咖啡洒到笔记本电脑后的处理 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og noget væske løb ind under tastaturet.

   我把咖啡洒在笔记本电脑附近了，还有一些液体流到了键盘下面。

   spildte

   洒出；洒了

   kaffe

   咖啡

   i nærheden af

   在……附近

   bærbare

   便携式的

   computer

   电脑

   noget

   一些；某种

   væske

   液体

   løb

   流动；流了

   ind under

   进入……下面

   tastaturet

   键盘

   详细讲解

   spildte 表示这里的“洒出、洒了”。它是动词 spilde 的过去时；例如 Jeg spildte vand. 意为“我洒了水”。这里的过去时把洒出的事件放在说话之前。 kaffe 是“咖啡”，在这里作不可数物质名词使用。spilde kaffe 是“洒出咖啡”；动词和名词结合后，说明被洒出的是什么。 i nærheden af 是可复用的地点结构，意思是“在……附近”，后面接地点或事物：Bogen ligger i nærheden af døren. 意为“书在门附近”。这里它标出咖啡洒出的地点范围，并不表示咖啡一定洒在电脑上。 bærbare 在 min bærbare computer 中表示“便携式的”。它的基本形式是 bærbar；在这个名词短语中使用 bærbare 这一形式。固定句中的完整名词短语 min bærbare computer 意为“我的笔记本电脑”，其中 computer 是“电脑”。bærbar computer 是“便携式电脑”，通常对应“笔记本电脑”。例如 Hun har en bærbar computer. 意为“她有一台笔记本电脑”。 noget 在 noget væske 中表示不确定的“一些液体”或“一点液体”。这里它表达的是不确定的量，不是明确的数字；它修饰后面的物质名词 væske。noget 也可用于其他不可数事物，例如 noget vand 意为“一些水”。 væske 表示“液体”。它的定指形式是 væsken，而本句使用的是不定指形式 væske，因为这里说的是一些未具体确定的液体。句中它是流动的物质，而不是动作的执行者。 løb 表示这里的“流了”。它是动词 løbe 的过去时；løbe 的常见基本意义是“跑”，但描述液体时也可表示“流动”。例如 Vandet løb ud. 意为“水流了出来”。因此不能只按人的“跑”来理解本句中的 løb。 ind under 是表示方向的组合，意思是“进入……下面”。ind 突出向里面移动，under 表示“在……下面”。例如 Katten gik ind under bordet. 意为“猫走到桌子下面”。这里的方向结构说明液体从外部流到了键盘下方。 tastaturet 表示“键盘”。它是名词 tastatur 的定指形式；-et 是这个词在定指单数中的形式标记。under tastaturet 意为“在键盘下面”，所以这里指的是这台电脑的键盘下方，而不是泛指某个键盘。 合起来，Jeg spildte kaffe 是“我洒了咖啡”，i nærheden af min bærbare computer 说明地点是“在我的笔记本电脑附近”，og noget væske løb ind under tastaturet 则说明“还有一些液体流到了键盘下面”。整句话的意思是：“我把咖啡洒在笔记本电脑附近了，还有一些液体流到了键盘下面。”

2. Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

   立即拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

   Tag … ud

   拔出

   straks

   立即

   stikket

   插头；电源插头

   sluk

   关闭

   den

   它；把它

   hvis

   如果

   stadig

   仍然

   kører

   运行

   详细讲解

   Tag ... ud 是一个可复用的丹麦语动词短语，表示“把某物拔出、取出”。这里 Tag 是 tage 的祈使形式，用来直接提出指令；ud 表示向外或脱离原来的位置。动词和小品词可以被宾语分开，因此句中是 Tag stikket ud。例句：Tag bogen ud.——“把书拿出来。” straks 表示“立即、马上”，说明动作应当立刻发生。它是副词，不改变动词的形式。例句：Kom straks!——“马上来！” stikket 在这里是 stik 的定指单数形式，指相关的那个插头／电源插头。stik 的不定形式是 et stik，定指形式是 stikket。因此 stikket 本身带有定指形式；它并不单独表达数量“一个”。例句：Jeg finder et stik.——“我找到了一个插头。” sluk 是 slukke 的祈使形式，表示“关掉、关闭”。它和前面的 Tag ... ud 构成两个并列的指令。例句：Sluk lyset.——“把灯关掉。” den 是第三人称单数共同性（en-词）名词所对应的宾语代词，意思是“它／把它”。结合这里的设备语境，它指需要关闭的设备；指向中性（et-词）单数事物时通常使用 det，所以 den 和 det 不能随意互换。例句：Jeg ser bilen. Jeg vasker den.——“我看见那辆车。我把它洗了。” hvis 引导条件从句，表示“如果”。它引出执行相关动作的条件。例句：Ring, hvis du har brug for hjælp.——“如果你需要帮助，就打电话。” stadig 表示“仍然、还”，强调某种状态截至相关时间尚未结束。这里它修饰 kører 所表达的运行状态。例句：Er computeren stadig tændt?——“电脑还开着吗？” kører 是动词 køre 的现在时形式；丹麦语动词现在时通常不随人称或数变化，因此这里不能把 kører 特指为“第三人称单数形式”。køre 可以表示“行驶”，也可以表示机器或设备“运行”；在本句中是后一个意义。条件从句中的 den 是它的主语，所以这里表示“它还在运行”。例句：Maskinen kører.——“机器正在运行。” 整句的结构是 Tag stikket ud（把插头拔掉）、og sluk den（并把它关掉）以及 hvis den stadig kører（如果它还在运行）。因此整体意思是：“立即拔掉插头；如果它还在运行，就把它关掉。”这是直接的指令式表达。

3. Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   我应该试着用吹风机把它吹干吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   prøve at

   尝试……

   tørre

   弄干

   den

   它

   med

   用；借助

   hårtørrer

   吹风机

   详细讲解

   Skal jeg 在这里构成一个“我应该……吗？”的疑问开头。skal 是动词 skulle 的现在时形式；它除了表示建议或应当，也可表示“将要”或“必须”，具体意义取决于语境。jeg 是第一人称单数“我”。例如：Skal jeg vente?——“我应该等吗？” prøve at 表示“尝试做……”。prøve 是动词 prøve 的不定式；在 prøve at + 不定式 中，at 引出要尝试的动作。例如：Jeg prøver at åbne døren.——“我试着打开门。”这里的 prøve at 不表示已经成功，只表示尝试。 tørre 是动词 tørre 的不定式，在本句中表示“弄干”。它也可以根据语境表示“擦干”或“擦拭”，但这里与吹风机搭配，意思是把某物吹干。例句：Hun tørrer glasset.——“她把玻璃杯擦干。” den 是第三人称单数的宾语代词，意思是“它”。在本句及所给语境中，它指正在讨论、需要断电并检查的那个物件；代词本身不说明这个物件的具体名称。丹麦语的 den 通常对应共同性名词的单数形式；中性名词单数通常使用 det。例如：Jeg ser den.——“我看见它。” med 在这里表示使用的工具或手段，相当于“用、借助”。它后面接作为工具的名词：tørre den med ... 就是“用……把它弄干”。例如：Han skriver med en blyant.——“他用铅笔写字。” hårtørrer 是名词“吹风机”的不定形式。共同性名词的前面可以用不定冠词 en，所以“一个吹风机”是 en hårtørrer；定指形式是 hårtørreren，表示“那个吹风机”。本句中的 en 与名词短语一起表示一个未特指的工具，并不单独强调数量。 整句按顺序组合为：Skal jeg（我应该……吗）+ prøve at tørre（试着弄干）+ den（它）+ med en hårtørrer（用吹风机）。因此整句是“我应该试着用吹风机把它吹干吗？”这是一个询问是否应采取该行动的疑问句。

