暴风雨天气下的通勤准备 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. En storm kan ramme, mens jeg er på vej til arbejde.

   我上班路上可能会遇到暴风雨。

   storm

   暴风雨；风暴

   kan

   可能

   ramme

   袭来；击中

   mens

   当……时；而

   jeg

   我

   er

   是；处于

   på vej til

   在去……的路上

   arbejde

   工作；上班

   详细讲解

   storm 在这里指“暴风雨、风暴”。它是名词；En storm 中的 en 是不定限定词，表示一个不特指的风暴，并不单独断言数量。例：En storm nærmer sig.——“一场暴风雨正在靠近。” kan 表示“可能、能够”；在本句中是可能性，而不是能力。它后面接动词原形：kan ramme = “可能袭来／可能击中”。例：Det kan regne.——“可能会下雨。” ramme 是动词原形，基本形式也是 ramme，这里表示暴风雨“袭击、影响到”某人或某地。它不是前面 kan 的变形；kan 承担情态意义，ramme 保持原形。例：Stormen kan ramme byen.——“暴风雨可能袭击这座城市。” mens 引出与主句同时发生的从句，常译为“当……时”或“与此同时”。这里它连接“暴风雨可能袭来”和“我在去上班的路上”这两个同时成立的情况。它不同于表示条件的 hvis（“如果”）；后面的语境使用 Hvis du er nødt til ... 来表达条件，而本句使用 mens 表达时间关系。 jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它指说话者；在从句中是 er 所对应的主语。例：Jeg arbejder.——“我工作。” er 是动词 være（“是；处于”）的现在时形式。在这里不是表示身份，而是表示“我处于某种位置或状态”：jeg er på vej = “我在路上”。丹麦语中 være 的现在时形式不因第一人称单数而另行变化；jeg 明确主语，er 是谓语形式。 på vej til 是一个可复用的路线表达，意思是“在去……的路上”。til 后面接目的地或目标；在本句中目标是 arbejde。例：Hun er på vej til skolen.——“她正在去学校的路上。” arbejde 在 til arbejde 中表示“工作场所／上班这一目的”，所以整个短语是“去上班”。这里没有把 arbejde 当作带不定限定词的可数物体来数，而是用无限定形式表达去工作这一日常目的。例：Jeg cykler til arbejde.——“我骑车上班。” 合起来，En storm kan ramme 是“暴风雨可能袭来”，mens jeg er på vej til arbejde 是“当我在去上班的路上时”。因此整句话的意思是：“我上班路上可能会遇到暴风雨。”

