为借来的损坏锯子负责 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过为借来的损坏锯子负责，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.

呀伊艾尔诺特特尔艾德维埃艾尔利欧姆丹塞乌,呀伊隆德。我需要如实说明我借来的那把锯的情况。

Kan du forklare, hvad der skete?

坎杜福克莱埃,维代尔斯给? 你能解释一下发生了什么吗？

Klingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.

克林恩布勒乌贝斯盖德,曼斯呀伊斯嘎伊特格德特莱。我锯厚木头时，刀片被损坏了。

Var træet for tykt til den sav?

瓦特莱厄德福尔特格德特尔丹塞乌? 那木头对那把锯来说是不是太厚了？

Det var det nok, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.

代瓦代诺格,欧呀伊波尔德海沃斯普鲁格德,弗尔呀伊普勒沃德。可能是，而且我本来应该先问一下再试。

Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.

呀伊塞德尔普里斯波,艾德杜西埃代利格乌德伊斯代德福尔艾德斯古勒代。我很感谢你坦率地说出来，而不是把这件事藏起来。

Jeg kan sørge for en reparation eller skifte klingen.

呀伊坎瑟尔厄福尔恩雷帕拉雄欧勒斯盖夫特克林恩。我可以安排维修，或者更换刀片。

Det burde være nok at skifte klingen.

代波尔德维埃诺格艾德斯盖夫特克林恩。更换刀片应该就够了。

Det tager jeg mig af i dag.

代泰埃呀伊迈伊艾伊戴。我今天会处理好这件事。

Sig til mig, når den er skiftet, før du afleverer saven tilbage.

赛伊特尔迈伊,诺尔丹艾尔斯盖夫特,弗尔杜艾夫莱埃塞乌恩特拜格厄。刀片换好后，在你把锯还回来之前告诉我。

逐词解析

Jeg “Jeg”在“Jeg er nødt til at være ærlig om den sav...”中表示“我”，是说话人的主语。它放在动词前面，说明是谁有某种状态或要做某件事。对自己的责任、计划或能力进行说明时可以使用对话中的“Jeg er nødt til at være ærlig”和“Jeg kan sørge for en reparation”。

er “er”在“Jeg er nødt til at være ærlig...”中表示处于“必须”的状态。它和“nødt til at”一起构成“不得不做某事”的表达，后面接“at være ærlig”这样的动作。说明自己必须处理某件事时可以使用“Jeg er nødt til at være ærlig”。

nødt “nødt”在“er nødt til at være ærlig”中表示“不得不”，说明说话人认为某件事是必要的。它通常和“er”和“til at”一起使用，而不是单独表达完整的“必须”。当需要承担责任或说明必须采取行动时，可以使用“Jeg er nødt til at være ærlig”。

til “til”在“er nødt til at være ærlig”中是“不得不做某事”这一结构的一部分，把必要性连接到后面的动作。这里不是单独表示方向，而是出现在“nødt til at”中。说明必须做某件事时可以使用“er nødt til at være ærlig”。

at “at”在“til at være ærlig”中引出后面的不定式“være”，表示要做的动作。它也出现在“at skjule det”和“at skifte klingen”中，都是把动作作为表达的一部分。

være “være”在“at være ærlig”中表示“是、处于某种状态”，这里指保持诚实、坦率的状态。它位于“at”之后，构成不定式表达。谈论应该保持的态度时，可以使用对话中的“at være ærlig om den sav”。

ærlig “ærlig”在“være ærlig om den sav”中表示“诚实、坦率”，说明说话人要如实说明锯子的情况。它放在“være”之后，描述人的态度或状态。向别人坦白某件事时，可以使用“Jeg er nødt til at være ærlig”。

om “om”在“ærlig om den sav”中表示“关于”，引出诚实说明的主题，也就是那把锯。它放在形容态度的“ærlig”后面，连接具体话题。说明自己要如实谈论某件事时，可以使用“være ærlig om den sav”。

den “den”在“den sav”中指向特定的那把锯，而不是泛指任何锯。它放在名词“sav”前面，帮助听者确认所说的是哪件物品。谈论已经被双方知道的物品时，可以使用“den sav, jeg lånte”。

sav “sav”在“den sav, jeg lånte”中表示“锯子”，具体指说话人借来的工具。它和“den”以及后面的关系从句一起限定这件物品。借用工具并说明其状况时，可以使用“den sav, jeg lånte”。

lånte “lånte”在“den sav, jeg lånte”中表示“借了”，说明说话人过去借用这把锯。它位于“jeg”之后，构成“我借的那把锯”这一说明；它是“låne”的过去形式。谈论过去借来的物品时，可以使用“den sav, jeg lånte”。