4. Varme kan gøre skaden større. Lad en tekniker undersøge den.

   热量可能会造成更严重的损坏。让技术人员检查一下吧。

   Varme

   热量

   kan

   可能、能够

   gøre

   使得；做

   skaden

   损坏；损伤

   større

   更大；更严重

   Lad

   让；请

   tekniker

   技术人员

   undersøge

   检查；调查

   den

   它

   详细讲解

   Varme 在这里是名词，表示一般意义上的“热量”。它没有不定冠词，适合表达一种物质或现象，而不是特指的一份热量。例：Varme kan beskadige plast.——“热量可能损坏塑料。” kan 是情态动词，表示“可能、能够”。它后面接动词原形；因此 kan gøre 中用的是 gøre，而不是带另一种时态变化的形式。这里结合上下文表达一种可能结果，而不是确定结果。 gøre 的基本形式是“使、做”。在 kan gøre ... større 中，它表示“使……变得更……”，可复用为 gøre + 名词 + 形容词。例：Det kan gøre problemet værre.——“这可能使问题更严重。” skaden 表示“损坏、损伤”。它的基本形式是 skade，词尾 -en 表示普通性别单数定指形式，即这里说的是语境中已经明确的那种损坏。例：Skaden er alvorlig.——“损坏很严重。” større 是形容词 stor“大”的比较级，基本链条是 stor（大）—større（更大／更严重）—størst（最大／最严重）。在本句中，它修饰 skaden，所以实际意思是“更严重”，形成 gøre skaden større“使损坏更严重”。比较级不表示“损坏变成了最大”。 Lad 是动词 lade 的命令形式，在这里用于“让某人做某事”的结构：Lad + 人 + 动词原形。它要求或建议让该人执行后面的动作。例：Lad hende vente.——“让她等一等。” tekniker 表示“技术人员”。这里完整的名词短语是 en tekniker：en 表示普通性别单数的不定形式；它不单独断言数量“一个”。例：En tekniker kan hjælpe.——“技术人员可以帮忙。” undersøge 的基本形式是“检查、调查”。在 Lad en tekniker undersøge ... 中，它是 lade 之后的动词原形，表示由技术人员进行检查。例：Lad en læge undersøge dig.——“让医生检查你。” den 是单数普通性别的宾语代词，意为“它”，在这里位于 undersøge 的直接宾语位置。固定翻译明确支持“它”这一含义，但没有进一步确定这个代词所指的具体对象；因此这里不把它强行解释成某个特定名词。 整句先用 Varme kan gøre skaden større 表达“热量可能使损坏更严重”，其中 kan 表示可能性，gøre ... større 表示使某事物变得更严重。随后 Lad en tekniker undersøge den 提出建议：让技术人员检查它。合起来就是“热量可能会造成更严重的损坏。让技术人员检查一下吧。”

5. Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   我很担心，因为我的项目文件都在里面。

   Jeg er

   我是／我处于……状态

   bekymret

   担心的

   fordi

   因为

   mine

   我的（复数）

   projektfiler

   项目文件

   ligger

   位于；在

   på den

   在其中／里面

   详细讲解

   Jeg er：这是“我处于某种状态”的常用结构。er 是动词 være（是、处于）的现在时；它在这里和第一人称 jeg 搭配。可复用：Jeg er træt.——“我累了。” bekymret：表示“担心的、忧虑的”。它是描述 jeg 当前状态的词；这里的形式是单数，且与说话者的性别无关，因为丹麦语形容词在这种结构中通常不因第一人称说话者的性别而改变。可比较：Jeg er rolig.——“我很平静。” fordi：表示原因，相当于“因为”，引出原因从句。Jeg er bekymret, fordi ... 可以复用为“我很担心，因为……”。在 fordi 引出的从句中，动词通常位于主语之后：fordi mine projektfiler ligger ...。 mine：表示“我的”，用于复数名词前。它是第一人称单数所属形式；与单数名词前的 min、中性单数名词前的 mit 相区别。这里的 mine 与复数名词 projektfiler 搭配。 projektfiler：表示“项目文件”。这是复数形式；单数是 projektfil。复数形式帮助说明这里说的是不止一个文件，但具体数量没有说明。可复用：Mine projektfiler er vigtige.——“我的项目文件很重要。” ligger：在这里表示“位于、处在某处”，是 ligge 的现在时形式。ligge 常用于说明物体或文件处于某个位置，不表示它正在主动移动。可复用：Filen ligger på computeren.——“文件在电脑上。” på den：på 是表示位置关系的介词，den 是单数普通性别的第三人称代词；这里两者合起来按固定翻译理解为“在其中、在它里面”。具体所指对象没有被这句话唯一说明，因此只需掌握这个位置表达和 den 的语法类别，不把它强行指定为某个对象。den 也不是复数形式；复数通常用 dem，但具体形式还要看它在句中的功能。 整句中，Jeg er bekymret 先说明“我很担心”，fordi 引出担心的原因，mine projektfiler ligger på den 说明“我的项目文件在其中”。合起来就是：“我很担心，因为我的项目文件都在里面。”

6. Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.