2. Hvis du er nødt til at tage af sted, så tag tidligere af sted og vær fleksibel med din rute.

   如果你必须出门，就早点出发，并灵活调整路线。

   Hvis

   如果

   du er nødt til

   你必须／你不得不

   tage af sted

   出发

   så

   那么／就

   tag … af sted

   出发吧

   tidligere

   更早地／早点

   vær

   要处于……状态

   fleksibel

   灵活的

   din

   你的

   rute

   路线

   详细讲解

   Hvis 表示“如果”，引出条件从句。可复用模式：Hvis ... , så ...，即“如果……，就……”。例如：Hvis det regner, så bliver jeg hjemme.——“如果下雨，我就待在家里。” du er nødt til 是“你必须／你不得不”的常用结构。du 是“你”，er 是 være 的现在时；er nødt til at + 动词 表示做某事是必要的。这里后面的 tage af sted 是所必须做的动作。例如：Jeg er nødt til at gå.——“我必须走。” tage af sted 是表示“出发、离开”的固定表达。tage 是动词 tage 的不定式；在这个表达中，af sted 与它结合，而不是把 tage 理解为单独的“拿”。例如：Vi tager af sted klokken otte.——“我们八点出发。” så 在这里表示“那么、就”，连接条件和随后采取的行动；它不是后面“早点”的一部分。 tag ... af sted 是“出发吧／出发”的祈使表达。tag 是 tage 的祈使形式；af sted 与它构成“出发”。中间插入的 tidligere 说明出发时间。例如：Tag af sted nu.——“现在出发吧。” tidligere 是 tidlig 的比较形式，在这里作时间状语，表示“更早地、早点”。常见形式链是 tidlig（早的）—tidligere（更早的）—tidligst（最早的）。例如：Tag tidligere af sted i morgen.——“明天早点出发。” vær 是动词 være 的祈使形式，基本意思是“要处于／请成为某种状态”。这里它和形容词 fleksibel 组成 vær fleksibel，即“要灵活应对”，而不是单独表示“保持”。例如：Vær rolig.——“保持冷静。” fleksibel 是形容词“灵活的”。这里它描述应对路线变化时能够调整的状态；vær fleksibel 就是“要灵活”。例如：Planen er fleksibel.——“计划是灵活的。” din 表示“你的”，用于单数第二人称的所有关系。它会按所修饰名词的形式变化：din 用于普通性单数名词，dit 用于中性单数名词，dine 用于复数名词。这里 din 修饰 rute。 rute 是名词“路线”。din rute 表示“你的路线”；rute 是普通性名词，所以这里使用 din。例如：Jeg kender din rute.——“我知道你的路线。” 整句中，Hvis du er nødt til at tage af sted 表示条件“如果你必须出发”，så tag tidligere af sted 表示建议“就早点出发”，og vær fleksibel med din rute 再添加一项建议，即“并灵活调整路线”。合起来就是：“如果你必须出门，就早点出发，并灵活调整路线。”

3. Jeg er nødt til at tage på kontoret.

   我需要去办公室。

   Jeg

   我

   er nødt til

   需要；必须

   tage

   去；前往

   kontoret

   办公室

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示说话者“我”。它与复数形式 vi（我们）相对；例如：Jeg kommer. = “我来。” er nødt til 在这里表示“有必要、必须”，说明说话者认为某事不可避免或必须做。它是固定的需要表达，后面通常接 at 加动词不定式：Jeg er nødt til at gå. = “我必须走。”这里的 er 是动词 være（是、处于）的现在时形式；nødt 不是邻近名词的变化形式，而是该固定表达的一部分。 tage 是动词 tage 的不定式，在这个结构中表示“去、前往”。单独使用时，tage 也可以表示“拿、带走”等意思；本句中由于后面接地点短语，采用“前往”的意思。at tage 是不定式标记 at 加动词不定式；例如：Jeg vil tage hjem. = “我想回家。” kontoret 表示“办公室”，具体是一个确定的办公室。它来自名词 kontor（办公室）；kontoret 是单数定指形式，词尾 -et 表示这里使用的是定指形式。丹麦语的定指词尾还会随名词类别变化，不能把 -et 当作所有名词都通用的词尾。 tage 与地点短语 på kontoret 合在一起表达“去办公室”。其中 på 是地点介词；在这里它与 kontoret 组成目的地表达，而不是把 kontoret 解释成动作的宾语。 整句按结构组合为：Jeg（我）+ er nødt til at（必须）+ tage på kontoret（去办公室），因此意思是“我需要去办公室”。

4. Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.

