咖啡洒到笔记本电脑后的处理 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过咖啡洒到笔记本电脑后的处理，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og noget væske løb ind under tastaturet.

耶伊斯贝尔德厄卡弗伊奈尔黑登艾乌米恩贝尔巴尔厄康布特尔,欧诺厄韦斯格勒欧布恩欧纳塔斯图阿特。我把咖啡洒在笔记本电脑附近了，还有一些液体流到了键盘下面。

Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

泰斯特拉克斯斯代格厄乌,欧斯洛格丹,维斯丹斯戴伊格欧尔。立即拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

斯格艾尔耶伊普勒欧沃艾德特欧厄丹梅恩霍尔特欧厄? 我应该试着用吹风机把它吹干吗？

Varme kan gøre skaden større. Lad en tekniker undersøge den.

瓦尔默坎格欧厄斯盖登斯特欧厄。莱兹恩特克尼格尔欧纳瑟欧厄丹。热量可能会造成更严重的损坏。让技术人员检查一下吧。

Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

耶伊艾尔贝格欧姆勒德,福尔迪米讷普罗格莱夫迪勒莱格尔波丹。我很担心，因为我的项目文件都在里面。

Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.

切格丹斯盖尔黑兹库皮伊斯格于恩弗拉恩安丹恩黑兹,佛欧杜勒欧厄韦丹贝尔巴尔厄康布特尔伊根。在你再次碰笔记本电脑之前，先用另一台设备检查你的云端备份。

De fleste filer var allerede synkroniseret.

迪弗莱斯德菲勒瓦阿勒代斯云克罗尼塞尔德。大多数文件已经同步了。

Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.

莱兹丹贝尔巴尔厄康布特尔韦厄斯洛格厄德,欧普勒欧伊格厄艾德泰讷丹福提勒。让笔记本电脑保持关机，不要太早尝试启动它。

Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

耶伊泰厄丹梅特尔恩特克尼格尔欧斯普勒欧厄欧姆代奈斯德斯格莱德。我会把它拿给技术人员，并询问下一步该怎么做。

En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.

恩特克尼格尔坎欧纳瑟欧厄丹乌登艾德格欧厄斯盖登韦尔厄。技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重。

逐词解析

Jeg “Jeg”在对话中表示“我”，是说话者指自己的形式。它通常放在描述自己行动或状态的句子开头，例如“Jeg spildte kaffe”。在说明自己做了什么、感受如何或将采取什么行动时可以使用。

spildte “spildte”在这里表示“洒出了、打翻了”，说明咖啡已经洒出。它用于描述已经发生的意外，例如“Jeg spildte kaffe”。在叙述自己不小心弄洒液体时可以使用。

kaffe “kaffe”表示“咖啡”，在对话中是洒到电脑附近的液体。它直接作为“spildte”的对象，构成“spildte kaffe”。谈论喝咖啡、倒咖啡或洒咖啡时都可以使用。

i “i”在“i nærheden af”中参与表示“在……附近”的介词结构，不能单独承担整个“附近”的意思。对话中的完整表达“i nærheden af min bærbare computer”说明咖啡洒在笔记本电脑附近。描述某物位于某个区域内部或附近时，可以使用相应的“i”结构。

nærheden “nærheden”在“i nærheden af”中表示“附近”，整个短语的意思是“在……附近”。它和“i”以及“af”一起构成“i nærheden af min bærbare computer”。说明地点靠近某人或某物时可以使用“i nærheden af + 地点或事物”。

af “af”在“i nærheden af”中连接“附近”和所参照的对象，完整表达“i nærheden af”表示“在……附近”。对话中它把“附近”与“min bærbare computer”连接起来。描述相对于某个对象的位置时，可以保留这个介词结构的完整形式。

min “min”表示“我的”，在对话中修饰“bærbare computer”，说明这台笔记本电脑属于说话者。它直接放在所修饰的名词短语前，构成“min bærbare computer”。表达自己拥有或关联的某个事物时可以使用“min + 名词”。

bærbare “bærbare”在“min bærbare computer”中表示“便携式的”，整个名词短语指“笔记本电脑”。它放在“computer”之前，用来说明电脑的类型。谈论笔记本电脑或其他便携设备时，可以使用这个完整表达。

computer “computer”表示“电脑”，在对话中指被咖啡洒到的笔记本电脑。它和“bærbare”组成“bærbare computer”，并可由“min”修饰。说明设备受损、运行或需要维修时可以使用。

