定后面的放置动作。 er hjemme 是“在家”的表达。er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式；hjemme 是表示地点状态的副词。这里的 hjemme 不是名词“家”的普通名词形式，而是固定地点表达的一部分。例：Hun er hjemme.——“她在家。” stil 是动词 stille 的祈使形式，表示“放置”。祈使形式用于直接提出请求或指示；这里的执行者由语境理解为听话的人。它与条件从句中的 jeg 不同：说话人说明自己是否在家，随后指示对方放置某物。例：Stil koppen her.——“把杯子放在这里。” den 是第三人称单数的代词“它”，在这里指前文所说的那个物品。丹麦语中 den 通常对应共同性别单数名词所指的事物；代词的具体指涉仍由上下文确定，不应仅凭这个形式推断物品名称。 ved siden af 是一个表示相邻位置的介词短语，意思是“在……旁边”。它描述的是放置后的地点关系。例：Bogen ligger ved siden af lampen.——“书在灯旁边。” min 是第一人称单数所有限定词“我的”。它修饰后面的 dør；在丹麦语中，共同性别单数名词前使用 min，中性别单数名词前通常使用 mit，复数前使用 mine。例如：min stol 是“我的椅子”，mit bord 是“我的桌子”。 dør 是名词“门”，这里是单数不定形式。它是共同性别名词，因此说“我的门”时用 min dør；定指形式是 døren，表示“那扇门/这扇门”。 整句的结构是 Hvis ... , så ...：“如果……，那么……”。Hvis jeg ikke er hjemme 说明条件“如果我不在家”；så 引出条件成立时的结果；stil den ved siden af min dør 是祈使句，意思是“把它放在我家门旁边”。合起来就是：“如果我不在家，就把它放在我家门旁边。”

11. Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

    好的，如果你不在家，我就把它放在你家门旁边。

    Okay

    好的

    jeg

    我

    stiller

    放置

    den

    它

    ved siden af

    在……旁边

    din

    你的

    dør

    门

    hvis

    如果

    du

    你

    ikke er hjemme

    不在家

    详细讲解

    Okay 是一个表示接受或确认的口语表达，相当于“好的”。它本身不说明动作的时间或方式。 jeg 是第一人称代词，表示“我”。丹麦语中，jeg 不随所指对象的性别变化；复数“我们”是 vi。这里的动作执行者是说话者本人。 stiller 在这里表示“放置、摆放”。它是动词 stille 的现在时形式；现在时可用于当前安排或将要执行的动作，具体时间由语境确定。例如：Jeg stiller koppen på bordet.——“我把杯子放在桌子上。”这里的 stiller 不应理解为“站立”；“站着”通常用 står 表达。 den 是第三人称单数宾语代词，表示“它”。固定句子没有明确说明它具体指什么，因此这里只能确定它是被放置的对象，不能从代词本身确定其名称。丹麦语中，den 通常对应共同性单数名词；中性单数形式是 det，复数形式是 dem。 ved siden af 是表示位置的固定介词结构，意思是“在……旁边”。它后面接位置参照物，例如：Bogen ligger ved siden af lampen.——“书在灯旁边。”这里它说明放置位置，而不是动作方式。 din 表示“你的”，是第二人称单数所有格形式。它用于共同性单数名词；中性单数用 dit，复数用 dine。在 din dør 中，din 与共同性单数名词 dør 一致。 dør 是名词“门”的单数形式。它的定形式是 døren，可表示语境中确定的门；本句使用不定形式 dør，因为它出现在所有格结构 din dør 中，整体已经由“你的”限定。 hvis 引出条件，意思是“如果”。它把后面的情况设为主句动作成立的条件。例如：Hvis du kommer, drikker vi kaffe.——“如果你来，我们就喝咖啡。” du 是第二人称单数代词“你”。丹麦语的复数“你们”通常用 I，所以 du 本身不表示复数。 ikke er hjemme 表示“不在家”。其中 ikke 是否定词，er 是 være（“是、处于”）的现在时形式，hjemme 表示“在家”。在本句的条件从句中，ikke 位于 er 前面，否定“在家”这一状态。作为对比，在主句中可以说 Du er ikke hjemme.，意思是“你不在家”；这里的词序不同，因为它是另一个句法环境。 合起来，主句 jeg stiller den ved siden af din dør 表示“我把它放在你家门旁边”；条件从句 hvis du ikke er hjemme 表示“如果你不在家”。因此整句的意思是：“好的，如果你不在家，我就把它放在你家门旁边。”本句先说主句，再说由 hvis 引出的条件从句；逗号分隔两个部分。

12. Fokusér på sikkerheden, også selv om det tager længere tid.

    要把安全放在首位，即使这样会花更长时间。

    Fokusér

    把重点放在

    sikkerheden

    安全

    også selv om

    即使

    tager

    需要（时间）

    længere

    更长的

    tid

    时间

    详细讲解

    Fokusér 是动词 fokusere 的命令式，意思是“把注意力集中在……上”。这里后面的 på 引出注意力所针对的对象。丹麦语命令式常用于直接提出要求或建议；例如：Fokusér på opgaven.——“把注意力集中在任务上。” sikkerheden 在这里指“安全”。它是名词 sikkerhed 的定指形式，词尾 -en 表明说的是语境中所指的那项安全，而不是泛指某种安全概念。på sikkerheden 合起来表示“把重点放在安全上”。例如：Vi tænker på sikkerheden.——“我们考虑安全问题。” også selv om 是一个让步连接结构，表示“即使……也……”。它引出一个不会改变主句要求或结论的条件。它比单独的 hvis（“如果”）更明确地表达“即便出现这种情况，主句仍然成立”。例如：Gå videre, også selv om det regner.——“即使下雨，也继续前进。” tager 是动词 tage 的现在时形式。这里它和时间名词连用，表示“需要（某段）时间”，不是“拿走”。det tager ... tid 是常用的“……需要时间”结构；其中 det 是形式主语，具体的时间长度由后面的成分说明。例如：Det tager fem minutter.——“需要五分钟。” længere 是形容词 lang 的比较级，表示“更长的”。这里它修饰 tid，说明所需时间比某个可由语境理解的基准更长；比较级本身不说明具体长多少。形式链是 lang（长）—længere（更长）—længst（最长）。例如：Det tager længere tid end forventet.——“这比预期需要更长时间。” tid 是名词“时间”。在 tage længere tid 中，它不是指一个具体时刻，而是指完成某事所需的时长。længere 与它组成“更长时间”；不要把比较级的变化归到名词 tid 上，变化的是形容词 lang。 整句中，Fokusér på sikkerheden 先提出“把安全放在首位”的要求；også selv om det tager længere tid 接着说明让步条件，即使这样做需要更长时间，这项要求仍然成立。因此整句是：“要把安全放在首位，即使这样会花更长时间。”