Kan “Kan”在“Kan du forklare, hvad der skete?”中表示“能、可以”，用于询问对方是否能够解释。句首首字母大写，和小写形式“kan”是同一个词。礼貌地请求对方说明情况时，可以使用“Kan du forklare, hvad der skete?”。

du “du”在“Kan du forklare...”中表示“你”，是被询问的人。它放在“Kan”之后、动作“forklare”之前，构成提问对象和动作的关系。询问对方能否说明某件事时，可以使用“Kan du forklare, hvad der skete?”。

forklare “forklare”在“Kan du forklare, hvad der skete?”中表示“解释”，是对方被询问能否完成的动作。它放在情态动词“Kan”之后，说明具体请求。需要别人说明发生了什么时，可以使用完整表达“Kan du forklare, hvad der skete?”。

hvad “hvad”在“hvad der skete”中表示“什么”，引出需要解释的内容。它和“der skete”一起构成“发生了什么”这一内容。询问未知事件的具体内容时，可以使用“Kan du forklare, hvad der skete?”。

der “der”在“hvad der skete”中是这个固定内容结构的一部分，用来连接“什么”和“发生了”。它不能在这里单独翻译成一个完整的地点意义。询问某件事的经过时，可以使用“hvad der skete”。

skete “skete”在“hvad der skete”中表示“发生了”，说明已经发生的事件；它是“ske”的过去形式。它和“hvad”一起表达“发生了什么”。询问事故、变化或其他事件时，可以使用“Kan du forklare, hvad der skete?”。

Klingen “Klingen”在“Klingen blev beskadiget”中表示“锯片”，是被损坏的工具部件。它是“klinge”的特指形式，并且在句首首字母大写；对话中也出现小写形式“klingen”。说明某个锯片出现问题时，可以使用“Klingen blev beskadiget”。

blev “blev”在“Klingen blev beskadiget”中表示“变得、被”，和“beskadiget”一起说明锯片遭到了损坏。这里它是“blive”的过去形式，用来描述已经发生的变化或被动结果。报告物品受损时，可以使用“Klingen blev beskadiget”。

beskadiget “beskadiget”在“blev beskadiget”中表示“被损坏的、受到损坏的”，具体说明锯片发生了什么。它和“blev”一起构成“锯片被损坏了”的表达。说明工具或物品受损时，可以使用“Klingen blev beskadiget”。

mens “mens”在“mens jeg skar i tykt træ”中表示“当……时”，引出损坏发生时同时进行的动作。它连接一个时间从句，后面说明谁在做什么。描述一件事发生期间的另一项活动时，可以使用“mens jeg skar i tykt træ”。

skar “skar”在“jeg skar i tykt træ”中表示“锯、切割了”，说明说话人当时正在处理木头；它是“skære”的过去形式。它和“i tykt træ”一起说明切割的对象或材料。描述过去切割材料的过程时，可以使用“jeg skar i tykt træ”。

i “i”在“skar i tykt træ”中引出被切割或锯开的材料“tykt træ”。这里它不是地点，而是和“skar”一起说明动作作用于木头。谈论切割某种材料时，可以使用“skar i tykt træ”。

tykt “tykt”在“tykt træ”中表示“厚的”，说明木头的厚度。它采用与“træ”相配的形式，放在名词前面修饰材料。描述木头等材料很厚时，可以使用“tykt træ”。

træ “træ”在“tykt træ”中表示“木头”，是被锯或切割的材料。它和前面的“tykt”一起说明木头的特征。谈论木工或切割材料时，可以使用“skar i tykt træ”。

Var “Var”在“Var træet for tykt til den sav?”中表示“是不是、是”，用于询问过去的状态。它是句首形式，和小写“var”属于同一个词。询问某种材料是否不适合某件工具时，可以使用“Var træet for tykt til den sav?”。

træet “træet”在“Var træet for tykt til den sav?”中表示“这块木头、该木头”，指双方正在谈论的特定木头。它是“træ”的特指形式，带有“这一个、那个已知的”含义。继续谈论已经提到的材料时，可以使用“træet ... til den sav”。

for “for”在“for tykt til den sav”中表示“太”，说明木头的厚度超过了这把锯适合处理的程度。它还出现在“i stedet for at skjule det”中，和“i stedet”一起表示“而不是”。根据后面的结构，它可以用于说明程度过高或表达替代关系。

