为借来的损坏锯子负责 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.

   我需要如实说明我借来的那把锯的情况。

   Jeg

   我

   er nødt til

   需要；不得不

   at være ærlig

   如实说明；诚实地说

   om

   关于；对……

   den

   该；这个（定指）

   sav

   锯子

   lånte

   借来的；借过的

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明听话人或其他参与者；这里的主语就是说话者。对比示例：Jeg låner en bog. 意为“我借一本书。” er nødt til 是表示必要性或被迫性的固定结构，字面上相当于“处于不得不……的状态”。其中 er 是 være（是、处于）的现在时形式，nødt 与 til 一起构成这个结构；后面接 at 加动词不定式。可复用的模式是 Jeg er nødt til at + 动词，即“我不得不……”。它表达的是必要性，不是数量。 at være ærlig 是不定式结构：at 标记不定式，være 是“是、处于”，ærlig 是“诚实的、坦率的”。在这句话中，它与后面的 om ... 结合，表示“坦率地说明……”。ærlig 的基本形式就是这里出现的形式；它不是名词 sav 的形式变化。示例：Prøv at være ærlig. 意为“试着坦诚一点。” om 是介词，在这里引出“关于某事”的内容。它只表示关系“关于……”，具体的必要性由前面的 er nødt til 表达。这里的结构是 være ærlig om + 内容，可理解为“如实说明关于……的情况”。 den 在这里是指示限定词，和后面的单数普通性别名词 sav 一起表示“那把／那一把……”。它不是单独表示数量的词；单数形式来自它所限定的名词短语。丹麦语中，普通性别单数常用 den，中性别单数常用 det。例如：den bog 是“那本书”，而 det hus 是“那栋房子”。 sav 是名词“锯子”，这里是单数不定形式。den sav 作为整体表示“那把锯”；den 提供指示和定指效果，而名词仍以 sav 这一形式出现。其定指单数形式是 saven，但本句使用的是指示限定词加不定名词的结构 den sav，不能把原文改写成另一种形式。 lånte 是动词 låne（借）的过去时形式，意思是“借了”。它位于关系从句 jeg lånte 中，jeg 是“借”的主语，所以整体是“我借的”。丹麦语这类过去时形式不随第一人称单数和其他人称改变；变化的是时态，而不是这里的主语人称。示例：Jeg lånte en bog. 意为“我借了一本书。” 从结构上看，Jeg er nødt til at være ærlig 是“我不得不坦率说明”，om den sav 是“关于那把锯”，而 jeg lånte 是修饰 den sav 的关系从句，说明是哪一把锯：我借的那一把。因此整句的意思是：“我需要如实说明我借来的那把锯的情况。”

2. Kan du forklare, hvad der skete?

   你能解释一下发生了什么吗？

   Kan du

   你能……吗？

   forklare

   解释

   hvad der skete

   发生了什么

   详细讲解

   Kan du：这里是一个礼貌的“你能……吗？”问句开头。kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能够、可以”；它后面接动词不定式。du 是第二人称单数“你”。例如：Kan du vente?——“你能等一下吗？” forklare：意思是“解释”。它是不定式，放在情态动词 kan 后面；因此使用不带人称词尾的 forklare，而不是另一个时态或人称形式。相关的过去时是 forklarede，但本句询问的是现在能否进行解释，而不是叙述过去的“解释了”。例如：Jeg kan forklare det.——“我能解释这件事。” hvad der skete：整个部分表示“发生了什么”，是 forklare 的内容。hvad 引出未知的事情或内容；skete 是动词 ske“发生”的过去时，所以这里询问的是已经发生的事情。der skete 与 hvad 一起构成“什么发生了”的表达。直接问句常见的形式是 Hvad skete der?（“发生了什么？”）；嵌入在另一个动词后时，本句使用 hvad der skete。 合起来，Kan du 表示“你能……吗？”，forklare 表示“解释”，而 hvad der skete 指解释的具体内容“发生了什么”。因此整句是“你能解释一下发生了什么吗？”。这是一个礼貌地请求对方说明已经发生之事的问句。

3. Klingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.

   我锯厚木头时，刀片被损坏了。

   Klingen

   刀片

   blev beskadiget

   被损坏了

   mens

   当……时

   skar

   锯；切

   tykt

   厚的

   træ

   木头

   详细讲解

   Klingen 是 klinge 的定形式，意思是“刀片”；这里指句中被损坏的那片刀片。丹麦语名词的定形式常通过词尾变化表示，例如 en klinge（一片刀片）→ klingen（这片／那片刀片）。 blev beskadiget 表示“被损坏了”。beskadiget 来自 beskadige（损坏），是过去分词；blev 是 blive 的过去式。blive 加过去分词可构成过去时的被动表达：blev beskadiget = “被损坏了”。这种表达突出受影响的对象，并且本句没有说明是谁损坏了它。对比主动表达：Jeg beskadigede klingen. = “我损坏了刀片。” mens 是连接词，表示两个动作在同一段时间内发生，可译为“当……时”或“在……期间”。它引出后面的从句。例如：Jeg lyttede, mens hun talte. = “她说话时，我在听。” skar 是动词 skære（切、锯）的过去式。这里结合木头和上下文，表示“锯”。skære 的过去式是不规则形式 skar，不是在词尾简单加变化。例句：Jeg skar brødet. = “我切了面包。”在本句中，skar i tykt træ 表示“锯厚木头”，其中 i 把动作和被处理的材料联系起来。 tykt 是形容词 tyk（厚的）的中性单数形式。它修饰 træ；这里的 træ 是中性单数名词，所以使用 tykt，而不是通性单数形式 tyk。对比：en tyk bog = “一本厚书”，但 et tykt træ 通常表示“一棵粗壮／很厚的树”，因为带不定冠词的 træ 通常指一棵树；本句中的 tykt træ 则根据 i 结构和固定翻译理解为“厚木材”。这里的 tykt 只说明材料的厚度。 træ 是名词，意思可以是“木头、木材”，也可以是“树”。在本句中，固定翻译和 skar i ... 的语境支持“木头”这一材料含义。例句：Bordet er lavet af træ. = “桌子是用木头做的。” 整句中，Klingen 是受影响的对象，blev beskadiget 说明它“被损坏了”；mens 引出同时发生的动作，jeg skar i tykt træ 表示“我锯厚木头时”。因此整句的意思是：“我锯厚木头时，刀片被损坏了。”

4. Var træet for tykt til den sav?

   那木头对那把锯来说是不是太厚了？

   Var

   是；处于某种状态

   træet

   木头

   for … til

   对……来说太……

   tykt

   厚的

   den

   那（个）

   sav

   锯

   详细讲解

   Var 是 være（“是、处于”）的过去时形式；这里位于主语 træet 之前，构成一般疑问句，相当于“是不是……”。例如：Var hun træt?——“她累吗？” træet 在这里按固定译文指“木头”。它是名词 træ 的定指单数形式；词尾 -et 表示这个名词的定指单数形式。træ 在其他语境中也可以指“树”，但本句结合固定译文和语境指木头。 for ... til 是可复用的结构“对……来说太……”，表示某种性质超过了对相关对象合适的程度。这里 til 后面的对象是 den sav，所以相关部分整体是“对那把锯来说太厚”。例如：Det er for tungt til barnet.——“这对孩子来说太重了。” tykt 是形容词 tyk（“厚的”）的中性单数形式，用来修饰 træet。这里的中性形式是形容词自身的形式；比较形式是 tykkere（“更厚”）。例如：Glasset er tykt.——“玻璃很厚。” den 在这里是指示限定词，和后面的 sav 一起表示“那把……”，并不单独表示数量。丹麦语中 den 用于这类共同性别单数名词前；它的具体所指由语境确定，本句固定译文明确指那把锯。 sav 是名词“锯”。这里与 den 组成 den sav，即“那把锯”。它的定指名词形式可以是 saven；但本句使用的是限定词结构 den sav，不能把源句改写成另一种形式。 合起来，Var træet 是“木头是不是……”，for tykt til den sav 是“对那把锯来说太厚”。因此整句是：“那木头对那把锯来说是不是太厚了？”这是一个询问过去某种状态的疑问句。

