处理手机屏幕裂纹 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

   我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。

   Jeg

   我

   tabte

   摔落了

   min

   我的

   telefon

   手机

   skærmen

   屏幕

   er

   是

   revnet

   裂了

   den

   它（指手机）

   virker

   能用；运作

   stadig

   仍然

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明说话者的性别。对比示例：Jeg har en bog. = “我有一本书。” tabte 是动词 tabe 的过去式。在本句中结合固定译文表示“摔了、掉落了”；tabe 在其他语境中也可以表示“弄丢”。因此，Jeg tabte ... 是“我把……摔了/弄掉了”的过去叙述，而不是现在时。示例：Jeg tabte min nøgle. = “我把钥匙弄丢了。” min 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”。它与后面的单数普通性名词搭配；这里的 telefon 是普通性名词，所以用 min。中性单数通常用 mit，复数用 mine，例如 mit hus = “我的房子”，mine bøger = “我的书”。 telefon 是“手机、电话”。这里与 min 组合成 min telefon，即“我的手机”。名词的词形本身在这个短语中是单数形式。 skærmen 是“屏幕”，基本形式是 skærm；词尾 -en 表示确定的单数形式，相当于“这个/该屏幕”或“屏幕（特指）”。对比：en skærm = “一个屏幕”，skærmen = “这个屏幕/该屏幕”。 er 是动词 være 的现在时形式，表示“是、处于”。这里它与 revnet 一起说明屏幕当前所处的状态：skærmen er revnet 表示“屏幕裂了”。 revnet 来自 revne，表示“裂开、出现裂纹”的结果状态；在这里描述屏幕已经裂了。er revnet 是“处于裂开的状态”，不应把 revnet 误看成 skærm 的另一种形式。示例：Glasset er revnet. = “玻璃裂了。” den 是第三人称单数普通性代词。根据固定译文，这里指前面提到的手机，因此 den virker 是“它能用/它运作”。代词的形式由所指名词的语法类别和数等条件决定；这里使用的是普通性单数形式 den。 virker 是动词 virke 的现在时形式，基本意思是“运作、起作用、能用”。在本句中说的是手机仍然能用，而不是“看起来”这一含义。示例：Telefonen virker. = “手机能用。” stadig 表示“仍然、依然”，说明某种状态在此前情况发生后继续存在。virker stadig 合起来是“仍然能用”。示例：Den virker stadig. = “它仍然能用。” 整句中，Jeg tabte min telefon 先说明“我把我的手机摔了”；og skærmen er revnet 接着说明“屏幕裂了”；men den virker stadig 用 men 引出转折，说明“但手机仍然能用”。合起来就是：“我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。”

2. Sikkerhedskopiér dine data, før skaden bliver værre.

   在损坏变得更严重之前，备份你的数据。

   Sikkerhedskopiér

   备份

   dine

   你的

   data

   数据

   før

   在……之前

   skaden

   损坏；损害

   bliver

   变得

   værre

   更严重；更糟

   详细讲解

   Sikkerhedskopiér 是动词 sikkerhedskopiere 的命令式，意思是“进行备份”。它用于直接要求对方采取行动；例如：Sikkerhedskopiér filerne.——“备份这些文件。”这里的命令对象由后面的 dine data 表示。 dine 表示“你的”，用于称呼一个人或多个人时的第二人称所有关系；它放在复数名词前。丹麦语中，单数普通性名词前通常用 din，单数中性名词前用 dit，复数名词前用 dine。这里 dine 与 data 的复数形式相配。 data 在这里是“数据”。它通常作为复数形式使用；固定句中它是备份的对象。整段 dine data 就是“你的数据”，而不是把 dine 单独理解成数量。 før 是连接词“在……之前”，引出一个表示较早时间的从句。例如：Ring, før du går.——“你走之前打电话。”它本身不表示动作由谁完成；从句中的主语和动词共同说明这一点。 skaden 是名词 skade 的定指单数形式，意思是“损坏”或“损害”。词尾 -en 表明这里说的是特定的损坏；在本句语境中，固定翻译将其理解为正在恶化的损坏。skade 也可以在其他语境中表示伤害，但这里不是那个意思。 bliver 是动词 blive 的现在时形式，表示“变得”或“变成”。在 skaden bliver værre 中，主语是 skaden，所以意思是“损坏变得……”，而不是“某人使损坏变得……”。例如：Vejret bliver koldere.——“天气变得更冷。” værre 是形容词 dårlig（差、糟）的比较级，意思是“更糟”或“更严重”。常见的比较链是 dårlig – værre – værst：“差/糟——更差/更糟——最差/最糟”。这里它描述损坏的程度，因此 bliver værre 是“变得更严重”。例如：Problemet bliver værre.——“问题变得更严重。” 合起来，Sikkerhedskopiér dine data 是“备份你的数据”，før skaden bliver værre 是“在损坏变得更严重之前”。前面的命令式说明要做什么，før 从句说明应在什么时间之前完成；整句话就是“在损坏变得更严重之前，备份你的数据。”

3. Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   我现在就备份。碎玻璃让我感到不安。

   Det

   这件事

   gør

   做；使

   jeg

   我

   nu

   现在

   Det

   中性单数定指标记

   knuste

   破碎的

   glas

   玻璃

   mig

   我（宾格）

   nervøs

   不安的

   详细讲解

   Det gør jeg nu 中，Det 承接前文要做的事情，可理解为“这件事”。它不是这里的中性名词定冠词，而是代指前文内容的代词。gør 是 gøre 的现在时形式；在 gøre noget 中表示“做某事”。例如：Jeg gør det nu.——“我现在就做这件事。” jeg 是第一人称单数主格“我”，是动作的执行者。这里的语序是句首先放出所承接的内容，随后是动词和主语；这不改变 jeg 的主格身份。nu 表示“现在”，在本句中与语境结合可译为“现在就”。 第二个 Det 位于 knuste glas 之前，在这里是中性单数名词短语中的定指标记，不应简单等同于“这/那”。丹麦语的指示代词也可以有“这/那”的意思，但本句的固定翻译只支持把整个短语理解为“碎玻璃”，不支持把它单独译成“这块玻璃”。 knuste 在这里是 knuse（打碎、压碎）的过去分词形容词形式，表示已经破碎的状态。可记为：knuse（原形）— knust（单数不定形式）— knuste（定指或复数环境中的形式）。这里 knuste 修饰 glas，不是 glas 的变化形式。 glas 是中性名词，可表示“玻璃”或一块玻璃；在本句中结合 knuste 表示“碎玻璃”。glas 本身没有因为前面的形容词而改变词形。 mig 是第一人称单数宾格“我”，在 gør mig nervøs 中是受到影响的人。因此这里不能用主格 jeg 替换它。nervøs 是形容词“紧张的、不安的”；这里根据固定翻译取“不安的”。gøre + 人 + 形容词 是可复用的结构，表示“使某人处于某种状态”。例如：Det gør mig glad.——“这让我高兴。” 合起来，Det gør jeg nu 表示“这件事我现在就做”；结合前文的备份指令，完整意思是“我现在就备份”。Det knuste glas 是“碎玻璃”，gør mig nervøs 是“让我感到不安”，所以第二句是“碎玻璃让我感到不安”。两句展示了 gøre 的两个常用结构：gøre noget“做某事”，以及 gøre nogen + 形容词“使某人处于某种状态”。