   在你再次碰笔记本电脑之前，先用另一台设备检查你的云端备份。

   Tjek

   检查

   din

   你的

   sikkerhedskopi

   备份

   skyen

   云端

   anden

   另一个的

   enhed

   设备

   før

   在……之前

   rører ved

   触碰

   bærbare

   便携的

   computer

   电脑

   igen

   再次

   详细讲解

   Tjek 是动词 tjekke 的命令式，表示“检查”。命令式可用于直接提出请求或指示。例如：Tjek filen.——“检查文件。” din 表示“你的”，这里修饰单数通性名词 sikkerhedskopi。它与中性单数的 dit、复数的 dine 形成对比，例如 dit navn 是“你的名字”，dine filer 是“你的文件”。 sikkerhedskopi 表示“备份”，这里指备份本身。它是一个复合名词。例如：Jeg laver en sikkerhedskopi.——“我做一个备份。” skyen 表示“云端/云”，是 sky 的定式形式；i skyen 表示“在云端”。 anden 表示“另一个的”，这里修饰 enhed。它是通性单数形式；中性单数为 andet，复数为 andre。在定式短语中，通性单数仍可见 anden，中性单数为 andet，而复数常见 de andre。例如：på en anden computer——“在另一台电脑上”。 enhed 表示“设备”。en anden enhed 合起来是“另一台设备”；其中 en 是不定限定词，不单独断言具体数量。 før 表示“在……之前”，引出后面的从句；也可以连接名词性时间表达，例如 før mødet——“会议之前”。 rører ved 表示“触碰、碰”。其中 rører 是 røre 的现在时形式，主语是 du；ved 是这一搭配的一部分。例：Rør ikke ved skærmen.——“不要触碰屏幕。” bærbare 表示“便携的”，这里修饰 computer。它来自形容词 bærbar，在 den bærbare computer 这种定式名词短语中采用 bærbare。不要把 computer 当作这个形容词的词根。对比：en bærbar computer 是“便携式电脑”，den bærbare computer 是“这台/那台便携式电脑”。 computer 表示“电脑”。den bærbare computer 合起来表示“笔记本电脑”；den、定式形容词 bærbare 和名词共同构成定式名词短语。 igen 表示“再次、又”，修饰“触碰笔记本电脑”这一动作，说明该动作被理解为再次发生；它不表示“电脑再次”这一名词属性。 整句中，Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed 表示“用另一台设备检查你的云端备份”，før du rører ved den bærbare computer igen 表示“在你再次碰笔记本电脑之前”。før 从句说明时间先后：检查备份先发生，再发生再次触碰笔记本电脑。因此整句是：“在你再次碰笔记本电脑之前，先用另一台设备检查你的云端备份。”

7. De fleste filer var allerede synkroniseret.

   大多数文件已经同步了。

   De fleste

   大多数

   filer

   文件

   var

   当时是；处于

   allerede

   已经

   synkroniseret

   已同步的

   详细讲解

   De fleste 表示“大多数”，这里修饰后面的复数名词 filer。这是一个可复用的数量表达：de fleste + 复数名词，表示一个群体中的大部分，而不是全部。例如：De fleste bøger er interessante.（大多数书都很有趣。）de fleste 是表示“大多数”的固定形式；不要把它理解成单纯的“很多”。 filer 在这里表示“文件”。它是 fil 的复数不定形式：en fil（一个文件）→ filer（文件）。表示特定的那些文件时，可以用复数定形式 filerne。本句中的 filer 与 De fleste 一起表示“大多数文件”。 var 是动词 være（是；处于）的过去时形式。它在本句中和后面的 synkroniseret 一起说明文件在相关过去时间处于已同步状态。var 不随主语的人称或数变化；例如：Filen var klar.（文件当时准备好了。）现在时则是 er：Filerne er klare.（这些文件准备好了。）这里变化的是补语 klare，不是 var；klare 是形容词 klar 的复数形式，这里的形式由复数主语对应的状态描述决定，并不是由 var 变化而来。 allerede 表示“已经、早已”，说明某个状态在相关时间点已经成立。例如：Hun er allerede hjemme.（她已经在家了。）在本句中，它把“已同步”定位为截至所说过去时间已经成立的状态；它本身不必表示动作发生了多久以前。 synkroniseret 表示“已同步”，来自动词 synkronisere（同步）的过去分词形式。这里它和 var 一起描述文件的已同步状态；不要把 synkroniseret 当作主语 filer 的复数形式。此处应把它理解为动词的过去分词，而不是名词 filer 的词形变化。 合起来，De fleste filer 是“大多数文件”，var ... synkroniseret 表示“处于已同步的状态”，而 allerede 表示这一状态到相关时间点已经成立。因此整句是“大多数文件已经同步了”。句子的基本顺序是：数量表达 + 名词 + var + 时间副词 + 过去分词状态。

8. Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.

   让笔记本电脑保持关机，不要太早尝试启动它。

   Lad

   让；使

   bærbare

   便携的

   computer

   电脑

   være

   处于；是

   slukket

   关闭的

   prøv

   尝试

   ikke

   不

   at tænde

   启动；打开

   den

   它；该设备

   for tidligt

   太早

   详细讲解

   Lad 是 lade 的命令式。在这里不是单纯“允许”，而是“让某物保持某种状态”的用法：lad + 名词短语 + være + 状态。例句：Lad døren være åben.——“让门保持开着。” bærbare 来自形容词 bærbar，意思是“便携的”。这里的 bærbare 位于 den 和名词之间，是定指名词短语中的形式；bærbar 是基本形式，bærbare 也可用于复数等环境。它修饰的是 computer，不是后面的动词。 computer 是“电脑、计算机”这一名词。在 den bærbare computer 中，bærbare 和 computer 合在一起表示“笔记本电脑”；den 使这个名词短语成为特指的“这台/该电脑”。例句：Min computer er slukket.——“我的电脑关着。” være 是 være 的不定式，意思是“处于、是”。在 Lad ... være ... 中，它连接对象和要保持的状态，而不是表示一个新的动作。 slukket 来自 slukke，在这里表示“关着、处于关闭状态”。它描述电脑的状态，因此 Lad ... være slukket 是“让电脑保持关机”，而不是“把电脑关掉”这一瞬间动作。例句：Telefonen skal være slukket.——“手机必须关着。” prøv 是 prøve 的命令式，表示“尝试”。这里它开启第二个指令。命令式可以直接对听话者发出建议或要求，例如：Prøv igen.——“再试一次。” ikke 是否定词，否定后面的尝试内容。prøv ikke at + 不定式 表示“不要尝试做……”，所以 prøv ikke at tænde 不是否定电脑的状态，而是否定“尝试启动”这个行为。 at tænde 由不定式标记 at 和动词 tænde 组成，表示“打开、启动”。针对电脑等设备时，这里应理解为“启动它”。tænde 与 slukke 相对：tænde 是打开或启动，slukke 是关闭。例句：Hun tænder lampen.——“她打开灯。” den 在这里是单数普通性别的宾语代词，意思是“它”；按照固定翻译和后文，它指这台笔记本电脑。它不是泛指任何设备。例句：Jeg reparerer bilen og vasker den.——“我修理汽车并清洗它。” for tidligt 是“太早”。tidligt 表示“早地、早”，前面的 for 把程度提高为“过于……、太……”。因此这里说的是不要过早启动，而不是永远不要启动。例句：Det er for tidligt at gå.——“现在出发还太早。” 整句中，Lad den bærbare computer være slukket 先要求让笔记本电脑保持关机状态；og prøv ikke at tænde den for tidligt 接着用 og 连接另一项指令，要求不要太早尝试启动它。合起来就是：“让笔记本电脑保持关机，不要太早尝试启动它。”

9. Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

   我会把它拿给技术人员，并询问下一步该怎么做。

   Jeg

   我

   den

   它

   tager … med

   带上；一起带去

   tekniker

   技术人员

   spørger om

   询问……；问及……

   næste

   下一个的

   skridt

   步骤；步

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语代词，意思是“我”。它在这里表示执行两个动作的人：带着某物去找技术人员，并询问下一步。作宾语时，形式改为 mig，例如：Hun hjælper mig.——“她帮助我。” den 在这里是单数共同性名词所对应的“它”，作 tager 的宾语。给定上下文和译文表明，它承接前文正在谈论的对象。丹麦语中，单数中性名词对应的形式通常是 det；例如：Jeg ser det.——“我看见它。”这里的 den 不是泛指某个新对象。 tager ... med 是可复用的“把……带上／带着……一起去”的结构。动词原形是 tage，tager 是现在时；med 与动词分开出现，宾语 den 插在中间。丹麦语现在时也可以在明确的未来安排或意图中表示将要做的事，所以这里对应译文中的“会”。例如：Jeg tager en paraply med.——“我带上一把雨伞。” tekniker 是“技术人员”。它是一个以 en 引出的单数不定形式；teknikeren 是单数定指形式，teknikere 是复数。en 本身表示不定指，并不单独说明数量“一”。til en tekniker 表示“去找／交给一名技术人员”，其中 til 表示朝向或对象关系。 spørger om 是“询问……；问及……”的结构。动词原形是 spørge，spørger 是现在时；om 引出所询问的主题。它不同于 spørger efter，后者更常表示“询问要找的人或物”。例如：Jeg spørger om prisen.——“我询问价格。” næste 在这里表示顺序中紧接着的“下一个”。它修饰 skridt，构成“下一步”。在带定指成分或复数的常见结构中也可见 næste，例如 den næste dag——“第二天／下一天”，de næste dage——“接下来的几天”。 skridt 的基本意思是“步”，但在 det næste skridt 中是比喻用法，表示接下来要采取的行动或阶段。它是中性名词：不定形式为 et skridt，定指形式为 skridtet，复数形式仍为 skridt。例如：Det første skridt er at læse vejledningen.——“第一步是阅读说明书。” 合起来，Jeg tager den med til en tekniker 表示“我会把它带给一名技术人员”，og spørger om det næste skridt 表示“并询问下一步该怎么做”。det næste skridt 字面上是“下一步”，在本句中自然理解为后续应采取的行动；整句就是：“我会把它拿给技术人员，并询问下一步该怎么做。”

10. En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.

    技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重。

    tekniker

    技术人员

    kan

    可以

    undersøge

    检查；检验

    den

    它

    uden at

    而不……

    gøre

    使；做

    skaden

    损坏；损伤

    værre

    更严重

    详细讲解

    tekniker 在这里表示“技术人员”。它是名词，en tekniker 是单数不定形式；复数常见形式是 teknikere，定指单数形式是 teknikeren。en 表明后面的名词属于这种名词的单数不定形式，但本身不表示一个具体的数量断言。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。它不随主语的人称或数变化；情态动词后面通常直接接动词不定式，所以这里是 kan undersøge，而不是在 undersøge 前加 at。 undersøge 是动词不定式，表示检查或检验某物。例句：Teknikeren undersøger apparatet.——“技术人员正在检查设备。”现在时形式 undersøger 与这里的不定式不同。 den 在这里是宾语代词，表示固定翻译中的“它”。它用于单数普通性别的定指对象；相应的中性单数形式是 det，复数形式是 dem。现有信息没有唯一说明这个“它”具体指什么，因此这里只说明其语法形式和“它”的作用，不指定具体物品。 uden at 构成“而不……、没有……”的结构，后面接动词不定式：uden at + 不定式。在本句中，uden at gøre ... 表示在不造成某种结果的情况下进行检查。例句：Hun gik uden at sige noget.——“她什么也没说就走了。” gøre 是动词不定式；在 gøre skaden værre 中，它不是单纯的“做”，而是“使……变得……”。它的现在时是 gør，过去时是 gjorde，过去分词是 gjort。这个结构可概括为 gøre + 对象 + 形容词，表示使对象具有某种状态。 skaden 表示“损坏、损伤”。它来自名词 skade 加定指后缀 -n，所以表示特定的损坏或损伤；不定形式是 en skade。这里它是 gøre 所影响的对象，即“使损坏变得……”。 værre 是形容词 dårlig 的比较级，表示“更严重、更糟”，不是名词。相关形式是 dårlig（糟糕的）—værre（更糟的）—værst（最糟的）。在 gøre skaden værre 中，它说明损坏程度相对于原来变得更严重。 整句按结构组合为：En tekniker（一名技术人员）+ kan undersøge den（可以检查它）+ uden at gøre skaden værre（而不会使损坏变得更严重）。因此整句的意思是：“技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重。”