og “og”表示“和、并且”，在第一句中连接咖啡洒出和液体流到键盘下面这两个信息。它连接两个并列的动作或事实，例如“Jeg spildte kaffe ..., og noget væske løb ...”。叙述连续发生的两个情况时可以使用。

noget “noget”在“noget væske”中表示“一些”，指数量不明确的液体。它放在“væske”之前，构成“noget væske”。需要说明有一部分不确定数量的物质时，可以使用“noget + 不可数事物”。

væske “væske”表示“液体”，在对话中指流到键盘下面的液体。它是“noget væske”这一名词短语的中心词。描述水、咖啡或其他液体进入某处时可以使用。

løb “løb”在这里表示液体“流动了、流入了”，描述液体沿着某个方向移动。它和“ind under tastaturet”一起说明液体流到了键盘下面。叙述液体已经流向某个位置时可以使用这个动词形式。

ind “ind”表示向里面、进入，在“løb ind under tastaturet”中说明液体流进键盘下方。它补充了“løb”的方向，使动作带有进入内部的含义。描述某物向室内、容器内或其他内部位置移动时，可以使用方向副词“ind”。

under “under”表示“在……下面”，在对话中引出“tastaturet”，说明液体位于键盘下面。完整位置表达是“ind under tastaturet”。描述某物位于另一物体下方时可以使用“under + 名词”。

tastaturet “tastaturet”表示“键盘”，在对话中指笔记本电脑上的键盘这个具体部件。它出现在“under tastaturet”中，说明液体流到了键盘下面。谈论电脑部件的位置或受损情况时可以使用。

Tag “Tag”在“Tag straks stikket ud”中表示“拔、取出”，这里具体是拔掉插头。它和“stikket ud”组成要求立即断开电源的指令。需要让别人拿出或移走某物时，可以使用这种祈使句形式。

straks “straks”表示“立即、马上”，在“Tag straks stikket ud”中强调拔掉插头不能拖延。它放在指令之后，修饰整个动作。需要强调某个行动应立刻进行时可以使用。

stikket “stikket”表示“插头”，在“Tag stikket ud”中指需要拔出的电源插头。它和“Tag”以及“ud”共同表达“拔掉插头”，不能把整个动作意义归给这个词单独承担。谈论断开设备电源时可以使用“stikket”指插头。

ud “ud”表示向外、拔出，在“Tag stikket ud”中说明插头要从插座中拔出来。它和“Tag stikket”组成完整的“拔掉插头”表达。描述物体从里面移到外面时可以使用方向副词“ud”。

sluk “sluk”在“sluk den”中表示“把它关掉”，对话中指关闭仍在运行的电脑。它是直接给出的操作指令，后面接“den”指代设备。需要让别人关闭灯、设备或其他正在运行的东西时可以使用。

den “den”在“sluk den”中指前文的笔记本电脑，意思是“它、这台设备”。它作为“sluk”的对象，避免重复说出电脑。谈论已经明确的某个设备并再次指代它时可以使用。

hvis “hvis”表示“如果”，在“hvis den stadig kører”中引出电脑仍在运行这一条件。它连接条件和随后应采取的行动。提出“如果某情况成立，就做某事”时可以使用“hvis”引导条件从句。

stadig “stadig”表示“仍然、还”，在“den stadig kører”中说明电脑到那时还在运行。它放在所描述的状态之前，突出状态持续存在。询问或说明某状态是否还持续时可以使用。

kører “kører”在“den stadig kører”中表示设备“正在运行”，而不是人在驾驶。它说明笔记本电脑尚未停止工作。描述电脑、程序或机器仍在运行时可以使用。

Skal “Skal”在“Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?”中用来询问“我应该……吗”。它和“jeg”以及后面的行动构成征求建议的疑问句。需要询问自己是否应采取某个行动时可以使用这种句式。

prøve “prøve”表示“尝试”，在“prøve at tørre den”中说明说话者想尝试把设备弄干。它后面接“at tørre”，构成“尝试做某事”的表达。询问或说明尝试某个动作时可以使用“prøve at + 动词”。

at “at”在“prøve at tørre”中是不定式标记，把“tørre”引入“尝试做某事”的结构。这里不能把“at”单独理解为一个具体动作。表达一个动词作为另一个动词的目标动作时，可以使用“prøve at tørre”这样的结构。