4. Sæt et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas på, og undgå at trykke hårdt på det.

   贴上临时屏幕保护膜，避免用力按压。

   Sæt … på

   贴上

   midlertidigt

   临时的

   skærmbeskyttelsesglas

   屏幕保护膜

   undgå

   避免

   at trykke

   按压

   hårdt

   用力地

   详细讲解

   Sæt … på：这里是 sætte（放置、贴上）的祈使形式。丹麦语中，物品可以插在动词和 på 之间，形成“把某物放到某处/贴到某物上”的结构：sætte X på。例如：Sæt mærket på kassen.——把标签贴在箱子上。这里的 på 与 Sæt 分开出现在这个分句的末尾，和中间的物品共同构成“贴上它”的意思。 midlertidigt：意思是“临时的”。它是形容词 midlertidig 的中性单数形式；这里修饰 skærmbeskyttelsesglas，而 glas 是中性单数名词，所以使用 -t 形式。比较：en midlertidig løsning（一个临时方案），但 et midlertidigt låg（一个临时盖子）。形式的选择取决于它所修饰的名词，而不只是名词是否为单数。 skærmbeskyttelsesglas：复合名词，指“屏幕保护玻璃/保护膜”。丹麦语常把多个成分合写成一个名词；这里整个词作为一个名词使用，不能把其中每一部分当作句中独立的词来分别变化。例：Glasset beskytter skærmen.——这块保护玻璃保护屏幕。 undgå：意思是“避免”，这里是祈使形式；它的祈使形式与不定式形式相同：undgå。它在本句中接 at 加动词不定式，表示“避免做某事”：Undgå at røre ved det.——避免触碰它。这里的 undgå 引出后面的行为，而不是表示“没有做”这一已经发生的事实。 at trykke：at 是这里的不定式标记，trykke 是动词“按、压”的不定式。undgå at trykke 是“避免按压”。在这个由 undgå 支配的结构中，at 引出后面的不定式；不能把这种用法概括为所有动词后的不定式都必须带 at。例：Prøv at trykke forsigtigt.——试着轻轻按。 hårdt：这里是副词，意思是“用力地、重重地”，修饰 trykke，说明按压的力度。它与形容词 hård（硬的、强烈的）有关；hårdt 也可作中性形容词形式，但在本句中它修饰动词，因此是副词用法。对比：tryk forsigtigt——轻轻按；tryk hårdt——用力按。 合起来，Sæt et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas på 表示“贴上临时的屏幕保护膜/保护玻璃”，其中 et 与中性名词短语相配；这里的不定冠词本身不单独说明具体数量。随后 undgå at trykke hårdt på det 表示“避免用力按压它”；det 是中性单数代词，承接相关物件。整句是在给出两个连续的操作指示：先贴上临时保护物，再避免用力按压它。

5. Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?

   我应该继续用它，直到维修人员检查它吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   blive ved med at

   继续

   bruge

   使用

   den

   它

   indtil

   直到

   reparationsværksted

   维修店

   har undersøgt

   已经检查过

   详细讲解

   Skal jeg：这里是疑问句开头，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和 jeg（“我”）组成“我应该……吗？”或“我需要……吗？”。丹麦语一般把情态动词放在主语前来构成这种问句；在陈述句中可说 Jeg skal ...。这里的 skal 表示对当前行动的询问，不是单纯将来时。 blive ved med at：这是可复用的“继续做……”结构，后面接 at 加动词原形。blive 的基本形式就是 blive；ved med 在这个固定结构中表示持续进行。例：Hun bliver ved med at læse.——“她继续阅读。”这里的形式和后面的 bruge 一起表示“继续使用”，而不是只表示“留下”或“变成”。 bruge：动词原形“使用”。它位于 at 后面，因此保持原形：at bruge。“我继续使用它”可概括为 jeg bliver ved med at bruge den。例：Vi bruger telefonen hver dag.——“我们每天使用手机。” den：这里是第三人称单数宾语代词，意为“它”，用于指代丹麦语中属于普通性（共同性）的单数对象。固定文本和译文只支持“它”这一指代，并没有唯一说明它具体是哪一个物件；代词的语法类别不等于已经确定了具体指代对象。与之形成基本对照的是中性单数宾语代词 det，但应根据所指名词的语法性别选择，不能只凭中文的“它”选择。 indtil：时间连词“直到……为止”，引出一个时间界限。它后面接完整从句，因此这里的 indtil et reparationsværksted har undersøgt den 表示“直到维修处检查过它为止”。例：Vent, indtil bussen kommer.——“等到公交车来。” reparationsværksted：名词“维修店、维修工场”。它在从句中是主语，表示进行检查的一方；固定译文将其意译为维修人员，核心关系仍是“由维修方检查”。复合词中 reparation 表示维修，værksted 表示工场或工作间，但这里应把整个词作为“维修场所/维修方”来使用。例：Et reparationsværksted kan se på apparatet.——“维修店可以检查这台设备。” har undersøgt：这是 undersøge（检查、查看）的完成时形式：har 加过去分词 undersøgt。har 的主语是单数名词 et reparationsværksted，但现在完成时中 har 不随主语改变；undersøgt 也不在这里按主语改变。这个形式把“检查”看作在界限之前已经完成的动作。例：Teknikeren har undersøgt den.——“技术人员已经检查过它。” 整句的结构是 Skal jeg + blive ved med at bruge den + indtil ... har undersøgt den：先询问“我是否应该继续使用它”，再用 indtil 说明持续使用的终点，即“直到维修方已经检查过它”。因此整句是：“我应该继续用它，直到维修人员检查它吗？”在实际使用中，这是针对某个可能需要维修检查的物件提出行动建议式询问。