   但在暴风雨变得更强之前，我可以回来。

   Men

   但是

   jeg kan

   我可以

   komme tilbage

   回来

   før

   在……之前

   stormen

   暴风雨

   bliver

   变得

   kraftigere

   更强的

   详细讲解

   Men 表示“但是”，把这句话和前文“我需要去办公室”连接起来，形成转折。例：Jeg er træt, men jeg arbejder.——“我很累，但是我在工作。” jeg kan 中，jeg 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。这里它和后面的动词短语一起表示“我可以回来”。丹麦语情态动词后通常接不带 at 的动词原形：Jeg kan komme.——“我可以来。”不要把 kan 本身理解为“回来”；“回来”的词义由后面的 komme tilbage 表达。 komme tilbage 表示“回来”。komme 是“来、到达”的动词原形，tilbage 表示“回去、回来所涉及的返回方向”。在 kan 后使用 komme 的原形，因此是 kan komme，而不是给 komme 加现在时词尾。例：Hun vil komme tilbage.——“她会回来。”这里的新例句中的行动者是“她”，不是原句中的“我”。 før 表示“在……之前”，引出一个时间从句。它连接两个事件：主句中的回来发生在暴风雨变得更强之前。例：Ring, før du går.——“你走之前打电话。” stormen 表示“暴风雨”。它是名词 storm 的定指形式：en storm 是“不特指的一场暴风雨”，stormen 是“这场／该暴风雨”。这里的定指形式并不表示数量为一；它表示说话双方能够识别的那场暴风雨。例：Stormen kommer.——“暴风雨来了。” bliver 是动词 blive 的现在时形式，在这里表示“变得、变成”。它引出状态的变化：暴风雨从较弱状态变为更强状态。blive 在其他语境也可表示“成为”或“保持／继续处于某状态”，但本句中是“变得”。例：Vejret bliver koldt.——“天气变冷了。” kraftigere 是形容词 kraftig 的比较级，意思是“更强的”。比较的是暴风雨的强度；它不是名词 stormen 的词形变化。基本形式链是 kraftig（强的）—kraftigere（更强的）—kraftigst（最强的）。例：Vinden bliver kraftigere.——“风变得更强。” 合起来，jeg kan komme tilbage 是“我可以回来”，før stormen bliver kraftigere 是“在暴风雨变得更强之前”。因此整句的意思是：“但是在暴风雨变得更强之前，我可以回来。”时间从句说明回来发生的时间界限；kan 表示这种回来是可能的或可行的。

5. Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der normalt bliver oversvømmet.

   穿防水鞋，避开那些通常会被淹的街道。

   Tag … på

   穿上

   vandtætte

   防水的

   sko

   鞋

   undgå

   避开

   gader

   街道

   normalt

   通常

   bliver oversvømmet

   被淹

   详细讲解

   Tag ... på 是一个可复用的“穿上……”结构：tag 是动词 tage（拿、带；在这里是“穿戴”）的命令式，på 放在后面构成“穿上”。这个结构是分开的，所以不要把 på 当作下一个动词的一部分。例如：Tag jakken på.——“穿上夹克。”这里的命令对象由上下文决定，并不表示特定数量。 vandtætte 修饰 sko，意思是“防水的”。它来自形容词 vandtæt；在这里使用复数形式 vandtætte，因为它修饰复数名词 sko。丹麦语 sko 的单数和复数形式相同，数量要结合句法和上下文判断；此处与形容词的复数形式相配。例如：vandtætte støvler——“防水靴”。 undgå 是动词“避开、避免”的命令式；它的基本形式也是 undgå。它后面可以直接接要避开的对象，例如：Undgå isen.——“避开冰面。”这里它与前面的命令并列，形成第二个行动要求。 gader 是名词 gade（街道）的复数不定形式，意思是“街道”。丹麦语中 gade → gader 是常见的复数变化；相应的复数定形式是 gaderne，表示“这些/那些街道”。本句使用 gader，并由后面的关系从句进一步限定其范围。 normalt 是副词“通常、一般情况下”，修饰后面的“被淹”这一情况。它来自形容词 normal 的中性形式 normalt，但在这里作为副词使用，不是在修饰某个名词。例如：Det regner normalt om efteråret.——“秋天通常会下雨。” bliver oversvømmet 表示“被淹、遭到水淹”。bliver 是动词 blive 的现在时形式；oversvømmet 是动词 oversvømme 的过去分词。blive 加过去分词构成被动表达，强调街道受到“淹没”这一作用，而不是说明是谁淹没了它。这里的现在时描述通常会发生的情况；normalt 表明这种情况是通常如此，而不是每次必然如此。例如：Vejen bliver oversvømmet efter kraftig regn.——“这条路在大雨后会被淹。” 合起来，Tag vandtætte sko på 是“穿上防水鞋”，og undgå gader 是“并避开街道”，而 der normalt bliver oversvømmet 是修饰这些街道的关系从句，意思是“通常会被淹的”。整句因此表示：“穿防水鞋，避开那些通常会被淹的街道。”这是面向一个或多个听话人的直接指示；两个命令由 og（“并且”）连接。

6. Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.