tørre “tørre den”表示“把它弄干”，这里的“den”指被液体弄湿的笔记本电脑。它和“med en hårtørrer”一起说明使用什么工具来弄干设备。谈论去除物体表面或内部湿气时可以使用。

med “med”在“med en hårtørrer”中表示“用”，说明弄干电脑所使用的工具。它和工具名词一起构成方式或工具短语。说明使用某种工具完成动作时可以使用“med + 工具”。

en “en”在“en hårtørrer”和“en tekniker”等表达中表示“一个、一名”，用于引出一个非特指的可数对象或人。对话中它分别引出一台吹风机和一名技术人员。介绍一个尚未特指的单数事物或人物时可以使用。

hårtørrer “hårtørrer”表示“吹风机”，在对话中是说话者考虑用来吹干电脑的工具。它和“en”组成“en hårtørrer”，并位于“med”之后。谈论吹干头发或其他物体时可以使用。

Varme “Varme”表示“热量、热气”，在对话中指吹风机产生的热量。它作为句子的主题，说明热量可能让损坏变得更严重。解释某种热源可能影响设备或材料时可以使用。

kan “kan”表示“能够”或“可能”，在“Varme kan gøre skaden større”中表示热量可能造成某种结果。它放在主语之后，后面接动词“gøre”。说明某种因素可能产生影响或结果时可以使用。

gøre “gøre”在“gøre skaden større”中表示“使、造成”，说明让损坏变得更严重。它需要和“skaden større”一起理解，整个结构表示“使损坏变大”。描述某个因素使状态发生变化时，可以使用“gøre + 对象 + 形容词”。

skaden “skaden”表示“损坏、损害”，在“gøre skaden større”中指电脑已经受到的损坏。它和“større”一起说明损坏可能进一步加重。谈论某个具体损坏及其程度时可以使用。

større “større”在“gøre skaden større”中表示“更大、更加严重”，描述损坏程度增加。它放在“skaden”之后，说明损坏发生了怎样的变化。需要表达某种损害、问题或影响进一步加重时可以使用。

Lad “Lad”在“Lad en tekniker undersøge den”中表示“让、请让”，用于提出让技术人员检查设备的建议。它后面接人物和要做的动作，形成让某人做某事的表达。建议由专业人员处理某件事时可以使用这种结构。

tekniker “tekniker”表示“技术人员”，在对话中指能够检查受损电脑的专业人员。它出现在“en tekniker”中，表示一名技术人员。需要把设备交给维修或技术人员处理时可以使用。

undersøge “undersøge den”表示“检查它、对它进行检查”，这里指技术人员检查笔记本电脑的状况。它和“Lad en tekniker”组成让技术人员检查设备的结构。描述专业人员检查设备、问题或情况时可以使用。

er “er”在“Jeg er bekymret”中表示处于某种状态，连接“Jeg”和“bekymret”。这里说明说话者当前感到担心。描述自己或他人的情绪、状态或身份时可以使用。

bekymret “bekymret”表示“担心的”，在“Jeg er bekymret”中说明说话者因为项目文件而感到担忧。它和“er”一起构成描述当前心理状态的表达。表达对某件事感到担心时可以使用“er bekymret”。

fordi “fordi”表示“因为”，在“fordi mine projektfiler ligger på den”中引出担心的原因。它把“我很担心”和后面的具体理由连接起来。说明某种感受或行动的原因时可以使用“fordi”引导原因从句。

mine “mine”表示“我的”，在“mine projektfiler”中修饰复数的项目文件，说明文件属于说话者。它放在“projektfiler”之前。谈论自己拥有或负责的多个事物时可以使用“mine + 复数名词”。

projektfiler “projektfiler”表示“项目文件”，在对话中指存放在笔记本电脑上的工作文件。它和“mine”组成“mine projektfiler”。谈论项目资料、文件是否保存或同步时可以使用。

ligger “ligger på den”在这里表示文件“存放在那台设备上”，而不是简单表示某物躺着。它说明项目文件位于笔记本电脑中或由电脑保存。描述文件、资料或物品存放在某处时可以使用。

på “på”在“ligger på den”中表示文件存放在某台设备上，完整表达是“mine projektfiler ligger på den”。这里不是单纯的物理“在……上”，而是说明数据位于设备中。谈论文件保存在电脑、手机或其他设备上时可以使用这种结构。