6. Brug den kun til simple opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.

   只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   Brug

   使用

   den

   它

   kun

   只、仅仅

   simple

   简单的

   opgaver

   任务、事情

   fordi

   因为

   løst

   松动的

   glas

   玻璃

   kan

   可能

   skære

   割伤、切割

   dig

   你

   fingeren

   手指

   详细讲解

   Brug 是动词 bruge（使用）的命令式，意思是“使用”。丹麦语命令式通常直接用动词的命令式形式提出指令。例如：Brug den forsigtigt.——“小心使用它。” den 是第三人称单数宾语代词，通常用于共同性别单数事物。结合固定译文和前文，它指前面谈到的那个物品；代词的形式不是由动词 Brug 改变的。 kun 表示限制“只、仅仅”。Brug den kun ... 把使用它的范围限制在后面说明的用途内。例如：Brug den kun hjemme.——“只在家里使用它。” simple 是形容词 simpel 的复数形式，修饰复数名词 opgaver，表示“简单的”。这里描述的是任务的难度或复杂程度，不表示数量。 opgaver 是名词 opgave 的不定复数，表示“任务、事情”。常见形式链是 opgave（不定单数）、opgaven（定指单数）、opgaver（不定复数）。例如：Jeg har to simple opgaver.——“我有两个简单的任务。” fordi 是表示原因的连接词“因为”，引出后面的原因分句。 løst 是形容词 løs（松的、未固定的）的中性单数形式，修饰中性名词 glas。这里发生变化的是形容词 løs，不是名词 glas。相关形式包括 løs（共同性别单数）、løst（中性单数）和 løse（复数或定指结构中使用的形式）；这些是形态形式，不是比较级。 glas 是名词，在这里表示材料“玻璃”，与 løst 合起来是“松动的玻璃”。在其他语境中，glas 也可以表示“玻璃杯”，但固定句中的含义由译文和受伤语境确定。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，在这里表示“可能”。它后面接不带 at 的不定式，所以 kan skære 表示“可能割伤”。例如：Det kan gå galt.——“这可能出问题。” skære 是动词不定式，基本意思是“切、割”；在 kan skære dig 中具体表示“割伤你”。kan 承担现在时和情态，skære 保持不定式形式。不要把它和 skade（较宽泛的“伤害”）混为一谈。 dig 是第二人称单数宾语代词“你”，是动作的对象。skære dig 因而表示“割伤你”，而不是“你切割”。例如：Kniven kan skære dig.——“刀可能割伤你。” fingeren 是名词 finger（手指）的定指单数形式。固定译文把这里的受伤部位译为“你的手指”；丹麦语的定指词尾本身不表示“你的”，具体关系由语境确定。i fingeren 在 skære dig i fingeren 中表示受伤部位，即“割伤你的手指”。复数形式包括 fingre（不定复数）和 fingrene（定指复数）。 整句中，命令式 Brug 和宾语 den 表示“使用它”，kun 把用途限制为 simple opgaver（简单的任务）；fordi 引出原因，løst glas 表示“松动的玻璃”，kan skære dig i fingeren 表示“可能割伤你的手指”。因此全句是：“只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。”