5. Det var det nok, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.

   可能是，而且我本来应该先问一下再试。

   Det var det nok

   大概就是这样

   jeg burde

   我本来应该

   spurgt

   问过

   før

   在……之前

   prøvede

   尝试了

   详细讲解

   Det var det nok 中，var 是 være（“是、处于”）的过去时，表示“是/当时是”。nok 在这里表示“可能、大概”，不是数量词“足够”。整个短语按固定语境表示“可能就是这样”或“可能确实如此”；det 是代词，具体所指由语境决定，这里不必替它指定一个未明确的对象。 jeg burde 中，jeg 是第一人称单数“我”；burde 是情态词 bør 的过去形式，在这里表示回顾时的“本来应该、理应”。它后面接 have spurgt，构成“本来应该问过/应该先问”的结构，通常表达说话者认为当时应做却未完成或未按要求完成的行动，而不是断言实际已经问过。Jeg burde spørge. = “我应该问。” spurgt 是动词 spørge（“问”）的过去分词。它和 have 组成完成式不定式 have spurgt；单独看可表示“问过/已经问了”，但在 burde have spurgt 中，整个结构表示“本来应该问过”，并不说明询问事实上发生了。例如：Du burde have ringet. = “你本来应该打电话的。” før 在这里连接时间从句，表示“在……之前”。它后面是完整的从句，而不只是一个名词短语：før jeg prøvede = “在我尝试之前”。类似地，før vi går 可以表示“在我们走之前”。 prøvede 是 prøve（“尝试、试用”）的过去时形式。这里的主语是 jeg，所以该从句说的是“我尝试了”。例如：Jeg prøvede igen. = “我又试了一次。”这里的过去时说明尝试发生在过去；“本来应该”由前面的 burde 表达。 整句中，Det var det nok 先作出“可能就是这样”的判断；og 连接后面的补充说明；jeg burde have spurgt 表示说话者回顾时认为自己本来应该先询问；før jeg prøvede 指明询问应发生在尝试之前。因此整句是：“可能是，而且我本来应该先问一下再试。”

6. Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.

   我很感谢你坦率地说出来，而不是把这件事藏起来。

   Jeg sætter pris på

   我很感谢

   siger

   说

   det

   这件事／它

   ligeud

   坦率地

   i stedet for at

   而不是

   skjule

   隐藏

   详细讲解

   Jeg sætter pris på 是一个可整体复用的丹麦语表达，意思是“我很感谢／我很重视”。其中 sætter 是动词 sætte 的现在时形式，但在这个固定表达中不要按“放置”来逐字理解。可套用：Jeg sætter pris på din hjælp.——“我很感谢你的帮助。” siger 来自动词 sige“说”，是现在时形式；这里与主语 du 搭配，表示“你说”。丹麦语动词现在时通常不因主语的人称或单复数而改变：jeg siger、du siger 都使用 siger。例如：Hun siger sandheden.——“她说实话。” det 是丹麦语的中性单数形式，作这里动词 siger 的宾语，意为“这件事／它”。固定翻译把它理解为正在谈论的这件事；它的具体指向由语境确定，而不是由这个代词本身单独确定。丹麦语中 det 也可作中性单数名词短语的指示或代词形式，但此处是被说出的内容。 ligeud 是副词，表示“直截了当地、坦率地”。它修饰“说”的方式，因此 siger det ligeud 是“坦率地把这件事说出来”。例如：Sig det ligeud.——“直说吧。”这里 Sig 是 sige 的命令形式，和句中的现在时 siger 不同。 i stedet for at 是“而不是……”的结构；其中 at 后接动词的不定式。它把前面的做法与另一种未选择的做法对比。这里后面接 skjule，所以整体是“而不是把……藏起来”。例如：Hun skriver i stedet for at ringe.——“她写信，而不是打电话。” skjule 是动词原形，意思是“隐藏、藏起来”。在 i stedet for at skjule 中，它保持不定式形式；若改为现在时，形式是 skjuler，如 Han skjuler brevet.——“他藏起了信。”句末另一个 det 仍指这件被谈论的事，因此 skjule det 是“把这件事藏起来”。 整句的结构是：Jeg sætter pris på（我很感谢）+ at du siger det ligeud（你坦率地说出这件事）+ i stedet for at skjule det（而不是把它藏起来）。合起来就是“我很感谢你坦率地说出来，而不是把这件事藏起来。”