Det “Det”在“Det var det nok”中指前面提到的判断，即木头可能确实太厚；在“Det burde være nok...”和“Det tager jeg mig af i dag”中，它也指当前所讨论的事情或处理内容。它位于句首时首字母大写，小写形式“det”也出现在对话中。用一个代词指代前面已经提到的事情时，可以使用这些对话中的表达。

nok “nok”在“Det var det nok”中表示“大概、很可能”，使判断带有不完全确定的语气。在“Det burde være nok”中，它表示“足够”。因此要根据它所在的表达判断是推测还是充分程度。

og “og”在“Det var det nok, og jeg burde have spurgt...”中表示“而且、并且”，连接两个相关判断。它把对木头的推测和说话人本来应该先询问的自我反省连接起来。并列说明两个相关事实或想法时，可以使用这个结构。

burde “burde”在“jeg burde have spurgt”中表示“应该”，用于表达说话人认为自己当时有更合适的做法。它和“have spurgt”一起指向之前本应完成的询问。承认自己在行动前应该先做某事时，可以使用“Jeg burde have spurgt”。

have “have”在“burde have spurgt”中是完成结构的一部分，帮助表达“本来应该已经问过”。它位于“burde”和“spurgt”之间，不能在这里单独表达“拥有”。谈论过去未完成或事后认为本应完成的动作时，可以使用“burde have spurgt”。

spurgt “spurgt”在“burde have spurgt”中表示“问过”，具体说明说话人本来应该先询问；它是“spørge”的过去分词形式。它和“burde have”一起表达事后的责任或反省。行动前需要获得建议或许可时，可以使用“Jeg burde have spurgt”。

før “før”在“før jeg prøvede”中表示“在我尝试之前”，也在“før du afleverer saven tilbage”中表示“在你归还锯子之前”。它引出一个时间从句，说明一件事发生的先后关系。安排行动顺序时，可以使用对话中的这两个“før”结构。

prøvede “prøvede”在“før jeg prøvede”中表示“尝试了”，说明说话人尝试处理厚木头；它是“prøve”的过去形式。它出现在“在……之前”的时间从句中。谈论过去尝试某种做法时，可以使用“før jeg prøvede”。

sætter “sætter”在“Jeg sætter pris på...”中是“欣赏、感谢”这一固定表达的一部分。这里不能按单独的“放置”来理解，而要和“pris på”合起来理解为重视某人的做法。表达对他人坦率或帮助的感谢时，可以使用“Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud”。

pris “pris”在“sætter pris på”中是表达欣赏和感谢的组成部分。它和“sætter”和“på”一起构成完整意思，不能把这里的“pris”单独理解为“价格”。感谢别人采取了诚实或有帮助的做法时，可以使用“Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud”。

på “på”在“sætter pris på, at du siger det ligeud”中是固定表达“sætter pris på”的一部分，引出被欣赏的行为。它和前面的“sætter pris”一起表达“欣赏、感谢”。表达自己重视某人的行为时，可以使用“sætter pris på, at du siger det ligeud”。

siger “siger”在“du siger det ligeud”中表示“说”，说明对方直接把事情说出来。它是“sige”的现在形式，后面接“det”指代所说的事情。谈论某人如何表达事实时，可以使用“at du siger det ligeud”。

ligeud “ligeud”在“siger det ligeud”中表示“直截了当地、坦率地”，说明说话方式直接而不隐瞒。它通常和“sige det”一起使用，修饰说话的方式。鼓励别人坦白说明问题时，可以使用“sige det ligeud”。

sted “sted”在“i stedet for at skjule det”中是“代替、而不是”这一表达的一部分。这里要把“i stedet for”整体理解为选择一种做法而不选择另一种做法。对比两种处理方式时，可以使用“i stedet for at skjule det”。

skjule “skjule”在“i stedet for at skjule det”中表示“隐藏、隐瞒”，这里指不把损坏的事情说出来。它位于“at”之后，作为被替代的动作。说明不应隐瞒某个问题时，可以使用“i stedet for at skjule det”。

sørge “sørge”在“sørge for en reparation”中和“for”一起表示“安排、负责确保”，这里指安排一次维修。不能只按单独的“sørge”理解完整意思，因为“sørge for”是完整表达。说明自己会负责安排某项服务或处理时，可以使用“Jeg kan sørge for en reparation”。

en “en”在“en reparation”中表示“一个、一次”，引出一项维修。它放在名词“reparation”前面，说明这里谈的是一次具体的维修安排。提出一种可能的处理方案时，可以使用“sørge for en reparation”。

reparation “reparation”在“sørge for en reparation”中表示“修理、维修”，是说话人可以安排的处理方案。它和“en”组成一个具体的名词短语。讨论损坏工具的解决办法时，可以使用“en reparation”。

eller “eller”在“en reparation eller skifte klingen”中表示“或者”，连接两种处理损坏的选择。前一个选择是安排维修，后一个选择是更换锯片。提出两个可选方案时，可以使用“Jeg kan sørge for en reparation eller skifte klingen”。