7. Jeg kan have den i et cover og bære den forsigtigt.

   我可以把它放在手机壳里，小心携带。

   Jeg kan

   我可以

   have

   放置；有

   den

   它

   cover

   手机壳

   bære

   携带

   forsigtigt

   小心地

   详细讲解

   Jeg kan：Jeg 是第一人称单数“我”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。它后面接不带 at 的动词原形：Jeg kan bære ... = “我可以携带……”。这里的“可以”是说话者提出的可行做法，不额外说明一定会这样做。 have：这里是动词 have 的原形，和前面的情态动词 kan 搭配。have ... i et cover 表示“把……放在一个手机壳里／让……处于手机壳中”。have 在别的语境也可表示“拥有”，但本句中由 i et cover 说明的是放置或容纳关系，而不是单纯的所有关系。 den：这是第三人称单数的代词形式，语法上用于普通性别的单数先行词。此处它指固定译文所说的那个要放入手机壳并携带的物件；具体名词的语法性别不能仅由代词形式扩展推断。丹麦语中，中性单数代词是 det，但不能因此把本句的 den 改成 det。 cover：这个名词在本句中指手机壳。它通常与中性不定冠词 et 连用：et cover。冠词 et 在这里标记名词短语的语法形式，并不单独表示一个明确的数量断言。和前面的介词结合，i et cover 就是“在一个手机壳里”。 bære：这是动词 bære 的原形，意思是携带、拿着。它和前面的 kan 构成 kan bære，所以使用原形而不是另一个时态形式。bære 与 have ... i et cover 并列：前一部分说明把物件放在壳中，后一部分说明携带它的方式。 forsigtigt：这是副词，意思是“小心地、谨慎地”，修饰 bære，说明携带的方式。相关的形容词是 forsigtig“小心的”；副词 forsigtigt 不应当在这里当作名词或另一个动作来理解。例如：Hun bærer glasset forsigtigt. = “她小心地拿着玻璃杯。” 合起来，Jeg kan have den i et cover 表示“我可以把它放在手机壳里”，og bære den forsigtigt 表示“并小心地携带它”。og 连接两个由同一个主语 Jeg 控制的动作；第二个动词短语省略了重复的 kan，但可以理解为 Jeg kan ... og [kan] bære ...。整句因此是：“我可以把它放在手机壳里，小心携带。”

8. Det burde mindske risikoen, mens du aftaler reparationen.

   这样应该能在你安排维修时降低风险。

   Det

   这样；它

   burde

   应该

   mindske

   降低；减少

   risikoen

   风险

   mens

   当……时；在……期间

   du

   你

   aftaler

   安排；约定

   reparationen

   维修；修理

   详细讲解

   Det 在这里是主语代词，结合固定译文表示“这样／这件事”，指向前文所说的做法，而不是把某个具体名词重新说一遍。丹麦语的 det 还可用于其他结构，但这里的作用是指代这个做法或情况。 burde 是情态动词 bør 的一种过去式形式。这里不是单纯叙述过去，而是表示对结果的预期：“应该会……”。它后面直接接不带 at 的动词不定式：burde mindske。例如：Det burde hjælpe.——“这样应该会有帮助。” mindske 是动词原形，意思是“减少、降低”。在本句中，它受情态动词 burde 支配，所以保持原形。它可用于数量、程度或风险等被降低的对象，例如：Det kan mindske problemet.——“这可以减少问题。” risikoen 表示“风险”。它的基本形式是 risiko；词尾 -en 表示定指单数，即“这个／该风险”。这里它是 mindske 的对象：降低的是风险，而不是降低某个动作。 mens 引出一个与主句同时发生的从句，常可译为“当……时”或“在……期间”。它连接的是两个同时进行的情况：主句说风险应当降低，从句说明这一情况发生在安排维修的过程中。 du 是第二人称单数主语“你”。在从句 du aftaler reparationen 中，它明确承担 aftaler 这个动作；不要仅凭邻近名词来推断它的指代对象。 aftaler 是动词 aftale 的现在时形式，意思是“安排、约定”。这里的主语是 du，因此表达“你安排／约定”。例如：Du aftaler en tid.——“你安排一个时间。”这里的 en tid 是示例中的新内容，不是原句信息。 reparationen 表示“这次维修／该维修”。基本形式是 reparation，词尾 -en 表示定指单数。它是 aftaler 所安排或约定的事项。上下文中的 reparation 与维修预约相关，因此这里采用“安排维修”的意思。 合起来，Det burde mindske risikoen 是“这样应该能降低风险”，mens du aftaler reparationen 是“在你安排维修时”。整句意思是：“这样应该能在你安排维修时降低风险。”其中，burde 表达较有根据的预期，mens 把降低风险与安排维修放在同一时间范围内。