7. Jeg kan sørge for en reparation eller skifte klingen.

   我可以安排维修，或者更换刀片。

   Jeg kan

   我可以

   sørge for

   安排；负责处理

   reparation

   维修

   skifte

   更换

   klingen

   刀片

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以／我能够”。Jeg 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；它本身不随主语的人称和数变化。情态动词后面通常接不带 at 的动词原形，例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。”这里的 kan 支配后面的两个并列动作：安排维修，或更换刀片。 sørge for 是一个固定搭配，表示“安排、负责处理某事”，后面接所负责的事项。这里的事项是 en reparation，所以 sørge for en reparation 是“安排维修”。它不同于单独的 sørge；要表达“为某事负责安排”，通常使用 sørge for + 名词。例如：Jeg sørger for transport.——“我来安排交通。” reparation 是名词“维修、修理”。en 是与这个名词搭配的不定冠词；在这里它引出维修这一事项，并不单独说明精确数量。该名词的定形式是 reparationen，例如：Reparationen tager tid.——“这项维修需要时间。” skifte 是动词原形“更换”。在本句中，它与前面的 sørge for 并列，并共同受 kan 支配，因此使用原形，不再重复 kan：Jeg kan sørge for en reparation eller skifte klingen. 可以理解为“我可以安排维修，或者更换刀片”。例如：Vi kan skifte filteret.——“我们可以更换滤芯。” klingen 是名词“刀片”的定形式。它的基本形式是 klinge；klingen 表示这里所指的是一个已确定或可识别的刀片。与之相比，不定形式是 en klinge，用于不特指的刀片；冠词本身不必理解为精确数量。skifte klingen 因而是“更换所指的刀片”。例如：Hun renser klingen.——“她清洁所指的刀片。” 整体结构是 Jeg kan [sørge for en reparation] eller [skifte klingen]：Jeg kan 提供“我可以”的能力或可行性，随后两个动词原形短语由 eller（“或者”）连接。第一个选择是安排维修，第二个选择是更换刀片；整句因此表示“我可以安排维修，或者更换刀片。”

8. Det burde være nok at skifte klingen.

   更换刀片应该就够了。

   Det

   这件事／这样做

   burde være nok

   应该足够

   skifte

   更换

   klingen

   刀片

   详细讲解

   Det 在这里是中性单数形式，充当形式主语，所评价的是后面的行动 at skifte klingen，可理解为“这样做／这件事”。丹麦语常用这种结构把一个行动或事实放在后面说明；这里不应把它单独理解为刀片本身。 burde være nok 表示“应该足够”。burde 是情态动词 bør 的过去式形式，在这里表达说话者的判断或预期；være 是“是、处于”的不定式，nok 表示“足够”。例如：Det burde være nok.——“这应该就够了。” skifte 是不定式，意思是“更换、换掉”。前面的 at 引出不定式结构 at skifte ...，整个结构表示“更换……这件事”。例如：at skifte batteriet——“更换电池”。这里的 skifte 表示动作本身，不是过去时形式。 klingen 在这里表示“刀片”。它的基本形式是 klinge；这是普通性别单数的定指形式，词尾 -en 表示“该刀片／这把刀片”，所以 klinge 变为 klingen。前文已经提到更换刀片，这里的定指形式与该语境相符。 合起来，Det 把后面的行动作为被评价的内容，burde være nok 表示该行动按判断应当足够，at skifte klingen 则具体说明这个行动。因此整句是：“更换刀片应该就够了。”