skifte “skifte”在“skifte klingen”中表示“更换”，具体指把损坏的锯片换掉。它位于“kan”之后，说明说话人可以采取的动作；它也出现在“at skifte klingen”中。谈论更换工具部件时，可以使用“skifte klingen”。

tager “tager”在“Det tager jeg mig af i dag”中是固定表达“处理、照料”的一部分。这里不是单独表示拿取，而是和“mig af”一起说明说话人会负责这件事。承诺自己会处理已经讨论的问题时，可以使用“Det tager jeg mig af i dag”。

mig “mig”在“tager jeg mig af”中指回说话人自己，和“jeg”共同构成“我来处理”的表达。它是“tage sig af”这一结构中的反身成分，不能单独承担“处理”的意思。说话人承诺亲自负责某件事时，可以使用“Det tager jeg mig af i dag”。

af “af”在“tager jeg mig af”中是“tage sig af”固定表达的一部分，和前面的词一起表示“处理、照料”。这里不能单独理解为普通的离开或来源意义。说明自己会负责某项任务时，可以使用“Det tager jeg mig af i dag”。

dag “dag”在“i dag”中表示“天”，整个表达“i dag”表示“今天”。它和“i”一起给出处理事情的时间。说明自己会在当天完成某件事时，可以使用“Det tager jeg mig af i dag”。

Sig “Sig”在“Sig til mig”中表示“告诉我、通知我”，用于直接请求对方传达消息。它是句首形式，和“sige”有关；这里的完整表达是“Sig til mig”，而不是只理解单个词。要求对方在某个时间点告知进展时，可以使用“Sig til mig, når den er skiftet”。

når “når”在“når den er skiftet”中表示“当……时、在……之后”，引出告知消息的时间条件。它后面说明锯片更换完成这一时点。安排在某件事完成后通知对方时，可以使用“Sig til mig, når den er skiftet”。

skiftet “skiftet”在“den er skiftet”中表示“已经更换好”，说明锯片的更换已经完成。它和“er”一起构成对完成状态的表达，是“skifte”的过去分词形式。告知某个部件已经换好时，可以使用“når den er skiftet”。

afleverer “afleverer”在“du afleverer saven tilbage”中表示“交还、归还”，具体指把锯子还回去。它和“tilbage”一起说明物品被交回原处或交给原所有者。归还借来的物品时，可以使用“før du afleverer saven tilbage”。

saven “saven”在“afleverer saven tilbage”中表示“这把锯子、该锯子”，指前面已经提到的借用工具。它是“sav”的特指形式。谈论把已经借来的那把锯归还时，可以使用“afleverer saven tilbage”。

tilbage “tilbage”在“afleverer saven tilbage”中表示“回去、回来”，和“afleverer”一起说明把锯子交还回去。这里要把“afleverer ... tilbage”整体理解为“归还某物”。说明借来的物品将在处理后还回去时，可以使用“afleverer saven tilbage”。

语法要点

være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at skifte klingen.

呀伊艾尔诺特特尔艾德斯盖夫特克林恩。

我必须更换刀片。

表示“必须做某事”。nødt til at 后面接动词不定式。

mens + 从句

Mens jeg skar træet, skete det.

曼斯呀伊斯嘎特莱厄德,斯给代。

我锯木头时，事情发生了。

mens 引导“当……时”从句，说明两个动作同时发生。

丹麦语词汇

beskadige 动词

贝斯盖德厄损坏 beskadiget

blev beskadiget

forklare 动词

福克莱埃解释

Kan du forklare, hvad der skete?

klinge 名词

克林厄刀片,锯片 Klingen

性: common

Klingen blev beskadiget.

låne 动词

隆讷借 lånte

den sav, jeg lånte

mens 连词

曼斯当......时

mens jeg skar i tykt træ

nødt til at 短语

诺特特尔艾德不得不,必须

Jeg er nødt til at være ærlig.

ske 动词

斯给发生 skete

hvad der skete

skære 动词

斯盖埃切,锯 skar

jeg skar i tykt træ

spørge 动词

斯波尔厄询问 spurgt

burde have spurgt

træ 名词

特莱木头,木材 træet

性: neuter

Var træet for tykt?

tyk 形容词

特格厚的 tykt

tykt træ

ærlig 形容词

艾尔利诚实的,坦率的

at være ærlig om noget

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你能解释一下发生了什么吗?

显示答案

Kan du forklare, hvad der skete?

拼写

点击字母拼出单词。

发生

显示答案

skete

切,锯

显示答案

skar

当......时

显示答案

mens

损坏

显示答案

beskadiget