9. Jeg bestiller tid til en reparation i stedet for at vente.

   我会预约维修，而不是继续等。

   Jeg

   我

   bestiller

   预约；订购

   tid

   时间；预约时间

   reparation

   维修

   i stedet for

   而不是；代替

   vente

   等待

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，意为“我”。它表示说话者本人；这个形式不因说话者的性别而改变。例如：Jeg kommer. = “我来了。” bestiller 在这里表示“预约”。它是动词 bestille 的现在时第一人称单数形式；丹麦语现在时通常不随人称变化，所以其他主语也常用 bestiller，例如 Hun bestiller tid. = “她预约时间。”bestille 也可以表示“订购”，但本句中它和 tid 连用，具体是“预约时间”。 tid 的基本意义是“时间”。在 bestille tid 这个常用搭配中，它表示可安排的预约时间，整体就是“预约”。它是名词：en tid（一个时间／一段时间）、tiden（这段时间或该时间）、tider（多个时间）。本句中的 en 属于后面的名词短语；它标记不定形式，并不单独说明具体数字。 reparation 是名词“维修、修理”。它的基本形式是不定单数；常见形式包括 en reparation、reparationen（这项维修／该维修）和 reparationer（维修项目）。在 tid til en reparation 中，til 表示预约的用途或目标，因此整体是“维修预约的时间”。 i stedet for 是固定搭配，表示“代替……；而不是……”。当后面接动作时，常用模式是 i stedet for at + 动词不定式。它把实际采取的做法和被替代的做法作对比。例如：Hun går i stedet for at køre. = “她走路，而不是开车。” vente 是动词“等待”的不定式，基本形式也是 vente；现在时是 venter，例如 Jeg venter. = “我在等。”本句中它位于 at 之后，形成 at vente，表示“等待”这一被替代的行动。 合起来，Jeg bestiller tid til en reparation 是“我预约维修时间”，i stedet for at vente 是“而不是等待”。因此整句的意思是：“我会预约维修，而不是继续等。”这里的 会 是中文对当前决定或安排的自然表达；丹麦语动词本身使用现在时 bestiller，并不单独标出中文式的将来时。

10. Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    如果你继续使用手机，小裂缝可能会蔓延。

    Små

    小的

    revner

    裂缝

    kan

    可能

    brede sig

    蔓延

    hvis

    如果

    bliver ved med at

    继续做某事

    bruge

    使用

    telefonen

    手机

    详细讲解

    Små 修饰后面的复数名词 revner，意思是“小的”。它是形容词 lille 的复数形式；比较：en lille revne“一条小裂缝”，små revner“小裂缝”。这里的复数形式由所修饰名词的数决定，而不是由裂缝的具体数量决定。 revner 在这里是“裂缝”，是名词 revne 的复数不定形式。单数可以说 en revne，复数是 revner。例如：Der er en revne.——“有一条裂缝。” kan 表示“可能”；这里与后面的动词不定式结合，表示裂缝有可能扩展。它是情态动词 kunne 的现在时形式，并且后面的动词使用不定式，不加 at：Det kan ske.——“这可能发生。”这里的 kan 不是单独断言“能够完成某事”，而是和 brede sig 一起表达可能性。 brede sig 表示“蔓延、扩展开来”。这是动词短语，基本形式就是 brede sig；其中 sig 是反身形式，也是这个动词构式的一部分，不必理解为一个可以独立替换的普通宾语。这里的主语是裂缝，所以表达“裂缝扩展”。例如：Ilden breder sig.——“火势在蔓延。”在本句中，kan 使它采用不定式形式。 hvis 引出条件，表示“如果”。它引导的条件从句是 hvis du ...：“如果你……”。例如：Hvis det regner, bliver jeg hjemme.——“如果下雨，我就待在家里。” bliver ved med at 是“继续做某事”的固定构式。这里的 bliver 是动词 blive 的现在时形式；ved 与 med 共同构成“持续、继续”的表达，后面接 at 加动词不定式。可套用模式：blive ved med at + 动词不定式。例如：Hun bliver ved med at læse.——“她继续读书。”本句中的 du bliver ved med at bruge 表示“你继续使用”，而不是单独把 bliver 理解为“变成”。 bruge 表示“使用”，是动词 bruge 的不定式。它跟在 at 后面；在 bliver ved med at bruge 中，at bruge 指持续进行的动作。例如：Jeg vil bruge computeren.——“我想使用电脑。” telefonen 表示“这部手机／手机”，是名词 telefon 的定指单数形式。丹麦语常把定指标记加在名词末尾：en telefon 是“不定的一部手机”，telefonen 是“这部手机／该手机”。这里的 -en 是这个名词的定指词尾，不是一个单独的词；它也表明 telefon 属于共同性名词类别。句中固定翻译明确将它理解为“手机”。 合起来，Små revner kan brede sig 是“小裂缝可能会蔓延”，hvis du bliver ved med at bruge telefonen 是“如果你继续使用手机”。整句因此表示：“如果你继续使用手机，小裂缝可能会蔓延。”条件从句说明可能发生的条件，kan 表示这种结果只是可能发生，并未断言一定会发生。