   车站附近的地下通道在大雨中经常被淹。

   Undergangen

   地下通道

   nær

   靠近

   stationen

   车站

   bliver

   变得；用于构成被动

   ofte

   经常

   oversvømmet

   被淹

   kraftig

   强烈的；大的

   regn

   雨

   详细讲解

   Undergangen 表示“地下通道”。它是名词 undergang 的定指单数形式：en undergang 表示一个地下通道，undergangen 表示该地下通道。例：Jeg går gennem undergangen.——“我穿过地下通道。” nær 表示“靠近、在……附近”，后面可以接名词短语。nær stationen 就是“在车站附近”。例：Vi bor nær skolen.——“我们住在学校附近。” stationen 表示“车站”，是 station 的定指单数形式：en station 是不定形式，stationen 是定指形式。这里的定指形式对应“车站附近的地下通道”中的“车站”，不应把 en 当作数字“一”来翻译。 bliver 是动词 blive 的现在时形式。blive 单独使用时可以表示“变得、成为”；在本句中，它与后面的过去分词组成被动结构。这里的现在时表示一种当前相关或通常发生的情况，并不单独表示将来。例：Vejen bliver lukket om aftenen.——“这条路在晚上会被关闭。” ofte 表示“经常、常常”，说明 bliver oversvømmet 这一情况反复发生。它表达频率，不表示某一次已经发生的事件。 oversvømmet 是动词 oversvømme 的过去分词。在 bliver oversvømmet 中，它与 bliver 一起构成被动语态，意思是“被淹”。地下通道是受影响者，而不是主动淹没其他东西的施事者。例：Kælderen bliver oversvømmet.——“地下室会被淹。” kraftig 在这里修饰 regn，表示“强烈的、猛烈的”，所以 kraftig regn 是“大雨”或“强降雨”。它的比较形式是 kraftigere“更强的”，最高级是 kraftigst“最强的”。例：Kraftig vind kan være farlig.——“强风可能很危险。” regn 表示“雨”。这里它作为不可数的天气现象名词使用；i kraftig regn 按本句意思表示“在大雨中”或“下大雨时”。 整句中，Undergangen nær stationen 是“车站附近的地下通道”，bliver oversvømmet 表示“被淹”，ofte 表示“经常”，i kraftig regn 表示“在大雨中”。合起来就是：“车站附近的地下通道在大雨中经常被淹。”

7. Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

   改走主干道吧，即使这样会多花一点时间。

   Tag

   走；选择（祈使）

   hovedvejen

   主干道

   i stedet

   改为；取而代之

   selv om

   即使；尽管

   det

   这样；这件事

   tager

   花费（时间）

   lidt

   一点；少量

   længere

   更长；更久

   tid

   时间

   详细讲解

   Tag 是动词 tage 的祈使形式，在这里表示“走、选择（某条路）”。祈使句中通常直接使用动词形式。例：Tag bussen. = “乘公交车吧。” hovedvejen 表示“主干道”。它的基本形式是 hovedvej；词尾 -en 是定指形式，表示这里说的是特定的主干道。例：Vi følger hovedvejen. = “我们沿着主干道走。” i stedet 是固定副词短语，表示“改为、取而代之”，说明当前选择替代另一种选择。例：Tag toget i stedet. = “改乘火车吧。” selv om 引出让步从句，表示“即使、尽管”。后面的情况不会阻止主句所建议的事情。例：Jeg går, selv om det regner. = “即使下雨，我也走。” det 与 tage tid 的时间表达连用，在这里是非人称的形式主语；它不是指向某个具体物品的普通代词，也不需要把它当作一个明确的名词性指称来理解。整段的意思是“这样做会花时间”，中文翻译中的“这样”表达了这个整体情况。丹麦语中，det 也常用于天气和其他非人称句式，具体作用要看句型。 tager 是 tage 的现在时形式。tage 在 tage tid 中表示“花费（时间）”，不是本句里的“拿走”。例：Det tager fem minutter. = “这需要五分钟。” lidt 表示少量的“一点”，在这里修饰时间长度；它本身不表示明确的数字。例：Det tager lidt tid. = “这需要一点时间。” længere 是形容词 lang（长）的比较级，在时间语境中表示“更久”。它把这条路线所需的时间与另一种路线所需的时间相比；længere 是形容词自身的形式，不是 tid 的变化。相关形式是 lang（长）、længere（更长）和 længst（最长）。例：Ruten er længere. = “这条路线更长。” tid 表示“时间”，在 tage tid 中是表示所花费对象的名词。lidt længere tid 合起来表示“多花一点时间”或“需要更久一点”。例：Vi har ikke meget tid. = “我们没有很多时间。” 整句中，Tag hovedvejen 表示“走主干道吧”，i stedet 表明这是对另一种选择的替代；selv om det tager lidt længere tid 表示“即使这样会多花一点时间”。因此整句是“改走主干道吧，即使这样会多花一点时间。”

8. Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   用防水保护套能保护我的笔记本电脑吗？

   Ville

   会；能（假设）

   vandtæt

   防水的

   etui

   保护套；套子

   hjælpe

   帮助

   beskytte

   保护

   min

   我的

   bærbare

   便携的；笔记本的

   computer

   电脑

   详细讲解

   Ville 位于句首，和后面的主语及动词一起构成一个关于可能性或设想的疑问：Ville ... hjælpe ...? 可理解为“……会有帮助吗？”。这里不是在陈述已经发生的帮助，而是在询问一种可能的效果。ville 是 vil 的过去式形式；在这种用法中常用于条件式或较委婉的提问。例：Ville det hjælpe?——“那会有帮助吗？” et vandtæt etui 是名词短语。et 是与中性名词搭配的不定冠词；这里本身不表示明确的数量“一个”，而是引入一个不特指的保护套。vandtæt 意为“防水的”，修饰 etui，并且在这个名词短语中保持该形式。例：en vandtæt jakke——“一件防水夹克”；形容词也可以修饰其他类别的名词，具体形式要看语言中的名词类别和结构。 etui 在这里指用来套住或保护物品的保护套、套子。它是中性名词，所以说 et etui。这个词本身不说明保护套的具体材料或形状；这些信息需要由上下文补充。 hjælpe 是 hjælpe 的不定式“帮助”。在 ville ... hjælpe 中，ville 承担句子的情态和时态形式，后面的 hjælpe 保持不定式。常见的可复用结构是 hjælpe med at + 动词不定式，表示“帮助做某事”，而不是把后面的动作直接当作 hjælpe 的宾语。例：Det hjælper med at holde døren lukket.——“这有助于保持门关着。” beskytte 是不定式，意为“保护”。在 med at beskytte 中，at 引出不定式，整个部分表示“用于保护”或“帮助保护”。这里的被保护对象随后由 min bærbare computer 表明。hjælpe med at beskytte 因此是“帮助保护”的可复用组合。 min 表示第一人称单数所有关系，即“我的”。它和所修饰的名词搭配；丹麦语中所有格形式会随名词的语法类别和数发生变化，例如 min 用于通性单数，mit 用于中性单数，mine 用于复数。这里 min 与 computer 的通性单数相配。 bærbare 来自形容词 bærbar，基本意思是“便携的”。在 bærbare computer 中，它和 computer 结合，形成通常所说的“笔记本电脑”。这里的 bærbare 是出现在所有格名词短语中的形态；不要把它误当成名词 computer 的词形。例：en bærbar computer——“一台笔记本电脑”。 computer 是“电脑、计算机”，在这里是 min bærbare computer 的中心名词。它与 min 的通性单数形式相配；bærbare 说明电脑的类型。 合起来，et vandtæt etui 是“防水保护套”，ville ... hjælpe med at beskytte 表示“是否会有助于保护”，而 min bærbare computer 是“我的笔记本电脑”。整个句子的意思是：“用防水保护套能保护我的笔记本电脑吗？”

9. Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

   用一个吧，因为延误很让人烦恼，但设备损坏更糟。

   Brug

   使用

   et

   一个（这样的东西）

   for

   因为

   forsinkelser

   延误；耽搁

   frustrerende

   令人烦恼的

   beskadiget

   损坏的

   udstyr

   设备；器材

   værre

   更糟的

   详细讲解

   Brug 是动词 bruge（使用）的命令式，意思是“使用”。命令式常用来直接提出建议或指示；这里的对象由后面的 et 表示。例：Brug kortet.——“使用这张卡。” et 在这里是独立使用的中性形式，表示“一个这样的东西”，而不是把后面的名词重复出来。它与前文关于某种物品的语境相容，但这句话本身没有明确说出所指物品的具体名称。丹麦语中，en 和 et 也可分别对应两类名词的“一件/一个”，所以不能只把 et 当作不带语法条件的数量词。例：Jeg vil have et.——“我想要一个（中性类别的东西）。” for 在这里连接原因，意思是“因为”。它引出后面的原因分句：for X er ... 可以复用于说明“因为 X 是……”。这里它不是表示地点或方向的 for。 forsinkelser 是名词 forsinkelse（延误、耽搁）的复数不定形式，表示“延误”这一类情况。单数是 forsinkelse，复数是 forsinkelser。例：Forsinkelser er frustrerende.——“延误令人烦恼。” frustrerende 是形容词，表示“令人烦恼的、令人沮丧的”；在这里描述 forsinkelser 带来的效果。它不是说经历者本人“感到烦恼”的形式。可比较：Jeg er frustreret.——“我感到烦恼。”与 Det er frustrerende.——“这很令人烦恼。” beskadiget 来自 beskadige（损坏、损伤），在这里是形容词性的过去分词，意思是“损坏的”。它描述 udstyr 的状态。例：Udstyret er beskadiget.——“设备损坏了/是损坏的。” udstyr 是名词，意思是“设备、器材”。它通常作为不可数或集合性名词使用；这里没有把它理解为一个具体数量的设备。beskadiget udstyr 就是“损坏的设备”，其中损坏的状态由 beskadiget 表达。 værre 是形容词 dårlig（糟糕的、不好的）的比较级，意思是“更糟”。比较级表示与另一种情况相比程度更差；这里比较的是损坏的设备和前面提到的延误。相关形式是 dårlig（糟糕）—værre（更糟）—værst（最糟）。例：Det er værre nu.——“现在更糟了。” 合起来，Brug et 是“用一个这样的东西吧”，for forsinkelser er frustrerende 是“因为延误令人烦恼”，而 men beskadiget udstyr er værre 是“但损坏的设备更糟”。men 引出对比，因此整句话的意思是：“用一个吧，因为延误很让人烦恼，但设备损坏更糟。”

10. Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at min telefons batteri er fuldt opladet.