9. Det tager jeg mig af i dag.

   我今天会处理好这件事。

   Det

   这件事

   tager … mig af

   处理；照料

   jeg

   我

   i dag

   今天

   详细讲解

   Det 在这里指固定译文所说的“这件事”，也就是说话者要处理的对象。丹麦语中 det 是中性单数形式；它的具体指代由语境和这里的固定翻译确定，不能仅凭它本身推断出对象。 tager … mig af 是可复用的结构 tage sig af noget，意思是“处理、照料某事”。这里的 tager 是动词 tage 的现在时形式；tage 也有“拿、带”等其他用法，但在这个结构中表示“负责处理”。mig 是与主语 jeg 对应的反身代词，属于 tage sig af 结构的一部分，不是另一个参与者。类似地，可以说 Hun tager sig af opgaven，意思是“她处理这项任务”。 jeg 是第一人称单数主语“我”。由于句首把宾语 Det 放在前面，主句使用丹麦语常见的动词第二位语序：Det + tager + jeg。因此这里不是把 tager jeg 当作一个固定词组，而是“这件事，我来处理”的语序。 i dag 是时间短语“今天”，说明处理发生在今天。它不改变 tager 的现在时形式；在这里，丹麦语现在时可以用于当前安排或将于今天完成的行动。 合起来，Det（这件事）+ tager jeg mig af（我来处理）+ i dag（今天）表达：“我今天会处理好这件事。”可复用的句型是 Det tager jeg mig af + 时间，其中 Det 可以替换为明确的对象，例如 Opgaven tager jeg mig af i morgen：“这项任务我明天处理。”

10. Sig til mig, når den er skiftet, før du afleverer saven tilbage.

    刀片换好后，在你把锯还回来之前告诉我。

    Sig til mig

    告诉我

    når

    当……时

    den

    它（指刀片）

    er skiftet

    已经换好

    før

    在……之前

    du

    你

    afleverer

    交回；归还

    saven

    这把锯；那把锯

    tilbage

    回去；回来

    详细讲解

    Sig til mig 中，Sig 是动词 sige（说、告诉）的命令式，til mig 表示“对我、向我”。因此这个组合是可复用的“告诉我……”。例：Sig til mig, når du er klar.——“你准备好时告诉我。” når 引出预期会发生或作为时间条件的情况，意思是“当……时／……之后一旦……”。这里它引出更换完成这一时点。它不同于只表示假设条件的 hvis（如果）。 den 是单数普通性名词所对应的定指代词，在这里按固定译文指刀片。代词本身表达“它”，具体指什么要由语境确定；本句的译文明确给出了刀片这一指称。例：Den er klar.——“它准备好了。” er skiftet 来自 skifte，表示“已经被更换／已换好”的状态。skiftet 是 skifte 的过去分词，er 与它组成这里的被动或结果状态表达；不要把 skiftet 当作名词。例：Filteret er skiftet.——“滤芯已经换好了。” før 表示时间上的“在……之前”，引出后面的从句。它和 når 的作用不同：når 指更换完成的时间点，før 则设定归还动作必须晚于该界限。 du 是“你”的主语形式。这里它是 afleverer 的动作执行者；丹麦语现在时动词通常不因主语是 du 而改变形式。 afleverer 来自 aflevere，在这里是现在时，意思是“交回、归还”。例：Du afleverer nøglen.——“你归还钥匙。”它不同于只表示“给出”的一般动词；本句强调把物品交还。 saven 是 sav（锯）的定指单数形式，词尾 -en 是定指后缀，表示说话双方所确定的“这把锯／那把锯”，而不是单独表达“这”或“那”。这里它是 afleverer 的宾语，即被归还的物品。例：Jeg bruger saven.——“我使用这把锯。” tilbage 是副词，表示“回去、回到原处”；和 afleverer 合用，明确表示“交回来／归还”，而不只是交付给某人。例：Bring bogen tilbage.——“把书带回来。” 整句按结构组合为：Sig til mig（告诉我）+ når den er skiftet（刀片换好后）+ før du afleverer saven tilbage（在你把锯还回来之前）。所以固定句子的意思是：“刀片换好后，在你把锯还回来之前告诉我。”