Tjek “Tjek”表示“检查”，在“Tjek din sikkerhedskopi”中是让对方确认云端备份的指令。它后面直接接要检查的对象。建议别人核对文件、设置或设备状态时可以使用。

din “din”表示“你的”，在“din sikkerhedskopi”中说明备份属于听话者。它放在“sikkerhedskopi”之前。谈论对方拥有或负责的单个事物时可以使用“din + 名词”。

sikkerhedskopi “sikkerhedskopi”表示“备份”，在对话中指保存文件副本的备份。它和“i skyen”组成“sikkerhedskopi i skyen”，说明备份位于云端。讨论文件保护、恢复或核对保存副本时可以使用。

skyen “skyen”在“i skyen”中表示“云端”，这里指在线存储空间。完整表达“sikkerhedskopi i skyen”表示“云端备份”。谈论在线保存的文件或数据时可以使用“i skyen”。

fra “fra”在“fra en anden enhed”中表示“从”，说明检查云端备份时使用的来源设备。它连接动作和“en anden enhed”。说明从哪台设备、哪个地点或哪个来源进行操作时可以使用“fra + 来源”。

anden “anden”在“en anden enhed”中表示“另一的”，说明使用的不是受损的那台笔记本电脑，而是另一台设备。它和“enhed”组成完整表达“另一台设备”。需要在两个对象之间指明另一个对象时可以使用这个词。

enhed “enhed”表示“设备”，在对话中指用来查看云端备份的另一台设备。它出现在“en anden enhed”中。谈论电脑、手机或其他电子设备时可以使用。

før “før”表示“在……之前”，在“før du rører ved den bærbare computer igen”中规定先检查备份，再碰电脑。它引出一个时间先后关系。说明某个动作必须发生在另一个动作之前时可以使用。

du “du”表示“你”，在“før du rører ved den bærbare computer igen”中指听话者。它是从句中的行动执行者。直接向一个人说明建议、条件或行动顺序时可以使用。

rører “rører ved”在这里表示“触碰”，具体是再次碰那台笔记本电脑。它需要和“ved”一起理解，完整表达是“rører ved den bærbare computer”。描述接触某个物体或提醒别人不要碰它时可以使用。

ved “ved”在“rører ved”中是触碰表达的一部分，和“rører”一起表示“碰到”。对话中的完整片段是“rører ved den bærbare computer igen”。谈论身体或物体接触某个对象时应保留这个搭配。

igen “igen”表示“再次、重新”，在“rører ved den bærbare computer igen”中表示重新碰笔记本电脑。它放在动作相关表达的后面，强调动作重复发生。说明某人重新做某事时可以使用。

De “De”在“De fleste filer”中是“大多数”这一表达的一部分，不能单独解释成整句的“大多数”。它和“fleste”一起修饰“filer”，表示文件中的大部分。谈论一组事物中的大部分时可以使用“De fleste + 复数名词”。

fleste “fleste”在“De fleste filer”中表示“大多数的”，和“De”共同构成“大多数文件”。它放在复数名词“filer”之前。说明一组事物中占主要部分的对象时可以使用“De fleste + 复数名词”。

filer “filer”表示“文件”，在对话中指已经同步的大部分项目文件。它和“De fleste”组成“De fleste filer”。讨论文件是否保存、同步或恢复时可以使用。

var “var”在“var allerede synkroniseret”中表示这些文件处于“已经同步”的状态，并把这个状态放在过去的叙述中。它和“synkroniseret”一起说明同步在当时已经完成。叙述过去某时的状态或结果时可以使用。

allerede “allerede”表示“已经”，在“var allerede synkroniseret”中强调文件在这次事故发生时就完成了同步。它突出某件事早于当前关注的时间已经发生。说明某个准备、动作或结果已经存在时可以使用。

synkroniseret “synkroniseret”表示“已同步”，在“var allerede synkroniseret”中说明文件已经与云端或其他存储位置保持同步。它和“var”以及“allerede”一起表达已经完成的状态。谈论文件是否已经同步或更新时可以使用。

være “være”在“Lad den bærbare computer være slukket”中表示让笔记本电脑保持某种状态。它和“slukket”一起表达“让电脑处于关闭状态”。要求某物继续保持现有状态时可以使用“Lad + 对象 + være + 状态”。