    出发前，我会确保手机电池充满电。

    Før

    在……之前

    tager af sted

    出发

    vil jeg

    我会

    sørge for

    确保

    min

    我的

    telefons

    手机的

    batteri

    电池

    er

    是；处于

    fuldt opladet

    充满电的

    详细讲解

    Før 表示“在……之前”，引出时间从句。常见模式是 før + 从句，例如：Før jeg går, siger jeg farvel.——“我走之前会道别。”这里的 før jeg tager af sted 是“在我出发之前”。 tager af sted 是表示“出发、动身”的固定表达。它整体表示离开并开始行程；tager 是动词 tage 的现在时形式，在这里与 jeg 一起表示“我出发”。 vil jeg 中的 vil 是 ville 的现在时形式，在这里表示意愿或计划；jeg 是“我”。时间从句位于主句之前时，主句通常保持动词第二位，所以出现 vil jeg，而不是 jeg vil。例如：I morgen vil jeg rejse.——“明天我会出发。” sørge for 是固定搭配，表示“确保”或“负责使某事发生”。这里 vil jeg sørge for 表示“我会确保”。它可以接 at 引出的从句：Jeg sørger for, at døren er lukket.——“我确保门是关着的。” min 是第一人称单数所有限定词，意思是“我的”。在标准丹麦语中，它通常与单数通性名词连用；单数中性名词的对应形式是 mit。应根据它所限定的中心名词选择形式，而不是根据前面的属格修饰语选择。源句实际出现的是 min；它不要被误解为数量词。这里 telefons batteri 的中心名词是 batteri。 telefons 是 telefon 的所有格形式，词尾 -s 表示“电话的”。按照固定翻译，这里指“手机的”，所以 telefons batteri 表示“手机的电池”。例如：Annas bog——“安娜的书”。 batteri 表示“电池”，是 telefons batteri 这个名词短语的中心名词；它是单数中性名词。 er 是 være“是、处于”的现在时形式。这里它把电池和状态连接起来，表示电池处于某种状态。 fuldt opladet 表示“充满电的”。fuldt 是形容词 fuld“满的”的中性单数形式，与 batteri 的中性单数形式相配合。opladet 来自动词 oplade“给……充电、使充满电”的过去分词，在这里描述电池所处的状态。例如：Batteriet er fuldt opladet.——“电池已充满电。” 整句的结构是：Før [我出发]，vil jeg sørge for, at [我的手机的电池处于充满电的状态]。因此，按照固定翻译，整句意思是：“出发前，我会确保手机电池充满电。”

11. Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    这样，如果路线改变，你就可以查看最新消息。

    Så

    这样／那么

    kan du

    你可以

    tjekke

    查看

    opdateringer

    最新消息

    hvis

    如果

    ruten

    路线

    ændrer sig

    发生变化

    详细讲解

    Så 在这里表示“这样／那么”，把前面的情况和接下来的行动连接起来。它也可以出现在其他语境中表示“那么、于是”；这里的具体作用由整句关系确定。 kan du 由情态动词 kan 和第二人称单数代词 du 组成。kan 的基本形式是 kunne，在现在时中表示“能够、可以”；du 表示“你”，是单数形式。丹麦语中情态动词后通常接不带 at 的动词不定式，例如：Du kan vente.——“你可以等待。” tjekke 的基本形式也是 tjekke，意思是“查看、检查”。它位于 kan 之后，因此使用不带 at 的不定式。这里表示查看信息，而不是改变路线。 opdateringer 表示“更新、最新消息”。它是名词 opdatering 的复数不定形式；单数是 en opdatering，复数是 opdateringer。这个形式本身没有明确表示“最新”这一限定意义，但在本句语境中，所查看的是与路线变化有关的更新信息，因此固定翻译译为“最新消息”是合适的。 hvis 是条件连接词，表示“如果”。它引出一个条件从句，例如：Jeg bliver hjemme, hvis det regner.——“如果下雨，我就待在家里。” ruten 是名词 rute（路线）的定指单数形式，意思是“这条路线／该路线”。丹麦语名词的定指形式常通过词尾变化表达；这里 rute 变为 ruten。形式 en rute 则是不定单数“ 一条路线”。 ændrer sig 是一个表示“发生变化、改变”的结构。ændrer 来自动词 ændre，是现在时形式；sig 是与主语相对应的反身代词。合在一起，ruten ændrer sig 表示“路线发生变化”，而不是某人主动改变某个对象。比如：Planen ændrer sig.——“计划发生变化。” 整句的结构是 Så kan du tjekke opdateringer, hvis ...：“这样／那么，你就可以查看更新，如果……”条件从句 hvis ruten ændrer sig 说明在路线发生变化这一条件下，前面的 kan du tjekke opdateringer 所表达的“你可以查看更新”就适用。因此整句意思是：“这样，如果路线改变，你就可以查看最新消息。”