slukket “slukket”表示“关闭的、关机的”，在“være slukket”中说明笔记本电脑应保持关闭。它描述的是设备的状态，而不是关闭这一动作本身。谈论灯、设备或电脑处于关闭状态时可以使用。

ikke “ikke”表示“不、不要”，在“prøv ikke at tænde den”中否定“尝试启动它”这一行动。它放在被否定的动作结构中。给出不要做某事的建议或指令时可以使用。

tænde “tænde den”表示“把它打开、启动它”，这里的“den”指笔记本电脑。对话建议不要太早执行这个动作，以免设备进一步受损。谈论启动电脑或打开设备时可以使用。

for “for tidligt”表示“太早、过早”，其中“for”加强“tidligt”，表达超过合适时间范围。对话中的完整表达是“tænde den for tidligt”。描述某个动作发生得过早或过快时可以使用“for + 时间或程度表达”。

tidligt “tidligt”表示“早”，在“for tidligt”中表示启动电脑的时间过早。它和“for”一起构成“太早”的表达。谈论行动发生的时间是否合适时可以使用。

tager “tager den med til en tekniker”表示“把它带到技术人员那里”，这里的“den”指笔记本电脑。完整结构说明说话者计划把设备带去接受检查。谈论把某物带到某个地点或交给某人处理时可以使用。

til “til”在“med til en tekniker”中表示移动的目的地或对象，说明电脑要带到技术人员那里。它和“tager ... med”共同构成带某物去某处的表达。说明前往某地或把物品带给某人时可以使用“til + 目的地”。

spørger “spørger om det næste skridt”表示“询问下一步”，说明说话者会向技术人员寻求后续处理建议。它和“om”一起引出询问的内容。需要询问某件事或某个处理方案时可以使用。

om “om”在“spørger om det næste skridt”中表示询问的主题，完整表达是“询问下一步”。它连接“spørger”和被询问的内容。说明向别人询问某个信息、问题或计划时可以使用“spørge om + 内容”。

det “det”在“det næste skridt”中和“næste skridt”一起构成明确的名词短语，表示“下一步”。这里不能把整个“下一步”的意思归给“det”单独承担。谈论一个明确的步骤或事项时，可以使用类似的限定结构。

næste “næste”表示“下一个、下一步的”，在“det næste skridt”中说明接下来要采取的步骤。它放在“skridt”之前修饰该名词。讨论计划、流程或行动顺序中的下一项时可以使用。

skridt “skridt”在“det næste skridt”中表示“步骤”，这里指电脑事故之后接下来该采取的处理行动。它和“det næste”组成“下一步”的表达。需要询问或说明后续行动时可以使用。

uden “uden at gøre skaden værre”表示“不让损坏变得更严重、而不造成进一步损害”。“uden”引出没有发生的附带结果，后面接“at gøre skaden værre”这一动作结构。说明做某事时避免产生某个结果，可以使用“uden at + 动词结构”。

语法要点

lade + infinitiv

Lad en tekniker undersøge skaden.

莱兹恩特克尼格尔欧纳瑟欧厄斯盖登。

让技术人员检查损坏。

lade 后接不带 at 的不定式，表示让某人做某事。

de fleste + pluralis

De fleste filer ligger i skyen.

迪弗莱斯德菲勒莱格厄伊斯格于恩。

大多数文件都在云端。

de fleste 后接复数名词，表示“大多数的……”。

丹麦语词汇

bærbar computer 名词

贝尔巴尔康布特尔笔记本电脑 bærbare computer

性: common

i nærheden af 介词

伊奈尔黑登艾乌在......附近

kaffe 名词

卡弗咖啡

性: common

løbe 动词

勒欧伯流动;跑 løb

slukke 动词

斯洛格厄关掉;熄灭 sluk

spilde 动词

斯贝尔德厄洒出,泼洒 spildte

stadig 副词

斯戴伊仍然,还

stik 名词

斯代格插头 stikket

性: neuter

straks 副词

斯特拉克斯立即,马上

tastatur 名词

塔斯图阿尔键盘

性: neuter

under 介词

欧纳在......下面

væske 名词

韦斯格厄液体

性: common

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

大多数文件已经同步了。

显示答案

De fleste filer var allerede synkroniseret.

拼写

点击字母拼出单词。

咖啡

显示答案

kaffe

立即,马上

显示答案

straks

在......下面

显示答案

under

键盘

显示答案

tastatur